IM30 - Assadeira GIRMI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Batedeira planetária (bakplaat)
Marca	Girmi
Modelo	IM30
Alimentação	230 V ~ 50/60 Hz
Potência máxima	1300 W
Capacidade da tigela	5,2 L (aço inoxidável)
Peso máximo de ingredientes (massa mole)	2,4 kg
Peso máximo de ingredientes (massa dura)	1,5 kg
Peso máximo (massas frescas)	1,2 kg
Velocidades	8 velocidades + pulsação (Pulse)
Acessórios inclusos	Gancho, batedor, misturador (acessório H), tigela inox
Acessórios opcionais	Moedor de carne IM31, máquina de massa IM32, fettuccine IM33, espaguete IM34, liquidificador IM35
Segurança	Desligamento automático após 10 min de funcionamento contínuo; limitação de 5 min com 10 min de descanso
Manutenção e limpeza	Unidade motora: pano úmido; acessórios e tigela: lavagem à mão (não lavar na máquina de lavar louça)
Dimensões (aprox.)	35 x 35 x 40 cm
Peso (aprox.)	8 kg
Uso previsto	Doméstico e interior
Reparabilidade	Peças de reposição originais junto ao serviço pós-venda autorizado

Perguntas frequentes - IM30 GIRMI

Qual é a capacidade máxima da tigela e os pesos de ingredientes recomendados?

A tigela de aço inoxidável tem capacidade de 5,2 L. O peso total dos ingredientes não deve exceder 2,4 kg para massa mole, 1,5 kg para massa dura (pizza) e 1,2 kg para massas frescas.

Quais acessórios são fornecidos com a batedeira?

O aparelho é fornecido com três acessórios: um gancho para massas duras, um batedor para massas moles e um fouet (misturador H) para bater ou chicotear. Uma tigela de aço inoxidável também está incluída.

Posso lavar os acessórios na máquina de lavar louça?

Não, os acessórios, a tigela e a tampa não são compatíveis com máquina de lavar louça. Lave-os à mão com uma esponja não abrasiva e detergente suave, depois seque-os cuidadosamente.

Qual é a potência e a alimentação da batedeira?

A batedeira funciona com alimentação 230 V ~ 50/60 Hz e potência máxima de 1300 W. Possui 8 velocidades e função pulsação (Pulse).

Há limitação de tempo de uso contínuo?

Sim, para evitar superaquecimento, não use por mais de 5 minutos contínuos. Após esse período, deixe esfriar por pelo menos 10 minutos. O aparelho desliga automaticamente após 10 minutos de funcionamento ininterrupto.

Quais acessórios opcionais posso comprar?

Você pode adicionar: um moedor de carne (modelo IM31), uma máquina de massa (IM32), de fettuccine (IM33), de espaguete (IM34) e um liquidificador (IM35). Estes são vendidos separadamente.

Como montar o moedor de carne opcional?

Insira a espiral no moedor, coloque a lâmina sobre a espiral, escolha o disco (fino, médio ou grosso) e fixe o anel de fixação. Monte a bandeja na parte superior e fixe o conjunto no corpo removendo a tampa de acesso à engrenagem.

Posso usar a batedeira sem alimentos na tigela?

Não, nunca use o aparelho vazio. Certifique-se de ter ingredientes no recipiente antes de iniciar.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não use o aparelho. Leve-o a um centro de assistência autorizado para reparo. Não tente consertá-lo você mesmo.

Como limpar a unidade motora?

Nunca mergulhe a unidade motora em água. Limpe-a com um pano úmido e detergente não abrasivo. Evite qualquer infiltração de água no compartimento do motor.

MANUAL DE UTILIZADOR IM30 GIRMI

FUNZIONAMENTO IMPASTATORE

As indicações seguintes são muito importantes no que se refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho; conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado neste manual de instruções; outro tipo de utilização deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o fabricante não poderá ser considerado responsável na eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso indevido, errado ou irresponsável.

Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho; em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de perigo; além disso, recordamos que essas partes devem ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.

Certifique-se de que os dados constantes da placa são compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante, considerando a potência máxima do aparelho indicada na placa; uma errada instalação poderá causar danos a pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não poderá ser considerado responsável.

Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos.

Não deixar o aparelho inútilmente ligado à corrente; é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se for deixado sem supervisão

As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.

Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-lhe o cabo de alimentação;

-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá-lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o aparelho a um centro de assistência autorizado.

- Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas, como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o em lugares secos.

- Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos molhadas ou os pés descalços.

- Este aparelho não pode ser usado por crianças, mesmo com mais de 8 anos.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

-Este aparelho pode ser por pessoas com reduzida capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso do aparelho em segurança.

- Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

- Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima

pode comprometer a segurança do equipamento e invalidar os termos da garantia.

- Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou equivalente, em situações como as de refeitórios em pequenas empresas ou outros ambientes de natureza laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação turística, como turismo rural ou residencial.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado po intermédio de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância autónomo.

- Utilizar somente acessórios e componentes originais. Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo -Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis, fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de utilizar pela primeira vez, limpar as partes que ficarão em contacto com os alimentos: recipiente, tampa e assessórios.

Para evitar o sobreaquecimento do motor, não utilizar o aparelho em funcionamento continuo por mais de 5 minutos; intercalar com pelo menos um intervalo de 10 minutos, antes de usar novamente. Não ativar se estiver vazio o recipiente.

Não introduzir os dedos no recipiente durante o funcionamento, Manter o cabelo e as roupas longes dos acessórios em movimento.

Não introduzir objetos ou ingredientes com o aparelho em funcionamento.

Colocar o aparelho numa superfície plana, estável e antiderrapante.

Antes de ligar o aparelho, verificar que se encontra corretamente montado. Antes de ligar a ficha a tomada encaixar o acessório pretendido.

Antes de remover os acessórios, desligar o aparelho.

Limpar os acessórios depois de terminar sua utilização.

Não deixar o aparelho sem supervisão durante a utilização.

Desligar a ficha da tomada após a utilização e/ou antes de montar ou desmontar qualquer acessório.

Não submergir o aparelhô em água ou outros líquidos, para limpar usar um pano macio.

Não sobrecarregar a máquina. O peso total dos ingredientes não pode exceder os 2.5 Kg, no caso de misturas para doces, 1.8 Kg para misturas mais duras, como massa para pizzas, ou 1.5 Kg para massa de ovos.

Quando utilizar a picadora de carne, utilize apenas o acessório específico para empurrar a carne para dentro do tubo.

Ao usar o liquidificador acessório, não introduza os dedos ou do cabelo ou a roupa no vidro. Sempre feche a tampa do liquidificador antes de operar o aparelho.

ÁVISO!!! Não use a máquina para amassar e com um dos acessórios opcionais ao mesmo tempo.

Pode provocar danos devido à sobrecarga.

IM30

1. Perno da transmissão
2. Botão para soltar o braço
3. Manipulo 10 velocidades + Pulse 4. Corpo
4. Recipiente
5. Acessório para amassar
6. Acessório misturador 8. Acessório de varas 9. Tampa
7. Cover and accessories gear 11. Cover and blender gear
8. Acessório para empurrar os alimentos 13. Prato da carne
9. Picadora de carne 15. Acessório para fazer massas
10. Acessório para fazer fettuccine 17. Acessório para fazer spaghetti

FUNCIONAMENTO

• Montar o recipiente (5) no alojamento do corpo do motor, rodando até bloquear.
• Levantar a parte superior do corpo, usando o botão para soltar o braço (2).
• Montar a tampa (9)
• Montar o acessório pretendido inserindo no perno da transmissão (1) do aparelho, para fixa-lo rodar o anel de retenção até bloquear.
• Colocar os ingredientes no recipiente. O peso total dos ingredientes não pode exceder os 2.4Kg no caso de misturas para doces, 1.5Kg para misturas duras, como massa para pizzas, ou 1.2Kg para massa de ovos.
• Baixar o braço, desbloqueando com o botão (2). Ligar a ficha a tomada elétrica.

- Ativar o aparelho através do manípulo (3) e selecionar uma velocidade entre o 1 e o 8, ou pressione o PULSE, para a velocidade máxima. Aconselha-se que utilizar a velocidade mais baixa no início, para depois passar para as mais altas. Escolha a velocidade conforme o tipo de mistura que for fazer, se for muito dura não utilizar as velocidades mais altas.

ATENÇÃO: não passar dos 5 minutos de utilização continua, Deixar arrefecer pelo menos 10 minutos.

Não ativar se estiver vazio o recipiente.

- Quando a mistura estiver pronta, desligar o aparelho selecionando o “0” no manípulo (3).

Depois da utilização, soltar o braço com o botão (2) para levanta-lo, remover o acessório e o recipiente.

Retirar a mistura com a ajuda de uma espátula. Limpar o aparelho segundo as instruções do parágrafo "Limpeza".

SELECIONAR O TIPO DE ACESSORIO

Na caixa há três acessórios.

ACESSORIO DE AMASSAR (6) Para utilizar com misturas duras, tais como para pão, pizza, massa.

ACESSORIO MISTURADOR (7). Para utilizar com misturas macias, como as de doces, ou para misturar, etc... ACESSORIO DE VARAS (8). Para bater ovos ou claras.

A picadora de carne não está incluída na embalagem e é fornecida separadamente. Pode ser encomendada a ser fornecedor, pedindo o modelo IM31 da GIRMI.

1 Prato da carne 2 Peça paea empurrar a carne
3 Picadora 4 Espiral
5 Lâmina 6 Disco de corte fino
7 Disco de corte grosso 8 Disco de corte médio
9 Anel de ligação

Montar a unidade: coloque a espiral (4) dentro da picadora (3),

a lamina (5) na espiral e um dos discos (6, 7 ou 8) sobre a lâmina. Escolha o disco conforme o tipo de picado que pretender obter.

Bloqueie os elementos aparafusando o anel (9).

Monte o prato (1) no topo da picadora (3). No fim, ligue a picadora ao corpo da máquina (4) retirando a tampa (10) para destapar a engrenagem e adaptar a picadora.

Os acessórios para fazer massas, (fettuccine,spaghetti) não estão incluidos na embalagem e são fornecidos separadamente. . Pode encomendar ao seu fornecedor, pedindo GIRMI modelo IM32 (massa), GIRMI modelo IM33 (fettuccine), GIRMI modelo IM34 (spaghetti).

Monte o acessórios no corpo principal (4) retirando a tampa (10) por forma a destapar a engrenagem.

A batedeira não está incluída na embalagem e é fornecida separadamente. Pode ser encomendada a ser fornecedor, pedindo o modelo IM35 da GIRMI.

Monte o acessórios no corpo principal (4) retirando a tampa (11) por forma a destapar a engrenagem.

Engate a marcha para liquidificador engrenagem sobre a massa, girando no sentido horário até encaixar.

Sempre feche a tampa do liquidificador antes de operar o aparelho

LIMPEZA

- Desligue o aparelho.

• Não mergulhe o corpo principal em água, limpe apenas com um pano húmido e um detergente não abrasivo. Evite qualquer infiltração de água para dentro do compartimento do motor.
• Os acessórios, o contentor e a tampa não podem ser lavados na máquina lave-os à mão com uma esponja não abrasiva e um detergente suave. Seque-os muito bem antes de os montar na unidade.
• Ao lavar a lamina da picadora, tenha cuidado para não se cortar..
• Depois de ter lavado os acessórios para massas, lubrifique os rolos com óleo vegetal.

CARATERISTICAS TECNICAS

• Alimentação: AC 230V\~50/60Hz. Potência maxima 1300W
  • 8 Velocidades + PULSE
• Recipiente em aço Inox - Capacidade: 5,2 litros, com a possibilidade de misturar até 2.4 Kg de ingredientes
• Pês com ventosas para uma maior estabilidade
• Dispositivo de segurança para impedir o uso involuntário - KB: 5 min
• Acessórios incluídos: Amassador e misturador em metal, batedor de varas em aço,
• Acessórios opcional: picadora de carne mod. IM31, fazer massas mod. IM32, fazer tagliatelle mod. IM33, fazer spaghetti mod. IM34, batedeira mod. IM35.

RECEITAS

RECEITA: Rosquinha de início da manhã

Utilizar o acessório para misturar (5).

Ingredientes: 4 ovos - 220 gr açúcar em pó - 150 gr de margarina - 100 gr farinha - 100 gr de fécula de batata – fermento para doces.

Inserir todos os ingredientes no recipiente e ligar a batedeira. Ao terminar, remover o recipiente e por o preparado numa panela, de seguida colocar num forno pré- aquecido a 170ª durante 60 minutos.

Utilizar o acessório de varas (8)

Ingredientes para 500 g de massa: 300 g farinha - 25 g fermento - 1 pitada sal - 1 chávena água morna.

Meter a farinha no recipiente, e fazer um furo no centro e colocar lá uma colher de chã rasa de sal, Entretanto esmigalhe o fermento na chávena de água morna e adicionar pouco a pouco ao furo na farinha, e iniciar a batedeira a uma velocidade baixa. No início o preparado irá ser mole e pegajoso, que se torna mais firme e elástica, no final formar uma bola com o preparado.

Retirar a bola do recipiente, faça um corte em forma de cruz, e coloca-lo a levedar, em um sítio quente, coberta por um pano, Deixar repousar durante 2 horas. O tempo necessário para permitir que a massa duplique de volume (este tempo pode variar conforme as condições ambiente). Após este passo a massa pode ser batida novamente por alguns minutos e utilizada imediatamente, ou congelada. Se decidir congela-la, cobrir com filme plástico próprio para alimentos, e colocar no co0ngelador. Quando decidir usa-la, descongelar até atingir a temperatura ambiente e deixar ficar 5 minutos com um pouco de azeite.

Utilizar o acessório misturador (5)

Ingredientes 300 gr farinha - 150gr manteiga a temperatura ambiente - 150 gr de açúcar - 2 ovos – Raspas de limão raladas - 1 pitada de sal - 1 colher de café de fermento para doces.

Introduzir todos os ingredientes na batedeira e ligar. Ao terminar, retirar a massa, formar uma bola, embrulhada em papel de cera e deixar repousar cerca de 30 minutos no frigorífico. A massa está pronta a ser esticada e recheia com o seu rechejo favorito.

FRANCAIS: ADVERTISSEMENT

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para o ambiente, se não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos contribuir para a saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na câmara municipal da sua área de residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

RÉSIDUS D'APPAREILS ELÉCTRIQUES ET ELÉCTRONIQUES