KV-32LS65E - Projetor SONY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Videoprojetor de tela plana FD Trinitron
Marca	Sony
Modelo	KV-32LS65E
Dimensões (larg x alt x prof)	Aprox. 892 x 565 x 584 mm
Peso	Aprox. 62,2 kg
Alimentação	220-240 V CA, 50 Hz
Consumo de energia	130 W (modo de espera: 0,3 W)
Tubo de imagem	Tela Plana FD Trinitron WIDE, 32" (82 cm diagonal)
Funções principais	Teletexto (250 páginas), PIP, Smartlink, Dolby Virtual, BBE, 100 Hz Digital Plus, Autoformato, ACI
Saída de som	2 x 20 W (música), 2 x 10 W (RMS), Woofer 30 W (música), 15 W (RMS)
Entradas/Saídas	3 Euroconectores 21 pinos, S-Video, RCA, saídas de áudio
Sistemas de TV	B/G/H, D/K; PAL, SECAM; NTSC 3.58/4.43 (apenas entrada)
Cobertura de canais	VHF E2-E12, UHF E21-E69, CATV S1-S20, HYPER S21-S41
Limpeza e manutenção	Limpar com pano macio levemente umedecido; não usar limpadores abrasivos; desconectar antes de limpar
Segurança	Não abrir a tampa traseira, não expor à chuva/umidade, deixar espaço mínimo de 10 cm ao redor para ventilação, não colocar objetos inflamáveis perto
Acessórios incluídos	Controle remoto RM-934, 2 pilhas IEC
Idiomas do menu	Selecionável pelo usuário (idioma/país)
Manual do usuário	Disponível em PDF (122 páginas), download gratuito
Páginas de teletexto	250 páginas de memória

Perguntas frequentes - KV-32LS65E SONY

Como conectar um vídeo ou DVD à televisão?

Pode conectar o equipamento através de um cabo Euroconector aos conectores posteriores. Para ver a imagem, pressione repetidamente o botão t até que apareça o símbolo de entrada correto (AV1, AV2, etc.).

O que faço se não há imagem mas há som?

Entre no menu de Ajuste da Imagem (pressione MENU) e selecione Predefinido para restaurar as configurações de fábrica. Verifique também se a antena está bem conectada.

Como ativo a função PIP (Imagem dentro de Imagem)?

Pressione o botão PIP do controle remoto. Aparecerá uma pequena tela em um canto. Pode selecionar a fonte da janela PIP no menu Entrada de PIP dentro de Configuração Detalhada.

Como sintonizo os canais automaticamente?

Vá ao menu Configuração e selecione Sintonia Automática. Confirme com OK e a televisão buscará e armazenará todos os canais disponíveis.

O que devo fazer se a imagem aparecer inclinada?

Entre no menu Configuração Detalhada e selecione Rotação Imagem. Ajuste o valor entre -5 e +5 até que a imagem esteja nivelada.

Como posso mudar o idioma do menu?

Vá a Configuração > Idioma/País. Selecione o idioma desejado com os botões de seta e confirme com OK.

O controle remoto não funciona, o que faço?

Certifique-se de que o Seletor de Equipamento esteja na posição correta (TV, VCR ou DVD). Tente trocar as pilhas. Se o problema persistir, reconfigure o código do equipamento (consulte o manual).

Como configuro o controle remoto para controlar um DVD ou vídeo de outra marca?

Pressione Seletor de Equipamento até que a luz verde esteja em DVD ou VCR. Mantenha pressionado o botão amarelo até piscar, depois insira o código de três dígitos da tabela de marcas (no manual).

Por que aparece ruído na imagem?

Ative a Redução de Ruído no menu Configuração Detalhada e selecione Auto. Também pode ajustar manualmente a sintonia fina (AFT) em Sintonia Manual.

Como gravo da televisão para um vídeo?

Conecte o vídeo ao Euroconector 3/3. No menu Configuração Detalhada, selecione Saída AV3 e escolha a fonte que deseja gravar (TV, AV1, etc.). Certifique-se de que o vídeo esteja no modo de gravação.

MANUAL DE UTILIZADOR KV-32LS65E SONY

Manual de Instruções

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instruktionsbok

ES

PT

DK

FI

NO

SE

KV-32LS65E KV-28LS65E

Introducción

Obrigado por escolher este televisor a cores Sony de Ecrã Plano FD Trinitron.

Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.

- Símbolos utilizados neste manual:

- Riscos potenciais.

- Informação importante.

- Informação sobre a função.

- 1,2... Sequência das instruções a seguir.

- Os botões sombreados do Telecomando mostram os botões que devem ser pressionados para executar as diversas instruções.

- Informação sobre o resultado das instruções.

Índice

Introdução ....3

Informação sobre segurança ....4

Descrição geral

Descrição geral dos botões do telecomando....5

Descrição geral dos botões do televisor 6

Instalação

Colocação das pilhas no telecomando....6

Ligação da antena e do vídeo ....6

Primeira colocação em funcionamento

Ligação do televisor e sintonia automática ....7

Sistema de menús no ecrã

Introdução e uso do sistema de menús....9

Guia de menús:

Ajuste de Imagem 9

Ajuste Audio 10

Temporizador Desligar....11

Idioma/País....11

Sintonia Automática....11

Organar Programas....12

Nome Programa....12

Tomada AV 12

Sintonia Manual....13

Formato Automático....14

Redução de Ruído ....14

Saída AV3 15

Altifalantes TV 15

Ajuste Central RGB 15

Rotação da imagem....16

Entrada PIP....16

Posição PIP ....16

Teletexto....17

Informação adicional

Ligação de equipamentos opcionais....18

Uso de equipamentos opcionais....19

Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo 20

Especificações....21

Solução de problemas....22

Informação sobre segurança

Este aparelho só deve utilizar corrente de 220-240V. Não deve ligar muitos electrodomésticos à mesma tomada pois pode provocar um incêndio ou choques eléctricos.	Por razões ambientais e de segurança, não deve deixar o Televisor em modo standby quando não o está a utilizar. Desligue-o na tomada.	Nunca introduza qualquer tipo de objecto no televisor pois pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.Nunca entorne nada para dentro do televisor. Se por algum motivo entomar algo ou deixar cair algo para dentro do televisor, não o deve ligar.Mande-o examinar imediatamente por pessoal qualificado.
Não abra a caixa ou tampa posterior do Televisor. Isto só deverá ser efectuado por pessoal qualificado (do serviço de assistência técnica).	Para sua segurança, não toque no Televisor, no cabo de alimentação ou cabo de antena durante uma trovoada.	Para evitar incêndios ou choques, não exponha o Televisor à chuva ou humidade.
Mantenha as entradas de ventilação do Televisor desobstruídas. Para ventilação, deixe um espaço de pelo menos 10 cm à volta do aparelho.	Nunca colocar o Televisor em ambientes excessivamente quentes, húmidos ou poirentos. Não instale o Televisor em locais expostos a vibrações mecânicas.	Para evitar incêndios, mantenha objectos inflamáveis ou luzes sem qualquer protecção (por exemplo, velas) afastadas do Televisor.
Limpe o Televisor com um pano suave ligeiramente humedecido. Não utilize benzina, diluente ou qualquer outro químico para limpar o Televisor. Não risque o ecrã do Televisor. Como medida de segurança, retira a ficha da tomada antes de limpar o Televisor.	Puxe o cabo de alimentação pela ficha. Não pelo fio.	Não coloque objectos pesados sobre o fio de alimentação isto poderia danificá-lo.Recomendamos-lhe que enrole o excesso de cabo à volta do gancho existente para o efeito na parte de trás do televisor.
Coloque o Televisor sobre um móvel seguro. Não deixe as crianças subirem para cima do mesmo. Não coloque o Televisor sobre um dos lados ou com o ecrã voltado para cima.	Desligue o fio de alimentação da tomada de corrente antes de deslocar o Televisor. Evite superfícies irregulares, passos muito rápidos ou força excessiva. Se o aparelho caiu o se danificou, mande-o examinar imediatamente por pessoal qualificado do serviço de assistência técnica.	Não tape as aberturas de ventilação do Televisor com cortinas, jornais, etc.

Descrição geral dos botões do telecomando

Pressione este botão para desligar temporariamente o televisor (o indicador de modo de espera parmanecerá iluminado). Pressione-o novamente para ligar o televisor do modo standby.

Para poupar energia, recomendamos que desligue completamente o televisor quando não estiver a ser usado.

Após 15 minutos sem um sinal de televisão e sem nenhum botão a ser pressionado, o televisor passa automaticamente para o modo standby.

② Seleção da fonte de entrada: Pressione este botão repetidamente até que o símbolo da fonte de entrada desejada apareça no ecrã.

③ Seleção de canais: Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV ou VCR (vídeo), pressione-os para seleccionar canais. Para números de programa de dois dígitos, pressione o segundo dígito durante um tempo inferior a 2,5 segundos.

4 a) Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV: Pressione este botão para voltar ao último canal seleccionado (o canal anterior deve ter sido visto previamente durante, pelo menos, 5 segundos).

b) Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR:

Se estiver a utilizar um vídeo Sony, para números de programa com dois dígitos, como p. ex. 23, pressione primeiro -/-- e, depois, os botões 2 e 3.

5 Este botão somente funciona no modo de teletexto.

⑥ Seleção do formato da imagem: Pressione este botão repetidamente para modificar o formato do ecrã. Para mais informação, consulte o capítulo "Formato Automático" na página 14.

⑦ Seleção de Teletexto: Pressione este botão para visualizar o teletexto.

⑧ a) Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV:

- Quando MENU estiver activado, utilize estes botões para mover-se através do sistema de menus. Para mais informação, consulte o capítulo "Introdução e uso do sistema de menus" na página 9.

- Quando MENU não estiver activado, pressione OK para ver a lista geral dos canais sintonizados. Seleccione o canal (emissora de televisão) pressionando o e, depois, pressione novamente OK para ver o canal seleccionado.

b) Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR (vídeo) ou DVD: Utilize estes botões para controlar as principais funções do vídeo ou o DVD.

⑨ Botão de gravação: Se o Selector de Equipamento estiver na posição VCR, pressione este botão para gravar programas.

10 Selector de Equipamento: Com este telecomando, para além de controlar o televisor poderá controlar também as principais funções do seu DVD ou Vídeo. Ligue o aparelho que deseja utilizar e, depois, pressione este botão repetidamente para seleccionar DVD, TV ou VCR (para o vídeo). Uma luz verde brilhará momentaneamente na posição seleccionada.

Antes de utilizar pela primeira vez o telecomando para controlar o DVD ou o vídeo, deverá configurá-lo de acordo com a marca do seu aparelho. Para isso, consulte o capítulo “Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo” na página 20.

⑪ Seleção de canais: Pressione este botão para seleccionar o canal seguinte ou anterior.

⑫ Eliminação do som: Pressione este botão para desligar o som. Pressione novamente para ligar o som.

13 Ajuste do volume: Pressione este botão para ajustar o volume de som do televisor.

14 Activação do sistema de menús: Pressione este botão para ver o menú no ecrã. Pressione novamente para desactivá-lo e ver o ecrã normal de televisão.

15 Seleção do modo TV: Pressione este botão para desactivar o "PIP", o teletexto ou a entrada de vídeo.

16 Seleção de efeito sonoro: Pressione este botão repetidamente para modificar o efeito sonoro.

⑰ Seleção do modo de imagem: Pressione este botão para modificar o modo de imagem.

18 Mostrar informação no ecrã: Pressione este botão para mostrar todas as indicações no ecrã. Pressione-o novamente para cancelar.

19 Intercâmbio de ecrãs: Estando dentro da modalidade "PIP", pressione este botão para intercambiar os dois ecrãs.

20 Ligar /Desligar o vídeo ou o DVD: Pressione este botão para ligar ou desligar o vídeo ou o DVD.

21 PIP (do inglês "Picture In Picture" = Imagem dentro da Imagem): Pressione este botão para que apareça um pequeno ecrã com imagem (modo PIP) num dos cantos do ecrã principal. Pressione novamente para que o ecrã desapareça. Para seleccionar a fonte que deseja ver no pequeno ecrã, consulte o capítulo "Selec. Entrada PIP" da página 16.

Para além das funções de televisão, todos os botões coloridos utilizam-se também para as operações de teletexto. Para mais informação, consulte o capítulo sobre "Teletexto" deste manual de instruções.

Descrição geral dos botões do televisor

Colocação das pilhas no telecomando

Certifique-se em colocar as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico.

Ligação da antena e do vídeo

Os cabos de ligação não são fornecidos.

A ligação através do Euroconector é opcional.

Para mais informações sobre a ligação do vídeo, consulte o capítulo "Ligação de equipamentos opcionais" deste manual de instruções.

Ligação do televisor e sintonia automática

Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja utilizar o aparelho, 3) ajustar a inclinação da imagem, 4) sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais disponíveis (emissoras de televisão) e 5) alterar a ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem no ecrã.

Não obstante, se posteriormente necessitar de modificar algum dos ajustes descritos acima, poderá fazê-lo seleccionando a opção apropriada em (enú de Programar) ou pressionando o botão ▶ reinicialização do televisor.

1 Ligue a ficha do televisor à tomada de corrente (220-240V CA, 50Hz). Quando ligar o televisor à tomada pela primeira vez, ele começará a funcionar automaticamente. De contrário, pressione o interruptor ligar/desligar da parte frontal do seu televisor para ligá-lo. A primeira vez que ligar o televisor, aparecerá automaticamente no ecrã o menú Language (Idioma).

2 Pressione o botão da do telecomando para seleccionar o idioma e, depois, pressione o botão OK para confirmar a seleção. A partir de agora, todos os menús aparecerão no idioma seleccionado.

3 No ecrã aparecerá automaticamente o menú País. Pressione o botão para elecionar o país onde deseja utilizar o televisor e, depois, pressione o botão OK para confirmar a selecção.

Se na lista não aparecer o país onde utilizará o televisor, seleccione “-” em vez de um país.

4 Devido ao magnetismo terrestre, é possível que a imagem apareça inclinada. O menú Rotação da Imagem permite reajustar a imagem em caso de necessidade.

a) Se não for necessário, pressione o para seleccionar Não ajustar e pressione OK.

b) Se for necessário, pressione o para selecionar Ajustar agora e pressione OK. Depois, corrija a inclinação da imagem ajustando-a entre -5 e +5 pressionando 6 ou 5. Por último, pressione OK para memorizar o ajuste.

continua...

5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o botão OK para seleccionar Sim.

6 O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais (emissoras de televisão) disponíveis.

Este processo pode demorar alguns minutos. Seja paciente e não pressione nenhum botão durante o processo de sintonia, caso contrário o processo não se completará.

Nalguns países é a emissora de televisão que instala automaticamente todos os canais (sistema ACI). Neste caso, a própria emissora envia um menu no qual deve seleccionar a sua cidade pressionado o botão e OK para memorizar os canais.

Se, após efectuar a sintonia automática, o televisor não tiver encontrado nenhum canal (emissora de televisão), aparecerá no ecrã uma mensagem pedindo que ligue a antena. Por favor, ligue-a como se indica na pág. 6 deste manual e pressione OK. O processo de sintonia automática começará de novo.

7 Ando o televisor tiver sintonizado e memorizado todos os canais (emissoras de televisão), aparecerá automaticamente no ecrã o menú Ordenar Programas para que possa modificar a ordem em que os canais aparecem no ecrã.

a) Se não desejar alterar a ordem dos canais, passe para o passo 8.
b) Se desejar alterar a ordem dos canais:

1 Pressione o botão para selecionar o número de programa com o canal (emissora de televisão) que deseja alterar de posição e, depois, pressione.
2 Pressione ou para selecciónar o novo número de programa onde deseja memorizar o canal (emissora de televisão) seleccionado e, depois, pressione.
3 Repita os passos b)1 e b)2 se desejar alterar outros canais de televisão.

8 Pressione o botão MENU para regressar ao ecrã normal de televisão.

MENU

Introdução e uso do sistema de menús

Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. ize os seguintes botões do telecomando para navegar pelos menús:

1 Pressione o botão MENU para mostrar o primeiro nível de menú no ecrã.

MENU

2 • Para realizar o menú ou a opção desejada, pressione da.
- Para aceder ao menú ou opção desejados, pressione.
- Para sair do menú ou da opção seleccionada, pressione.
- Para modificar os ajustes da opção seleccionada, pressione
- Para confirmar e memorizar a seleção, pressione OK.

3 Pressione o botão MENU para regressar ao ecrã normal de televisão.

MENU

Guia de menús

Nível 1 Nível 2 Nível 3 / Função

AJUSTE DE IMAGEM

O menú de "Ajuste de Imagem" permite modificar os ajustes da imagem.

Para isso: após seleccionar a opção que deseja modificar, pressione. Depois, pressione repetidamente ♦ / ♠ / ♦ o ➕u para modificar o ajuste e, por último, pressione OK para memorizá-lo.

Este menú também permite modificar o modo de imagem em função do tipo de programa que estiver a ver:

Ao vivo (para utilização nos programas em directo, fontes de sinal DVD ou Set Top Boxes).
Pessoal (para ajustes individuais).
↓ Cinema (para filmes).

• Brilho, Cor e Nitidez somente poderão ser modificados se tiver seleccionado o modo de imagem "Pessoal".
• Tonalidade somente está disponível para o sistema de cor NTSC (p. ex. fitas de vídeo americanas).
• Para restabelecer os ajustes de imagem de fábrica, seleccione Recomeço e pressione OK.

continua...

Nível 1 Nível 2 Nível 3 / Função

↓

Efeitos

Natural:

AJUSTE DO SOM

O menú de “Ajuste do Som” permite modificar os ajustes do som.

Para isso: após seleccionar a opção que deseja modificar, pressione . Depois, pressione repetidamente // ou para → modificar o ajuste e, por último, pressione OK para memorizá-lo.

↓ Dinâmico:

Realça a claridade, o detalhe e a presença do som através do sistema “BBE High Definition Sound system”*.

"BBE High Definition Sound system"* intensifica a claridade e a presença do som produzindo uma voz mais inteligível e uma música mais real.

Dolby**Virtual: Simu o efeito de som "Dolby Surround Pro Logic".

Não: Sem efeitos sonoros especiais.

Agudos

Menos

Mais

Graves

Menos

Mais

Balanço

Esquerdo

Direito

Recomeço

Restabelece os níveis de som preestabelecidos na fábrica.

Som Duplo

- Para emissões em stereo:

↓ Mono.
↓ Stereo.

- Para emissões bilingues:

Mono (para o canal mono, se estiver disponível).
↓ A (para o canal 1).
↓ B (para o canal 2).

Volume Autom.

Não: O volume varia em função do sinal de emissão.
Sim: O volume permanece igual independentemente do sinal de emissão (p. ex. em anúncios publicitários).

• Se estiver a escutar o televisor através dos auscultadores na opção "Efeitos" passará automaticamente para a posição "Não".
• Se ajustar "Efeitos" em "Dolby Virtual", a opção "Volume Autom." passará automaticamente para a posição "Não" e vice-versa.

* "BBE High Definition Sound system" é fabricado pela Sony Corporation com a autorização da BBE Sound, Inc. Está coberto pela patente dos E.U.A. n.º 4,638,258 e n.º 4,482,866. A palavra "BBE" e o símbolo "BBE" são marcas registadas da BBE Sound, Inc.

**Este televisor foi desenhado para criar o efeito de som “Dolby Surround” simulando o som de quatro altifalantes através dos dois altifalantes do televisor, desde que o sinal de áudio da emissora seja “Dolby Surround”. Além disso, também pode melhorar o efeito de som ligando um amplificador externo. Para mais informação, consulte o capítulo “Ligação de um equipamento externo de áudio” na página 19.

**Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e o símbolo com duplo D são marcas comerciais de Dolby Laboratories.

Nível 1 Nível 2 Nível 3 / Função

• Se desejar ver o tempo que resta para que o televisor entre no modo standby, quando estiver a ver televisão, pressione o botão
• Um minuto antes de o televisor entrar no modo standby, o tempo que resta aparece no ecrã.

IDIOMA/PAÍS

A opção de "Idioma/País" dentro do menú "Programar", permite seleccionar o idioma em que deseja que os menús apareçam no ecrã. Também permite seleccionar o país onde deseja utilizar o televisor.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione

e, depois, proceda da forma indicada no capítulo “Ligação do televisor e sintonia automática”, passos 2 e 3 na pagina 7.

SINTONIA AUTOMÁTICA

A opção de "Sintonia Automática" dentro do menú "Programar", permite que o televisor sintonize e memorize todos os canais (emissoras de televisão) disponíveis.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione e, depois, proceda da forma indicada no capítulo "Ligação do televisor e sintonia automática", passos 5 e 6 na pagina 8.

continua...

Nível 1 Nível 2 Nível 3 / Função

ORDENAR PROGRAMAS

A opção de "Ordenar Programas" dentro do menú "Programar", permite alterar a ordem em que os canais (emissoras de televisão) aparecem no televisor.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione

e, depois, proceda da forma indicada no capítulo "Ligação do televisor e sintonia automática", passo 7 b) na pagina 7.

NOME PROGRAMA

A opção "Nome Programa" dentro do menú "Programar", permite dar nome, de no máximo cinco caracteres, a um canal.

Para isso:

1 Após seleccionar a opção, pressione depois, pressione para seleccionar o número de programa a que pretende dar nome.

2 Pressione. Com o primeiro elemento da coluna Nome realizado, pressione e para seleccionar uma letra, um número ou "-" para um espaço em branco e, depois, pressione para confirmar esse caractere. Seleccione os outros quatro caracteres da mesma forma. Por último, pressione OK para memorizá-los.

TOMADA AV

A opção "Tomada AV" dentro do menú "Programar" permite dar nome a um equipamento externo ligado ao televisor.

Para isso:

1 Após seleccionar a opção, pressione depois, pressione para seleccionar a fonte de entrada a que pretende dar nome (AV1, AV2 e AV3 para os equipamentos opcionais ligados aos Euroconectores da parte traseira do televisor e AV4 para as tomadas frontais). Depois, pressione.

2 Na coluna "Nome" aparecerá automaticamente um nome predeterminado:

a) Se desejar usar um dos 6 nomes predeterminados (CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO ou SAT), pressione ♦ para seleccionar um deles e, por último, pressione OK para memorizá-lo. b) Se deseja criar o seu próprio nome, seleccione Editar e pressione . Depois, com o primeiro elemento realçado, pressione ♦ para seleccionar uma letra, um número ou “-” para um espaço em branco e pressione para confirmar esse caractere. Seleccione os outros quatro caracteres da mesma forma e, por último, pressione OK para memorizá-los.

SINTONIA MANUAL

A opção de "Sintonia Manual" dentro do menú "Programar", permite:

a) Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar, os canais (emissoras de televisão) ou uma entrada de vídeo.

1 Após seleccionar a opção de "Sintonia Manual", pressione. Com a opção Programa realçada, pressione e depois, pressione ou para seleccionar o número de programa (posição) onde deseja sintonizar uma emissora de televisão ou o canal de vídeo (para o canal de vídeo recomendamos que seleccione o número de programa "0"). Pressione.

2 seguinte opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú "Idioma/País".

Após seleccionar a opção Sistema, pressione . Depois, pressione ou para ♠ seleccionar o sistema de televisão (B/G para os países da Europa ocidental ou D/K para os países da Europa oriental). Pressione .

3 Após seleccionar a opção Canal, pressione ♦ depois, pressione ♦ ou para seleccionar o tipo de canal ("C" para canais terrestres ou "S" para canais por cabo). Pressione ♦ Depois, pressione os botões numerados para introduzir directamente o número do canal da emissora de televisão ou o do sinal do canal de vídeo. Se não souber o número do canal, pressione ♦ para buscá-lo. Quando encontrar o canal que deseja memorizar, pressione OK duas vezes. Repita todos estes passos para sintonizar e memorizar outros canais.

b) Dar nome, de no máximo cinco caracteres, a um canal.

Para isso: seleccionando a opção Programa, pressione PROG + ou – até que apareça o número de programa a que pretende dar nome. Quando ele aparecer no ecrã, seleccione a opção Nome e, depois, pressione .Pressione ou para seleccionar uma letra, um número ou “-” para um espaço em branco e pressione para confirmar esse caractere. Seleccione os outros quatro caracteres da mesma forma. Depois de seleccionar todos os caracteres, pressione OK duas vezes para memorizá-los.

c) Normalmente, a função de sintonia fina (AFT) está sempre activada. No entanto, se a imagem estiver fora de sintonia, poderá ajustá-la de forma manual para obter uma melhor recepção da imagem.

Para isso: enquanto estiver a ver o canal (emissora de televisão) onde deseja realizar a sintonia fina, seleccione a opção AFT e, depois, pressione. Pressione ou para ajustar o nível da frequência do canal entre -15 e +15. Por último, pressione OK duas vezes para memorizá-lo.

d) Saltar quaisquer números de programa indesejados quando seleccionados com os botões PROG +/-.

Para isso: seleccionando a opção Programa, pressione PROG + ou – até que apareça o número de programa que deseja saltar. Quando ele aparecer no ecrã, seleccione a opção Saltar e, depois, pressione.

Pressione ♦ ou ♠ para seleccionar Sim e, por último, pressione OK duas vezes para memorizá-lo. Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Não” em vez de “Sim”.

e) Ver e gravar correctamente um canal codificado utilizando um descodificador ligado ao Euroconector 3/3 ou através de um vídeo ligado a esse Euroconector.

A seguinte opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú "Idioma/País".

Para isso: seleccione a opção Descodificador e pressione. Depois, pressione ou para seleccionar Sim. Por último, pressione OK duas vezes para memorizá-lo. Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente “Não” em vez de “Sim”.

FORMATO AUTOMÁTICO

A opção "Formato Automático" dentro do menu "Configuração Detalhada" permite que o televisor modifique automaticamente o tipo de formato da imagem.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione. Depois, pressione ou para seleccionar Sim (se desejar que o televisor modifique automaticamente o formato da imagem de acordo com o sinal emissor) ou seleccione Não (se desejar conservar o formato da imagem conforme a sua preferência). Por último, pressione OK para memorizá-lo.

Independentemente de se tiver seleccionado "Sim" ou "Não" na opção "Formato Automática", sempre poderá modificar o tipo de formato da imagem pressionando repetidamente o botão telecomando. Poderá escolher um dos seguintes formatos:

Inteligente: Imitação do efeito de ecrã horizontal para emissões 4:3.

4:3: Tamanho de imagem convencional. Visualização da imagem completa.

14:9: Tipo de imagem compreendida entre os formatos 4:3 e 16:9.

Zoom: Formato de ecrã horizontal para filmes de vídeo.

Expandido: Para emissões 16:9. Visualização da imagem completa.

Nos formatos "Inteligente", "Zoom" e "14:9", o ecrã aparece recortado tanto na área superior como na inferior.

Pressione ou para ajustar a posição da imagem no ecrã (p. ex. para ler legendas).

REDUÇÃO DE RUÍDO

A opção de "Redução de Ruido", dentro do menú "Configuração Detalhada", permite reduzir automaticamente o ruído da imagem em caso de sinais fracos de TV.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione →. Depois, pressione ou para

seleccionar Auto e, por último, pressione OK para memorizá-lo.

Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente "Não" em vez de "Auto".

continua...

SAÍDA AV3

A opção "Saída AV3" dentro do menú "Configuração Detalhada" permite seleccionar a fonte de saída do Euroconector 3/3, para poder gravar através desse Euroconector qualquer sinal procedente do televisor ou de outro equipamento externo ligado ao Euroconectores 1/1 ou 2/2 ou às tomadas frontais 4 ou 4 e 4.

Se o seu vídeo dispõe de Smartlink, este processo não é necessário.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione →. Depois, pressione ou para seleccionar o sinal de saída desejado TV, AV1, AV2, AV4, YC4 ou AUTO.

Se seleccionar "AUTO", o sinal de saída será sempre o mesmo que o que aparece no ecrã do TV.

Se tiver ligado um descodificador ao Euroconector 3/3 ou a um vídeo ligado a esse Euroconector, lembre-se de seleccionar novamente a "Saída AV3" em "AUTO" ou "TV" para uma correcta descodificação.

ALTIFALANTES TV

A opção "Altifalantes TV" dentro do menú "Configuração Detalhada", permite anular o som dos altifalantes do televisor para escutá-lo somente através de um amplificador externo ligado aos terminais de saída de áudio posterior do televisor.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione ♦. Depois, pressione o♦ para♦ seleccionar Não e, por último, pressione OK para memorizá-lo.

Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente "Sim" em vez de "Não".

AJUSTE CENTRAL RGB

Ao ligar uma fonte de sinais RGB, como uma "PlayStation", poderá ser necessário ajustar a centralização horizontal da imagem. Neste caso, poderá ajustá-la utilizando a opção de "Ajust. Central RGB" dentro do menú "Configuração Detalhada".

Para isso: enquanto estiver a ver um sinal de entrada RGB, seleccione a opção "Ajust. Central RGB" e pressione . Depois, pressione ou para ajustar entre -10 e +10 o centro da imagem. Por último, pressione OK para memorizá-lo.

Nível 1 Nível 2 Nível 3 / Função

ROTAÇÃO DA IMAGEM

Devido ao magnetismo terrestre, é possível que a imagem apareça inclinada. Neste caso, poderá reajustá-la utilizando a opção de “Rotação da Imagem” dentro do menú “Configuração Detalhada”.

Para isso: após seleccionar a opção, pressione

. Depois, pressione ou para ajustar a inclinação da imagem entre -5 e +5.

ENTRADA PIP

A opção "Selec. Entrada PIP" dentro do menú "Configuração Detalhada" permite seleccionar a fonte que deseja ver no ecrã "PIP".

Para isso: após seleccionar a opção, pressione

. Depois, pressione repetidamente ou para seleccionar a fonte de entrada desejada AV1, AV2, AV3, AV4 ou TV. Por último, pressione OK para memorizá-lo.

Para ver a fonte seleccionada no ecrã "PIP", pressione o botão / do telecomando.

Pressionando o botão do telecomando, pode intercambiar os dois ecrãs.

POSIÇÃO PIP

A opção "Selec. Posição PIP" dentro do menú "Configuração Detalhada" permite modificar a posição do ecrã "PIP".

Para isso: após seleccionar a opção, pressione ♦, ♦ ou♠ para ♦scolher a posição desejada. Por último, pressione OK para memorizá-lo.

Teletexto

Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das emissoras de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (a página 100, geralmente) proporciona informação sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da forma indicada nesta página.

Assegure-se de utilizar um canal de televisão com um sinal forte, pois de contrário, poderiam ocorrer erros no teletexto.

Activar o serviço de Teletexto:

Após seleccionar o canal (emissora de televisão) que forneça o serviço de teletexto que deseja ver, pressione

Seleção de uma página de Teletexto:

Introduza os três dígitos do número de página que deseja ver, utilizando os botões numerados do telecomando.

• Se errar algum número, introduza três dígitos quaisquer e, depois, introduza novamente o número de página correcto.
• Se o contador de páginas não parar, significa que a página solicitada não está disponível. Nesse caso, introduza outro número de página.

Seleção da página seguinte ou precedente:

Pressione PROG + ( ) ou PROG - ().

Sobrepor o teletexto na imagem de televisão:

Enquanto estiver a ver o teletexto, pressione pressione-o novamente para sair do modo de teletexto.

Parar uma página:

Pressione /. Pressione-o novamente para cancelar a paragem.

Revelação de uma informação escondida (p. ex.: respostas de passatempos):

Pressione /+Pressione-o novamente para esconder a informação.

Para seleccionar uma subpágina:

Algumas páginas de teletexto podem conter várias subpáginas. Nesse caso, o número da página que aparece na parte superior esquerda passará de branco a verde e uma ou mais setas aparecerão ao lado do número de página. Pressione repetidamente os botões do telecomando para ver a subpágina desejada.

Desactivar o serviço de teletexto:

Pressione □.

Fastext

O serviço Fastext permite aceder às páginas de teletexto pressionando um único botão. Estando dentro do serviço de teletexto e se a emissora de televisão emitir sinais Fastext, na parte inferior do ecrã aparece um menú de códigos coloridos que permite entrar directamente numa página. Para isso, pressione o botão da cor correspondente (vermelho, verde, amarelo ou azul) do telecomando.

Ligação de equipamentos opcionais

É possível ligar ao televisor uma ampla gama de equipamentos opcionais, como se mostra abaixo. (Os cabos de ligação não são fornecidos).

- Para evitar a distorção da imagem, não ligue o equipamento às tomadas A e B ao mesmo tempo.

- Não ligue nênhum Descodificador ao Euroconector F.

- Os jogos que possuem um acessório tipo pistola para apontar para o ecrã não funcionam correctamente devido à tecnologia de 100 Hz utilizada neste televisor.

Ligação de um vídeo:

Para ligar um vídeo, consulte o capítulo “Ligação da antena e do vídeo”. Recomendamos que ligue o vídeo utilizando um cabo de Euroconector. Se não utilizar este cabo, deverá sintonizar manualmente o canal do sinal de vídeo através do menú de “Sintonia Manual” (para isso, consulte o ponto a) da página 13). Consulte também o manual de instruções do vídeo para ver como obter o canal do sinal de vídeo.

Ligação de um vídeo que disponha de Smartlink:

Smartlink é uma ligação entre o televisor e um aparelho de vídeo que permite a transferência directa de algumas informações. Para mais informações sobre Smartlink, consulte o manual de instruções do seu aparelho de vídeo.

Se os seu vídeo dispuser de Smartlink, utilize um cabo de Euroconector e ligue-o ao Euroconector 3/3.

Se tiver um descodificador ligado ao euroconector 3/3 ou a um vídeo ligado a esse euroconector:

Seleccione a opção de “Sintonia Manual” dentro do menú “Programar” e após seleccionar a opção “Descodificador**”, seleccione “Sim” (utilizando ou) para cada canal codificado.

**Esta opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú "Idioma/País".

Ligação de um equipamento externo de áudio:

Se desejar desfrutar do som do televisor através dos altifalantes do seu aparelho de música, ligue o aparelho à saída de áudio D e, através do sistema de menús, seleccione “Programar”. Depois, entre na opção “Configuração Detalhada” e seleccione “Não” em “Altifalantes TV”.

O volume dos altifalantes externos pode ser modificado através dos botões de ajuste do volume do telecomando do televisor. Também pode modificar o nível de agudos e graves através do menú “Ajuste do Som”.

Pode também desfrutar do efeito de som "Dolby Virtual" através do seu aparelho de som:

Para isso, situe os altifalantes do seu aparelho de som em ambos os lados do televisor, deixando aproximadamente 50 cm de distância entre o televisor e cada altifalante. Depois de situar os altifalantes, seleccione, através do sistema de menus, o menu “Ajuste do Som”. Depois, seleccione “Dolby Virtual” na opção “Efeitos”.

Posição óptima para o utilizador

1 Ligue o equipamento opcional à tomada adequada do televisor da forma indicada na página anterior.
2 Ligue o equipamento conectado.
3 Para ver a imagem do equipamento ligado, pressione repetidamente o botão até que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã.

Símbolo Sinais de entrada

1 • Sinal de entrada de áudio/vídeo através do Euroconector E
- 1 • Sinal de entrada RGB através do Euroconector E. Este símbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada RGB.
2 • Sinal de entrada de áudio / vídeo através do Euroconector F.
-2 • Sinal de entrada RGB através do Euroconector F. Este símbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada RGB.
3 • Sinal de entrada de áudio/vídeo através do Euroconector G.
- S 3 - Sinal de entrada S-vídeo através do Euroconector G. Este símbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada S-vídeo.
4 • Sinal de entrada de vídeo através do conector RCA B e sinal de entrada de áudio através de C.
- S 4 - Sinal de entrada S-Vídeo através do tomada de S-Vídeo A e sinal de entrada de áudio através de C. Este símbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada S-vídeo.

4 Para regressar à imagem normal de televisão, pressione o botão □ do telecomando.

Para equipamento mono

Ligue por favor a ficha RCA à tomada L/G/S/I no painel frontal do televisor e seleccione 4 ou final de entrada seguindo as instruções acima enunciadas. Finalmente, consulte a secção “Ajuste Audio” deste manual e seleccione “Som Duplo” “A” no menu de ecrã para o som. Informação adicional |

Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo

Para além das funções deste televisor Sony, este telecomando está preparado para controlar também as funções básicas do seu DVD Sony e da maioria dos vídeos Sony sem a necessidade de configurar o telecomando. Para controlar outras marcas de DVD e vídeos, bem como alguns vídeos Sony, deverá configurar este telecomando antes de utilizá-lo pela primeira vez. Para isso, realize os seguintes passos:

- Antes de começar, procure o código de três dígitos de acordo com a marca do seu DVD ou Vídeo (ver tabela abaixo). Nas marcas em que aparece mais de um código, introduza o primeiro código.

- Sony procurará actualizar os códigos segundo as modificações do mercado. Encontrará a tabela de códigos actualizada na embalagem do telecomando.

1 Pressione repetidamente o botão do Selector de Equipamento do telecomando até que a luz verde apareça na posição desejada, DVD ou VCR (para o vídeo).

Se o Selector de Equipamento estiver na posição TV, não poderá memorizar nenhum código.

2 Enquanto o indicador verde estiver iluminado na posição desejada, pressione o botão amarelo do telecomando, durante aproximadamente 6 segundos, até que o indicador verde comece a piscar.

3 Enquanto o indicador verde estiver a piscar, introduza, através dos botões numerados do telecomando, o código de três dígitos de acordo com o aparelho que deseja utilizar.

Se o código introduzido existir, os três indicadores verdes brilharão momentaneamente. De contrário, repita os passos anteriores.

4 Ligue o aparelho que deseja utilizar e verifique se é possível controlar as principais funções com o telecomando do televisor.

- Se o aparelho não funcionar ou algumas funções falharem, repita todos os passos anteriores e assegure-se de introduzir o código correcto ou, se existir mais de um código, introduza o código seguinte, e assim sucessivamente, até encontrar o código correcto.

- Se demorar mais de um minuto em trocar as pilhas esgotadas, os códigos memorizados desaparecerão. Nesse caso, repita novamente todos os passos anteriores. Na parte interior da tampa das pilhas, encontrará uma etiqueta onde poderá escrever o código.

- Não estão contempladas todas as marcas nem todos os modelos de uma determinada marca.

Lista de acordo com as marcas de Vídeo Lista de acordo com as marcas de DVD

Marca	Código	Marca	Código
SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001
SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021
SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002
AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
AKAI 326, 329, 330 HITACHI	025, 026, 015, 004
DAEWOO	342, 343		JVC	006, 017
GRUNDIG	358, 355, 360, 361, 320, 351		KENWOOD	008
HITACHI	327, 333, 334 LG	015, 014
JVC	314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 MATSUI	013, 016	LOEWE	009, 028, 023, 024, 016, 003
LG	332, 338		ONKYO	022
LOEWE	358, 355, 360, 361, 320, 351		PANASONIC	018, 027, 020, 002
MATSUI	356, 357		PHILIPS 009, 028,	023, 024, 016, 003
ORION	328		PIONEER	004
PANASONIC	321, 323		SAMSUNG	011, 014
PHILIPS	311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359		SANYO	007
			SHARP	019, 027
SAMSUNG	339, 340, 341, 345		THOMSON 012
SANYO	335, 336		TOSHIBA	003
SHARP	324		YAMAHA	018, 027, 020, 002
THOMSON	319, 350

Especificações

Sistema de TV:

Dependendo do país que tiver seleccionado:

B/G/H, D/K

Sistema de cores:

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (só em Vídeo In)

Cobertura de canais:

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

D/K: R1-R12, R21-R69

Cinescópio:

Ecrã Plano FD Trinitron WIDE:

KV-32LS65E: 32 pol. (Aprox. 82 cm medida em diagonal)

KV-28LS65E: 28 pol. (Aprox. 71 cm medida em diagonal)

Terminais posteriores:

1/ Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB, saída de áudio/vídeo de TV.

2/ Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB, saída de áudio/vídeo de monitor.

3/ Euroconector de 21 pinos (SMARTLINK) (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada de S-vídeo, saída de áudio / vídeo seleccionável e ligação Smartlink.

Saídas de áudio (esq./dir.) – tomadas RCA.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

2 x 20 W (potência musical)

2 x 10 W (RMS)

Woofer:

30 W (potência musical)

15 W (RMS)

Consumo de energía:

KV-32LS65E: 130 W

KV-28LS65E: 125 W

Consumo de energia no modo Standby:

0.3 W

Dimensões (larg x alt x prof):

KV-32LS65E: Aprox. 891 x 504 x 584 mm.

KV-28LS65E: Aprox. 806 x 497 x 540 mm.

Peso:

Acessórios fornecidos:

1 telecomando RM-934.

2 pilhas tipo IEC.

• Imagem de 100 Hz, Digital Plus.
• Teletexto, Fastext, TOPtext (250 páginas de memória Teletexto).
  • Temporizador desligar.
• Smartlink (comunicação directa entre o televisor e um aparelho de vídeo compatível. Para mais informações sobre o Smartlink, consulte o manual de instruções do aparelho de vídeo).

- Detecção automática do sistema de televisão.

•Dolby Virtual.

•BBE.

- PIP (do inglês "Picture In Picture" = Imagem dentro da Imagem).

• Autoformato da imagem.

- ACI (do inglês "Auto Channel Installation" = Instalação Automática de Canais).

Solução de problemas

Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam ctar a imagem e o som.

Problema
Solução

Ausência de imagem (o ecrã aparece es-curo) e de som.	• Verifique a ligação da antena.• Ligue o televisor e pressione o botão da parte frontal do aparelho.• Se o indicador do televisor estiver aceso, pressione o botão TV telecomando.
A imagem é deficiente ou inexistente, mas a qualidade do som é boa.	• Usando o sistema de menús, entre no menú de “Ajuste da Imagem” e seleccione “Recomeço” para recuperar os ajustes de fábrica.
Ausência de imagem ou do menú de informação do equipamento opcional ligado ao Euroconector da parte de trás do televisor.	• Assegure-se de ter ligado o equipamento opcional e pressione várias vezes o botão do telecomando até que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã.
Boa qualidade da imagem, mas não há som.	• Pressione o botão do telecomando.• Verifique se a opção “Altifalantes TV” dentro do menú “Configuração Detalhada” está seleccionada na posição “Sim”.
Não há cor nos programas a cores.	• Utilizando o sistema de menús, entre no menú de “Ajuste da Imagem” e seleccione “Recomeço” para recuperar os ajustes de fábrica.
A imagem aparece distorcida quando muda de canal ou entra no teletexto.	• Desligue o equipamento ligado ao Euroconector de 21 pinos na parte de trás do televisor.
Caracteres incorrectos nas páginas de teletexto.	• Através do sistema de menús, seleccione a opção “Idioma/País” dentro do menú “Programar” e, depois, seleccione o país em que o televisor está a operar.
A imagem aparece inclinada.	• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção “Rotação da Imagem” dentro do menú de “Configuração Detalhada” e corrija a inclinação.
Imagem com ruído.	• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção “AFT” dentro do menú de “Sintonia Manual” e ajuste a sintonia manualmente para obter uma melhor recepção da imagem.• Utilizando o sistema de menús, seleccione a opção “Redução de Ruído” dentro do menú de “Configuração Detalhada” e seleccione “Auto” para reduzir o ruído de imagem.
A imagem não é codificada correctamente ou não é estável quando vê um canal codificado através de um descodificador ligado ao Euroconector3/3s	• Mediante o sistema de menús, entre no menú “Programar”. Depois, entre na opção “Configuração Detalhada” e seleccione a “Saída de AV3” em “TV”.• Assegure-se de que o Descodificador não está ligado no Euroconector2/2s
O telecomando não funciona.	• Verifique se o botão do Selector de Equipamento do telecomando está na posição adequada, de acordo com o aparelho que deseja utilizar (DVD, TV ou VCR para o vídeo).• Se não for possível controlar o DVD ou o Vídeo com o telecomando, estando o botão do Selector de Equipamento na posição correcta, introduza novamente o código necessário, como se explica no capítulo “Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo” deste manual de instruções.• Substitua as pilhas.
O indicador de Standby do televisor pisca.	• Contacte o Serviço de Assistência Técnica Sony mais próximo.

Em caso de avaria, o seu televisor deverá ser visto por pessoal qualificado. Não abra nunca levisor.

Introduktion

Vi takker dig for at have valgt dette Sony farve-TV med helt fladt FD Trinitron billedrør.