SERIE 1-3GB - Fogão Sauber - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Fogão a Gás (Fogão)
Marca	Sauber
Modelo	SERIE 1-3GB
Número de Queimadores	4 (variante de 3 queimadores disponível)
Tipos de Queimadores	Queimador wok (3,5 kW), Queimador grande (2,9 kW), Queimador médio (1,7 kW), Queimador pequeno (0,95 kW)
Compatibilidade de Gás	GLP (G30/G31) e Gás Natural (G20/G25)
Tensão de Alimentação	220-240 V CA 50-60 Hz
Ignição	Ignição elétrica automática
Recursos de Segurança	Dispositivo de falha de chama (FFD) em cada queimador
Tipo de Controle	Botões rotativos com mecanismo de pressionar para girar
Forno	Integrado (detalhes não especificados no manual)
Dimensões (Aprox.)	60 cm (L) x 60 cm (P) x 85 cm (A)
Peso (Aprox.)	50 kg
Acessórios Incluídos	Grelhas, adaptador para queimador wok (opcional), adaptador para café (opcional)
Diâmetro Recomendado da Panela	Mínimo 12 cm, máximo 28 cm
Conexão de Gás	Conexão traseira com mangueira e braçadeira para GLP, porca e gaxeta para gás natural
Eficiência Energética	Use panelas de fundo chato, combine o tamanho da panela com o queimador

Perguntas frequentes - SERIE 1-3GB Sauber

Como acender a placa?

Primeiro, certifique-se de que o aparelho está conectado eletricamente. Empurre o botão de controle para frente, depois gire no sentido anti-horário para o nível de chama desejado. A ignição automática acenderá. Para modelos com dispositivo de falha de chama (FFD), mantenha o botão pressionado por 5-10 segundos após a ignição para acionar o dispositivo de segurança.

O que devo fazer se sentir cheiro de gás?

Se sentir cheiro de gás, não use chama aberta, fume ou opere interruptores elétricos. Abra portas e janelas, feche todas as válvulas de gás e saia de casa imediatamente. Ligue para os bombeiros de um local seguro do lado de fora. Não entre novamente até que as autoridades confirmem que é seguro.

Como limpar a placa?

Sempre desconecte o aparelho e deixe esfriar antes de limpar. Use um pano macio com água e sabão, depois enxágue e seque completamente. Evite limpadores abrasivos, palha de aço, limpadores a vapor ou substâncias inflamáveis. Limpe derramamentos imediatamente para evitar queimaduras.

Por que a chama apaga durante o funcionamento?

As possíveis causas incluem transbordamento de alimentos extinguindo a chama, uma corrente de ar súbita ou um espalhador de chama bloqueado. Desligue a placa, aguarde um minuto e reacenda. Se persistir, verifique correntes de ar e limpe as peças do queimador. Se o problema continuar, entre em contato com o serviço autorizado.

Posso usar GLP com este fogão?

Sim, o fogão é compatível com GLP (G30/G31) e vem com injetores apropriados. Para conexão de GLP, use uma braçadeira e mangueira metálicas. Certifique-se de que o tamanho do botijão de GLP esteja em conformidade com a tabela no manual (por exemplo, para Espanha, Portugal, Itália, França, Romênia).

Como converter entre gás natural e GLP?

Desligue o gás e a eletricidade. Remova a tampa do queimador e o queimador para acessar o injetor. Use uma chave de fenda para substituir o injetor pelo especificado na tabela técnica. Em seguida, ajuste o parafuso de velocidade da saída da chama conforme mostrado no manual. Isso deve ser feito por uma pessoa autorizada.

Que tipo de panelas devo usar?

Use panelas de fundo chato que correspondam ao tamanho do queimador. Diâmetros recomendados: Queimador grande (22-26 cm), Médio (18-20 cm), Pequeno (12-18 cm), Queimador wok (24-28 cm). Evite bases convexas ou côncavas. Não use panelas menores que 12 cm.

Como ajustar a altura da chama?

Puxe o botão de controle. Use uma chave de fenda pequena para girar o parafuso no centro da torneira de gás. Gire no sentido horário para reduzir a chama, anti-horário para aumentar. O comprimento normal da chama baixa deve ser de 6-7 mm. Reinsira o botão após o ajuste.

Com que frequência devo limpar o aparelho?

Limpe a placa completamente após cada uso para evitar acúmulo de resíduos de alimentos. Limpe o painel de controle e os botões com um pano úmido. Limpe regularmente as tampas dos queimadores e os orifícios do espalhador de chama para evitar obstrução. Limpeza profunda deve ser feita semanalmente.

O aparelho é seguro para crianças?

Crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que supervisionadas continuamente. Crianças acima de 8 anos podem usar o aparelho somente se forem instruídas adequadamente. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou realizem limpeza sem supervisão de um adulto. O aparelho fica quente; mantenha as crianças a uma distância segura.

MANUAL DE UTILIZADOR SERIE 1-3GB Sauber

FOGÃO DE TAMANHO REAL

COM COMPARTIMENTO PARA

GARRAFA DE GÁS

Agradecemos por confiar neste produto.

Ambicionamos permitir que use de forma ideal e eficazmente este produto ecológico produzido nas nossas modernas instalações em condições precisas em relação ao conceito de qualidade no total.

Recomendamos a leitura cuidadosa do manual do utilizador e que o mantenha sempre antes de usar o aparelho de modo a que o mantenha com as caraterísticas originais durante muito tempo.

ADVERTÊNCIA: Este Manual de Funcionamento está preparado para diversos modelos. O seu aparelho pode não apresentar algumas funções especificadas no manual.

ADVERTÊNCIA: As imagens no manual são esquemáticas e podem não coincidir exatamente com o seu produto.

Este produto foi produzido em modernas instalações ecológicas, sem afetar adversamente a natureza.

ADVERTÊNCIA: As funções assinaladas com * são opcionais.

"Cumpre com a Regulamentação REEE."

Conteúdo

Advertências importantes....65

Segurança elétrica 69

Segurança do gás....71

Ligação elétrica 74

Ligação do gás....75

Apresentação do aparelho....80

Especificações técnicas....81

Preparar o aparelho....83

Painel de controlo....85

Utilização do aparelho....86

Manutenção e limpeza 89

Resolução de problemas....91

Regras de manuseamento....92

Dicas para poupar energia 92

Eliminação do produto usado....93

Informação da embalagem....93

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

1. A instalação e reparação devem ser sempre realizadas por “ASSISTÊNCIA AUTORIZADA”. O fabricante não será responsável pelas operações realizadas por pessoas não autorizadas.
2. Deve ler cuidadosamente estas instruções de funcionamento. Apenas desta forma pode usar o aparelho em segurança e de forma correta.
3. O aparelho deverá ser usado de acordo com as instruções de funcionamento.
4. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos e os animais quando estiver a utilizar.
5. ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio; não armazenar os materiais sobre a superfície de cozedura.
6. ADVERTÊNCIA: O aparelho e as peças acessíveis ficam quentes durante o funcionamento.
7. As condições de montagem deste aparelho. são especificadas na etiqueta.(Ou na chapa de dados)
8. As partes acessíveis podem estar quentes.quando é usado o grelhador. As crianças pequenas devem ser mantidas afastadas.
9. ADVERTÊNCIA: Este aparelho é destinado para co-zinhar. Não deve ser usado para outros fins como para aquecer uma sala.
10. Não usar aparelhos de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

PO

1. NUNCA tentar apagar o fogo com água. Desligar apenas o circuito do aparelho e cobrir a chama com uma cobertura ou uma manta corta-fogo.
2. Crianças menores de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas, se não puderem ser vigiadas continuamente.
3. Deve ser evitado tocar nos elementos de aquecimento.
4. CUIDADO: O processo de cozedura deve ser vigiado. O processo de cozedura deve ser sempre vigiado.
5. O aparelho não é adequado para usar com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.
6. Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, pessoas com problemas físicos, auditivos ou mentais ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento; desde que o controlo seja assegurado ou seja fornecida informação em relação aos perigos.
7. Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico.
8. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza ou manutenção do utilizador não deve ser fei-ta por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e sejam vigiadas por adultos.

9. Manter o aparelho e o respetivo cabo de alimentação afastado das crianças com menos de 8 anos.

10. Colocar as cortinas, tules, papel ou qualquer material inflamável (comburente) longe do aparelho antes de começar a usar o aparelho. Não colocar materiais comburentes ou inflamáveis sobre ou no interior do aparelho.

11. Manter os canais de ventilação abertos.

12. Não aquecer latas fechadas e frascos de vidro. A pressão pode levar os frascos a explodir.
13. Não usar o aparelho. em estados como sob influência de medicamentos e/ou de álcool que possam afetar a sua capacidade de discernimento.
14. Verificar se o aparelho está desligado após cada utilização.
15. Ter cuidado quando usar álcool nos seus alimentos. O álcool irá evaporar a temperaturas elevadas e pode incendiar-se provocando um incêndio, se entrar em contacto com superfícies quentes.
16. Não operar com o aparelho se estiver partido ou visivelmente danificado.
17. Não tocar na ficha com as mãos molhadas. Não puxar o cabo para desligar, segurar sempre pela ficha.
18. Não colocar objetos sobre o aparelho que fiquem acessíveis para as crianças.
19. Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Manter o material de embalagem afastado do alcance das crianças.

PO

1. O aparelho deve ser desligado durante qualquer trabalho de construção na casa. Depois de os trabalhos estarem concluídos, a nova ligação do aparelho deve ser feita pela assistência autorizada.
2. Não colocar utensílios de metal, como faca, gar-fo, colher sobre a superfície do aparelho, pois ficarão quentes.
3. Para evitar o sobreaquecimento, o aparelho não deve ser instalado atrás de uma cobertura decorativa.
4. Desligar o aparelho antes de retirar as proteções. Depois de limpar, instalar as proteções de acordo com as instruções.
5. O ponto de fixação do cabo deverá ser protegido.
6. ADVERTÊNCIA: Se o vidro do aparelho se partir, desligar de imediato todos os elementos de aquecimento e desligar o aparelho da fonte de alimentação, não tocar na superfície do aparelho e não usar o mesmo.
7. O utilizador não deve tratar do fogão de forma autónoma.
8. O utilizador deve ser cuidadoso quando da limpeza dos queimadores superiores do aparelho. Pode causar danos pessoais.
9. Uma vez que o aparelho. aquece durante a cozedura ou logo após a cozedura, podem ocorrer queimaduras devido à temperatura extrema e ao vapor.

10. Os utilizadores podem tocar nas superfícies quen- tes e podem ocorrer queimaduras se o aparelho for dei- xado ligado durante a cozedura.

11. Se forem colocadas sobre o aparelho cargas mais pesadas, as mesmas podem tombar. Pode causar da-nos pessoais.

12. Não usar a porta e/ou a pega para transportar ou mover o aparelho.

Segurança elétrica

1. Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra protegida por um fusível, em conformidade com os valores especificados na tabela de especificações técnicas.
2. Pedir a um eletricista autorizado para fazer a ligação do equipamento à terra. A nossa empresa não será responsável pelos danos que serão incorridos devido ao uso do aparelho. sem ligação à terra de acordo com os regulamentos locais.
3. ADVERTÊNCIA: Se a superfície estiver partida, desligar o aparelho para evitar risco de choque elétrico.
4. Nunca lavar o aparelho pulverizando-o ou deitando água sobre o mesmo. Há um risco de eletrocução.
5. Não tocar na ficha com as mãos molhadas. Não puxar o cabo para desligar, segurar sempre pela ficha.
6. Desligar a aparelho. da ficha durante a instalação, manutenção, limpeza, e reparação.
7. Assegurar que a ficha está firmemente inserida na tomada de parede para evitar faíscas.

PO

1. Se o cabo de alimentação (o cabo com ficha) estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou por pessoal igualmente qualificado para evitar uma situação perigosa.
2. Não usar cabos cortados ou danificados ou cabos de extensão que não sejam o cabo original.
3. Não usar aparelhos de limpeza a vapor para limpar o aparelho, caso contrário poderá ocorrer choque elétrico.
4. Assegurar que não há líquido ou humidade na tomada onde a ficha do aparelho é inserida.
5. O aparelho deve ser instalado de modo a que uma instalação elétrica possa ser totalmente desligada. O desligamento da fonte de alimentação deve ser fornecido com um interruptor ou um fusível integrado instalado na fonte de alimentação fixa de acordo com o código do edifício.
6. O cabo de alimentação não deve tocar nas partes quentes do aparelho.
7. Desligar a aparelho. da ficha durante a instalação, manutenção, limpeza, e reparação.
   15.O aparelho está equipado com um cabo de fio tipo "Y".

8. Os interruptores do disjuntor devem estar acessíveis na banca de trabalho para o utilizador final enquanto o aparelho estiver instalado.

9. As ligações fixas devem ser ligadas a uma fonte de alimentação que permita desligamento unipolar. Para aparelhos com categoria de sobretensão abaixo de III, o dispositivo de desligamento deve ser ligado à fonte de alimentação fixa de acordo com o código de fiação.

10. Não retirar os interruptores de ignição do aparelho. Caso contrário, pode haver acesso a cabos elétricos ao vivo. Isso pode provocar um choque elétrico.

Segurança do gás

1. Este aparelho não está ligado a dispositivos de exaustão de produtos de combustão. Este aparelho deve ser ligado e instalado de acordo com os regulamento de instalação em vigor. Devem ser tidas em conta as condições relativamente à ventilação.
2. Quando um aparelho de cozinhar a gás é utilizado; são gerados produtos de humidade, calor e combustão na divisão. Em primeiro lugar, assegurar que a cozinha é bem ventilada quando estiver a operar com o aparelho e manter as aberturas de ventilação natural ou instalar um equipamento de ventilação mecânica.
3. Depois de usar o aparelho intensamente durante um longo período de tempo, pode ser necessária ventilação adicional. Por exemplo, abrir uma janela ou ajustar uma velocidade superior para a ventilação mecânica, se houver.

PO

1. Este aparelho deve ser usado apenas em locais bem ventilados de acordo com as normas vigentes. Deve ler o manual antes de instalar ou usar este aparelho.
2. Antes de posicionar o aparelho, assegurar que as condições de rede locais (tipo de gás e pressão do gás) cumpre os requisitos do aparelho.
3. O mecanismo não pode funcionar durante mais de 15 segundos. Se o queimador não estiver ligado após 15 segundos, parar o mecanismo e aguardar pelo menos um minuto antes de tentar acender o queimador novamente.
4. Todos os tipos de operações a serem realizadas na instalação de gás devem ser realizados por pessoas autorizadas e competentes.
5. Para funcionamento adequado, o exaustor, o tubo de gás e o grampo devem ser substituídos periodicamente de acordo com as recomendações do fabricante e quando necessário.
6. O gás deve queimar bem nos aparelhos a gás. O gás bem queimado pode ser entendido a partir da chama azul e da queima contínua. Se o gás não queimar suficientemente, pode ser gerado monóxido de carbono (CO). O monóxido de carbono é um gás incolor, inodoro e muito tóxico; mesmo pequenas quantidades têm efeito letal.
7. Peça ao seu fornecedor de gás local os números de telefone para emergências relacionadas com o gás e as medidas a serem tomadas quando for detetado odor a gás.

O que fazer quando for detetado odor a gás

1. Não usar chama livre e não fumar.
2. Não ligar nenhum interruptor elétrico.
   (Por exemplo: interruptor da lâmpada ou campainha)
3. Não usar telefone ou telemóvel.
4. Abrir as portas e janelas.
5. Fechar todas as válvulas dos aparelhos que utilizam gás e os contadores de gás.
6. Chamar os bombeiros de um telefone fora de casa.
7. Verificar todas as mangueiras e as suas ligações contra fugas. Se ainda sentir cheiro a gás, sair de casa e avisar os seus vizinhos.
8. Não entrar na casa até que as autoridades clarifiquem se é seguro.

Utilização prevista

1. Este aparelho é apenas destinado ao uso doméstico Não é permitido o uso comercial do aparelho.
2. Este aparelho deve apenas ser usado para fins culinários. Não deve ser usado para outros fins como para aquecer uma sala.
3. O fabricante não assumes responsabilidades por qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado.
4. A vida útil do aparelho que adquiriu é de 10 anos. Este é o período para o qual as peças de reposição necessárias para o funcionamento deste aparelho são fornecidas pelo fabricante, conforme definido.

Ligação da alimentação

Este aparelho deve ser instalado e ligado corretamente de acordo com as instruções do fabricante e pela assistência autorizada.

As ligações elétricas do aparelho devem apenas ser realizadas com tomadas (com ligação à terra) com um sistema de ligação à terra que seja definida de acordo com as normas. Deve contactar um eletricista autorizado se não existir uma tomada adequada para o sistema com ligação à terra no local onde o aparelho vais ser colocado. O fabricante não é de modo algum responsável por danos provocados por tomadas sem ligação à terra ligadas ao aparelho.

O seu aparelho deve ter uma ficha com terra, assegurar que a mesma tem ligação a terra. A ficha deve ser colocada acessível após a instalação.

O seu aparelho é fabricado em conformidade com a alimentação elétrica 220-240 V CA 50-60 Hz.. Se a sua rede elétrica não estiver em conformidade com estas especificações, deve contactar um eletricista ou um serviço autorizado.

Não permitir que o cabo de alimentação do seu aparelho entre em contacto com partes do aparelho que fiquem quentes. Deve manter o mesmo afastado de rebordos e cantos aguçados.

Ligação do gás

ADVERTÊNCIA: Antes de iniciar qualquer trabalho relacionado com a instalação de gás, desligar o fornecimento de gás. Risco de explosão.

Verificar se as definições do aparelho são compatíveis com as condições de distribuição local (tipo de gás e pressão do gás) antes de instalar o aparelho.

Para ligação GPL, colocar a abraçadeira de metal na mangueira proveniente da garrafa de GPL. Instalar uma das extremidades da mangueira empurrando-a totalmente para a entrada da mangueira na parte de trás do aparelho aquecendo-a em água a ferver. E apertar com uma chave de fendas trazendo a abraçadeira para a extremidade da mangueira. A mangueira e a entrada do vedante necessárias para a ligação são como se indica

Para ligação de gás natural, colocar o vedante na porca na extremidade da mangueira de ligação do gás natural. Rodar a porca para fixar a mangueira ao tubo principal do gás. Verificar se há fuga de gás e completar a ligação. A mangueira e a entrada do vedante necessárias para a ligação são como se indica.

ADVERTÊNCIA: Todos os tipos de trabalho a serem realizados num equipamento ou sistemas a gás devem ser realizados por pessoas autorizadas e qualificadas.

ADVERTÊNCIA: Não deslocar um aparelho a gás ligado. Qualquer força pode provocar uma fuga de gás dado poder soltar a mangueira.

Conversão de gás natural para GPL ou de GPL para gás natural

1. Desligar o gás e a eletricidade do aparelho. Se o aparelho estiver quente, deixar que arrefeça.
2. Usar uma chave de fendas com a ponta conforme mostrado na figura 1 para substituição do injetor.
3. Remover a tampa do queimador e o queimador do aparelho conforme mostrado na figura 2 e assegurar que o injetor está visível.
4. Remover o a injetor rodando-o conforme mostrado na figura 3 com a chave de fendas e substituí-lo por outro novo.

Trajeto cruzado da mangueira do gás

Ligue o seu aparelho à torneira de alimentação do gás na forma mais curta e sem qualquer fuga. A forma de ligação correta é mostrada na figura abaixo.

Assegurar que os botões no painel de controlo estão fechados e que a garrafa de gás está aberta para selagem e controlo de segurança do vedante.

ADVERTÊNCIA: Nunca usar isqueiros, fósforos, cigarros acesos ou materiais inflamáveis semelhantes quando estiver a verificar se há fuga de gás.

Aplicar espuma de sabão nos pontos de ligação. Haverá aqui a formação de espuma se existir uma fuga.

Assegurar que o aparelho é colocado ao nível da bancada quando estiver a colocar o mesmo.

Ajustar o aparelho ao nível da bancada ajustando os pés, se necessário.

Usar o aparelho numa superfície plana e num ambiente bem ventilado.

ADVERTÊNCIA: O frasco de GPL a ser usado neste produto deve estar de acordo com a tabela abaixo.

País	Tamanhos de garrafas de GPL
Espanha
Portugal
Itália
França
Romênia

Ventilação do espaço

O ar necessário para que se dê a combustão é obtido no ar ambiente e gases produzidos são devolvidos diretamente para o espaço.

Uma boa ventilação do espaço é fundamental para um funcionamento seguro do seu aparelho.

Se não existirem nem portas ou janelas para serem usadas para ventilação do espaço, deve ser instalada uma ventilação adicional ( ). No entanto, se o espaço tiver uma porta que abre diretamente para o exterior, não há necessidade de ventilação adicional.

Dimensão da divisão Abertura de	ventilação
Inferior a 5 m^3 mín. 100 cm^2
5 m^3 a 10 m^3 mín. 50 cm^2
Superior a 10 m^3 Não é necessária
Na cave ou adega mín. 65 cm^2

Definição da velocidade de saída da chama

Primeiro puxar os botões no painel de controlo para fora para fazer isto. Ajustar rodando o parafuso no meio das torneiras do gás com uma chave de fendas pequena conforme mostrado na imagem abaixo. Usar uma chave de fendas do tamanho apropriado para ajustar o parafuso de ajuste do fluxo. Rodar o parafuso no sentido horário. Inverter o procedimento para fazer o ajuste apropriado e voltar a inserir os botões. A altura normal da chama na posição de chama reduzida deve ser de 6-7 mm. Verificar se a chama está acesa ou apagada para a última verificação.

APRESENTAÇÃO DO APARELHO

1. Queimadores superiores
2. Painel de controlo
3. Porta do armário
4. Queimador grande
5. Queimador médio
6. Queimador pequeno *
7. Queimador wok *
8. Adaptador de café (recipiente para café) *
9. Adaptador do queimador wok *
10. Grelha

Tabelas das especificações técnicas

Por tipo de gás Queimador superior especificações	G30,28-30 mbar G31,37 mbar			G30.50 mbar G30.37 mbar
	GPL GPL GPL
Queimador wok (3,5)	Injetor 0,9	6 mm 0,7	6 mm 0,9	6 mm
	Fluxo de gás	254 g/h 25	4 g/h 254	g/h
	Potência 3,	50 kW 3,5	0 kW 3,50	kW
Queimador wok (1,9)	Injetor 0,6	8 mm 0,6	0 mm 0,6	5 mm
	Fluxo de gás	182 g/h 18	2 g/h 182	g/h
	Potência 1,	90 kW 1,9	0 kW 1,90	kW
Queimador grande	Injetor 0,8	5 mm 0,7	5 mm 0,8	5 mm
	Fluxo de gás	211 g/h 21	1 g/h 211	g/h
	Potência 2,	90 kW 2,9	0 kW 2,90	kW
Queimador médio	Injetor 0,6	5 mm 0,6	0 mm 0,6	5 mm
	Fluxo de gás	124 g/h 12	4 g/h 124	g/h
	Potência	1,70	kW	1,70	kW	1,70	kW
Queimador pequeno	Injetor 0,5	0 mm 0,4	3 mm 0,5	0 mm
	Fluxo de gás	69 g/h	69 g/h 69	g/h
	Potência 0,	95 kW 0,9	5 kW 0,95	kW

Por tipo de gás Queimador superior especificações	G20, 20 mbar G25, 25 mbar			G20,25 mbar
	Gás natural Gás natural
Queimador wok (3,5)	Injetor	1,40	mm	1,28	mm
	Fluxo de gás	0,333	m^3/h	0,333	m^3/h
	Potência	3,50	kW	3,50	kW
Queimador wok (1,9)	Injetor	1,05	mm	1,05	mm
	Fluxo de gás	0,196	m^3/h	0,196	m^3/h
	Potência	1,90	kW	1,90	kW
Queimador wok (2,4)	Injetor	1,15	mm	1,10	mm
	Fluxo de gás	0,243	m^3/h	0,243	m^3/h
	Potência	2,40	kW	2,40	kW
Queimador grande	Injetor	1,15	mm	1,10	mm
	Fluxo de gás	0,276	m^3/h	0,276	m^3/h
	Potência	2,90	kW	2,90	kW
Queimador médio	Injetor	0,97	mm	0,92	mm
	Fluxo de gás	0,162	m^3/h	0,162	m^3/h
	Potência	1,70	kW	1,70	kW
Queimador pequeno	Injetor	0,72	mm	0,70	mm
	Fluxo de gás	0,96	m^3/h	0,96	m^3/h
	Potência	0,95	kW	0,95	kW
Tensão de alimentação	220-240 V CA 50-60 Hz.

PO

ADVERTÊNCIA: As tabelas das especificações técnicas devem ser tidos em consideração na modificação a ser feita pela assistência autorizada. O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer problema que surja devido a qualquer modificação defeituosa.

ADVERTÊNCIA: Para aumentar a qualidade aparelho., as especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio.

ADVERTÊNCIA: Os valores indicados nas marcações no aparelho ou em outros documentos impressos fornecidos com o aparelho são os valores obtidos em ambiente laboratorial de acordo com as normas respetivas. Estes valores podem diferir dependendo das condições ambientais e de funcionamento do aparelho.

PREPARAR O APARELHO

Verificar se a instalação elétrica é adequada para colocar o aparelho em condições de funcionamento. Se a instalação elétrica não for adequada, contactar um eletricista e um canalizador para fazer as adequações necessárias. O fabricante não deverá ser responsabilizado por danos que possam ocorrer devido a operações realizadas por pessoas não autorizadas e a garantia do aparelho será anulada.

ADVERTÊNCIA: É da responsabilidade do cliente preparar o local onde o aparelho será colocado e a instalação elétrica.

ADVERTÊNCIA: As regras especificadas nas normas locais relacionadas com a eletricidade devem ser seguidas quando instalar o aparelho.

ADVERTÊNCIA: Verificar se há algum dano no dispositivo antes de o instalar. Não instalar o aparelho se estiver danificado. Os aparelhos danificados são um perigo para a sua segurança.

Local correto para instalação e advertências importantes

O aparelho deve ser usado num armário de cozinha de modo a que exista uma distância de pelo menos 400 mm entre as superfícies superiores do queimador e as outras superfícies e a uma distância de 6,5 mm das superfícies laterais.

Se for instalado um exaustor ou aspirador por cima do aparelho, seguir as instruções do fabricante para a altura da instalação. (mín. 650 mm)

O aparelho pode ser colocado lado a lado com as paredes da cozinha ou qualquer dimensão do aparelho atrás ou num dos lados. Os armários de cozinha que se encontrem próximos do aparelho devem ter o mesmo tamanho ou serem mais pequenos que o aparelho.

ADVERTÊNCIA: Todos os tipos de armários de cozinha junto do aparelho devem ser à prova de aquecimento. (Não menos que 100°C)

ADVERTÊNCIA: Não instale o aparelho ao lado de frigoríficos ou refrigeradores. O calor irradiado pelo aparelho aumenta o consumo de energia dos dispositivos de refrigeração.

PAINEL DE CONTROLO

Para os modelos com 4 queimadores superiores;

1. Queimador superior traseiro esquerdo
2. Queimador superior frontal esquerdo
3. Queimador superior frontal direito
4. Queimador superior traseiro direito

Para os modelos com 3 queimadores superiores;

1. Queimador superior médio esquerdo
2. Queimador superior frontal direito
3. Queimador superior traseiro direito

ADVERTÊNCIA: O painel de controlo acima é apenas para fins de ilustração. Considerar o painel de controlo no seu aparelho.

PO

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Uso da secção superior do queimador

1. Assegurar que as tampas do queimador estão na posição correta antes de usar o seu aparelho. A colocação correta das tampas do queimador superior é mostrado na figura abaixo.

1. Seguir os sinais do painel de controlo indicando a localização do queimador superior respetivo para operar o queimador pretendido com o botão correto. As torneiras de gás têm um mecanismo especial de bloqueio. Por esta razão, empurrar o botão para a frente e manter o botão premido enquanto abre ou fecha a torneira para operar o queimador superior.
2. ● Posição fechada ∧ Chama total ∧ Chama reduzida
3. A ignição ocorre através da eletricidade nos modelos com ignição automática. Sendo assim, assegurar que o aparelho está ligado à eletricidade antes de usar o mesmo.

Queimador superior A torneira está fechada.

Premir primeiro o botão para a frente para acender o quei- mador superior.

O isqueiro é ativado e tem início a ignição quando o botão está na posição de premido.

Manter o botão premido e rodar o mesmo para o lado esquerdo permite-lhe acender com a altura de chama pretendida.

1. Aguardar 5-10 segundos para realizar o processo de ignição de acordo com as instruções, vendo chama no queimador e depois empurrar o botão para a frente sem retirar a mão nos modelos com equipamento de segurança de corte do gás. O mecanismo de segurança será ativado neste período e irá assegurar que o aparelho está em boas condições de funcionamento. O equipamento de segurança de corte do gás corta automaticamente o gás nos queimadores superiores na eventualidade de os mesmos serem apagado por qualquer razão.

1. Dispositivo de segurança de corte de chama (FDD); funciona instantaneamente quando o mecanismo de segurança é ativado devido ao excesso de líquido sobre os queimadores superiores.

2. Quando usar o recipiente para café fornecido com o seu aparelho como opção, assegurar que os pés do recipiente estão totalmente assentes e centrados nos queimadores superiores.

3. Assegurar que as grelhas estão totalmente assentes na posição. Se a grelha não encaixar corretamente, pode dar origem a que os materiais que forem colocados sobre a mesma se partam.
4. Colocar as pegas de modo a não tocarem nos queimadores superiores para evitar que as pegas dos recipientes e os recipientes aqueçam.
5. Colocar a quantidade adequada de alimentos nos recipientes e nas panelas. Não tem de limpar desnecessariamente para impedir que os alimentos desta forma derramem.
6. O tamanho do recipiente e da chama do gás deve coincidir. Ajustar as chamas do gás de modo a que não fiquem salientes da base do recipiente.
7. Não usar recipientes instáveis e que podem inclinar-se com facilidade nos queimadores superiores.
8. Não colocar recipientes vazios sobre os queimadores superiores.
9. Desligar sempre os queimadores superiores após cada utilização.
10. Não colocar recipientes que possam ser afetados pelo calor no aparelho.
11. Quando pretender colocar o aparelho noutro queimador superior, em vez de o deslizar, deve levantar o mesmo e colocá-lo em cima do queimador superior pretendido.
12. Deve manter a tampa no recipiente que utiliza para aquecer óleo.

PO

1. Nunca encher o recipiente com mais de um terço do óleo. Não deixar de supervisionar a cozinha quando estiver a aquecer óleos. O óleo demasiado quente é um risco de incêndio.
2. Usar recipientes com pegas compridas que se ajustem exatamente à superfície do aparelho. Assim será possível usar a energia de forma mais eficiente.
3. Assegurar que a tampa superior do aparelho está na posição de totalmente aberta quando estiver a cozinhar. Não fechar a tampa superior quando os queimadores superiores estiverem quentes.

Tabela de diâmetros dos recipientes

Queimador superior Diâmetro do recipiente

Queimador grande 22-26 cm

Queimador médio 18-20 cm

Queimador pequeno 12-18 cm

Queimador wok (3.5) 24-28 cm

Queimador wok (1.9) 22-26 cm

A tabela seguinte mostra os diâmetros recomendados para os recipientes a serem usados de acordo com os queimadores superiores.

ADVERTÊNCIA: O diâmetro do recipiente a ser usado no aparelho deve ter um mínimo de 120 mm.

Os salpicos e os derrames podem danificar a superfície da aparelho e provocar um incêndio.

Não usar recipientes com bases convexas ou côncavas.

A energia é gasta se o diâmetro do recipiente for mais pequeno que o diâmetro do queimador superior.

Usar apenas recipientes com bases planas.

Usar o queimador wok \*

O queimador wok é caraterizado pela respetiva cozedura rápida. Fornece uma distribuição homogénea de calor para a base do recipiente a alta temperatura uma vez que tem um sistema de chama de anel duplo. É ideal para cozedura curta e a alta temperatura. Tem de colocar o adaptador do queimador wok sobre o fogão quando pretender usar um recipiente normal no queimador wok.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

A vida útil do aparelho é aumentada e os problemas encontrados são reduzidos se o mesmo for limpo em intervalos regulares.

ADVERTÊNCIA: Desligar o aparelho. Há o perigo de choque elétrico.

ADVERTÊNCIA: Aguardar que o aparelho arrefeça antes de limpar o mesmo. As superfícies quentes podem provocar queimaduras.

Não limpar o aparelho com ferramentas rijas como escovas, esponjas de aço ou facas. Não usar produtos de limpeza ou detergentes abrasivos.

Limpar as partes do aparelho com um pano embebido em detergente e enxaguar. Depois secar em profundidade com um pano macio.

ADVERTÊNCIA: Não usar equipamentos de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

ADVERTÊNCIA: Nunca usar materiais inflamáveis como ácidos, diluente ou gás quando limpar o seu aparelho.

PO

Não lavar qualquer das partes do aparelho na máquina de lavar loiça.

Usar estearato de potássio (sabão árabe) para a sujidade e as manchas.

O aparelho deve ser limpo em profundidade após cada utilização. Por- tanto, os resíduos de alimentos são facilmente limpos e é evitado que estes resíduos se queimem quando o aparelho. for usado novamente mais tarde.

Assegurar que limpa totalmente qualquer líquido que permaneça depois do processo de limpeza e que limpa imediatamente quaisquer salpicos de alimentos ocorridos durante a cozedura.

Alguns detergentes ou soluções de limpeza podem danificar a superfície. Não usar detergentes abrasivos, pós de limpeza, cremes de limpeza ou objetos afiados durante a limpeza.

Limpar a painel de controlo e os botões com um pano húmido, secar com um pano seco.

Limpar rapidamente quaisquer substâncias que contenham vinagre, limão, sal, coca-cola e ácidos e alcalinos similares que se entornem no aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pode resolver os problemas que pode encontrar no seu aparelho através da verificação dos seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica.

Problema Causa	Possível Solução
Não há ignição	Não há centelhas Verificar a fonte de alimentação.
	A tampa do queimador superior não está corre-tamente encaixada.	Instalar corretamente a tampa da queimador superior.
	O fornecimento de gás está fechado. Abrir totalmente o fornecimento de gás.
Faz a ignição incorre-tamente	O fornecimento de gás não está totalmente aberto.	Abrir totalmente o fornecimento de gás.
	A tampa do queimador superior não está corre-tamente encaixada.	Instalar corretamente a tampa da queimador superior.
	A ficha de ignição está obstruída com materiais estranhos.	Remover os materiais estranhos com um pano.
	Os queimadores superiores estão molhados.	Secar cuidadosamente os queimadores supe-riores.
	Os orifícios dos espalhadores estão obstruídos. Limpar o espalhador.
É produzido ruído quando está a queimar ou durante a ignição	A tampa do queimador superior não está corre-tamente encaixada.	Instalar corretamente a tampa da queimador superior.
A chama apaga-se du-rante o funcionamento	O derramamento de alimentos apaga a chama.	Desligar o queimador superior. Aguardar um minuto e acender novamente.
	Uma corrente de ar forte pode ter apagado a chama.	Desligar o queimador superior respetivo e verifi-car a zona de cozedura em relação às correntes de ar. (janelas abertas, etc.) Aguardar um minuto e acender novamente.
Chama amarela	Os orifícios dos espalhadores estão obstruídos.	Limpar o espalhador.
	É usado um gás diferente. Verificar qual o gás que está a ser usado.
Chama instável	A tampa do queimador superior não está corre-tamente encaixada.	Instalar corretamente a tampa da queimador superior.
Cheiro a gás	Foi deixada qualquer torneira de gás aberta.	Verificar se foi deixada aberta qualquer torneira de gás.
	Fuga na ligação da garrafa de gás ao fogão.	Assegurar que as ligações são anti-fuga.
Isqueiro não está a funcionar.	Os terminais e as peças da estrutura das fichas de ignição nos queimadores superiores podem estar contaminados.	Limpar os terminais e as peças da estrutura das fi-chas de ignição nos queimadores superiores com um material de remoção de sujidade.
	Os canais nos queimadores superiores podem estar bloqueados.	Limpar e abrir os canais bloqueados nos quei-madores superiores.

REGRAS DE MANUSEAMENTO

1. Realizar a movimentação e transporte na embalagem original.
2. Prestar muita atenção ao aparelho durante o carregamento/descarregamento e manuseio.
3. Assegurar que a embalagem está firmemente fechada durante o manuseio e transporte.
4. Proteger de fatores externos (tais como humidade, água, etc.) que possam danificar a embalagem.
5. Ter cuidado para não danificar o aparelho devido a colisões, choques, quedas, etc. durante o manuseio e transporte e para não o partir ou deformar durante a operação.

RECOMENDAÇÕES DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

Os seguintes detalhes irão ajudar a utilizar o aparelho. ecológica e economicamente.

1. Usar o mínimo de água possível durante o processo de cozedura.
2. Usar recipientes que sejam suficientes para a quantidade dos alimentos.
3. Usar recipientes do tipo adequado para a quantidade de alimentos para pequenas quantidades.
4. Usar recipientes feitos de materiais com uma boa condução de calor. Por exemplo, recipientes feitos em ferro fundido, aço ou esmalte aque-cem mais rapidamente quando comparados com recipientes em vidro ou cerâmica, consumindo menos energia.
5. Seleccionar a definição de energia mais reduzida a que a água pode ferver. Reduzir a definição de energia de corrente para o mais baixo possível para manter a temperatura necessária.
6. Assegurar que item que está a ser cozinhado está centrado em cima do fogão.

CONFORMIDADE COM O REGULAMENTO REEE E ELIMINA- ÇÃO DE PRODUTOS USADOS

Este aparelho não contém substâncias perigosas e proibidas especificadas no Regulamento de Controlo de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos publicado pelo Ministério do Ambiente e Urbanização da República da Turquia. Cumpre com a Regulamentação REEE.

INFORMAÇÃO DA EMBALAGEM

Este aparelho foi fabricado com peças e materiais recicláveis e reutilizáveis de elevada qualidade. Portanto, não elimine o aparelho com outros resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida. Levá-lo para um ponto de recolha para equipamentos elétricos e eletrónicos. Pode perguntar à sua administração local sobre estes pontos de recolha. Pode ajudar a proteger o meio ambiente e os recursos naturais, ao entregar os produtos usados para reciclagem. Antes de eliminar o aparelho. cortar o cabo de alimentação e deixá-lo não funcional para segurança das crianças. A embalagem do aparelho é fabricada com materiais recicláveis em conformidade com a legislação nacional. Não eliminar os resíduos de embalagens no lixo doméstico ou em outros resíduos, eliminá-los nas áreas de recolha de embalagens especificadas pelas autoridades locais.