BCB 313 WE I - Geladeira Ariston Thermo - Manual de utilização gratuito

Marca	Ariston Thermo
Modelo	BCB 313 WE I
Tipo de produto	Frigorífico combinado com congelador
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Potência máxima	150 W
Faixa de temperatura do frigorífico	+2°C a +8°C
Faixa de temperatura do congelador	-18°C a -26°C
Funções especiais	SUPER COOL, HOLIDAY, SUPER FREEZE, ICE PARTY
Descongelamento do frigorífico	Automático (evacuação por orifício)
Descongelamento do congelador	Manual (raspador incluído)
Iluminação interior	Lâmpada 15 W ou 25 W
Tipo de visor	Eletrónico com teclas Mode e Select
Proteção do motor	Sim (reinício após 8 min)
Alarmes	Porta aberta, aquecimento do congelador
Capacidade máxima de congelação	4 kg/24h (conforme etiqueta)
Manutenção e limpeza	Água morna com bicarbonato ou sabão neutro
Segurança	Ligação à terra obrigatória, não utilizar extensões
Peças sobressalentes	Lâmpada standard, raspador de gelo, bandeja de cubos de gelo
Reparabilidade	Recorrer a um técnico autorizado
Informações gerais	Manual com 72 páginas, compatível com vários modelos (BCB 313 AA VE I, etc.)

Perguntas frequentes - BCB 313 WE I Ariston Thermo

Como regular a temperatura do frigorífico?

Rode o botão FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO para selecionar uma temperatura entre +2°C e +8°C. A temperatura é exibida no ecrã.

Para que serve a função SUPER COOL?

A função SUPER COOL arrefece rapidamente o compartimento do frigorífico, ideal depois de fazer grandes compras. Desativa-se automaticamente após um certo tempo.

Como utilizar a função HOLIDAY?

Ative a função HOLIDAY premindo a tecla MODE e depois SELECT. Mantém o frigorífico a cerca de +12°C para poupar energia na sua ausência, enquanto conserva o congelador a -18°C.

Como descongelar o congelador?

Ative SUPER FREEZE 24 horas antes. Embrulhe os alimentos, desligue o aparelho (botão ON/OFF premido 2 segundos), deixe a porta aberta até o gelo derreter. Use o raspador incluído para acelerar.

O que fazer se o alarme sonoro disparar?

Se o alarme porta aberta soar, feche a porta ou prima SELECT. Se o alarme aquecimento do congelador soar (mensagens A1 ou A2), prima SELECT, depois desligue e ligue novamente o aparelho com o botão CONGELADOR. Verifique o estado dos alimentos.

Como substituir a lâmpada de iluminação?

Desligue o aparelho da corrente. Retire a tampa de proteção destacando-a (ver figura). Substitua a lâmpada por uma de mesma potência (15 W ou 25 W) e recoloque a tampa.

Por que há água no fundo do frigorífico?

O orifício de evacuação no fundo do frigorífico está provavelmente entupido. Limpe-o periodicamente para permitir que a água escorra e evapore.

Como ativar a congelação rápida (SUPER FREEZE)?

Prima a tecla MODE até o símbolo SUPER FREEZE piscar, depois prima SELECT para ativar. Para uma grande quantidade, mantenha SELECT premido mais de 3 segundos para um modo de 48 horas. A função desativa-se automaticamente.

O que fazer se o frigorífico não arrefecer o suficiente?

Verifique se as portas fecham bem e se os vedantes estão em bom estado. Certifique-se de que o botão de temperatura não está numa posição muito baixa. Evite abrir muitas vezes e não sobrecarregue o aparelho.

Como limpar o aparelho?

Limpe o interior e o exterior com uma esponja embebida em água morna com bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Nunca use solventes, abrasivos ou lixívia. Os acessórios removíveis podem mergulhar em água quente com sabão.

MANUAL DE UTILIZADOR BCB 313 WE I Ariston Thermo

Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO

Posicionamento e ligação

Descrição do aparecido, 63-64

Vista geral

Painel de comandos

Como deslocar-se no ecra

Utilize melhor o frigorifico

Utilize melhor o congelador

Manutenção eeguardados, 69

Evite bolor e maus cheiros

Degelar o aparelho

Substitução da lampieira

BCB 313 AA VE I

BCB 313 AA VE I S

BCB 313 A WEI

BCB 313 A WE I S

Precauções e conselhos, 70

Segança geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomaliasesoluções,71

Assistência, 72

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vendα, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o functimento e as suas respectivas advertências.

!Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarca.

Posicionamento e ligaçao

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e nãoHMudo.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o Sistema eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar oarga maxima.

de potência da boa, indica na placar de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p. ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placá de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.

!O cabo nao deve ser dobrado nem sofrer pressoes.
! O cabo delve ser verificado periodicamente e substituindo somente por&Tecnicos autorizados (veja aAssistencia).

! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sào validas para varios modelos,portanto é possivel que na figura haja porcenores differentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

- Variaveis em numero e/ou na posicao.
*Presente somente em outros modelos.

Painel de comandos

• Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

Para ligar e desligar e desligar o compartmento frigorifero e possibilita definir as respectivas temperatas de funciona.

• Botão MODE

Para deslocar-se no ambito do ecra, para passar para as varias definições/funções e desligar os alarmes sonoros.

• RegULAÇÃO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Visualiza a temperatura definida para o não frigorífico e o estado de desligado do comparto frigorífero (escrita OFF activa).

• Funcao SUPER COOL

Visualiza o estado (desactivada, selecionada ou activada) da funcao SUPER COOL (refrigeracao rapida do compartmento frigorifero).

• Função HOLIDAY

Visualiza o estado (desactivada, selecionada ou activada) da funcao HOLIDAY (temperatas ideias com consumos minimos, no caso de longas ausenciais).

• Funcao SUPER FREEZE

Visualiza o estado (desactivada, selecionada ou activada) da funcao SUPER FREEZE (congelar rapidamente).

• Função ICE PARTY

Visualiza o estado (desactivada, selecionada ou activada) da funcao ICE PARTY (a maior rapidez no esfriar uma garrafa quente e servi-a a mesa com o apropiado balde adequado para manter a temperatura obtida).

• RegULAÇÃO COMPARTIMENTO CONGELADOR

Visualiza a temperatura definida para o não freezer e o estado de desligado do aparelho (escrita OFF activa).

• Botão SELECT

Para seleccionar/anular a selecao das varias funcoes e desligar os alarmes sonoros.

• Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO

Para ligar e desligar e desligar o inteiro aparecido e possibilita definir as temperatas de funciona do compartmento freezer.

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções de instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho, limpe bem os compartmentos e os acessórios comágua morna e bicarbonato.
! Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor inicia semente cerca da 8 horas antes de ser ligado. Isto acontece quando antes de qualquer interrupção na alimentação eletrica, voluntária ou involuntária (corte).

Depois de ter ligado a ficha na tomada eletrica, assegure-se que o ecra esteja aceso. (o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO não deve estar em Off).

Compartmento congelador.

Quando ligar a aparelhagem (rodando o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO até definir a temperatura de funciona que desejar para o compartmento congelador), é aconseñvel activar a funcção SUPER FREEZE para acelerar a refrigeração do compartmento; quando o mesmo tiver chegado à temperatura ideal, esta funcção se desactivá e está posível guardar congelados no congelador.

Compartmento frigorifero.

Quando ligar o compartmento frigorífico (rodando o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO até definir a temperatura de��amento que desejar no não frigorífero), é aconsehuntavel activar a funcção SUPER COOL para acelerar a refrigeração do não:进驻es de algumas horas sera possivel guardar alimentados no frigorífico.

Pode ser reconhecido pela Presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura).

O A.I.R. System consente uma optima conservacao dos alimentos porque recupera-se rapidamente a temperatura,(before de uma abertura da porta e

distribui homogeneamente a temperatura: o ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, quando que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

A parede posterior aparena-se coberta de gelo ou gotinhas de agua, conforme o compressor esta em funciona ou em pausa.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade.

Podem ser extraidas e tem altitude regulavel mediate as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular

a alterations e necessario retiring inteiramente a prateleira.

Caixa MULTI-USO*: para guardar muito tempo various alimentos (por exemple chouricos); quando evita a emissão de odores no frigorífico. Deve ser retirada para a utilizesação e pode ser deslocateda lateralismente para obter mais

espaço (veja a figura).

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (más fria) e aguarde aproximamente 10 h. às a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

*Presente somente em algoins modelos.

Como deslocar-se no ecra

Definicao das temperatas:

Se o compartmento em questiono estiver desligado, no espo do ecr a correspondente a sinalização (Regulacao COMPARTIMENTO FRIGORIFICO e Regulação COMPARTIMENTO CONGELADOR) aparecera acrire OFF. Por otherdo, se o compartmento estiver ligado, aparecerao as temperatas definidas actualmente. Para muda-la, rode directemente o selector correspondente ao vao em quostao (Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO e Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO).

As temperatas que podem ser definidas para o compartmento frigorífero não desde +2^ até +8^, ), quando que as do compoTo congelador nao desde - 18^ ate -26^. Em todos os casos é sempre possivel aumenta-las ou diminui-las em passos de 1^. Quando estiver activa a funcao HOLIDAY nao serao possiveis regulacoes de temperatura, mas a aparenhagem passara automaticamente para a regulacao ideal para a situacao: +12^ para o compartmento.
frigorifero (se estiver ligado) e -18^ para o
compartimento congelador.

Gestão das funções:

Simbolo da funcao no normal,.
funacionamento.

Funcao selecionada (contorno a piscar).

Activação/desactivação das funções

Carregue no botão MODE "C"antas vezes quando for necessário, até piscar o símbolo da funcção que desejar mudar: isto indicaça que a funcção foi selecionada e está pronta para ser activada ou desactivada. Neste punto sera possivel a gestão da funcção mediante o botão SELECT "D" para aktivá-la ou desactivá-la.

OBSERVACAO: se não confirmar, correngando no botão SELECT dentro de cinco segundos après a ultimaburgho écrā, o mesmo voltará visualizar a função da maneira anteriormente definida para indicar que nenhuma ALTERação foi definida.

A funcão SUPER COOL correponde ao compartmento frigorífero e quando o mesmo estiver desligado, nenhumacacão sera permitida para esta funcção;para outras pode haver funcaoamento que poder acriar conflitos (porexample, quando forem activadas contemporaneamente as funcões HOLIDAY e SUPER

FREEZE),neste caso sera considerada una prioridade ja estabelecida paraaabdar na gestao do aparelho. Nafuncao SUPER FREEZE ha das maneira para activar (veja o paragrafo relativeo a gestao do compartmento congelador).

Activação/desactivação do modo DEMO:

Para ver una demonstração do functimento do ecra com o aparecido desligado, é possível fazer o modo DEMO.

Activação:

• colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO no Off;
• mantenha 5 segundos pressionados osinous botões "Select" e "Mode", até ouvir um ruido e começarem a piscar as两大isas "Off" e "Off" no estrá; estasisas piscarão durante todo o tempo que a função DEMO estiver发展机遇.

Desactivação:

• colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO no Off;
• mantenha 5 segundos pressionados os bois botões "Select" e "Mode", até ouvir um ruido e no esra pararem de piscar as dasisascritas "Off"e "Off".

Funcao Holiday

Se for partir para ferias longas, não é necessario deslagar o aparelho, porque o mesmo é equipado com uma funcão que possibilita, com um poucoconsumo de electricidade, manter a temperatura do compartmento frigorífico ao redor de 15^ (para proteger produits de maquilhagem e cosméticos contra o calor); quando que a temperatura docongelador deve ser configurada no minimoindispensavel para a conservação dos alimentos. Paraactivar esta funcão HOLIDAY (veja Como deslocar-se no eça).

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).
• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

A higiene alimentar

1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou除外 embalagens, que podem introduzir no frigorífico bacteriías ou sujidade.
2. Proteja os alimentos, (especialmente os fácilmente perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evaporar contacto entre os mesmos, e elimine esta maneira quer a possibídia de contaminação de germes/bacteriias, quer a difusão de cheiros fortes no interior do frigorífico.
3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livrente entre os mesmos.
4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atençao para nao utilizear produits oxidantes ou abrasivos.
   5.Tire os alimentos do frigorifico quando passar a duração Tmaxa de conservação.
5. Para uma boa conservação, os alimentos fácilmente perecíveis (queiros moles, peixe cru, carne etc. ... ) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortalicas, onde há o indicator de temperatura.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO (veja a Descrição).
• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descogelados;"These alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos ja congelados; devem ser guardados sobre a grade do compartmento congelador, se possivel encostados nas paredes (laterais e traseiras) nas quais a temperatura beschaze abaixo de - 18^ e garantue uma boa velocidade de congelacao.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada é indicada na placac de identificacao, situada no compartmento frigorifico, embaixo a esquerda (por exemple: Kg/24h 4).

• Para congelar (se o congelador ja estiver a funcional):

• Para(PC)as quantities, inferiores a capacidade maxima indicada na plac dascharacteristicas (situada embaixo, a esquerda, ao

lado da gaveta da verdura), active no érá a funcão SUPER FREEZE no seu modo de "24 horas" e guarde dentro os alimentos a serem congelados. Para fazer a funcção corregue no botão MODE tantas vezes quando for necessário para piscar o símbolo do SUPER FREEZE e, em seguida, corregue no botão SELECT para tornar activa a funcia. Depois de 24 horas, ou deposite ter chegado às temperatura ideais, a funcão de automaticamente congehar rapidamente desactiva-se.

• Para grandes quantidades de alimentos a serem conglomerados (até a entrega Tmaxima指示a na placedascharacteristicas situada embaixo, à esquerda, ao lado da gaveta da verdura) active no écrá a funcão SUPER FREEZE no seu modo de "48 horas". Para activar a funcção corregue no botão MODE tantas vezes quando for necessário para piscar o símbolo do SUPER FREEZE e, em seguida, corregue no botão SELECT para tornar activa a funcão (o símbolo começará a piscar lentamente).

Depois de mais 24 horas a funcao automaticamente desactiva-se.

Durante a congelaçao, evaporarAbriraporta do congelador.

Para obter uma congeração e uma sucessiva
desconção ideal é aconselhavel separar os
alimentos em��enhas poros porque assim
congelam-se rapidamente e de maneira homogeenea.
Nas confecções indicar o conteudo e a data de
congelaçao.

NãoAbrir a porta do congelador em caso de falta de energia eletrica ou de avaria,assim adiar o aumento da temperatura no seu interior.Deste modo,os alimentos comprados congelados e os congelados por si conservar-se-ao sem alteracoes durante circa de 9 -14 horas.

Não colocar no congelado garrafas cheias : poderao partir-se,azo que ao congelarem-se todos os liquidos aumento de volume.

• A fim de obter um espoço maior no compartmento congelador, é possível tirar as gavetas das suas posições (excepto aquela maiis baixa ou a eventual gaveta COOL CARE ZONE com temperatura variavel) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporação.

!Durante a congelação eviteAbriraporta.
! Em caso de interrupção de currente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

PT

Recipiente para gelo

A posicao na parte superior das gavetas no vao do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo nao entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (nao goeteja quando for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certificque se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de agua polo furo para este fim.
2. Preste atenção para não ultrapassar o;nivel indicado (MAX WATER LEVEL). Água demais dificuldá a extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipienté).
3. Rode o recipiente 90^ : a agua enche as formas pelo原則o dos vasos comunicantes (veja a figura).
4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente, introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe-o suspenso.
5. Quando se tiver fornato gelo (tempo minimo aproximamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superficie dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sairleo furo.

ICE PARTY: para guardar na
temperatura exacta una
garrafa de espumante ou
champanha.
Cologne a garrafa no balde
anteriormente congelado
dontro do compartmento
CONGELAMENTO e

CONSERVACAO e seleciona a funcao no display. Retire a garrafa quando for assinalado.

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

1. colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO em Off; 2. deslige a ficha da tomada eletrica.
   ! Se não se obedecer este processo, oAlarme poderá disparar: mas isto não sera um sintoma de anomalia. Para restabelecer o functimento normal é suficiente colocar o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR no valor que desejar. Para isolar o aparecido realize as operaçõespresentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnções de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessórios removerveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxague-os e enxuge-os com cuidado.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higínicos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evitaria a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

!Obedeca as seguients instruções.

Não accelerò o processo com meios ou utensílos differsentes da espátula fornecida, porque poderá danIFICAR o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatico: a agua derretida é conducida para a parte traseira atraves

de um furo de descarga (veja a figura)造血
maneira o calor
produzidoleo
compressor evapora-se.
A unica intervencao a ser
realizada periodicamente
consiste na limpeza do
furo de descarga para a
agua poder defluir
desimpedida.

Descongelar o compartmento congelador

Elimine periodically o gelo com a espátula fornecida para esta finalidade. Se a camada de gelo for superior a 5mm . sera necessario discongelar manualmente:

1. active a função SUPER FREEZE 24 horas; isto serve para dar aos alimentos um saudavel "golpe de frio" a mais. Depois de 24 horas, a função de congelar desactiva-se automaticamente, mas é possível desactivá-la mediatede o ecra.
2. Desligue o aparelho mediante o selector FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR e ON/OFF APARELHO.

! esta operação desliga todo o aparecido (inclusive o compartmento frigorífero).

1. Envolva os alimentos congelados industriamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num situou fresco.
2. Deixe a porta aberta ato gelo ter-se derretido inteiramente; para faculdar a operacao colque recipientes com agua morna dentro do

compartimento
congelador.

1. Alguns apareiros são equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conducir a agua para fora: deixe a agua defluir para um recipiente (veja a figura).
2. Limpe e enxugue o compartmento congelador

com cuidado antes ligar novamente o aparelho.

! Lembre-se que o motor não partirá imeditamente, mas depuis de aproximadamente 8关键时刻.

1. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituicao da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obecka as seguentes instruções. Para obterAceso à lampada,retirea proteçao da maneira indica na figura.Substitua-a poruma de potência análoga à indicada na proteçao (15W o 25W).

PT

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a segunte Directivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) e successivas modificações.

Segança geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no发展机遇o de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque;neste aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selectores de regulaçao da temperatura na posicao OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensíllos发展目标a espátula fornecida ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que osutar do congelador.
• Não permita que crianças brinquem com este aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.
• Os embalagens não são brinquados para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciás danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obrigatoriédade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa aoos raios do sol, nao o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deeste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa umnotavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio pode poder circular livrente. Se impedir-se a circulacao, o compressor functionará continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcional muito, com grande desperdindo de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e aumento oconsumo de energia.
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

Anomalias:

O ecra está inteiramente apagado

O motor não inicia.

O frigorifico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funcional continuamente.

O aparecido está a fazer ruido.

Alarme da porta aberta.

Alarme de aquecimento anomalo do congelador.

Possível cause / Solução:

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.
• Este aparecido é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Inicio e Utilização).
• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• O selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA não está na posicao certa

• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posicao certa.

• Os alimentos está encostados na parede traseira.
• está activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY;
• as portas foram abertas continuamente;
  A temperatura exterior é muito elevada
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.
• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutenção).

Se a porta do frigorífico ficar aberta mais deinous,minutos,a lampada de iluminação interna começa a piscar;depsisdealguns segundos,toca um sinal sonoro,que pode ser desligado,se fechar a porta ou carregar no botão SELECT. Se a porta ficar aberta mais de quatro minutos, a lampada começa a piscar mais depressa.

1. Para avisar que há aquecimento excessivo do congelador (por ex.: por causa de uma momentânea Interrupçao da energia) é dado um sinal sonoro e aparece uma mensagem no ecran "A1" para assinar um perigosto aquecimento. Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0^ , para possibilhar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para coze-los e congelá-los. É possivel desligar o avisso sonoro, se simplemente_carregar no botão SELECET. Para voltar ao normal funcionaamento e apagar a mensagem do ecran, sera necessario desligar e ligar novamente o aparelho mediante o selector ON/OFF do aparelho.
2. Se a temperatura continua a partir para values excessivamente altos, o sinal tocará novamente e aparecerá另外一个 mensagem no ecra "A2" para assinar o excessively aquecido. É aconseñavel verficar o estado dos alimentos, pode ser necessário jogá-los fora. Em todo o caso, os alimentos não devem ser novamente congelados, se não estiverem cozidos. Para nãodeerçar congelar novamente os alimentos, o congelador sera mantido a uma temperatura ao redor de 0^ . É possível desligar o àsiso sonoro, se simplesmente corregar no botão SELECET. Para voltar ao normal funciona umedamento e apagar a mensagem do ecra, sera necessário desligar e ligar novamente o aparelho mediante o selector ON/OFF do aparelho.

Antes de contactar a Assistencia技术水平

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

• o tipo de anomalia
• o modelos da boa (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals para reposicao.