HF934510R - Robot combine MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HF934510R MOULINEX

5 min (1min à 10min)

100°C 100°C (non (non ajustable) ajustable)

Temps « par défaut » (ajustable)

30min (1min à 60min)

35min (1min à 60min)

Maintien au chaud « par défaut » en fin de programme

3min40 (1min40 à 3min40)

IT PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

Segurança do utilizador • Leia com atenção o manual de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho e guarde-o para futuras consultas: o fabricante não se responsabiliza por uma utilização que não esteja em conformidade com o manual de utilização. • Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. Não deixe que crianças usem o aparelho sem supervisão. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças. • Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, exceto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa responsável pela segurança, supervisão, ou instruções acerca da utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças, de modo a certificar-se de que não brincam com o aparelho. • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. • Aquando da utilização do aparelho, algumas peças atingem temperaturas elevadas

(parede de inox do recipiente e da tampa, eixo comum amovível, partes transparentes da tampa, peças metálicas por baixo do recipiente, cesto). Estas peças podem dar origem a queimaduras. Manuseie o aparelho através das peças de plástico frias (pegas, bloco do motor). • A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada durante o funcionamento do aparelho. • O aparelho não se destina a ser ligado através de um temporizador exterior ou sistema de controlo à distância em separado. • Não utilize o aparelho se este não funcionar corretamente, estiver danificado ou se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados. De modo a evitar qualquer perigo, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de serviço) para que o cabo seja substituído. • Não coloque o aparelho dentro de água. Não passe o bloco do motor (A) por água corrente. • Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica dentro de casa e a uma altitude inferior a 2000 m. O fabricante não se responsabiliza e reserva o direito de anular a garantia no caso de utilização comercial ou inadequada, ou no caso de desrespeito pelas instruções.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado nos seguintes casos, que não estão abrangidos pela garantia: - zonas utilizadas como cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, - espaços de refeição reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - quintas, - a utilização por clientes de hotéis, pensões e outros ambientes com caráter residencial, - ambientes do tipo quartos de hóspedes.

AVISO: PT Atenção aos riscos de ferimentos no caso de má utilização do aparelho. Tome as devidas precauções com as lâminas picadoras (E1) e as lâminas do acessório triturador (E4) ao limpá-las e quando esvaziar o recipiente dado que são extremamente afiadas. Guarde a lâmina picadora ultrablade (E1) dentro da taça após cada utilização. Tome atenção se deitar um líquido quente na taça, pois este pode ser projetado do aparelho devido a uma AVISO: O seu aparelho liberta ebulição repentina. vapor que pode dar AVISO: Tenha cuidado durante origem a queimaduras. o manuseamento do seu Manuseie com cuidado a tampa e a aparelho (limpeza, enchimento tampa reguladora de vapor (se for e esvaziamento): evite derramar necessário, utilize luvas, pegas de líquidos sobre os conetores. tecido, etc.). Manuseie a tampa reguladora de vapor pela parte AVISO: Alguns alimentos com pele central. superficial (salsichas inteiras, • Não utilize o aparelho se a junta língua, aves, etc.) ou pedaços de não estiver posicionada no suporte carne grandes podem gerar salpicos da junta, se o suporte da junta ao reter líquidos em ebulição. É por não estiver montado na tampa. este motivo que aconselhamos a É obrigatório ligar o aparelho picá-los antes de cozinhar com uma com a tampa reguladora de vapor faca ou garfo. posicionada no orifício da tampa AVISO: A superfície do elemento de (exceto no caso de informação aquecimento preserva algum calor específica da receita). residual após a utilização. 117

físicas, sensoriais ou mentais sejam Certifique-se de que só toca nas reduzidas, ou por pessoas com falta pegas da taça (molas C2, pega da de experiência ou conhecimento, tampa D2 e da tampa reguladora de se estas forem supervisionadas ou vapor D1) durante o aquecimento e receberem instruções relativas à até arrefecer por completo. utilização do aparelho com toda a Consulte o manual de utilização para a segurança e compreendam todos os regulação das velocidades e do tempo potenciais perigos. de funcionamento de cada acessório e • Este aparelho pode ser utilizado por de cada programa. crianças com, pelo menos, 8 anos, se forem corretamente supervisionadas Consulte o manual de utilização ou se lhes forem dadas instruções para proceder à montagem e relativas à utilização do aparelho desmontagem dos acessórios no c o m t o da a s e g u ra n ç a , e aparelho. compreendam os riscos envolvidos. A Consulte o manual de utilização para limpeza e manutenção por parte do proceder à limpeza e manutenção do utilizador não devem ser efetuadas seu aparelho. por crianças sem supervisão, a não Siga sempre as instruções de limpeza ser que tenham mais de 8 anos de para limpar o seu aparelho: idade e sejam supervisionadas por • Desligue o aparelho. um adulto. • Não limpe o aparelho enquanto Relativamente à ligação elétrica estiver. • Limpe com um pano ou uma esponja • O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. húmida. • Nunca coloque o aparelho dentro de • O aparelho foi criado para funcionar apenas com corrente alternada. água ou debaixo de água corrente. Certifique-se de que a tensão da alimentação indicada na placa APENAS PARA OS MERCADOS das especificações do aparelho EUROPEUS: corresponde à da sua instalação • Mantenha o aparelho e o respetivo elétrica. cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 • Qualquer erro de ligação anula a garantia. anos. As crianças não devem brincar • Nunca puxe pelo cabo de alimentação com o aparelho. para desligar o aparelho. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades 118

• Não coloque o aparelho, o cabo de perto de uma fonte de calor PT alimentação ou a ficha em líquidos, durante o funcionamento (fogão, perto ou em contacto com as partes eletrodoméstico, etc.). quentes do seu aparelho, perto de • Não tape a tampa com um pano ou uma fonte de calor ou num canto qualquer outro objeto, não tente afiado. tapar o orifício da tampa, utilize o tampão regulador de vapor. Relativamente a uma utilização • Não deixe o cabelo, lenço, gravata, incorreta etc., suspenso por cima da taça • Não toque na tampa até o aparelho durante o funcionamento do parar por completo (tecla stop), aparelho. aguarde até que a mistura de • Nunca coloque os acessórios ao alimentos tenha parado de girar. micro-ondas. • Coloque sempre os ingredientes • Não utilize o aparelho ao ar livre. sólidos em primeiro lugar na taça • Nunca ultrapasse a quantidade antes de adicionar ingredientes máxima indicada no manual. líquidos (ver Fig. 11), sem • Guarde o aparelho quando este tiver ultrapassar a marca MAX gravada no arrefecido. interior da taça (ver FIG. 11). Se a • Não coloque a taça no congelador taça estiver demasiado cheia, a água para a arrefecer, opte pelo frigorífico. a ferver pode ser projetada. • Não coloque a espátula dentro de • Atenção: no programa de cozedura a óleo durante mais de 20 minutos a vapor, respeite o nível de 0,7 litros 150 °C. de água (ver Fig. 4.2). • Nunca insira os dedos ou qualquer Serviço pós-venda outro objeto dentro da taça durante • Para a sua segurança, utilize apenas o funcionamento do aparelho. acessórios ou peças sobresselentes • Não utilize a taça como recipiente fornecidos pelos Serviços de (conservação, congelação ou Assistência Técnica autorizados. esterilização). • Qualquer intervenção para além da • Coloque o aparelho numa bancada de limpeza e manutenção habitual por trabalho estável, resistente ao calor, parte do cliente deve ser efetuada limpa e seca. por um Serviço de Assitência Técnica • Não coloque o aparelho perto de autorizado. uma parede ou de um armário: o • Consulte a tabela "Se o seu aparelho vapor produzido pode danificar os deixar de funcionar, o que fazer?" no elementos. final do manual de utilização. • Não coloque o seu aparelho 119

C Conjunto da taça C1: Taça inox C2: Molas C3: Eixo comum amovível C4: Junta vedante C5: Anel de bloqueio do eixo * Ícones apenas visíveis quando úteis para a utilização do aparelho.

DADOS TÉCNICOS DO APARELHO: Potência:

1550 W (1000 W: resistência de aquecimento/550 W: motor )

Intervalo de temperaturas:

de 30 ° a 150 °C ajustável por incrementos de 5 °C.

de 5 segundos a 2 horas ajustável por incrementos de 5 segundos no mínimo a 1 minuto no máximo.

- 2 velocidades intermitentes: velocidade 1 (5 seg. On/20 seg. Off). velocidade 2 (10 seg. On/10 seg. Off). - 10 velocidades contínuas progressivas (velocidades 3 a 12). - 1 velocidade intermitente no máximo (velocidade 13).

D Conjunto da tampa D1: Tampa reguladora de vapor D2: Tampa D3: Suporte da junta D4: Junta vedante E Acessórios E0: Caixa de arrumação de acessórios E1: Lâmina picadora E2: Acessório misturador E3: Acessório batedor E4: Lâmina para amassar/triturar E5: Cesto de cozedura a vapor F Espátula G Interruptor 0/I para cortar a alimentação elétrica do seu aparelho H Escova de limpeza

Acessório misturador

A Bloco do motor B Teclas táteis* B1: Cancelar B2: Balança (consoante o modelo) B3: START/STOP B4: Vídeo B5: Parâmetros B6: Ecrã tátil

Não utilize este acessório para cortar produtos duros. Utilize antes a lâmina de amassar/triturar E4.

Risottos 22 min. 1,5 kg "Ratatouilles", chutneys, leguminosas (configurações: consultar folheto de receitas) Maionese, chantilly

Potência máxima transmitida:

Modo de poupança de energia (standby):

O aparelho entra no modo de poupança de energia (standby) após 15 minutos de inatividade. Para voltar a ligá-lo, pressione uma das teclas táteis (B1 a B5) Consumo de energia no(s) modo(s) de poupança de energia (standby) quando o produto está ligado: 0,2 Wh

* Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc. Apple e o logótipo Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.

3l 1 kg 0,6 kg 1 kg 1 kg

Mistura os pratos cozinhados sem desfazer os ingredientes, Extremamente útil para as fases de refogado que antecedem as preparações (risottos, sopas).

DESCRIÇÃO DO APARELHO:

O SEU APARELHO Os seguintes acessórios estão disponíveis com o seu aparelho: Estes acessórios estão também equipados com zonas de aderência para facilitar o seu manuseamento durante a utilização no decorrer de uma preparação.

Lâmina de amassar/triturar

Ao ler estas instruções, irá descobrir conselhos sobre como utilizar o aparelho que lhe permitirão conhecer todo o potencial do seu aparelho: preparação de sopas, refrogados, cozedura a vapor, massas.

D1 A posição "mini" permite libertar um máximo de condensação e obter pratos ou molhos com uma melhor consistência (risotto, sobremesas, molhos, etc.). *Consoante o modelo

A posição "maxi" permite reter o máximo de calor e vapor na taça para todas as cozeduras a vapor (sopas, etc.). Esta posição evita também os salpicos durante a mistura.

COLOCAÇÃO DA TAÇA, DOS RESPETIVOS ACESSÓRIOS E DO CONJUNTO DA TAMPA PT Os tempos de cozedura do cesto de cozedura a de vapor são dados a título indicativo. Na maioria dos casos, permitem uma cozedura satisfatória. Não obstante, determinadas condições influenciam o tempo de cozedura: tamanho dos legumes (cortados ou não)/quantidade de ingredientes no cesto/variedade e maturação dos legumes/quantidade de água na taça, que deve corresponder à graduação (0,7 l). Não se esqueça de utilizar a tampa reguladora de vapor no sentido "max" (a). Se a cozedura for insuficiente, pode adicionar um tempo de cozedura suplementar.

Cesto de cozedura a vapor

Confeção a vapor de legumes, peixes ou carnes

800 g 600 g (com papel vegetal) Pode refogar alimentos no seu recipiente sem a tampa colocada enquanto mexe e supervisiona a confeção. A função COZEDURA SEM TAMPA não é adequada para doces de fruta e preparações à base de leite (risco de transbordo). UTILIZAÇÃO ATÉ 130 °C Tampa fechada

UTILIZAÇÃO 135 °C A 150 °C Apenas tampa aberta

Confeção com e sem tampa

C3 Todos os acessórios com o acionador

• Antes da primeira utilização, limpe todos os elementos (C, D, E, F, H) com água quente e detergente para a loiça, à exceção do o bloco do motor (A). A taça (C) vem equipada com um eixo comum desmontável (C3) para facilitar a limpeza. • Certifique-se de que retira todas as embalagens antes da utilização, sobretudo a proteção situada entre a taça (C) e o bloco do motor (A). • Coloque a junta vedante (D3) no suporte da junta (D4) (ver Fig. 1), encaixe o conjunto à tampa (D2) (ver Fig. 2). • Coloque o anel vedante (C4) no eixo comum (C3). Bloqueie o conjunto no fundo da taça com o anel de bloqueio (C5) (ver Fig. 3). Caso utilize o modo de cozedura sem tampa, posicione a junta vedante (C4) no eixo comum (C3). Bloqueie o conjunto no fundo da taça com o anel de bloqueio (C5) (ver Fig. 3). • Posicione o acessório escolhido na taça: - os acessórios (E1, E2, E3, ou E4) no eixo acionador comum no fundo da taça (ver Fig. 4.1), - no caso de cozedura a vapor, o cesto de vapor (E5) no interior da taça, (ver Fig. 4.3 ), tendo tido o cuidado de encher previamente a cuba de 0,7 l de preparação líquida (água, molho, etc.) (ver Fig. 4.2 ). • Coloque os ingredientes no interior da taça ou no cesto de cozedura a vapor. Posicione a tampa na taça (C) alinhando os dois triângulos (ver Fig. 5), bloqueie a tampa sem carregar e rode no sentido indicado pela seta (ver Fig. 6). • Posicione a tampa reguladora de vapor (D1) na tampa, sendo possíveis 3 posições (ver Fig. 7) • Posicione a taça (C) no bloco do motor (A) até ouvir um clique (ver Fig. 8).

O aparelho só começa a funcionar se a taça e a tampa estiverem corretamente posicionados e bloqueados no bloco do motor. Em caso de posicionamento incorreto ou bloqueio incorreto de um ou outro (ver Fig. 10.1 e 10.2), aparece no ecrã uma mensagem de segurança.

O SEU APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DE BLOQUEIO DA TAMPA A tampa fecha-se de forma segura a cada arranque do aparelho. Este dispositivo de segurança impede a abertura da tampa durante a execução de uma receita. Não tente abri-la à força enquanto estiver bloqueada. Este dispositivo de segurança desbloqueia-se sempre que o aparelho é desligado. Caso tenha escolhido uma temperatura igual ou superior a 50 °C e uma velocidade superior ou igual a 5, aparecerá no ecrã do painel de controlo uma contagem decrescente de 10 segundos. A tampa só pode ser aberta depois de terminada a contagem decrescente.

Sim Não • Se a temperatura for inferior • Se a temperatura ou igual a 100 °C: 2 h for superior ou Tempo máximo - Se a temperatura variar entre igual a 135 °C: 20 100 °C e 130 °C: 1 h min. !!! Não retire o eixo comum logo após a utilização. Deite água na taça vazia para o arrefecer.

PT I-COMPANION TOUCH XL:

Uma vez concluídas estas duas etapas, será apresentado um ecrã de boas-vindas.

Os botões de controlo abaixo acender-se-ão quando puderem ser utilizados:

• Ligação à Internet Agora pode ligar a sua i Companion touch xl à sua rede de Internet. Dispõe da possibilidade de realizar esta etapa logo na altura selecionando "Agora" ou mais tarde, selecionando "Mais tarde".

PT O MEU ASSISTENTE PARA A COZINHA DIÁRIA O botão central tem 11 funções. Variam de acordo com as etapas a seguir (início, pausa, etapa seguinte, validar, terminar, etc.).

Quando um vídeo relacionado com a receita em curso estiver disponível, poderá reproduzi-lo clicando neste botão.

Parâmetros (modificações de parâmetros, ligação Wi-Fi, ingredientes de uma receita, etc.)

1. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO A i-Companion touch xl é um robot de cozinha inteligente que o ajuda a cozinhar e a fazer de todas as suas refeições um sucesso. Oferece centenas de receitas gratuitas disponíveis em poucos cliques. Graças ao seu ecrã tátil intuitivo e interativo, pode preparar várias receitas em tempo recorde. A i-Companion touch xl encarrega-se da preparação, mistura e cozedura dos seus ingredientes. Irá guiá-lo passo a passo através de todas as etapas das suas receitas. Deixe-se guiar, é rápido e fácil! Ligue a sua i-Companion touch xl no botão 0/I (ver Fig. 9) e deixe-se guiar pelas instruções que serão apresentadas no ecrã. Ao longo destas etapas, o logótipo permite-lhe obter ajuda relativa à etapa a ser executada. Uma secção FAQ (Frequently Asked Questions – perguntas mais frequentes) também está disponível no site www.moulinex.pt Estão também disponíveis vídeos tutoriais para o ajudar a começar a utilizar o seu aparelho: http://bit.ly/guiarapidocompaniontouch • Parâmetros nacionais No momento da primeira utilização, terá acesso às definições dos parâmetros nacionais. 2 selecione o seu idioma

Para ligar a sua i Companion touch xl à rede da Internet, deve: - Escolher a sua rede (Não consegue aceder à rede? Vá a "Parâmetros", "Parâmetros Wi-Fi" e, de seguida, "Ativar o Wi-Fi").

Utilização da balança conectada *

1 selecione o seu país

Pode realizar esta etapa posteriormente acedendo ao ecrã inicial nos parâmetros da sua i Companion touch xl. É necessária uma ligação à Internet para utilizar as seguintes funções: acesso a todas as receitas Companion, os meus livros de receitas, no meu frigorífico, fotos e vídeos nos passos a passos das suas receitas e atualizações do produto.

- Introduzir a palavra-passe da sua ligação Wi-Fi - Abre-se um ecrã "Ligação a ser estabelecida" enquanto a ligação está a ser carregada. Esta etapa pode demorar alguns minutos. tab - Um ecrã "Parabéns!" confirmará que a ligação foi estabelecida com êxito - Por último, terá de escolher o seu fuso horário Significado dos indicadores de ligação Wi-Fi: O produto não está ligado ao Wi-Fi O produto está a ser ligado ao Wi-Fi O produto está ligado ao Wi-Fi Estão disponíveis vídeos explicativos para ligar a i-Companion touch xl ao Wi-Fi no site http://bit.ly/guiarapidocompaniontouch • Associação de aplicação A aplicação Companion permite-lhe vigiar a sua i-Companion touch xl sem ter de ficar obrigatoriamente ao lado dela. Pode associá-la ao seu smartphone ou ao seu tablet. Isto também lhe permitirá aceder às suas receitas onde quer que esteja. Verifique se o Wi-Fi do seu smartphone/tablet está corretamente ligado à Internet (Wi-Fi/4G/3G…) É necessário ligar a i-Companion touch xl a uma tomada elétrica. Pode realizar esta etapa posteriormente acedendo ao ecrã inicial nos parâmetros da i Companion touch xl. É necessária uma associação com o seu smartphone/tablet para utilizar as seguintes funcionalidades: os meus livros de receitas, seguimento à distância do progresso da receita a partir do smartphone, envio de uma receita do seu smartphone/tablet para a i-Companion touch xl

- Aparelhos compatíveis: Consulte a lista dos modelos de smartphones e tablets compatíveis com a i-Companion touch xl em www.moulinex.com - Transferência da aplicação: Descarregue a aplicação Companion. Download gratuito da App Store (iPhone/iPad) e Google Play (Android). Descarregar na

APP ANDROID EM App Store - Associação da conta: A partir da sua aplicação Companion no smartphone/tablet, selecione o produto i-Companion touch xl e, de seguida, crie uma conta ou inicie sessão na sua conta, se já tiver uma. O seu aparelho irá gerar um código de associação (será exibido no seu ecrã B6) que terá de introduzir na sua aplicação Companion. Se pretender associar vários smartphones/tablets à sua i-Companion touch xl, cada aplicação deve estar ligada à mesma conta de utilizador da Companion. A minha primeira receita Durante a primeira utilização, a i-Companion touch xl irá oferecer-lhe uma primeira receita para assumir o controlo do seu aparelho. Ao selecionar "A minha primeira receita", poderá seguir um guia passo a passo ao longo da receita. Esta receita desaparecerá do seu ecrã inicial assim que a tiver completado ou após 10 utilizações da i-Companion touch xl.

• Pesquisar de uma receita A partir do ecrã inicial, pode pesquisar receitas usando o botão "Pesquisa" . Pode pesquisar por prato ou por ingredientes. Estão também disponíveis filtros para refinar a sua pesquisa. • Biblioteca de receitas A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Biblioteca de receitas". Esta função permite-lhe encontrar todas as receitas disponíveis na comunidade Companion. No modo não conectado, encontrará no ecrã inicial da função uma seleção de receitas integradas na sua i-Companion Touch XL. Poderá iniciar o processo passo a passo diretamente a partir de uma destas fichas de receitas. Também pode pesquisar uma receita na comunidade, clicando no ícone de "pesquisa" Para tal, basta introduzir um prato ou um ingrediente na barra de pesquisa e clicar em OK. É possível refinar a sua pesquisa adicionando filtros (tipo de prato, tempo de preparação e origem da receita). • Cadernos de receitas (Disponível apenas com ligação Wi-Fi) A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Os meus cadernos de receitas". Esta função permite-lhe consultar todas as receitas que guardou anteriormente como favoritas através da aplicação Companion no seu smartphone/tablet. Para poder utilizar esta funcionalidade terá de descarregar a aplicação Companion e criar uma conta. Poderá criar e editar os seus cadernos de receitas no smartphone/tablet e, posteriormente, consultálos na i-Companion touch xl ligada por Wi-Fi. Assim que a i-Companion touch xl estiver ligada à rede Wi-Fi, os seus cadernos de receitas irão sincronizar-se automaticamente entre o aparelho e o smartphone/tablet de cada vez que realizar uma receita.

2. FUNCIONALIDADES DO PRODUTO O seu aparelho i-Companion touch xl oferece um funcionamento "conectado”, mas também pode funcionar em modo ”não conectado”. Além disso, tem muitas funcionalidades para o ajudar a inspirar-se todos os dias e a ter sucesso em todas as suas receitas! Na utilização ”não conectado” estão disponíveis 310 receitas, na utilização “conectado” terá acesso a centenas de receitas!

• No meu frigorífico (disponível apenas com ligação Wi-Fi) A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "No meu frigorífico". Esta função permite-lhe pesquisar uma receita com base nos ingredientes da sua escolha. Para encontrar uma ideia de receita, clique na função "No meu frigorífico" e adicione até 2 ingredientes. Para cada um deles, poderá indicar as quantidades utilizando a balança conectada. Depois clique em "Pesquisar" e ser-lhe-á apresentada uma lista de receitas que correspondem aos parâmetros que introduziu.

PT PT PROGRAMAS DESCUBRA OS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS OFERECIDOS PT O seu aparelho tem 14 programas automáticos pré-gravados: Programa molhos

Vapor de baixa pressão

Vapor de alta pressão

Cozedura lenta Com pedaços

um melhor volume às suas massas. Quando se abre a tampa ou se retira a taça da respetiva base enquanto um programa está em curso, este termina. Se pretender suspender este modo, pressione o botão "parâmetros" e, de seguida, "reinicializar".

1. Selecione o programa à sua escolha. 2. Os parâmetros pré-programados podem ser modificados (dependendo da receita escolhida, dos ingredientes, das quantidades preparadas). Ajuste a temperatura, o tempo e a velocidade de confeção com os botões – e + 3. Quando definir todos os seus parâmetros, pressione o botão "start" (B3) para iniciar o programa. 4. Quando o programa chegar ao fim, o aparelho emite 3 avisos sonoros. 5. No final dos programas Sopa Cremosa, Sopa Passada, Cozedura Lenta, Risotto, Molho, Sobremesa, Vapor Suave e Vapor Intenso, o aparelho passa automaticamente para a manutenção do calor durante 45 minutos de modo a manter o preparado pronto a servir. No programa Cozedura Lenta, Molho, Sobremesa e no modo manual, o motor do aparelho funciona a uma velocidade específica para preservar a preparação e evitar que esta se agarre ao fundo da taça. Para terminar a opção manter quente, basta pressionar o botão “STOP” (B3). No final dos programas Pão e Brioche, o aparelho muda para o modo "levedar a massa" a 30 °C, durante 40 minutos, para conferir

6. Quando o programa automático é iniciado, pode parar o aparelho em qualquer altura, pressionando o botão "stop". O programa automático entra, então, no modo de pausa e tem a possibilidade de o reiniciar pressionando novamente "start". Se introduziu o programa errado e pretende cancelar, pressione o botão "Cancelar/retroceder". 7. O programa "Aquecer" permite-lhe aquecer a sua preparação em 20 minutos (ajustável de 5 a 60 minutos). 8. O programa "Lavagem" permite-lhe limpar facilmente a taça. Inicie o programa enchendo previamente a taça com 0,7 l de água e uma gota de detergente da loiça.

Aveludadas Com pedaços

130 °C não ajustável

95° (80 °C a 100 °C)

Programas automáticos

Velocidade "predefinida" (ajustável)

Temperatura "predefinida" (ajustável)

70° 100° 100° (50 °C a 100 (90 °C a 100 (90 °C a 100 °C) °C) °C)

Tempo "predefinida" (ajustável)

40 min. (20 min. a 60 min.)

Manutenção do calor "predefinida" no fim do programa

Acessórios compatíveis

Algumas receitas podem provocar transbordos inesperados, devido ao aparecimento de espuma, especialmente durante a utilização de legumes congelados. Neste caso, tem de reduzir os volumes.

PT Programas automáticos

Vapor de baixa pressão

Vapor de alta pressão

Velocidade "predefinida" (ajustável)

Temperatura "predefinida" (ajustável)

100 °C 100 °C (não (não ajustável) ajustável)

Tempo "predefinida" (ajustável)

30 min. (1 min. a 60 min.)

Manutenção do calor "predefinida" no fim do programa

PT Pode personalizar os parâmetros velocidade, a temperatura e a duração da cozedura da i-Companion touch xl para adaptar as suas próprias receitas. A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Modo manual".

80 °C (não ajustável)

2 velocidades intermitentes, 10 velocidades contínuas progressivas e 1 velocidade intermitente máx. (V13).

Seleção da temperatura de cozedura. De 30 °C a 150 °C.

Seleção da duração de funcionamento.

Seleção da velocidade do motor.

De 5 segundos a 2 horas.

Aumento da velocidade, da temperatura de cozedura e da duração. Diminuição da velocidade, da temperatura de cozedura e da duração.

Acessórios compatíveis

0,7 l de água + 1 gota de detergente da loiça

Conselho de utilização: O seu aparelho está equipado com um microprocessador que controla e analisa a sua estabilidade. No caso de instabilidade, a velocidade de rotação do motor será reduzida automaticamente. Se esta instabilidade persistir, o motor para e uma mensagem de segurança aparece no ecrã. • Certifique-se de que a quantidade de ingredientes não é demasiada e que a velocidade utilizada é a adequada. • Certifique-se de que utiliza o acessório recomendado. • De seguida, volte a iniciar normalmente o seu aparelho.

• Parâmetros A partir do ecrã inicial, pode aceder à função "Parâmetros". Esta função permite-lhe atualizar os dados guardados quando liga a i-Companion touch xl. Também poderá ligar o aparelho ao Wi-Fi ou associar a sua aplicação se não o tiver feito quando ligou o seu aparelho. • Balança conectada * - Associação do acessório de balança conectada à i Companion touch xl: Para as balanças fornecidas com a i Companion XL, a associação já está feita, pelo que não tem de realizar qualquer ação. No caso das balanças adq adquiridas em separado, aceda aos parâmetros do seu aparelho e clique em . Por último, indique que tem uma balança. A sua balança está, agora, "Os meus acessórios" associada. - Utilização do acessório de balança conectada Quando o botão da balança conectada se acende na i-Companion touch xl, isso significa que pode pesar os ingredientes enquanto realiza uma receita. e, de seguida, coloque os ingredientes que pretende pesar Para tal, pressione o logótipo da balança no seu acessório da balança. !!! A balança entra no modo de espera após 30 minutos de inatividade. Para voltar a ligá-la, pressione o botão OK. 3 utilizações possíveis da balança: - Pesagem da preparação: pode pesar todos os seus ingredientes antes de fazer a sua receita. - Pesagem durante uma receita: pode pesar os seus ingredientes durante a sua receita no início de cada nova etapa. - Pesagem livre: escolha um ou mais ingredientes no seu frigorífico e selecione-os na sua aplicação Companion utilizando a barra de pesquisa. Pressione o logótipo da balança da i-Companion touch xl, depois coloque os seus ingredientes no acessório de balança: é-lhe apresentada uma lista de receitas de acordo com as quantidades pesadas. • Atualização Para manter as funcionalidades do seu aparelho em ótimas condições de funcionamento, o aparelho irá oferecer-lhe atualizações. Para tal, aparecerá no ecrã uma janela que lhe oferece a possibilidade de aceitar ou recusar a instalação da última atualização disponível. Clique, então, em aceitar e deixe a i-Companion touch xl ser atualizada.

UTILIZAÇÃO NO MODO NÃO CONECTADO PT Pode utilizar a i-Companion touch xl no modo não conectado. As funções abaixo estão disponíveis: • Biblioteca de receitas Consulte todas as informações sobre a biblioteca de receitas na página 12. A biblioteca de receitas coloca 310 receitas à sua disposição. • Programas Consulte todas as informações sobre a utilização dos programas automáticos na página 13. • Modo manual Consulte todas as informações sobre a utilização do modo manual na página 16.

LIMPEZA DO APARELHO • Limpe

a taça imediatamente após a utilização. Não coloque o aparelho dentro de água. Não coloque o bloco do motor (A) por baixo de água corrente.

Quando terminar de utilizar o aparelho, desligue-o da corrente. Limpeza da taça após a utilização: • Prima as molas (C2) e, de seguida, levante o conjunto da taça (C). • Coloque a taça numa superfície plana. • Desbloqueie a tampa rodando-a um quarto de volta no sentido dos ponteiros do relógio. Retire a taça com cuidado. • Tenha cuidado com a lâmina picadora ultrablade (E1) com a lâmina para amassar/ triturar (E4) quando as está a limpar e quando esvazia a taça, pois são extremanete afiadas.

• Quando as peças tiverem arrefecido: - desmonte o eixo comum (C3), a junta (C4), o anel de bloqueio (C5) (ver Fig. 13). - limpe a taça (C), o eixo comum (C3), a junta (C4) o anel de bloqueio (C5), os acessórios (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), a tampa reguladora de vapor (D1), a tampa (D2) , a junta vedante (D4) e o suporte da junta (D3), utilizando uma esponja e água quente com detergente para a loiça. • Lave estes diferentes elementos debaixo de água corrente. • No caso de sujidade acentuada, deixe-os de molho durante várias horas em água com detergente da loiça e, se necessário, raspe com a espátula (F) ou com o lado abrasivo de uma esponja. • No caso de acumulação de calcário na taça, pode utilizar o lado abrasivo de uma esponja embebida, se necessário, em vinagre branco. • Para preservar o aspeto e a longevidade da superfície de vidro: limpe-a com a esponja sem utilizar o lado abrasivo para evitar riscos.

* Consoante o modelo 132

• Para limpar o bloco do motor (A), utilize um pano húmido. Seque-o com cuidado. • Para facilitar a limpeza, tenha em conta que a taça, o conjunto da tampa e os acessórios podem ser colocados na máquina de lavar loiça, exceto o eixo comum (C3 e C4) e o anel de bloqueio (C5) (ver Fig. 14). • Os acessórios, o eixo acionador comum amovível e os elementos da tampa podem ficar ligeiramente manchados com determinados ingredientes, como caril, sumo de cenoura, etc.; isto não representa qualquer perigo para a sua saúde ou para o funcionamento do seu aparelho. Para evitar esta

situação, limpe rapidamente os elementos após a utilização. • Antes de reutilizar o conjunto da taça (C), certifique-se de que os contactos elétricos debaixo da taça estão sempre limpos e secos. • De modo a preservar o aspeto e a longevidade da tampa do aparelho, lave-a à mão. Não utilize o lado abrasivo da esponja, de modo a evitar riscos. • Para não alterar os materiais da taça (C), respeite as instruções de utilização da sua máquina de lavar loiça e não aumente as doses de sal ou de produtos para a máquina de lavar loiça.

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES SOBRE A SEGURANÇA DO APARELHO O seu aparelho está equipado de série com proteções eletrónicas do motor, de modo a garantir a sua longevidade. Esta segurança eletrónica garante a proteção contra qualquer utilização anormal. Assim, o seu motor fica perfeitamente protegido. Em determinadas condições de utilização muito exigentes, quando não se respeitam as recomendações do manual (ver tabela “O SEU APARELHO”: quantidades eventualmente demasiado grandes e/ ou uma utilização anormalmente prolongada e/ ou uma sequência de receitas demasiado próximas), a proteção eletrónica é acionada desliga-se preservar o motor; neste caso, o aparelho para e é apresentada "uma mensagem de segurança" no ecrã para indicar que, momentaneamente, o aparelho deixou de estar operacional.

Se aparecer uma "mensagem de segurança" no ecrã e o aparelho se desligar, proceda da seguinte forma: • Deixe o aparelho ligado e o interruptor 0/I na posição 1 "ON" (G). • Consulte as recomendações no ecrã para readaptar a sua preparação (ver tabela "O SEU APARELHO": quantidades de ingredientes/tempo da receita/temperatura/tipo de acessórios). O Centro de Contacto do Consumidor permanece à sua disposição para quaisquer questões (consultar dados de contacto no folheto de garantia).

SE O SEU APARELHO DEIXAR DE FUNCIONAR, O QUE FAZER?

PROBLEMAS Cozedura insuficiente

Tampa reguladora de vapor mal posicionada ou em falta

Cozedura a vapor insatisfatória

Quantidade inadequada de água na taça. Pedaços demasiado grandes.

Dificuldades em obter sucesso em algumas Receitas inadequadas receitas

O aparelho não funciona.

A tampa não fica bloqueada.

CAUSAS SOLUÇÕES Os tempos de cozedura são dados a título indicativo. Na maioria dos casos, eles permitem uma cozedura satisfatória. Não obstante, determinadas condições Adicione o tempo de cozedura pressionando a influenciam o tempo de confeção: - o tamanho dos alimentos (cortados tecla + no ecrã (B6). Reduza o tamanho dos pedaços. ou não) - a quantidade dos ingredientes - a variedade dos legumes e a sua maturação - se os ingredientes estão ou não congelados… Coloque a tampa reguladora vapor na posição "max": esta posição permite-lhe obter o máximo calor na taça para todas as cozeduras (sopas, cozedura a vapor, etc.). Esta posição evita também os salpicos durante a mistura. A posição "mini vapor" permite deixar sair o máximo de condensação e, deste modo, obter pratos ou molhos com uma melhor consistência (risottos, sobremesas, molhos, etc.). A quantidade de água na taça deve corresponder à graduação (0,7 l). Também pode utilizar o modo manual selecionando a temperatura de 120 °C e o tempo de cozedura de acordo com a quantidade e tipo de ingredientes. Reduza o tamanho dos pedaços. As suas receitas, pessoais ou tiradas da Internet, podem não ser adequadas ao aparelho e respetivos acessórios (quantidades, tempo de cozedura, duração, acessórios inadequados): antes de iniciar a sua receita, certifique-se de que respeita as instruções de utilização fornecidas neste manual de utilização.

A ficha não está ligada à tomada.

Ligue o aparelho a uma tomada.

O meu ecrã B6 permanece a preto/ O seu aparelho está em "espera"

Pressione uma das teclas táteis (B1 a B5)

O interruptor (G) está na posição 0.

Coloque o interruptor na posição 1.

A taça ou a tampa não estão corretamente posicionadas ou encaixadas.

Certifique-se de que A taça ou a tampa estão devidamente posicionadas ou encaixadas de acordo com os diagramas do manual.

A tampa não está completa.

Certifique-se de que a junta está corretamente instalada no suporte da junta e se o suporte da junta está corretamente instalado na tampa.

PT PT CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não está colocado numa superfície plana, o aparelho não Coloque o aparelho numa superfície plana. está estável. Volume de ingredientes demasiado Reduza a quantidade de ingredientes Vibrações excessivas. elevado. transformados. Certifique-se de que utiliza o acessório Erro de acessórios. indicado. Este é um fenómeno temporário e não tem O acionador do seu aparelho pode qualquer efeito sobre a duração útil do seu emitir um ruído quando funciona aparelho. Desvanecer-se-á ou desaparecerá Ruído ligeiro durante o a baixa velocidade ou com após algumas utilizações e limpeza do funcionamento determinados ingredientes (arroz, acionador comum amovível (consulte a secção etc.). "Limpeza do aparelho"). Certifique-se de que utiliza um acessório adequado (por exemplo, não utilize o acessório batedor E3 para amassar ou Ruído excessivo durante o misturar massas, opte pela lâmina E4). Utilização do acessório errado funcionamento Para o efeito, consulte as recomendações das receitas e as instruções de utilização fornecidas neste manual de utilização. Volume de ingredientes demasiado Reduza a quantidade de ingredientes elevado. transformados. A tampa não está corretamente Bloqueie corretamente a tampa na taça. posicionada ou bloqueada. Posicione a junta estanque no suporte da A junta estanque Fuga através da tampa. junta e prenda o conjunto à tampa. não está presente. Mude a junta, contacte um dos Serviços de A junta estanque está cortada, Assistência Técnica autorizado. deteriorada. Certifique-se de que utiliza o acessório Erro de acessórios. indicado. A junta não está devidamente poPosicione corretamente a junta. sicionada. Contacte um Serviço de Assistência Técnica Fuga através do eixo acio- A junta está deteriorada. autorizado. nador da taça O anel de bloqueio (C5) está incorBloqueie corretamente o anel (C5). retamente bloqueado. Pedaços de alimentos demasiado Reduza o tamanho ou a quantidade de As lâminas não rodam grandes ingredientes transformados. com facilidade. ou demasiado duros. Adicione líquido. Aquando da primeira utilização do aparelho, ou em caso de sobrecarga Deixe o motor arrefecer (cerca de 30 minutos) do motor causada por uma e reduza a quantidade de ingredientes no Odor do motor. quantidade demasiado elevada de recipiente. ingredientes ou pedaços demasiado duros ou grandes. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o recipiente está corretamente bloqueado no bloco do motor e que a tampa está Bloqueio incorreto da taça ou da corretamente bloqueada no recipiente. No tampa caso de persistência do problema, contacte Apresentação de mensagem um centro autorizado. de segurança

PROBLEMAS PROBLEMAS A tampa está bloqueada no recipiente no modo de "cozedura sem tampa"

Desbloqueie a tampa antes de iniciar o programa de confeção. No caso de persistência do problema, contacte um centro autorizado.

CAUSAS SOLUÇÕES Basta colocar o interruptor I/O em I para reinicializar o robô e, por conseguinte, o dispositivo de segurança de bloqueio da tampa, a haste voltará automaticamente para a posição original, agora pode bloquear a tampa.

O dispositivo de segurança de bloqueio da tampa permaneceu ativo (haste saída) e não permite que a tampa seja bloqueada.

O aparelho foi desligado no decurso de uma receita com a colocação do interruptor I/O em O, ou desligou-se simplesmente no decurso de uma receita.

Mensagem de erro SECU Rotor bloqueado

Esvazie a taça e deixe-a arrefecer e tente novamente. No caso de persistência do problema, contacte o um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Mensagem de erro ERR39

Sobreaquecimento da taça

A taça precisa de uma pequena pausa… Deixe a taça arrefecer. No caso de persistência do problema, contacte o um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Mensagem de erro SECU Sobreaquecimento do motor

Deixe o robot arrefecer durante 30 min. e diminua a quantidade na taça.

Mensagem de erro SECU Instabilidade do robot

A robô parou porque detetou uma instabilidade. Tente diminuir a quantidade na taça.

A Companion sofreu um golpe de calor…

Desligue o seu aparelho e contacte o um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Bloqueio impossível da tampa

Contacte o um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A Companion está com dificuldades…

A Companion precisa de uma pequena pausa… Desligue e volte a ligar o aparelho. No caso de persistência do problema, contacte o centro de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A Companion está com dificuldades…

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A Companion sofreu um enorme golpe de calor…

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A Companion não consegue comunicar por Wi-Fi… desligue e volte a ligar o seu aparelho. No caso de persistência do problema, contacte o seu um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

O aparelho não está ligado ao Wi-Fi

Verifique a sua rede de Wi-Fi ou desligue e volte a ligar o seu aparelho. No caso de persistência do problema, contacte o seu um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

O aparelho está a ser ligado ao Wi-Fi Aguarde até o logótipo ser apresentado

O aparelho tem dificuldade em carregar determinados dados por Wi-Fi

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

O aparelho tem dificuldade em Se o aparelho não estiver ligado, pode tentar recuperar determinados dados locais ligá-lo e iniciar uma sincronização dos dados. ou por Wi-Fi Se o aparelho estiver ligado, tente melhorar a qualidade do sinal (ver linha anterior).

Se o problema for recorrente, é possível que o sinal de Wi-Fi que recebe seja demasiado fraco. Pode tentar aproximar o aparelho e o router ou instalar um repetidor de Wi-Fi perto do aparelho para melhorar a qualidade do sinal de Wi-Fi.

PT PT O seu aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um dos Serviços de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de assistência).

RECICLAGEM • Eliminação dos materiais de embalamento e do aparelho A embalagem inclui exclusivamente materiais que não são perigosos para o ambiente, podendo ser eliminados de acordo com as disposições de reciclagem em vigor. Para eliminar o aparelho, informe-se junto das autoridades adequadas do local onde reside. • Produtos eletrónicos ou produtos elétricos no final da sua vida útil: Participe na proteção do ambiente! O seu aparelho contém vários materiais valorizáveis ou recicláveis. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. *A marca e os logótipos Bluetooth® são marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc. e a sua utilização por parte do Grupo SEB é feita sob autorização. Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc. Apple e o logótipo Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.

LÉXICO Emparelhar: Ação de agrupar ou associar dois aparelhos. Esta ação é realizada na primeira vez que liga o seu smartphone ou tablet à i-Companion touch xl. Sincronizar: Ação para atualizar informações. A aplicação e a i-Companion touch xl são sincronizadas para trocar informações quando estão ligadas. Ligar: Estabelecer uma ligação entre a aplicação (smartphone/tablet) e o aparelho (i-Companion touch xl). Esta ação é essencial para a sincronização. Cookies: Estas são informações de utilização enviadas à Moulinex para melhorar a aplicação.