MD 13558 - Máquina de pão QUIGG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de pão
Marca	QUIGG
Modelo	MD 13558
Dimensões aproximadas (L x P x A)	30 x 30 x 35 cm
Peso aproximado	5 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50/60 Hz, 600 W
Capacidade do tabuleiro	Até 1 kg de pão
Programas de cozedura	Pão branco, pão integral, pão de centeio, pão doce, massa de pizza, compotas, bolo
Níveis de crosta	Claro, médio, escuro
Temporizador	Sim, programável até 13 horas
Função manter quente	Sim, até 1 hora após o fim
Visor	LCD com retroiluminação
Material do tabuleiro	Revestimento antiaderente
Limpeza	Tabuleiro amovível e lavável; pá amovível; limpeza exterior com pano húmido
Segurança	Desligamento automático, proteção contra sobretemperatura
Peças sobresselentes	Tabuleiro de cozedura, pá amassadora, tampa (disponíveis mediante pedido)
Manual de instruções	Incluído, 42 páginas em português

Perguntas frequentes - MD 13558 QUIGG

Como devo limpar a máquina de pão?

Desligue e aguarde arrefecer. Lave o tabuleiro e a pá com água morna e detergente suave. Não use esfregões abrasivos. Limpe o exterior com pano húmido. Deixe secar bem antes de guardar.

Por que o pão não cresce bem?

Verifique a validade do fermento, a quantidade de líquido e a temperatura ambiente. Use ingredientes à temperatura ambiente. Certifique-se de que a pá está corretamente colocada.

Posso usar farinha integral?

Sim, para melhores resultados use o programa para pão integral. A farinha integral absorve mais líquido, pode ser necessário ajustar a quantidade de água.

Como programar o temporizador?

Selecione o programa, a cor da crosta e o peso. Prima o botão 'Timer' e ajuste as horas com os botões +/-, até ao momento pretendido para o pão ficar pronto. Prima 'Iniciar'.

O que significa o código de erro E01?

Indica que a temperatura interna está demasiado alta. Deixe a máquina arrefecer durante 15 minutos com a tampa aberta e depois reinicie.

Posso abrir a tampa durante o funcionamento?

Evite abrir a tampa durante as fases de amassagem e cozedura, pois pode afetar o resultado. A tampa tem uma janela para verificar o progresso.

Como selecionar a cor da crosta?

Prima o botão 'Crust' (Crosta) repetidamente para alternar entre Claro, Médio e Escuro. A seleção aparece no visor.

Posso fazer apenas massa de pizza?

Sim, use o programa 'Massa' ou 'Pizza' (dependendo do modelo). A máquina amassa e deixa levedar, mas não coze. Retire a massa e molde.

Como guardar o pão depois de cozido?

Deixe arrefecer completamente sobre uma grade. Guarde em saco de pão ou recipiente hermético à temperatura ambiente até 3 dias. Congele se desejar conservar mais tempo.

O que fazer se a pá ficar presa no pão?

Deixe o pão arrefecer e retire a pá cuidadosamente. Se necessário, use água morna para soltar. A pá pode ser lavada separadamente.

MANUAL DE UTILIZADOR MD 13558 QUIGG

Maquina de cozer pão

QUIGG® MD 13558

Instruções de segurança ....2

Utilização correcta 2

Perigo para crianças e pessoas fracas ......2

Posicionar o aparelho de forma segura 2

Ligação à rede ....3

Operar o aparelho com segurança ....3

Aparelho 4

Nunca reparar por iniciativa própria ....4

Vista geral 5

O aparelho ....5

O painel de comando 6

O visor 7

Operação ....8

Verificar volume de fornecimento 8

Antes da primeira utilização ....8

Preparar massa 9

Colocação em funcionamento 11

Fim do programa 15

Retirar o mecanismo do aparelho 16

Outros processos de cozedura 16

Dados técnicos ......20

PT

Instruções de segurança

Antes da primeir utilização do aparelho leia este manual de instruções cuidadosamente e cumpra especialmente as instruções de segurança!!

Este aparelho deverá ser utilizado e preparado como descrito no manual de instruções.

Guarde este manual num local seguro para utilização posterior. Junte o manual de instruções se entregar o aparelho a terceiros.

Utilização correcta

Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico e não comercial. O aparelho também não se destina para utilização ao ar livre.

Perigo para crianças e pessoas fracas

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obterem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certifi car que estas não brincam com o aparelho.

Mantenha sacos e películas de embalagem afastados de bebés e crianças pequenas. Existe risco de asfi xia!

Posicionar o aparelho de forma segura

Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor, firme e plana.
▶ Não coloque o aparelho no canto de uma mesa, pois pode virar e cair.
O aparelho tem de apresentar, no mínimo, 10 cm de distância em relação à parede e a outros paredes (atrás e lateralmente). Não cubra os orifícios de ventilação.
Não o coloque o aparelho junto de materiais facilmente inflamáveis (cortinados, cortinas, papel etc.). Existe perigo de incêndio.
Não coloque o aparelho directamente ao lado de um fogão a gás ou eléctrico ou junto de um outro fogão quente.

Nunca coloque o aparelho em cima do disco do fogão ou outros aparelhos que produzem calor (grelhador, fritadeira); mesmo que se encontre um exaustor instalado por cima.
▶ Não deve entrar humidade para dentro do aparelho. Existe perigo de choque eléctrico.
▶ Não pode utilizar o aparelho ao ar livre.

Ligação à rede

Ligue o aparelho apenas a uma tomada eléctrica correctamente instalada com contacto de segurança bem acessível 230 V \~ 50 Hz, que se encontre nas imediações do sítio de instalação. A tomada eléctrica deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede.

Operar o aparelho com segurança

Aspectos gerais

▶ Nunca deixe o aparelho durante o funcionamento sem vigilância.
Nunca utilize o aparelho se este estiver danificado ou se detectar danos no cabo de ligação ou na fi cha.
Nunca segure o aparelho, cabo e ficha de ligação com mãos molhadas. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.
Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de ligação ou ficha em água ou outros líquidos.
O aparelho não pode ser operado com um temporizador externo ou um sistema de actuação remota separado.

Cabo de ligação

O cabo de ligação não se pode encontrar enrolado à volta do aparelho durante o funcionamento. Este não pode tocar em quaisquer superfícies quentes. Poderá fi car danifi cado.
▶ Não dobre ou esmague o cabo de ligação.
▶ Retire o cabo de ligação da tomada puxando sempre pela ficha e nunca pelo cabo.
▶ Antes de retirar a fi cha, desligue o aparelho.

Aparelho

A janela de vigia e o recipiente para massa ficam muito quentes durante o funcionamento. Utilize luvas de forno quando retirar o recipiente para massa.
▶ Não movimente o aparelho quando se encontrar em funcionamento.
▶ Não utilize o recipiente para massa para guardar objectos.
Coloque o aparelho em funcionamento apenas se o recipiente para massa estiver cheio. Um funcionamento sem massa pode levar a um sobreaquecimento.
▶ Retire o recipiente para massa do aparelho quando o está encher para evitar sujidade.
▶ Utilize apenas os acessórios originais.

Nunca reparar por iniciativa própria

No caso de danos na fi cha, cabo de ligação ou do aparelho, retire imediatamente a fi cha da tomada.

Se o cabo de ligação deste aparelho se encontrar danifi cado, deve ser substituído pelo fabricante ou seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com iguais classifi cações, de modo a evitar eventuais perigos.

Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho por iniciativa própria. Existe perigo de choque eléctrico. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada.

Vista geral

0 aparelho

DK

PT

1. Janela de vigia
2. Tampa com janela de vigia e pega
3. Varetas de amassar
4. Forma de cozedura
5. Painel de comando
6. Copo de medição
7. Colher de medição
8. Recipiente para iogurte

0 painel de comando

1. Lista dos programas de cozedura

2. Start/Stop: Com o botão inicia e pára um programa.

3. LOAF: O botão LOAF permite nos programas de cozedura de pão 1-4 a seleção de três tamanhos de pão: „Pequeno“ = 750 g, “Médio“ = 1000 ge “Grande“ = 1250 g. Sendo os tempos dos programas adaptados à quantidade de massa utilizada.

COLOR: Com o botão COLOR regula o escurecimento. Nos programas 1-5, bem como 10 pode seleccionar entre três graus de escurecimento: „Claro“, “Médio” e “Escuro”. Ajuste “Rápido”: Com o mesmo botão pode seleccionar um ajuste rápido para os programas 1-4. Neste ajuste, o tempo decorrido do programa é reduzido em aprox. 1 hora por tempos de funcionamento encurtados. Temporizador (+/-)

TIME +/-: Com o botão TIME (+/-) pode seleccionar um retardamento temporal com o qual um programa seleccionado deve ser iniciado. Isto é possível para os programas 1 - 4 e 8. Premindo em + ou - conta o retardamento temporal em 10 minutos para cima ou para baixo. O retardamento temporal máximo é de 14 horas e 58 minutos.

1. Visor

2. Menu: Com o botão MENU pode seleccionar um dos treze programas de acordo com a lista de programas (1) do lado esquerdo do visor.

0 visor

graph TD
    A["4"] --> B["750g"]
    C["3"] --> D["1000g"]
    E["6"] --> F["3:28"]
    G["5"] --> H["Hell"]
    I["1"] --> J["Mittel"]
    K["2"] --> L["Dunkel"]
    M["3"] --> N["Aufgehen 2 Aufgehen 3 Backen Warmhalten"]
    O["4"] --> P["End"]

1. Peso da massa
2. Tempo residual do programa seleccionado / a decorrer
3. Passos de trabalho
4. Ajuste/grau de escurecimento/peso actual; fase do programa actual
5. Durante a cozedura existe uma seta que indica no visor em que fase o processo de cozedura se encontra no momento e qual o grau de escurecimento e peso seleccionados.
6. Grau de escurecimiento Programa seleccionado.

Operação

Verifi car volume de fornecimento

Certifi que-se, ao retirar o aparelho, que foram entregues as seguintes peças:

• Maquina de cozer pão
• Forma de cozedura com revestimento anti-aderente
  • 2x varetas de amassar
• 2x Recipiente para iogurte
• Colher de medição
• Copo de medição
• Manual de instruções e documentos de garantia

Antes da primeira utilização

▶ Remova o material de embalagem.
Controle o aparelho quanto a danos visíveis. Em caso de danos de qualquer tipo, o aparelho não pode ser colocado em funcionamento.
▶ Remova eventuais películas de protecção aderentes na caixa.

Antes da primeira utilização limpe o recipiente para a massa, os amassadores e o exterior do aparelho com um pano limpo e húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

▶ Seque bem as peças limpas.

Antes da primeira utilização aqueça o aparelho com o recipiente de cozedura colocado com as janelas abertas por aproximadamente 5 minutos.

Atenção!

No fabrico é necessário lubrifi car algumas peças do aparelho. Isto provoca a formação de cheiro na primeira colocação em funcionamento. A formação de cheiro é, portanto, normal e não é sinal de uma avaria do aparelho. Providencie ventilação sufi ciente.

Preparar massa

Todos os líquidos deverão possuir a temperatura ambiente. A temperatura óptima encontra-se entre os 18°C e 23°C nos programas normais.
Utilize exclusivamente fermento seco para preparação da massa. Fermento fresco não se adequa à preparação na máquina de cozer pão.
Se confeccionar farinha de centeio, tenha em consideração que a farinha quase não cresce. A percentagem de farinha deverá, por isso, consistir, no máximo, de sete partes de farinha de centeio e, no mínimo, três partes de farinha de trigo.
▶ Caso viva numa região mais alta (acima dos 900 m acima do nível do mar) ou utilizar água muito suave, o processo de levedação do fermento é reforçado e a massa cresce mais. Neste caso reduza a quantidade de fermento em, aproximadamente, um quarto da quantidade indicada.

Receita base para pão

Utilize esta receita base e adapte-a, caso necessário, aos seus desejos.

Se utilizar outras receitas, certifi que-se de que são apropriadas para a máquina de fazer pão. As quantidades máximas para este aparelho não podem ser excedidas.

Se utilizar alternativamente uma mistura, siga as instruções na embalagem da mesma.

	Grande 900 g	Normal 680 g	Pequeno 450 g
Água 330 ml 280 ml 190 ml
Óleo 2 C. de	sopa	2 C. de sopa	1 1/2 C. de sopa
Sal 1 C. de	chá	3/4 C. de chá	1/2 C. de chá
Açúcar 3 C. de	sopa	1 1/2 C. de sopa	1 C. de sopa
Pó de leite 2 C. de	sopa	1 C. de sopa	1 C. de sopa
Farinha (quantidade máx.)	440 g	360 g	250 g
Fermento seco (quantidade máx.)	1 C. de chá	1 C. de chá	1 C. de chá

Receita base para iogurte

Utilize esta receita base e adapte-a, caso necessário, aos seus desejos.

Se utilizar outras receitas, certifi que-se de que são apropriadas para a máquina de fazer pão. As quantidades máximas para este aparelho não podem ser excedidas.

A relação entre iogurte fresco e culturas de iogurte deverá ser 10:1.

Leite fresco 1000 ml
Culturas vivas de iogurte 100 ml

Medir os ingredientes

Meça os ingredientes com precisão. Respeite obrigatoriamente os valores indicados, em especial pela receita base. Indicações relativas constam no capítulo "Sequências do programa".

Utilize o copo de medição fornecido e a colher de medição para medir os ingredientes. Se encheu a colher de medição, alise o seu conteúdo para que não seja utilizada uma quantidade superior à indicada.

Ingredientes não deve utilizar mais que:

▶ 500 g ingredientes secos (mistura) e aprox. 300 ml líquido para tipos de pão normais e mais claros,

▶ 660 g ingredientes secos (mistura) e aprox. 440 ml líquido para tipos de pão escuros,

Nota

Se não utilizar mistura e fizer a massa, certifique-se de que o peso total dos ingredientes não exceda os 1250 g.

Sequência dos ingredientes para cozedura

Introduza os ingredientes para amassa da seguinte forma no recipiente para massa: Primeiro o líquido depois a farinha. Distribua o açúcar e o sal na margem da farinha. Forme uma pequena cavidade na farinha para o fermento seco. Apenas se os ingredientes foram adicionados nesta ordem podem ser misturados correctamente. Tenha em atenção que o fermento não pode entrar em contacto com o sal.

Limpar o recipiente para massa

Limpe também o recipiente para massa pela parte de fora antes de o colocar. Ao colocar os ingredientes, certifi que-se que não entre nada na câmara de cozedura. A serpentina de aquecimento não pode entrar em contacto com a massa!
▶ Cumpra exactamente as indicações das quantidades. Não exceda as quantidades que o indicado.

Outra indicação

Pão que foi cozido essencialmente com farinha integral ou que contenha ingredientes como, nozes, sêmeas etc. são mais pesados que pão de farinha branca.

Colocação em funcionamento

Encaixe as varetas de amassar limpas nos eixos de accionamento no recipiente para massa.
▶ Prepare a massa no recipiente para massa.
▶ Certifique-se, de que o lado exterior do recipiente para massa esteja limpo antes de o colocar.
Coloque o recipiente para massa no suporte na câmara de cozer e pressione-o com força para baixo, de forma que as molas de tensionamento de ambos os lados encaixem audivelmente.
▶ Certifique-se, de que os ingredientes não entrem na câmara de cozer e não entrem em contacto com a serpentina de aquecimento!
▶ Feche a tampa.
▶ Encaixe a fi cha de rede na tomada.

Ligue o aparelho no interruptor de rede. O interruptor de rede encontra-se no lado do aparelho. Surge um sinal sonoro e o LED de funcionamento vermelho acende. O aparelho ajusta-se agora para o programa base e para o tempo normal.

Seleccione com o botão MENÜ o programa desejado (1-13).

Programa 1: Base

Programa base para massas de pão normais.

Programa 2: Pão branco

Programa para pães de farinha branca rica em proteína do tipo francês e pães leves com crosta crocante.

Programa para massas, que contêm uma percentagem elevada de farinha de trigo integral, centeio, aveia ou sêmeas. Este programa contém um tempo de avanço nos quais os ingredientes possam crescer. Normalmente estes pães são mais pequenos e compactos.

Programa 4: Pão doce

Programa para biscoites, bolo, pão doce ou para massas de pão às quais devem ser acrescentados açúcar, uvas-passas ou chocolate.

Programa 5: Programa "Rápido"

O programa encurta o tempo decorrido do programa para, aproximadamente, 1 hora e 20 minutos. A segunda fase de funcionamento e as fases de repouso deixam de ser necessárias. O pão fica assim um pouco mais compacto e firme.

Nota

Tenha em atenção que a água acrescentada deverá ter a temperatura entre os 30-35 °C. Para tal, duplique a quantidade de fermento.

Programa 6: Sanduíche

Utilize este programa para cozer um pão branco solto para, por exemplo, sanduíches.

Programa 7: Soro de leite

Utilize este programa para cozer um pão com soro de leite.

Programa 8: Pão sem glúten

Utilize este programa para cozer pão sem glúten. Para tal, utilize apenas misturas pré-preparadas que são previstas para pão sem glúten.

Pão sem glúten

Tenha em atenção que estes resultados de cozedura de misturas pré-preparadas com glúten podem divergir.

Programa 9: Amassar massa

Utilize este programa para produzir pães, bases ou também massa para pizzas. A massa é aquecida para que possa crescer, mas não cozida. Após amassar pode formar a massar como habitualmente e cozê-la num forno normal.

Programa 10: Bolo

Aproveite este programa para cozer uma massa para bolo. A massa fi ca fi rme mas não cresce tanto como uma massa de pão. Antes de iniciar o processo de cozedura, acrescente todos os ingredientes na forma e volte a mexer bem. Desta forma obtém um resultado óptimo de cozedura.

Programa 11: Marmelada

Utilize este programa para fazer marmelada. Tenha em atenção que acrescenta apenas frutas sem caroços na forma. Os caroços podem danifi car o revestimento anti-aderente da forma. Após o "Processo de cozedura" a marmelada arrefece no aparelho. Quando a marmelada arrefecer, surge um sinal sonoro.

Programa 12: Cozer

Este programa coze massa pré-cozida (p.exp. para o caso de que um pão não esteja bem cozido).

Programa 13: logurte

Utilize este programa para fazer iogurte. Introduza os ingredientes no recipiente para iogurte fornecido e coloque a forma dentro da máquina de fazer pão.

Prima o botão BRÄUNUNG repetidamente para seleccionar entre os graus de escurecimento claro, médio e escuro. Este ajuste está disponível nos programas 1-5 e 10.

Para os programas 1-4 pode seleccionar com o botão BRÄUNUNG o ajuste rápido. Isto recomenda-se se tiverem de ser evitados períodos de funcionamento longos.

Pode iniciar o programa de cozedura mais tarde. Dessa forma, é possível que o aparelho fi nalize a cozedura a uma determinada hora. Pode cozer até 14 horas e 58 minutos de diferença. Este retardamento temporal está disponível nos programas 1-4, 8 e 10.

Determine o tempo até à conclusão de cozedura desejada do pão. Isto é o retardamento temporal a ser ajustado.

Exemplo: São 20:30 horas e o pão devera estar pronto na próxima manhã pelas 7 horas (portanto daqui a 10 horas e 30 minutos). Para tal, ajuste o retardamento de 10:30 horas.

Para ajustar o retardamento temporal, prima repetidamente o botão TIME + ou –.

Com o botão + O tempo de cozedura é contado em passos crescentes de 10 minutos, com o botão – em passos decrescentes de 10 minutos.

Se manter o botão premido, inicia o funcionamento rápido.

Não utilize o retardamento temporal para receitas que possuem ingredientes frescos como, ovos, leite fresco, natas ou queijo.

Iniciar programa

▶ Prima o botão START/STOP para iniciar a sequência do programa.

Adicionar mais ingredientes

Consoante o programa seleccionado, surge após 20 a 30 minutos (após segunda fase de amassar) um sinal, que o relembra-rá da possibilidade de acrescentar mais ingredientes (uvas-passa, nozes etc.). Abra a tampa brevemente para evitar que a massa encolha. Não prima o botão STOP, pois isso iria interromper o programa em funcionamento.

Indicações relativas ao processo de cozedura

Se durante a fase de retardamento temporal ou da fase de aquecimento, a alimentação de energia for interrompida por breves instantes (máx. 5 minutos), os ajustes de cozedura mantêm-se. No entanto, o processo de cozedura será completamente interrompido, se surgir uma interrupção de energia a partir da primeira fase de amassar.
É completamente normal, se a janela de vigia ficar embaciada no início do processo de cozedura. Após algum tempo, a água de condensação irá sair pelas ranhuras de ventilação.
Durante as fases de amassar o aparelho pode vibrar ruidosamente. Isto não é sinal de que o aparelho se encontre avariado.

Sons sonoros

Durante o processo de cozedura soam sons sonoros:

▶ nos programas 1, 3, 4 e 8 após a segunda fase de amassar, para sinalizar, que podem ser adicionados outros ingredientes (frutas, nozes etc.);
▶ no fi nal de uma fase de cozedura;
▶ durante a fase de aquecimento e no final do programa (vários sons sonoros).

Cuidado!

Nunca cubra a ranhura da ventilação!

Pode causar fumo, quando a massa excede a margem do recipiente da massa e toca na serpentina de aquecimento. Caso saia fumo da câmara de cozedura, porque a massa chegou à serpentina de aquecimento, mantenha obrigatoriamente a tampa fechada, para evitar a formação de chamas ou para apagar chamas existentes. Prima o botão STOP e desligue o aparelho. Retire depois a fi cha da tomada. Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar!

Cuidado!

Nunca solte a massa no aparelho com água!

Fim do programa

No fi m do programa de cozedura soam vários sons sonoros e o visor apresenta 0:00. O aparelho comuta automaticamente para o funcionamento de preservação térmica. Pode deixar o mecanismo até 60 minutos no aparelho; mantém se quente através do ar que circula.

O mais tardar 60 minutos após o fi m do programa o mecanismo deve ser retirado do aparelho.

Retirar o mecanismo do aparelho

Desligue o aparelho após a finalização do programa no interruptor lig./deslig. e abra a tampa.
▶ Retire o recipiente da massa pelos aros.

Cuidado, superfície quente!

A caixa de cozedura, o recipiente da massa e o aro do recipiente estão muito quentes. Use sempre luvas ou panos de protecção para remover o recipiente da massa para evitar queimaduras!

Solte o mecanismo cuidadosamente com ajuda de uma espátula em madeira do recipiente da massa. O metal pode danifi car o revestimento do recipiente da massa. Para soltar o mecanismo não use nenhuma faca ou objectos semelhantes.
Vire o recipiente da massa ao contrário. Bata cuidadosamente na base para soltar o mecanismo. Deixe arrefecer em cima de uma grelha.

Soltar varetas de amassar

Se a vareta de amassar fi car presa no mecanismo, remova-a apenas quando a massa estiver fria.
Se as varetas de amassar fi carem no recipiente da massa e não for possível soltá-lasmergulhe o recipiente, se necessário, até 30 minutos em água morna ou quente.

Outros processos de cozedura

SFlbPode iniciar após um processo de cozedura outro processo de cozedura. O aparelho não pode exceder a temperatura de 40°C. Se o aparelho ainda estiver quente, surge após premir o botão START/STOP a mensagem no visor "E01".

Neste caso, mantenha premido o botão START/STOP até que a mensagem desapareça. Retire depois o recipiente de cozedura e deixe arrefecer o aparelho.

Se o resultado de cozedura não tiver a qualidade pretendida, a seguinte vista pode ajudá-lo a encontrar a causa.

DK

PT

Problema Possível causa/solução
O pão minga no centro. ▶ Demasiado líquido e líquido muito quente.(O líquido deve estar entre 21 e 28 °C – em programas de cozedura rápida entre 30 e 35 °C.)Pouco sal.Muito fermento.A humidade do ar ou a temperatura da sala é muito alta.A tampa foi aberta por demasiado tempo durante a cozedura.O funcionamento foi demasiado longo. – Seleccione com o botão COLOR a confi guração "Rápido".
O pão não cresce sufi cientemente.	▸ Não foi adicionado fermento sufi ciente.▸ O fermento já não estava bom.▸ Foi adicionado pouco açúcar.▸ Foi adicionado demasiado sal (prejudica o fermento).▸ O líquido está demasiado quente.▸ O fermento esteve em contacto com o sal ou com o líquido antes da cozedura.
O pão cresce em demasia. ▶ A humidade do ar ou a temperatura da sala é muito elevada. (Se não for possível alterar as condições ambientais, tente excepcionalmente, processar ingredientes refrigerados e não use o retardamento).▸ Demasiado fermento.▸ Líquido a mais ou muito quente.▸ Farinha insufi ciente.▸ Sal insufi ciente.
O pão está muito seco e denso.	▸ Pouco líquido.▸ O fermento já não estava bom.
O pão não está cozido e está húmido no meio.	► Foi adicionada uma grande quantidade de ingredientes adicionais como nozes, manteiga, frutos secos, sirup etc..► Foi adicionado demasiado sumo de fruta.
O pão está demasiado escuro. ►	Demasiado açúcar.► O grau de escurecimento está ajustado a um nível muito elevado.
O pão tem buracos. ► A água está muito quente.	► Demasiado líquido.► Demasiado fermento.► A humidade do ar ou a temperatura da sala é muito elevada.
A crosta do pão cola ou o pão está molhado.	► O pão fi cou demasiado tempo no aparelho após a sua cozedura. Formouse água condensada, que não foi possível sair e penetrou o pão.► Os ingredientes secos e molhados estiveram numa relação de mistura errada. (Se necessário, reduza o líquido ou o fermento um pouco.)
O pão cria buracos de ar na crosta.	► Demasiado fermento. Reduza a quantidade do fermento.
A massa não foi amassada mesmo com o motor em funcionamento.	► As varetas de amassar ou o recipiente da massa não estão colocados correctamente.
Os ingredientes não foram misturados correctamente.	► Os ingredientes foram adicionados na sequência errada.► A massa estava muito pesada ou seca.► As varetas de amassar estão colocadas correctamente.

Limpeza e armazenamento

Limpeza

Atenção!

Retire a fi cha de rede da tomada e do aparelho e deixe arrefecer o aparelho completamente.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outro líquido (risco de choque eléctrico)!

O recipiente da massa e os acessórios (copo de medição, colher de medição, varetas de amassar e espátula de madeira) não são apropriados para a máquina de lavar louça. Podem ser lavados em água com detergente. A caixa pode ser limpa com um pano húmido.

Não use produtos de limpeza agressivos e abrasivos ou produtos que podem causar vestígios de riscos. Nunca use esfregão de arame, gasolina, diluente ou produto de limpeza com álcool.

A espiral de aquecimento não pode entrar em contacto com água! Por isso, limpe a espiral de aquecimento com um pano seco.

Antes da nova colocação em funcionamento deixe secar por completo o aparelho e os acessórios.

Armazenamento

Antes de armazenar o aparelho retire a fi cha de rede da tomada.

Antes de colocar o aparelho no armário deixe-o secar e arrefecer por completo.

Eliminação

Embalagem

O seu aparelho encontra-se numa embalagem para estar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

Aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fi m da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica.

Dados técnicos

Alimentação de tensão 230 - 240 V \~ 50 Hz

Consumo de energia 850 Watt

Capacidade

máx.

1.250

g

Classe de protecção I

Dimensões aprox. 426 mm x 300 mm x 280 mm (LxPxA)

Peso

aprox.

7

kg

Reservamos os direitos a alterações técnicas!

MEDION®

DK

Medion Nordic A/S

Naverland 29A

2600 Glostrup

Danmark

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

Internet

www.medion.dk

E-mail Support

[e-mail]

PT

Medion Service Center

Visonic S.A.