3FE-7112 - Máquina de lavar FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Máquina de lavar roupa de carga frontal
Marca	Fagor
Modelo	3FE-7112
Capacidade	7 kg
Velocidade de centrifugação	1200 rpm
Dimensões (A x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Peso	70 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Classe energética	A+++
Consumo de água	45 L por ciclo
Nível de ruído (Centrifugação)	75 dB
Número de programas	15
Programas	Algodão, Sintéticos, Delicados, Lã, Rápido 15', Eco, Intensivo, etc.
Ecrã	LED
Abertura da porta	180 graus
Bloqueio infantil	Sim
Início diferido	Até 24 horas
Características de segurança	Proteção contra transbordamento, deteção de carga desequilibrada
Manutenção	Limpar o filtro da bomba regularmente; descalcificar a cada 3 meses
Disponibilidade de peças sobressalentes	Correia do tambor, bomba, vedação da porta, placa de controlo
Índice de reparabilidade	Alto - design modular para fácil assistência

Perguntas frequentes - 3FE-7112 FAGOR

Como limpar o filtro da bomba na Fagor 3FE-7112?

Abra a tampa inferior, desaperte a tampa do filtro e remova qualquer fiapo ou detritos. Coloque uma bandeja por baixo para recolher a água. Limpe com uma escova e remonte.

O que significa o código de erro E01?

O erro E01 indica um problema de bloqueio da porta. Certifique-se de que a porta está completamente fechada e o trinco limpo. Se persistir, o bloqueio da porta pode precisar de substituição.

Porque é que a minha máquina de lavar não está a centrifugar?

Causas possíveis: carga desequilibrada, bomba de drenagem entupida ou correia partida. Verifique a distribuição da carga, limpe o filtro da bomba ou inspecione a correia de transmissão.

Como ativar o bloqueio infantil na Fagor 3FE-7112?

Prima e segure o botão 'Bloqueio Infantil' durante 3 segundos até o ícone aparecer no ecrã. Repita para desativar.

Que dosagem de detergente devo usar?

Consulte a embalagem do detergente. Para uma carga de 7 kg, normalmente use 30-50 ml de detergente líquido. Evite dosagem excessiva para evitar resíduos.

Porque é que a porta não abre após um ciclo?

A porta permanece bloqueada por segurança até o tambor parar e a água drenar. Aguarde 2-3 minutos após o fim do ciclo. Se ainda estiver bloqueada, pode ser usado o desbloqueio de emergência.

Como iniciar uma lavagem diferida?

Selecione um programa, prima 'Início Diferido', defina as horas desejadas (até 24) e depois prima 'Iniciar/Pausa'. A máquina iniciará automaticamente após o atraso.

Qual é a velocidade máxima de centrifugação?

A velocidade máxima de centrifugação é 1200 rpm. Pode ajustá-la usando o botão 'Velocidade de Centrifugação' para cada programa.

Como limpar a gaveta do detergente?

Puxe a gaveta completamente para fora, prima o botão de libertação para removê-la. Enxague em água morna com uma escova e depois reinsira.

A máquina tem um ciclo de autolimpeza?

Sim, execute o programa 'Limpeza do Tambor' ou 'Eco Clean' com o tambor vazio usando um agente descalcificador a cada 3 meses.

MANUAL DE UTILIZADOR 3FE-7112 FAGOR

PT Manual de instruções EN Instruction manual

IO-WMS-1611 (08.2021)

ES Lavadoras

PT Máquinas de lavar roupa

EN Washing machines

3FE-7112

ES- TABLA DE CONTENIDOS

ECOLOGÍA EN PRÁCTICA 3

DESEMBALAJE

RETIRO DE USO 4

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 38

INFORMAÇÕES BÁSICAS 39

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE 39

INSTALAÇÃO DO APARELHO 52

CARACTERÍSTICA DO APARELHO 53

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DURANTE 58

CONSELHOS PRÁTICOS 65

EN- TABLE OF CONTENTS

ECOLOGY IN PRACTICE 70

UNPACKING 71

A marca Fagor realiza consequentemente a política pró-ecológica há muitos anos.

O cuidado pelo meio ambiente é igualmente importante como a aplicação de tecnologias modernas.

O desenvolvimento da tecnologia fez com que também as nossas fábricas se tornassem mais amigas do meio ambiente – no processo de fabrico usamos cada vez menos água, energia e leva à produção de uma quantidade menor de esgotos e resíduos.

Também prestamos atenção ao materiais usados durante o fabrico. Tentamos escolher apenas aqueles que não contêm substâncias nocivas e permitem a reciclagem e reutilização dos aparelhos após estes tornarem-se resíduos.

O aparelho foi protegido durante o seu transporte contra uma danificação. Após desembalar o aparelho, por favor remova os elementos de embalagem de forma que não ameace o meio ambiente.

Todos os materiais utilizados para a produção da embalagem são inofensivos ao ambiente natural, são 100 % recicláveis e

foram identificados com o respectivo símbolo.

Atenção! Os materiais de embalagem (os saquinhos de polietileno, pedaços de esferovite, etc.) devem ser mantidos fora do alcance de crianças durante o desempacotamento.

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS

O presente aparelho está identificado com o símbolo de contentor de lixo barrado de acordo com a Directiva da União Europeia 2012/19/UE. Esta identificação informa de que o equipamento em questão não pode ser colocado juntamente com os restantes resíduos domésticos, após terminar a sua utilização.

O utilizador é obrigado a entregá-lo num ponto de recolha de aparelhagem eléctrica e electrónica gasta. Os pontos de recolha, incluindo os pontos de recolha locais, as lojas e as unidades municipais, criam um sistema apropriado, que possibilita a entrega de tal equipamento.

O tratamento correcto dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico permite evitar consequências nocivas para a saúde de pessoas e para o meio ambiente, resultantes da presença de substâncias perigosas e da sua eliminação e tratamento incorrectos.

INFORMAÇÕES BÁSICAS

A máquina de lavar roupa destina-se exclusivamente ao uso doméstico e serve para lavar materiais têxteis e peças de roupa, adaptados para serem lavados mecanicamente com detergente de lavagem

Eliminar as protecções de transporte e nivelar a máquina de lavar roupa antes de conectar a máquina à tomada eléctrica. Ao fabricante reserva-se o direito de introduzir alterações que não influenciem o funcionamento do aparelho.

UTILIZAÇÃO

A máquina de lavar roupa apenas pode ser operada após ler as presentes instruções de utilização.
Nunca utilizar a máquina de lavar roupa ao ar livre ou em espaços interiores onde possam ocorrer temperaturas negativas.
As crianças e as pessoas que não leram as instruções de utilização não devem utilizar a máquina.

A temperatura abaixo de 0°C pode danificar a máquina! No caso de uma armazenamento ou transporte da máquina de lavar roupa em temperaturas negativas, a utilização da máquina pode ser iniciada após aguardar um período de aclimatação de 8 horas num espaço interior com temperatura positiva.

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Declaração do fabricante

O fabricante declara pelo seguinte, de que o presente produto preenche os requisitos essenciais das seguintes directivas europeias:

• directiva de baixa tensão 2014/35/EU
• directiva de compatibilidade electromagnética 2014/30/EU
• directiva ecodesign 2009/125/UE
  • directiva RoHS 2011/65/UE

e por isso o produto foi identifi cado sem como foi lhe emitida uma declaração de conformidade partilhada com os órgão de controlo do mercado.

SEGURANÇA E ETIQUETAS DE IDENTIFICAÇÃO DA ROUPA

Risco de vida!	O aparelho não deve ser operado por: crianças menores de 8 anos, pessoas com capacidade física ou mental reduzida, pessoas sem capacidades suficientes para operar este tipo de aparelhos. A tais pessoas deve ser garantida uma vigilância adequada ou formação sobre a utilização segura do aparelho e dos riscos relacionados. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho nem que participem na sua utilização ou manutenção. Impedir às crianças menores de 3 anos qualquer acesso ao aparelho, a não ser que sob a vigilância permanente de adultos.
	As crianças podem trancar-se no interior do aparelho levando a uma situação de risco de vida.
Risco de asfixia!	Se permitir às crianças brincarem com a embalagem/folha ou elementos da embalagem, estas podem usar os objectos referidos para se enrolar ou colocar sobre a cabeça, levando à sua asfixia. Guardar a embalagem/folha ou elementos da embalagem fora do alcance das crianças.
Risco de intoxicação!	Os produtos de lavagem e os produtos para a lavagem de tecidos podem levar à intoxicação, se ingeridos. Em caso de ingestão acidental de detergente, contacte um médico. Guardar os produtos de lavagem e os produtos para o tratamento de tecidos fora do alcance das crianças.
Risco de queimadural!	Se os objectos forem lavados em temperaturas elevadas o vidro da porta do aparelho atinge temperaturas elevadas.Impedir o contacto das crianças com a porta quente do aparelho.
Irritação dos olhos /da pele!	O contacto com os produtos de lavagem e os amaciadores pode resultar numa irritação dos olhos ou da pele. Em caso de um contacto de detergente ou produto para o tratamento de tecidos com os olhos ou a pele lavar abundantemente os olhos/a pele com água. Guardar os produtos de lavagem e os produtos para o tratamento de tecidos fora do alcance das crianças.
Perigo de electrocussão / risco de incêndio / risco de danos materiais/ perigo para o aparelho!	A instalação incorrecta do aparelho pode resultar numa situação perigosa. Certifique-se de que: A tensão na tomada corresponde à tensão do aparelho (chapa de identificação).Os níveis de carga e a protecção de fusível necessária foram identificados sobre a chapa de identificação.O aparelho foi ligado apenas e exclusivamente a uma fonte de corrente alterna através de uma tomada com terra instalada correctamente e em conformidade com as normas nacionais.
Perigo de electrocussão/ de incêndio/ de danos materiais/para o aparelho	O cabo de conexão electricidade e a tomada com terra correspondem um ao outro e o sistema de terra foi devidamente instalado.
	O diâmetro do cabo é devidamente extenso.
	Foi garantido o acesso permanente à ficha.
	Em caso de utilização de uma protecção de sobrecorrente, apenas deve usar uma protecção com o seguinte símbolo:A presença do respectivo símbolo é a única forma de garantia de que foram preenchidos todos os requisitos necessários.
Perigo de electrocussão/de incêndio/ danos materiais/ para o aparelho!	A modificação ou danificação do cabo de cone-xão à electricidade pode resultar numa electro-cussão, curto-circuito ou surgimento de chama devido ao sobreaquecimento.O cabo de alimentação não está enrolado, es-magado ou modificado e não tem contacto com qualquer fonte de calor.
Risco de incêndio/ de danos materiais/ danificação do aparelho!	A utilização de extensões ou distribuidores pode resultar num incêndio devido ao sobreaqueci-mento ou curto-circuito. Conectar directamente a uma tomada com terra devidamente instalada. Não usar extensões, adaptadores nem blocos de tomadas.
Risco à saúde/ de danos materiais/ de danificação do aparelho!	O aparelho pode vibrar ou mover-se durante a utilização o que pode resultar eventualmente em ferimentos ou danos materiais. Colocar o apa-relho sobre uma superfície limpa, plana e rígida com a ajuda de um nível.
	Se levantar ou mover o aparelho segurando por um dos seus elementos salientes (p.ex. pela por-ta) o respectivo elemento pode ser destacado e provocar ferimentos.Não segurar por nenhuns dos elementos salien-tes do aparelho para movê-lo.
Risco de ferimentos!	O aparelho é pesado. O seu levantamento pode resultar em lesões. Não levantar o presente aparelho sem ajuda de outra pessoa.
Risco de ferimentos!	O aparelho tem bermas contundentes que podem resultar em ferimentos das mãos. Não segurar no aparelho pelas bermas contundentes. Levantá-lo apenas com luvas de protecção.
	Se os cabos não forem correctamente instalados pode tropeçar sobre os mesmos e sofrer uma lesão. Instalar os cabos de forma a não constituírem um perigo para alguém que possa tropeçar sobre os mesmos.
Atenção! Danos materiais/ danificação do apare-lho	Se o nível de água for demasiado alto ou demasiado baixo, o aparelho pode funcionar incorrectamente o que pode resultar em danos materiais ou numa danificação do parelho.Certificar-se de que a água abastecida tem uma pressão mínima de 100 kPa (1 bar) e não superior a 1000 kPa (10 bar).
	Uma modificação ou danificação dos tubos de abastecimento de água pode resultar em danos materiais ou uma danificação do aparelho. Os tubos de abastecimento de água não podem ser enrolados, esmagados, modificados nem cortados.
	A utilização da tubos de outras marcas para conectar o aparelho à fonte de água pode resultar em danos materiais ou numa danificação do aparelho.
Atenção! Danos materiais/ danificação do aparelho	Usar exclusivamente os tubos fornecidos juntamente com o aparelho ou tubos originais sobres-selentes destinados para o presente aparelho.
	O aparelho está protegido durante o transporte com dispositivos de bloqueio. A falta de remoção dos bloqueios usados durante o transporte do aparelho antes de iniciar a sua utilização pode resultar numa danificação do aparelho. Remover todos os bloqueios usados durante o transporte antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Certificar-se de que os bloqueios de transporte são separados separadamente. Se o aparelho for novamente transportado, montar de novo o bloqueio de transporte para evitar a sua danificação.
Risco de explosão/ risco de incêndio!	Os objectos lavados sobre os quais foram aplicados produtos de limpeza que contêm diluentes, p.ex. produtos para desenferrujar e diluentes de limpeza podem criar um risco de explosão no tambor.Antes de proceder com a sua lavagem na máquina, enxaguar convenientemente os objectos que serão lavados com água.
Risco de intoxica- ção!	Os odores venenosos podem ser emitidos pelos produtos de limpeza que contêm diluentes, p.ex. diluentes de limpeza.Não usar produtos de limpeza que contenham diluentes.
Risco de ferimentos!	Ao se apoiar /sentar sobre a porta do aparelho enquanto esta estiver aberta, provoca o risco de queda do aparelho o que pode resultar em ferimentos. Não se apoiar sobre a porta aberta do aparelho.
	Se subir sobre o aparelho pode levar à fractura do seu tampo e sofrer ferimentos.Não subir sobre o aparelho.
	Um tentativa de contacto com o tambor enquanto este permanecer num movimento giratório pode resultar num ferimento.Aguardar até o tambor deixar de se movimentar.
Risco de quei-madura!	Durante a lavagem em temperaturas elevadas existe o risco de queimadura devido ao contacto com a solução quente de água e detergente (p.ex. quando a solução quente for escoada para o lavatório).Não colocar as mãos na solução quente de água com detergente.
Irritação dos olhos/da pele!	Os detergentes e os produtos para o tratamento de tecidos podem salpicar se a gaveta de detergentes ficar aberta durante a utilização do aparelho.Em caso de contacto com os olhos/a pele de detergente ou produtos para o tratamento de tecidos, enxaguar abundantemente os olhos/a pele. Em caso de ingestão acidental de detergente contacte um médico.
Atenção! Danos materiais/ danificação do aparelho	Se a quantidade de água no aparelho exceder o limite de carga máxima, o aparelho pode funcionar incorrectamente ou provocar danos materiais ou levar à danificação do aparelho.Não ultrapassar o limite de carga com roupas seca. Certificar-se de que os limites dos respectivos programas não são ultrapassados.
	A colocação de uma quantidade inapropriada de detergente no aparelho pode resultar em danos materiais ou numa danificação do aparelho.Usar produtos de limpeza / amaciadores de acordo com as instruções do fabricante.
Risco de vida!!	O aparelho é alimentado através de electricidade.O contacto com os elementos sob tensão resulta num risco de choque de electrocussão. Por isso deve lembrar-se:
	Desligar o aparelho.Desconectar o aparelho da alimentação (retirar a ficha).
	Nunca segurar na ficha com as mãos húmidas.
	Quando retirar a ficha da tomada, segurar sempre pela ficha, não pelo cabo, pois caso contrário pode danificar o cabo.
	Não modificar o aparelho nem os seus elementos do ponto de vista técnico.
	Todos os reparos ou outras operações sobre o aparelho devem ser realizadas apenas pelo nosso ponto de serviço ou por um electricista. O mesmo diz respeito ao cabo de alimentação (se necessário).
	Encomendar os cabos eléctricos sobresselentes no nosso ponto de serviço.
Risco de intoxicação!	Os odores venenosos podem ser emitidos pelos produtos de limpeza que contêm diluentes, p.ex. diluentes de limpeza.Não usar produtos de limpeza que contenham diluentes.
Perigo de electrocussão / risco de danos materiais/ danificação do aparelho!	Se o aparelho tiver contacto com humidade, pode ocorrer um curto-circuito.Não usar lavadora de alta pressão nem máquina de limpeza a vapor para limpar o aparelho.
Risco à saúde/risco de danos materiais / de danificação do aparelho!	A utilização de peças sobresselentes e acessó-rios de outras marcas é perigoso e pode ser nocivo à saúde, resultar em danos materiais ou numa danificação do aparelho.Por razões de segurança usar apenas peças sobresselentes originais.
Atenção! Danos materiais/ danificação do aparelho	Os produtos de limpeza e os produtos de impregnação para os tecidos (p.ex. tira-nódoas, pulverizadores de pré-lavagem, etc.) podem resultar em danificações se tiverem contacto com a superfície do aparelho.Por isso deve lembrar-se:
Atenção! Danos materiais/ danificação do aparelho	É proibido o contacto desses produtos com a superfície do aparelho.Limpar o aparelho apenas com água e um pano húmido.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

1

Eliminação dos elementos de protecção durante o transporte

(guardar os elementos de protecção para futura utilização, p.ex. quando mudar de casa).

■ desapertar os 4 parafusos dos bloqueios com uma chave
retirar os suportes de transporte em borracha e plástico juntamente com as arruelas e os parafusos das tomadas,

■ tapar os orifícios com as tampas que se encontram no saco com acessórios.

Importante: eliminar obrigatoriamente os elementos de protecção antes de iniciar a máquina de lavar roupa!

2

Instalação e nivelamento da máquina de lavar roupa

colocar a máquina sobre uma superfície rígida e plana,
■ desapertar a base em plástico (2),
■ nivelar rodando os pés com as porcas (1),
bloquear com as arruelas (2)

Após instalar e nivelar a máquina de lavar roupa verificar a sua estabilidade pressionando cada um dos seus cantos e observando se a mesma não se movimenta.

3

Conexão de água

Usar exclusivamente tubos novos e completos que foram entregues juntamente com o equipamento. Os tubos gastos não devem ser utilizados novamente.

O tubo de de abastecimento juntamente com as vedantes encontra-se no tambor da máquina de lavar roupa. Pressão da água mín. 0,03 MPa (0,3 bar), máx. 1 MPa (10 bar).

1). após conectar verificar se o tubo não ficou enrolado,
2). após conectar o tubo e a válvula verificar a sua impermeabilidade,
3). verificar regularmente o estado do tubo de abastecimento.

Abastecer a máquina de lavar roupa exclusivamente com água fria.

4

Escoamento de água

O tubo de escoamento encontra-se nas costas da máquina. Fixá-lo de forma a não se movimentar durante a utilização da máquina. Aplicar um joelho, se necessário (1). Lembrar-se de não inserir a mangueira demasiado profundamente no tubo de escoamento.

Conexão à esquerda Conexão à direita

Conexão à corrente eléctrica

5

A tomada à qual for ligada a máquina deve se encontrar num lugar visível e acessível,
conectar a máquina exclusivamente a uma tomada eléctrica devidamente instalada, equipada com pino de terra!
não conectar através de uma extensão,
em caso de danificação do cabo de alimentação, a sua substituição deve ser realizada efectuada por um serviço autorizado,
a instalação eléctrica á qual será conectada a máquina de lavar roupa, deve estar protegida com um fusível 10 A.

Preparação da lavagem:

Os pequenos objectos, tais como moedas, clipes, agulhas, etc. podem danificar a roupa e os elementos da máquina, por isso deve seguir alguns conselhos extremamente importante:

1). esvaziar os bolsos
2). retirar todos os elementos em metal
3). lavar os tecidos delicados, tais como sutiãs e meia em especiais sacos de protecção
4). fechar os fechos de correr e apertar os botões
5). remova quaisquer objetos estranhos do dispositivo.

CARACTERÍSTICA DO APARELHO

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

1. Painel de comando
2. Selector de programas
3. Bandeja superior
4. Gaveta de detergentes
5. Tambor da máquina de lavar roupa
6. Tampa do filtro da bomba

1. Selector de programas
2. Ecrã
3. Botão Temperatura
4. Botão Centrifugação
5. Botão Pronto dentro de
6. Botão Início/Pausa

4+5 Bloqueio para crianças Child Lock

1

Para selecionar o programa desejado, gire o dial de programa no sentido horário ou anti-horário até que o marcador no dial de programa aponte para o programa escolhido.
Certifique-se de que o dial de programa esteja ajustado exatamente para o programa desejado.

2

Exibição

O visor mostra o temporizador de atraso de lavagem (se definido), seleção de temperatura, velocidade de rotação. O painel de exibição mostra “-” quando o programa selecionado é concluído. O painel de exibição também indica se ocorreu uma falha na sua máquina.

3

Configuração da temperatura

Para alterar a temperatura de lavagem selecionada automaticamente, use o botão de ajuste da temperatura da água.

Depois de selecionar o programa, a temperatura máxima da água para este programa é selecionada automaticamente. Para alterar a temperatura, pressione o botão de ajuste da temperatura da água até que a temperatura da água desejada apareça no mostrador.

Ao pressionar o botão, você poderá diminuir gradualmente a temperatura da água durante a lavagem a partir do maior valor para um determinado programa para a água fria (- C).

4

Definição da velocidade de centrifugação

Depois de selecionar o programa, a velocidade máxima de rotação deste programa é selecionada automaticamente.

Ao pressionar o botão de velocidade da centrifugação, você pode selecionar a velocidade da centrifugação desde o valor mais alto até a rotação ser desligada (-). Se a velocidade de rotação esperada desaparecer, pressione o botão até que a velocidade esperada seja exibida novamente.

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDO E DO ECRÃ

5

Tempo de atraso

■ Esta função adicional serve para retardar o início do ciclo de lavagem de 1 a 23 horas.
Para definir a função de início atrasado:
Pressione o botão de início atrasado uma vez.
O valor "01" é exibido. O ecrã eletrónico mostrará
Pressione o botão de atraso até que a hora seja definida, após o qual a máquina deve iniciar o ciclo de lavagem.
Se o tempo de atraso esperado desaparecer, pressione o botão até que o tempo de atraso esperado seja exibido novamente.
Para usar a função de início atrasado, pressione o botão Início/Pausa para iniciar a máquina de lavar roupa.
Para cancelar o tempo de atraso:

• Depois de pressionar o botão Iniciar / Pausa para iniciar a máquina de lavar, basta pressionar o botão de atraso de início uma vez. Do ecrã eletrónico desaparecerá
• Se o botão Início/Pausa não for pressionado, pressione o botão de atraso de início até que apareça no ecrã eletrónico. Do ecrã eletrónico desaparecerá.

ATENÇÃO: Se depois de selecionar a função adicional, o indicador LED não acender, significa que esta função não pode ser utilizada no programa de lavagem selecionado.

6

Botão Início/Pausa

Ao pressionar o botão Início/Pausa, pode-se iniciar ou interromper o programa selecionado. No modo de espera, o LED Início/Pausa no ecrã piscará.

4+5

Bloqueio de execução Child Lock

A função Child Lock permite que você bloqueie os botões para acidentalmente não alterar as configurações selecionadas. Para ativar o bloco de inicialização, pressione e segure as teclas de função adicionais 4 e 5, por pelo menos 3 segundos. "CL" piscará no ecrã eletrónico por 2 segundos, indicando que o bloqueio está ativado.
Depois de pressionar qualquer botão ou alterar o programa com o botão enquanto o bloqueio de partida estiver ativo, o símbolo “CL” piscará por 2 segundos no ecrã.
Durante a operação do programa, quando a função de bloqueio de partida é selecionada e o botão de seleção de programa é girado para a posição CANCELAR e um outro programa é selecionado, o programa selecionado anteriormente é continuado a partir do ponto de parada.
Para desativar a função de bloqueio de partida, pressione simultaneamente os botões 4 e 5 por pelo menos 3 segundos; o símbolo “CL” desaparecerá do ecrã eletrónico.

PROGRAMAS ESPECIAIS

Antialérgico

Este programa destina-se para crianças e pessoas com pele sensível ou com alergia cutânea. O programa permite remover da roupa lavada praticamente todos os alergénios, ácaros, bactéricas, micróbios ou fungos. Também lava as nódoas difíceis de remover. Serve para lavar roupa delicada, p.ex. de criança – não danifica a roupa. A lavagem básica é realizada por padrão numa temperatura de 30°C (possíveis ajustes de temperatura: - - °C (água fria), 20°C, 30°C, 40°C), seguidamente 4 enxaguamentos todos eles com água aquecida.

Misto

Este programa pode ser usado para a lavagem simultânea de tecidos coloridos, roupas de algodão sujas, sintéticos e linho.

Quotidiano 58'

Programa rápido de lavagem completa com duração de 58 minutos. 1). Garante uma lavagem completa e eficaz em menos de uma hora. 2). Permite poupar tempo e garante conforto de utilização da máquina.

Express 15'

Programa para refrescar a roupa. Realiza todos os três etapas de lavagem: 1). lavagem básica 2). enxaguamento 3). centrifugação.

Eco 40-60

O programa “eco 40-60” permite lavar os tecidos de algodão pela ordem normal, podendo ser lavados a 40 °C ou 60 °C no mesmo ciclo.

Algodón 20°C

A lavagem de cores permite que você mantenha as melhores cores.

DESCRIÇÃO DE UTILIZAÇÃO

1

Seleção do programa

Ajustar o selector de programas no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Adaptar o programa às suas necessidades – pode modificar a temperatura, a velocidade de centrifugação ou activar funções adicionais.
Premir o botão Início/Pausa.

2

Pronto dentro de

Para ajustar Pronto dentro de:

■ Fechar a janela da máquina de lavar roupa.
Ajustar o selector de programas sobre o programa seleccionado (consultar Tabela de programas).
- Seleccionar funções adicionais ou modificar os parâmetros de lavagem – consoante as necessidades.
Premir o botão Pronto dentro de.
- Seleccionar sobre o ecrã Pronto dentro de numa gama entre 1 a 23 horas. Premir o botão Início/Pausa. A máquina de lavar roupa passa para o modo de espera.
A lavagem é imediatamente terminada.

Após seleccionar Pronto dentro de o ecrã visualiza o tempo restante para o fim do programa de lavagem.

3

Fim de lavagem

A máquina de lavar roupa irá parar no final do programa de lavagem selecionado.
“- -” piscará no ecrã eletrónico.
Você pode abrir a porta da máquina de lavar roupa e remover a roupa.
Deixe a porta da máquina de lavar roupa aberta para que o interior seque.
Coloque o botão de programa em "STOP".
Desligue a máquina de lavar roupa da fonte de alimentação.
■ Fechar a válvula de água.

4

Eliminação e alteração do programa

Para cancelar um programa em execução a qualquer momento:
Gire o seletor de programas para a posição "STOP".
A máquina de lavar roupa irá parar e o programa será cancelado.
Gire o botão de seleção de programas para outro programa para bombear a água da lavadora de roupas.
A água será bombeada e o programa será cancelado.
- Agora você pode selecionar e iniciar um novo programa.

SOLUÇÃO

DE PROBLEMAS

DURANTE A UTILIZAÇÃO

Reparos podem ser realizados por uma empresa de serviços autorizada.

Se a máquina precisar de reparo ou se você não puder convertar os problemas usando as seguintes dicas, deve-se:

Desconecte o dispositivo da fonte de alimentação.

Fechar a válvula de água.

FALHA CAUSA PROCEDIMENTO EM		SITUAÇÕES DE DEFEITOS
A máquina de lavar roupa não dá partida.	A máquina de lavar roupa não está conectada.	Conectar o dispositivo à eletricidade
	Os fusíveis estão com defeito. Substitua os fusíveis.
	Não há energia. Verifique a fonte de alimentação.
	O botão Início/Pausa não está pressionado.	Premir o botão Início/Pausa.
	Seletor de programa na posição Stop.	Gire o seletor de programas para a posição desejada.
	A porta da máquina de lavar roupa não está completamente fechada.	Fecha a porta do aparelho.
A máquina de lavar roupa não drena a água.	A válvula de água está fechada Abra a válvula.
	A mangueira de abastecimento de água pode ser torcida.	Verifique a mangueira de entrada de água e endireite-a.
	A mangueira de drenagem está bloqueada.	Limpe o filtro na mangueira de entrada de água. (*)
	O filtro na entrada está bloqueado.	Limpe o filtro de entrada de água. (*)
	A porta da máquina de lavar roupa não está completamente fechada.	Fecha a porta do aparelho.
A máquina de lavar roupa não bombeia a água.	A mangueira de escoamento está entupida ou dobrada.	Verifique a mangueira de drenagem, limpe-a ou estique-a.
	Filtro de bomba entupido. Limpe o filtro da bomba. (*)
	A roupa está muito apertada no tambor.	Espalhe a carga uniformemente.
A máquina de lavar roupa está a vibrar.	Os pés não estão ajustados. Ajuste os pés. (**)
	Os parafusos de transporte não foram removidos.	Retire os parafusos de transporte da máquina de lavar roupa. (**)
	Pequena carga no cilindro. Isso não bloqueará a máquina de lavar roupa.
	A máquina de lavar roupa está sobrecarregada ou a carga foi distribuída de forma desigual.	Não sobrecarregue o cilindro. Espalhe a roupa uniformemente no cilindro.
	A máquina de lavar roupa está em terra firme.	Não coloque a máquina de lavar roupa sobre uma superfície dura.
Excesso de espuma na gaveta de detergente.	Demasiado detergente de lavagem.	Premir o botão Início/Pausa. Para parar a formação de espuma, dissolva 1 colher de sopa de líquido de lavagem em 1/2 litro de água e despeje na gaveta de detergente. Após 5-10 minutos, pressione o botão Início/Pausa.
	Detergente inadequado. Use detergentes para máquinas de lavar automáticas.
Resultados de lavagem pífios. A	oupa está muito suja para o programa de lavagem selecionado.	Selecione o programa apropriado de acordo com as instruções na tabela de programas.
	Quantidade insuficiente de detergente.	Use a quantidade de detergente de acordo com as instruções na embalagem.
	Muitas roupas na máquina de lavar roupa.	Verifique se a carga máxima permitida para o programa não foi excedida.
A roupa está muito apertada no tambor.		Espalhe a roupa.
A máquina de lavar roupa suga e drena a água ao mesmo tempo.		Verifique se a mangueira de drenagem está colocada na altura correta (**)
Não há água no cilindro durante a lavagem.		Isso não é um defeito. A água está na parte invisível do cilindro.
Há resíduos de detergente na roupa.		Partículas insolúveis de sabão em pó podem ser vistas como manchas brancas.
Manchas cinzentas nas roupas.	Óleo não lavado, creme ou bálsamo permaneceram nas roupas.	Na próxima lavagem, use a quantidade de detergente, de acordo com as instruções contidas na embalagem.
A centrifugação não liga, ou liga depois do esperado.		Isso não é um defeito. O sistema de detecção de desequilíbrio de carga está ativo.

(*) Consulte a secção sobre manutenção e limpeza da máquina de lavar roupa.
(**) Consulte a secção sobre a instalação da máquina de lavar roupa.

VISUALIZAÇÃO DAS MENSAGENS DE ERRO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

A máquina de lavar roupa está equipada com um sistema interno de deteção de falhas, sinalizado por uma combinação de luzes intermitentes. Os códigos de erro mais comuns são mostrados abaixo.

Indicação do visor	Causa Explicação
Er 01 A porta da lavadora não está fechada corretamente.		A porta está fechada corretamente quando você ouve um clique. Se o erro persistir, desligue a lavadora, desconecte-a da tomada e entre em contato imediatamente com a central de atendimento mais próxima.
Er 02 Baixa pressão da água ou pouca água no interior da máquina de lavar roupa.		Verifique se a válvula d`água está completamente aberta. A água pode estar fechada. Se o problema persistir, a máquina de lavar roupa irá parar automaticamente após algum tempo. Desconecte o dispositivo, feche a válvula e entre em contato com a central de atendimento mais próxima.
Er 03 Falha da bomba ou filtro entupido ou conector elétrico defeituoso na bomba.		Limpe o filtro da bomba. Se o problema persistir, entre em contato com a unidade de atendimento mais próxima. (*)
Er 04 Há muita água na máquina de lavar roupa.		A máquina de lavar roupa drena a água. Depois de drenar a água da máquina de lavar roupa e retire a ficha da tomada. Desligue a torneira e entre em contato com o centro de atendimento mais próximo.

(*) Consulte a secção sobre manutenção e limpeza da máquina de lavar roupa.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

O filtro da bomba na máquina de lavar estende a sua vida útil capturando as fibrilas. Recomendamos limpar o filtro da bomba a cada 2 meses.

Filtro de bomba

O filtro da bomba está localizado sob a tampa frontal, no canto inferior direito. Limpeza do filtro da bomba:

1. Para abrir a tampa da bomba, utilize a espátula de sabão em pó (*) fornecida com a máquina de lavar roupa ou a placa de líquido de lavagem.
2. Coloque a borda da espátula ou placa na abertura da tampa e pressione suavemente. A tampa será aberta.
3. Antes de abrir a tampa do filtro, coloque um recipiente para coletar água na parte inferior.
4. Solte o filtro girando-o no sentido anti-horário e retire-o. Espere a água escorrer.

ATENÇÃO: Dependendo da quantidade de água no interior da máquina de lavar roupa, o recipiente pode encher várias vezes.

1. Remova qualquer matéria estranha do filtro com uma escova macia.
2. Após a limpeza, coloque o filtro no lugar deslizando-o para dentro e girando-o no sentido horário.
3. Ao fechar a tampa do filtro, verifique se os pinos dentro da tampa coincidem com as aberturas no painel frontal.
4. Feche a tampa do filtro.

AVISO

A água na bomba pode estar quente; antes da limpeza e manutenção, espere até que os elementos estejam frios.

(*) Especificações da máquina de lavar variam dependendo do modelo adquirido.

2

Limpeza da válvula de abastecimento com água

Montagem de novo do filtro - proceder de forma inversa.

1). desapertar o tubo de abastecimento com água, 2). agarrar o pino da rede do filtro com uma pinça, 3). retirar e limpar o filtro, de preferência com um pincel.

3

Gaveta para detergentes

Com o tempo, o detergente utilizado pode se acomodar na gaveta. Recomendamos remover a gaveta a cada 2 meses e limpar a lama.

Remoção da gaveta de detergente:

Puxe a gaveta para frente para a sua remoção total.

Pressione no local indicado no desenho, dentro da gaveta de detergente e puxe-o para frente.

Remova a gaveta e remova a trava. Limpe e remova completamente todos os depósitos. Instale o bloqueio de enxague após a limpeza e certifique-se de que esteja corretamente ajustado.

Enxague com bastante água enquanto o escova.

Recolha os depósitos dentro da gaveta para que não caiam na máquina de lavar roupa.

Limpe a gaveta com uma toalha ou pano e coloque-a no lugar.

Não lave a gaveta para detergente na máquina de lavar louça.

Para limpar o dispositivo de detergente líquido, remova-o conforme mostrado na figura abaixo e limpe o restante líquido completamente. Coloque o dispositivo no lugar. Certifique-se de que nenhum fragmento permaneça na armadilha do sifão.

(*) Especificações da máquina de lavar variam dependendo do modelo adquirido.

4

Carcaça / Cilindro

1. Carcaça

Para limpar o dispositivo na parte de fora, use um agente de limpeza suave e não abrasivo ou água com sabão. Seque com um pano macio.

Não deixe objetos de metal como agulhas, clipes de papel, moedas, etc. dentro da máquina de lavar roupa. Tais objetos causam manchas de ferrugem no cilindro. Use agentes de limpeza que não contenham cloro para limpar essas manchas e siga as instruções do fabricante do agente de limpeza. Nunca use escovas afiadas e esfregões para limpar a ferrugem.

CONSELHOS PRÁTICOS DE LAVAGEM

Recomendamos a utilização de detergentes de aplicação geral (em pó ou líquidos) para uma vasta gama de temperaturas, consoante as recomendações do fabricante de detergente indicadas sobre a embalagem.

1

Produtos para lavar a roupa

Colocar o detergente na câmara do compartimento identificado com o símbolo II
O detergente para a pré-lavagem deve ser colocado na câmara do compartimento identificada com o símbolo

■ Montar a placa incluída na câmara
■ Verter o detergente líquido na câmara do compartimento identificada

O amaciador deve ser vertido na câmara central do compartimento identificada com o símbolo
Não exceder o nível máximo identificado na câmara do compartimento. O produto é doseado durante o último enxaguamento.

No caso de lavagem de roupa branca recomenda-se a aplicação de detergente sólido, tal como detergente em pó para lavar roupa. Os detergentes líquidos não contêm lixívias. A roupa branca não dever ser lavada com amaciadores pois este podem levar ao amarelecimento da roupa.

PRIMEIRA LAVAGEM

Antes da primeira lavagem, realizar um ciclo de alta temperatura sem roupa, de acordo com o seguinte procedimento:

1). conectar a máquina à alimentação,
2). abrir a válvula de água,
3). ajustar o selector de programas numa posição de lavagem em alta temperatura, adicionar detergente e premir o botão Início/Pausa.

SUJIDADES

1

Manchas persistentes

■ antes de lavar roupa interior, aplicar um tira-nódoas de acordo com as instruções de utilização.

2

Sujidades fortes

para obter um melhor efeito, lavar de cada vez uma quantidade menor de roupa interior,
■ adicionar mais detergente,
após lavar roupa muito suja (p.ex. roupa de trabalho) ou roupa que solta fibras, enxaguar a máquina. Iniciar um programa de lavagem com temp. de 60°C, sem roupa, p.ex. Algodão ou Sintéticos.

Sujidades ligeiras

3

Consultar "Poupança".

POUPANÇA

Redução do consumo de electricidade e água

Lavar pequenas quantidades de roupa interior pouco suja com um programa de lavagem apropriado p. ex. curto.
Adicionalmente na maioria dos programas a máquina detecta o tamanho da carga. No programa Algodão, no caso de uma carga pequena, a máquina de lavar roupa reduz o consumo de água e electricidade e encurta o tempo de lavagem.
Os programas mais eficazes em termos de consumo de energia e água são geralmente aqueles que funcionam a temperaturas mais baixas e por um longo tempo.
Carregar a máquina de lavar roupa para uso doméstico na capacidade total indicada pelo fabricante de acordo com os respectivos programas economizará energia e água.

DUREZA DA ÁGUA

A água dura leva à formação de depósitos de calcário. Para obter informações sobre a dureza de água dirigir-se ao Fornecedor de Água mais próximo. Recomendamos a utilização durante cada lavagem de amaciadores de água.

FALTA DE ELECTRICIDADE (MEMÓRIA DO PROGRAMA)

O desligamento da máquina de lavar roupa da rede ou uma falha de electricidade não resultam na eliminação do programa. O programa iniciado encontra-se na memória do aparelho e é retomado após a tensão ser restaurada. A porta da máquina de lavar roupa não deve ser aberta no caso de uma falha de electricidade.

CARGA

A capacidade máxima do tambor são 7 kg.
Carregar a roupa no tambor da máquina de lavar roupa de acordo com os seguintes conselhos:

1). algodão, ganga, roupa de criança – no máximo tambor cheio (não colocar roupa à força no tambor, pois o mesmo reduz a qualidade de lavagem).
2). sintéticos – no máximo 1/2 tambor,
3). Iã, seda, tecidos delicados – no máximo 1/3 de tambor.

Não sobrecarregar a máquina. A sobrecarga da máquina de lavar roupa pode danificar a roupa lavada. Em caso de sobrecarga o ecrã visualiza a mensagem OVL – retirar o excesso de roupa do tambor e reiniciar a máquina. A carga máxima de roupa, consoante o programa pode ser consultada na Tabela de programas.

CONTROLO DE DISTRIBUIÇÃO DA CARGA

O controlador electrónico da máquina está equipado com um sistema de controlo de equilíbrio. Antes de proceder com a centrifugação o sistema controla a distribuição de roupa no tambor. Em caso de detecção de um desequilíbrio demasiado grande, o sistema tenta alterar a distribuição da roupa na máquina. Por vezes estas tentativas podem ser insuficientes para distribuir correctamente a roupa. Alguns dos problemas podem ser provocados p.ex. por roupões turcos lavados juntamente com outro tipo de roupa, roupa de cama que se enrola numa bola à volta de outras peças de roupa, etc.
Nesse caso o sistema pode reagir de duas formas:

1). aceitar a distribuição desequilibrada da roupa, diminuindo no entanto a velocidade de centrifugação,
2). não permitir a centrifugação.

Em ambos os caso, após terminar a lavagem, deve abrir a porta da máquina de lavar roupa, distribuir a roupa manualmente, fechar a porta e seleccionar novamente o programa de centrifugação.

BLOQUEIO DA PORTA

A máquina de lavar roupa está equipada com um bloqueio que impossibilita a abertura da porta durante a lavagem. A máquina de lavar roupa desbloqueia automaticamente a porta após terminar o programa de lavagem.

Se no tambor encontrar-se água ou a temperatura no seu interior for demasiado elevada, não será possível abrir a porta. A abertura da porta da máquina não é possível durante alguns dos etapas de lavagem.

TECIDOS DELICADOS

1

Seleção do programa

Evitar a sobrecarga da máquina, em caso de tecidos delicados a carga máxima são 2,5 kg, consultar “Carga”.

DOSEAMENTO DE DETERGENTE

1

Detergente de lavagem insuficiente:

a roupa perde a sua cor, formam-se granulados de gordura, formam-se depósitos de calcário.

2

Excesso de detergente de lavagem

a roupa forma uma quantidade elevada de espuma durante a lavagem, a lavagem é pouco eficaz, os tecidos não são suficientemente enxaguados de detergente.

Mais informações sobre o produto disponíveis no banco de dados de produtos EPREL da UE na página https://eprel.ec.europa.eu. Informações podem ser obtidas através da leitura do código QR no rótulo energético ou inserindo o modelo do produto no rótulo energético no mecanismo de busca EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA

Garantia

Atestado de garantia conforme a carta de garantia. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos provocados pela utilização incorrecta do produto.

Serviço

• O fabricante do produto recomenda que todos os reparos e as actividades regulatorias sejam efectuadas pelo Serviço do Fabricante ou pelo Serviço Autorizado pelo fabricante. Não arranjar o aparelho por conta própria, por razões de segurança.
• Os arranjos efectuados por pessoas sem as necessárias qualificações, podem constituir uma ameaça seria para o utilizador do aparelho.
• O período mínimo durante o qual as peças de reposição, necessárias para reparar o dispositivo, estão disponíveis é de 7 anos ou 10 anos dependendo do tipo e emprego das peças de reposição e esta de acordo com o Regulamento da Comissão (UE) 2019/2023.
• A lista de peças, de reposição e o procedimento de pedido estão disponíveis nas páginas web do fabricante, importador ou representante autorizado.
• O período mínimo de garantia oferecido pelo fabricante ao dispositivo, importador ou representante autorizado é dado no cartão de garantia.
• O dispositivo perde a sua garantia no caso de adaptações por conta propria, alterações, adulteração de selos ou outras proteções do equipamento ou partes do mesmo e outras interferências por conta propria no equipamento que não estejam de acordo com as instruções de operação.

Pedido de reparação e assistência em caso de falha

Se o dispositivo precisar de reparo, entre em contato com o serviço. O endereço do serviço e o número de telefone de contato estão no cartão de garantia. Antes de entrar em contato, você deve ter em mãos o número de série do dispositivo, que está localizado na placa de identificação. Por conveniência, escreva-o abaixo:

ECOLOGY IN PRACTICE