GC-PW 4020 - Bomba de água EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GC-PW 4020 EINHELL

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Aviso!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Explicação das placas de aviso no aparelho (fi gura 8)

1. Atenção! Leia o manual de instruções.
2. Atenção! Peças quentes. Mantenha a distância.
3. Atenção! Desligue o motor antes de atestar o depósito.

4. Atenção! Não opere em espaços não ventilados.

5. • Ajuste das rotações

- Alavanca do choke

- Torneira da gasolina

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1-4)

1. Tampa do depósito
2. Bocal de enchimento com parafuso
3. Ligação de pressão
4. Parafuso de enchimento de óleo
5. Parafuso de drenagem do óleo
6. Interruptor para ligar/desligar

7. Motor de arranque reversível

8. Torneira da gasolina

9. Alavanca do choke

10. Alavanca aceleradora

11. Ligação de aspiração

12. Parafuso de drenagem da água

13. Chave para velas de ignição

14. Funil para enchimento de óleo

15. 2x Peça de ligação da mangueira 2"

16. 3x Braçadeira

17. 2x Vedante

18. 2x Porca de capa

19. Ralo

As posições 13-19 são utilizadas para ligar a bomba aos tubos de aspiração e pressão (não incluído no material a fornecer).

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao representante mais próximo, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

P

Atenção!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Manual de instruções original
- Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se à rega e aspersão de espaços verdes, talhões de legumes e jardins, assim como ao funcionamento de aspersores. Com o pré-fi Itro pode ser recolhida água de lagos, ribeiros, tonéis pluviais, cisternas de água pluvial e fontes.

No modo de operação contínua, a temperatura máxima do líquido a vazar não pode exceder os +35°C. A água limpa (água doce), água pluvial e a base leve são os líquidos adequados. Não são permitidos líquidos infl amáveis, que libertem gases, sejam explosivos ou agressivos (p. ex. gasolina, ácidos, bases, líquido de ensilagem, etc.), assim como líquidos com substâncias abrasivas (p. ex. areia).

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tipo do motor: . Motor a 4 tempos; arrefecido a ar

Potência máx. do motor: 4 kW/ 5,4 CV

Cilindrada: 208 cm³

Rotações nominais do motor: .....3600 r.p.m.

Combustível: Gasolina normal

Capacidade do depósito: 3,5 l

Quantidade de óleo/modelo: 550 ml

Vela de ignição: ....LG F6RTC

Altura máx. de aspiração: 9 m

Vazão máx.: 22000 l/h

Pressão máx.: 2,9 bar

Ligações de aspiração/pressão: ....

......Ligação da mangueira de 2"

5. Antes da colocação em funcionamento

Por princípio, recomendamos o uso de um pré-fi Itro e de um acessório de aspiração com mangueira de aspiração, ralo e válvula de retenção, para evitar tempos de reaspiração prolongados e danos desnecessários na bomba devido a pedras ou outros corpos estranhos sólidos.

5.1 Preparar o aparelho

• Encha o motor de óleo do motor (ver também ponto 7.2.1 Mudança de óleo).
• Ateste o depósito de gasolina.
• Coloque o aparelho numa base plana e sólida.

5.2 Ligação e distribuição dos tubos de aspiração e pressão

• Ligue o tubo de aspiração à ligação de aspiração (figura 3/pos. 11) e o tubo de pressão à ligação de pressão (figura 3/pos. 3).
• Dispor, em sentido ascendente, o tubo de aspiração entre o ponto de recolha da água e a bomba. Evite impreterivelmente colocar o tubo de aspiração acima da altura da bomba. As bolhas de ar no tubo de aspiração retardam, podendo impossibilitar o processo de aspiração.
• Os tubos de aspiração e pressão devem ser instalados de maneira a não exercerem qualquer tipo de pressão mecânica sobre a bomba.

P

• A válvula de aspiração deve estar localizada a uma profundidade adequada para impedir que a bomba funcione a seco com a descida do nível da água.
• As fugas no tubo de aspiração impossibilitam a aspiração da água devido à admissão de ar.
• Evite a aspiração de corpos estranhos (areia, etc.). Instale um pré-filtro se for necessário.

6. Funcionamento

Antes de ligar o motor tem de atestar a bomba com líquido a vazar no bocal de enchimento (fi gu-ra 3/pos. 2).

Nota: É aconselhável montar uma válvula de retenção no tubo de aspiração, que deverá encher adicionalmente antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez.

1. Coloque o interruptor para ligar/desligar (fi gu-ra 1/pos. 6) em "ON".
2. Posicione a torneira da gasolina (fi gura 4/pos. 8) em "ON".
3. Se o arranque for a frio ponha a alavanca do choke (fi gura 4/pos. 9) em "Choke".
4. Coloque o acelerador (fi gura 4/pos. 10) na posição central.
5. Puxe com força o cabo de arranque (fi gura 4/pos. 7) até o motor pegar.
6. Posicione a alavanca do choke em "Run" após um tempo de funcionamento aprox. de 30 s.
   Se o motor estiver quente aquando do arranque, deixe a alavanca do choke na posição "Run".

Explicação das posições do acelerador (fi gu-ra 4/pos. 10):

"Tartaruga":

Motor em marcha em vazio

"Lebre":

Potência de fl uxo máx.

6.2 Processo de aspiração:

Durante o processo de aspiração, os dispositivos de corte existentes no tubo de pressão (bicos aspersores, válvulas, etc.) devem estar totalmente abertos, para que o ar do tubo de aspiração possa ser evacuado.
- Consoante a altura de aspiração e a quantidade de ar no tubo de aspiração, o primeiro processo de aspiração pode demorar aprox. 0,5 min.- 5 min. Em caso de tempos de aspiração mais prolongados, deverá voltar a atestar a bomba com água.
Se a bomba for retirada depois de usada, tem de atestá-la de novo com água quando esta voltar a ser ligada e colocada em funcionamento.

6.3 Desligar o motor:

• Coloque o interruptor para ligar/desligar na posição "OFF".
• Feche a torneira da gasolina.

Tempo de aquecimento:

Nas primeiras 20 horas de serviço, o motor não pode ser operado, por demasiado tempo, em regime de plena carga.

7. Limpeza, manutenção, armazenagem e encomenda de peças sobressalentes

Retire o cachimbo da vela de ignição sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manutenção.

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho.

7.2 Manutenção

Consulte igualmente as informações do serviço de assistência técnica.

P

7.2.1 Mudança de óleo

A mudança do óleo deve ser efectuada com o motor à temperatura de serviço.

• Coloque o aparelho ligeiramente inclinado contra o parafuso para saída do óleo sobre uma base apropriada (figura 5a/pos. A).
• Abra o parafuso de enchimento de óleo (figura 5a/pos. B).
• Retire o bujão de saída do óleo e escoe o óleo do motor quente para um reservatório adequado.
• Depois de estar completamente vazio, enrosque o bujão de saída do óleo e coloque o aparelho na posição anterior.
• Encha com óleo até à marca superior da vareta de enchimento (figura 5b/pos. H). Atenção! Para verificar o nível do óleo, insira apenas a vareta de medição. Não enrosque!

Durante o funcionamento, o nível do óleo tem de estar situado entre as duas marcas "L" e "H" (fi gura 5b).

O óleo usado tem de ser eliminado de forma adequada.

7.2.2 Filtro de ar

Limpe regularmente o fi Itro de ar e substitua-o se for necessário.

• Remova a união roscada da cobertura do filtro de ar (figura 6a) e retire a cobertura do filtro de ar.
• Remova a união roscada do elemento do filtro de ar (figura 6b) e retire o elemento do filtro de ar.
• Limpe o filtro de ar sacudindo-o ou soprando-o com ar comprimido.
• A montagem é realizada na sequência inversa.

7.2.3 Vela de ignição

Limpe a vela de ignição regularmente e substitua-a, caso necessário. Ajuste a distância entre os eléctrodos para 0,6mm.

• Puxe o cachimbo da vela de ignição com um movimento rotativo (figura 7)
• Retire a vela de ignição com uma chave para velas de ignição.
• Limpe a vela de ignição com uma escova de arame de cobre ou utilize uma nova.
• A montagem é realizada na sequência inversa.

7.3 Armazenagem

• Lave bem a bomba com água sempre que não a vá utilizar durante muito tempo ou em caso de baixas temperaturas.
• Para esvaziar o carburador, feche a torneira da gasolina e deixe o motor trabalhar até parar.
• Para evitar a formação de ferrugem encha o depósito completamente.
• Retire o parafuso de esvaziamento (figura 3/ pos. 12) e esvazie a carcaça da bomba por completo.
• Guarde o aparelho num local seco, fora do alcance das crianças.

7.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  • Número de artigo da máquina
  • Número de identificação da máquina
• Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

P

9. Eliminação de falhas

Anomalia Causa Medida atomar
Não é possível ligar o motor	- A vela de ignição está coberta de fuligem- O fi ltró de ar está sujo- O depósito não tem combustível- O dispositivo automático de corte do óleo actua	- Limpe ou substitua a vela de ignição.- Limpe o fi ltró de ar.- Ateste com combustível.- Verifi que o nível do óleo, encha com óleo para motor
A bomba não aspira	- A válvula de aspiração não está dentro de água- Compartimento da bomba sem água- Ar no tubo de aspiração- Ralo (válvula de aspiração) entupido- Altura máx. de aspiração excedida	- Coloque a válvula de aspiração na água- Encha de água o compartimento da bomba pelo bocal de enchimento- Verifi que a estanqueidade do tubo de aspiração, vede se for necessário.- Limpe o ralo- Verifi que a altura de aspiração, reduza-a se for necessário
Vazãoinsufi cliente -	Altura de aspiração excessiva- Ralo sujo- O nível da água desce rapidamente e o tubo de aspiração projecta-se para fora da água- O débito da bomba diminui por causa de detritos	- Verifi que a altura de aspiração, reduza-a se for necessário- Limpe o ralo- Coloque o tubo de aspiração mais para o fundo- Limpe a bomba

Atenção! A bomba não pode funcionar em seco.

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste*	Vela de ignição, filtro de ar, filtro de combustível
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcionamento.

P

Certifi cado de garantia

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

1. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

2. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, serlhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

EH 10/2018 (01)