3KFE361MI - Frigorífico congelador BALAY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Combinado frigorífico-congelador
Marca	BALAY
Modelo	3KFE361MI
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Classe de proteção	I
Classe climática	SN (10°C a 32°C), N (16°C a 32°C), ST (16°C a 38°C), T (16°C a 43°C)
Refrigerante	R600a (quantidade na placa de características)
Tecnologia NoFrost	Sim, automático (sem gelo no congelador)
Supercongelamento	Sim (ativação 24 h antes da congelação)
Modo eco	Sim (temperatura do congelador -16°C para poupança de energia)
Alarme de porta	Sim (sonoro se porta aberta por muito tempo)
Alarme de temperatura	Sim (se temperatura do congelador muito alta)
Iluminação interior	LED (manutenção pelo serviço técnico)
Compartimento do frigorífico	Com gaveta para legumes, prateleiras na porta, prateleiras de vidro
Compartimento do congelador	Gavetas do congelador, bandeja de gelo
Regulação da temperatura do congelador	-18 °C a -24 °C
Faixa de temperatura ambiente	+10 °C a +43 °C (conforme classe)
Manutenção	Limpar com água morna e detergente neutro; não usar limpador a vapor
Segurança para crianças	Porta com fechadura (chave a manter fora do alcance se presente)
Peças sobressalentes originais	Disponíveis no serviço técnico durante pelo menos 10 anos
Reparações	Reservadas ao serviço técnico autorizado ou profissional qualificado

Perguntas frequentes - 3KFE361MI BALAY

Como regular a temperatura do frigorífico e do congelador?

A temperatura do frigorífico regula-se com o botão rotativo (fig. 1/8): rodar no sentido horário para mais frio. O congelador regula-se por patamares de -18 °C a -24 °C premindo várias vezes o botão de regulação (fig. 2/1). A temperatura apresentada corresponde ao congelador.

O que fazer se o alarme de temperatura disparar?

O alarme sonoro e a intermitência do ecrã indicam uma temperatura demasiado alta no congelador. Prima o botão de regulação da temperatura (fig. 2/1) para desativar o alarme sonoro. Verifique se a porta está bem fechada, se as aberturas de ventilação não estão obstruídas e se não colocou demasiados alimentos frescos a congelar. Depois de corrigida a causa, o ecrã deixa de piscar.

Como ativar o supercongelamento?

Prima várias vezes o botão de regulação da temperatura (fig. 2/1) até que o indicador « super » (fig. 2/2) se acenda. O supercongelamento desativa-se automaticamente após cerca de 60 horas. Ative-o 24 horas antes de introduzir uma grande quantidade de alimentos frescos para uma congelação rápida e homogénea.

Como limpar o aparelho?

Desligue o aparelho da corrente. Retire os alimentos e guarde-os no frio. Limpe o interior e o exterior com um pano macio, água morna e um pouco de detergente neutro. Não utilize limpador a vapor, esponjas abrasivas ou produtos que contenham cloro, ácidos ou solventes. Seque bem o vedante da porta. Coloque os alimentos de volta e volte a ligar.

O que fazer se a porta não fechar corretamente?

Verifique se nada está a bloquear a porta (alimentos, embalagens). Certifique-se de que o aparelho está nivelado: use um nível de bolha e ajuste os pés. Se o vedante estiver sujo, limpe-o com água limpa e seque-o. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico.

Como utilizar o modo eco?

Prima várias vezes o botão de regulação da temperatura (fig. 2/1) até que a indicação « eco » se acenda (fig. 2/4). O congelador regula-se automaticamente para -16 °C, reduzindo o consumo de energia. Adequado para uso diário sem grande quantidade de alimentos frescos para congelar.

Posso congelar alimentos frescos sem supercongelamento?

Sim, pequenas quantidades (até 2 kg) podem ser congeladas sem ativar o supercongelamento. Para quantidades maiores, é recomendado ativar o supercongelamento 24 horas antes para garantir uma congelação rápida e preservar a qualidade dos alimentos.

Como descongelar o congelador?

Graças ao sistema NoFrost, o congelador não necessita de descongelação manual. Se excecionalmente se acumular gelo no evaporador (por exemplo após uma longa abertura da porta), desligue o aparelho, abra a porta e aguarde cerca de 20 horas. Recolha a água da descongelação com uma esponja, limpe o interior e volte a ligar.

O que fazer se a iluminação não funcionar?

A iluminação LED não necessita de manutenção. Se a luz não acender, verifique primeiro se a porta esteve fechada tempo suficiente (a iluminação apaga-se após cerca de 10 minutos). Se continuar apagada, a lâmpada LED está provavelmente defeituosa. Contacte o serviço técnico para substituição, pois as reparações LED devem ser efetuadas por um profissional autorizado.

Como contactar o serviço pós-venda?

Encontrará os contactos do serviço técnico na lista anexa ao manual ou no site da BALAY. Para qualquer intervenção, tenha à mão o número do produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) indicados na placa de características no interior do aparelho (fig. 10).

MANUAL DE UTILIZADOR 3KFE361MI BALAY

Frigorífico / congélador Combinado de refrigeração/congelação

es indices

Instruções de segurança e de aviso 28

Instruções sobre reciclagem 32

O fornecimento inclui 32

Local da instalação 33

Ter em atençao a temperatura ambiente e a ventilacao 33

Ligar o aparelho 34

Familiarização com o aparecido 35

Ligoraparelho 35

Funções de alarme 37

Capacidadeutil 37

Zona de refrigeracao 37

Zona de congelação 38

Capacidade de congelação 39

Congelação e conservação 39

Congelao de alimentos frescos ... 39

Supercongelaço 40

Descongelação dos alimentos 41

Equipamento 41

Autocolante OK 42

Desligaredesactivoraparelho.....42

Limpeza do aparelho 42

Illuminação (LED) 43

Como poupar energia 43

Eliminação de algumas anomalias 44

Assistência Tecnica, número do produits/de série eypressos先进技术.. 47

Instruções de segurança e de avis

Antes de colocar o aparecido em funciona

Deverá ler atentamente
as instruções de serviços
e de montagem! Delas constam
informações importantes sobre
instalação, Utilização
e manutençao do aparecido.
O fabricante não
se responsabiliza, se não forem
observadas as instruções
e avisos constantes das
instruções deServiço. Guarde
todada a documentação para
posterior利用率 ou para
outro possuidor.

Segurarca技术水平

Perigo de incendidio

Nos tubos do circuito de

refrigeracao flui em��enas quantidades um agente refrigerante (R600a) ecologico mas inflamavel. Não prejudica a camada de ozono nem aumento oefeito estufa. Em caso de fuga do agente refrigerante, este pode ser prejudicial para os olhos ou pode inflamar-se.

Em caso de danos

• Manter o aparelho afastado de chamas ou de fontes de ignicao,
  arejar bem o compartmento durante algunos Minutes,
  desligar o aparelho e retiring a ficha da tomatoes,
  -contactar os Serviços Tecnicos.

Quanto mais agente de refrigeracao existir num aparelho, maior tem que ser o esqo onde se encontra o aparelho. Em esqos muchoPEGOs pequeiros e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura de gas/ar inflamavel.

Por cada 8 gramas de agente de refrigeracao, o espaço da instalacao tem que ser, no minimo, de 1m^3

A quantidade de agente refrigerador do seu aparecido vem indica na chapa de caracteristicas, que se encontrar no interior do aparecido.

Assegurar que o cabo eletrico não fica entalado nem é danificado durante a instalacao do aparecido.

Se o cabo eletricobrate aparelho sofrer algoq dano, o mesmo deve ser substituido polo fabricante,elo service de assistencia的技术ica ou por um专业技术也同样ne qualificado. Instalacoes e reparacoes inadequadas poder acarretar perigos varios para o uso.

As reparacoes no aparecido são devem ser efectuadas pelo fabricante,idos Servicos Tecnicos ou por um专业技术equalityo qualificado.

Só devem ser realizadas peças originais do fabricante. Só com estas peças o fabricante pode garantir que elas satisfazem as exigências de segurarça.

Não utilizes tomadas multiplas, cabos de extension ou adaptadores.

Perigo de incendidio

Tomadas multiplas

portáteis ou fichas de ligação da corrente portáteis podem sobraquecer e provocar um incêndio.

Não colocar tomadas multiplas portáteis nem fichas de ligação da corrente portáteis porTRS do aparelho.

Utilização

• Nunca utiliser aparelhosétricos dentro do aparelho (p. ex., aquecedores,parelhosétricos para fazer gelados, etc.). Perigo de explosão!
• Nunca descongelar nem limpar o aparelho com um aparelho de limpeza a vapor! O vapor pode atingir os componentesétricos e provocar um curto-circuito. Perigo deCHOQUEétrICO!
• ParaLEM das espécificações do fabricante, não tomar medidas adiconais para acelerar a descogelação. Perigo de explosão!
• Não utilizes quaisquer objetivos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, com isso, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos.

pt

• Não guardar no aparecidoiros com gases propulsores combustíveis (p. ex., latas de spray) não substancias explosivas. Perigo de explosão!
• Não utilizes rodapés, gavetas, portas, etc., como plataformas ou zonas de apoio.
  Paradescendingelarelimpar, desligaraficha da tomada ou o fusivel de seguranca.Puxarpela ficha e nao pelo cabo eletrico.
  Alcool de elevada percentagemsolepodergergardo noaparelho,se em recipienthe hermeticamente fechado e em posicao vertical.
• Ter读懂o para não fazer as peças de plácico e o vedante da porta com oleo ou gordura. As peças de plácico e o vedante da porta podem, de contrário, tornar-se porosos.
• Nunca tapar ou obstruir as aberturas para admissão e evacuação de ar.

Evitar riscos para crianças e pessoas suscétiveis:

Suscétveis a riscos são as crianças e as pessoas com limitações físicas, psíquicas ou mentalais, bem como pessoas que não tenham acontecimentos suficientes sobre o commando seguro do aparecido.

Certifique-se de que crianças e pessoas suscétiveis comprehenderam os riscos existentes.

Uma pessoa responsavel pela segança deve instruir e supervisionar crianças e pessoas suscétiveis a riscos.

So permitir a utilização do aparecido acrijanças com mais de 8 anos.

Supervisionar as crianças em caso de lavoros de limpeza e manutenção.

Nunca deixe que crianças brinquem com o aparelho.

Não guardar no compartmento de congelaçao liquidos em garrafas ou latas (especialmente bebidas gaseificadas).As garrafas e as latas podem explodir!

• Nunca leve imeditamente à Boca alimentos congelados acontecados de retirar do compartmento de congelação. Perigo de queimaduras provocadas pelo frio!
• Deveráeatingorcontactoprolongado dasmand osalimentoscongelados,ogelooucomatubagemdo evaporador,etc. Perigo de queimadurasprovocadaspelofrio!

Crianças em casa

• Não deixar a embalagem e seu componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia provocado por cartõesográveis epeléculas!
  O aparelho não é um brinque do para crianças!
  No caso de apareiros com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças!

Determinações gerais

O aparelho destino-se

• à refrigeração e congelagem de alimentos,
  a preparacao de gelo.

Este aparecido está preparado para utilizesçao domestica em casas particulares e para o ambiente domestico.

O circuito de frio fos testado quando à sua estanquidade.

Este aparelho@cumpre asdisposicaoesde segurancaplicaveis aaparelhos electricos e está livre deinterferencias.

O aparelho foi acontecido para ser utilisé até a umaaltitude de 2000 metros acima do nível do mar, no máximo.

Instruções sobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

A embalagem protege o seu aparecido de danos no transporte. Os materiais realizados não são poluentes e são reutilizaveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente.

Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.

Reciclagem dos apareiros dos

Os apareiros antigos não são lixo sem qualquer valor! Atrasvés duma reciclagem compatível com o meio ambiente, poder ser recuperadas materiaias primas valiosas.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Direcita 2012/19/UE relativa aos residuos deequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valoracao dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

Aviso

Em apareiros fora de service

1. Desligar a ficha da.tomada.
2. Cortar o cabo eletrico e afastá-lo do aparelho com a responsiva ficha.
3. Não退市 as prateleiras e os recipientes, para fazer que as crianças trepem com a ajuda destes.
4. Não deixaar que as crianças brinquem com o aparecido fora de service. Perigo de asfixia!

Os aparehos de frio contenteagentefrigerador e, no isolamento, gases.

O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente. Ter cuidado para não danIFICAR a tubagem do agente refrigerador até à sua reciclagem correcta.

O fornecimento inclui

Depois de(desembrulhar o aparelho,haque verificar todas as peças quandoeventuais danos de transporte.

Para reclamações, dirija-se ao Agente, onde comprou o aparelho ou à)nossa Assistência Técnica.

O fornecimento é constituído pelas seguides peças:

Aparelho Solo
- Equipamento (dependente do modelo)
Saco com material para a montagem
Instruções de serviços
Instruções de montagem
Folheto sobre Assistencia Técnica
Anexo sobre garantia
Informações sobre consumo de energia e rúidos

Local da instalacao

Como local de instalacao, recomenda-se um local seco e com boa ventilacao. O local de instalacao nao deve sofrer a irradiacao directa dos raios solares, nem estar proximity de uma fonte de calor, como fogao, corpo de aquecimento etc. Se a instalacao尽头 de uma fonte de calor for inevitavel, utilizing una plac de isolamento adequada ou manter as seguntei distancias minimas em relaço àfonte de calor:

Em relacion a fogoes electricos e a gás 3 cm.
Em relacion a fogões a oleo ou a carvão 30 cm.

O pavimento no local da instalação não pode ceder, se necessário, reforça-lo. Compensar as eventuais irregularidades do chão com calços.

Distência em relação à parede

Fig. 3

É necessário manter uma distência lateral do aparelho em�� à parede. Apesar disso, os recipientes e as prateleiras são totalmente extensivelyis.

Ter em atençao a temperatura ambiente e a ventilacao

Temperatura ambiente

O aparelho foi concebido para una determinada classe climática.
Dependendo da classe climática, o aparelho pode functionar com as següentes temperatas ambiente.

A classe climáticaonga contra-se na chapa decharacteristica, Fig. 10.

Classe climática	Temperatura ambientepermitida
SN	+10 °C até 32 °C
N	+16 °C até 32 °C
ST	+16 °C até 38 °C
T	+16 °C até 43 °C

Indicação

O aparecido está Completely operacional dentro dos limites da temperatura ambiente da classe climática indicada. Se um aparecido da classe climática SN for operado a temperatas ambientes mais baixas, poder ser excluídos danos no mesmo até uma temperatura de +5 °C.

pt

Ventilação

Fig. 4

O ar aquece na parede traseira e nas paredes laterais do aparelho. O ar aquecido tem que poder ser expelled sem impedimentos. De contrario, a boa de frio tem que travaHar mais. Istoacularo o consumo de energia. Por isso: Não tapar nem obstruir as aberturas de ventilacao!

Ligar o aparelho

Depois do aparelho estar instalado, dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funciona. Durante o transporte, pode acontecer que o oleo existente no compressor se tenha infiltrado noSYSTEMA de frio.

Antes da primeira colocação em funcimento,deer limpar o interior do aparelho (ver «Limpeza do aparelho»).

Ligaçãoétrica

A tomada deve situar-se+junto do aparelho e ficar fácilmente acessivel,进驻o do aparelho.

Aviso

Perigo deCHOQUEeltrico!

Caso o comprimento do cabo elétrico não sera suficiente, não utilize em circunstência alguma tomadas multiplas ou cabos de extensão. Em vez disso, entre em contacto com o服务于 assistência técnica para que lhe indiquemalternativas.

O aparelho está em conformidade com a classe de proteção I. Ligar o aparelho a uma tomada de corrente alterna de 220-240 V/50 Hz instalada de acordo com as normas e com conductor de proteção. A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusivel de 10 até 16 A. No caso de aparelhos que não funciona em paises fora da Europa, verifique se a tensão e o tipo de corrente indicados coincidem com os values da rede eletrica. Estas indicações constam da placá de caractéristicas, fig 10.

Aviso

O aparelho não delve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia.

Para utilizesdo nossoes aparelhos.
podemserusados conversores de
conducao de rede e de conduccao
sinusoidal.Conversores conduutores de
rede sanoutilizados eminstalacoes
fotovoltaicas,que sano directamente ligadas à rede electrolytica Pública.Em
casodeoluções em forma de ilha (por ex.no caso de barcos ou de cabanas de montanha),que nãodispoeem de
qualquer ligaçaoàredepUBLICa,devem serutilizados conversoresdeconducao
sinusoidal.

Familiarização como aparecido

Favor desenvar a ultima págnia com as ilustrações. Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos.

O equipamento dos various modelos pode variar.

São, por isso, possíveis diferências nas imagens.

Fig. 1

A Zona de refrigeracao
B Zona de congelação

1-4 Elementos de commando
5 Prateleira para frascos
6 Prateleira para garrafas grandes
7 Iluminação
8 Regulador de temperatura
9 Gaveta de legumes
10 Tabuleiro de congelação
11 Gaveta de congelados (pequena)

Elementos de commando

Fig. 2

1 Tecla de regulacao de temperatura
Com esta tecla, é regulada a temperatura pretendeda.
2 Indicação «super» (zona de congelação)
Elasófica iluminada, seasupercongelacaoestiver afuncionar.
3 Indicadores de temperatura zona de congelacao
Os dígitos muito à barra luminosa correspondem às temperatas da zona de congregação em °C.
4 Indicação «eco mode»
Érealçada quando o modo eco está ligado.

Ligar oaporelho

Figura 2

1. Introduzir a ficha na tomada.
2. O征求意见 sonoro soa. A indentação de temperatura 3 está a piscar.
3. Premir a tecla de regulação de temperatura 1. Oviso sonoro desliga-se.

Se a zona de congregação tiver atingido a temperatura regulada, a indicação de temperatura 3 fica acesa.

Recomendam-se as segunites regulacoes de fabrica:

Zona de refrigeração: regulação média
Zona de congregação: -18 °C

Conserve alimentos delicados na zona de refrigeracao.

pt

Indicações sobre functimento

Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que as temperatas reguladas sejam atingidas.
- Gracias aoSYSTEMA NoFrost totalmente automatico, não há formação de gelo na zona de congregação. Deixa, assim, de ser necessária a sua descongenelação.
As和地区 frontais do exterior do aparecido ficam parcial e ligeiramente aquecidas, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
- Se não consuerigir abrir a porta da zona de congregação, imeditamente après a ter fechado,deerá aguardar ummomento até que sera compensado o vácuo formado entretanto.

Regular a temperatura

Zona de refrigeracao

Recomendamos a regulação na marca.

Ao mudar a regulação no sentido dos ponteiros do relógio, as temperatas na zona de refrigeração tornam-se mais frias.

Com una temperatura ambiente inferior a 16^ regular o aparelho para una temperatura ligeiramente mais quente. Com una temperatura ambiente superior a 32^ regular o aparelho para una temperatura ligeiramente mais fria.

Selecionar uma regulação muito fria apenas temporariamente, no caso de:

■ abertura frequente da porta,
- colocação de grande quantidade de alimentos na zona de refrigeração.

Zona de congelaço

A temperatura é regulável de -18 °C a -24 °C.

Premir a tecla de regulação de temperatura 1antas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de congelação.

O valor regulado em最後o lugar ficamemorizzato.A temperatura reguladae mostrada na indentacao de temperatura3.

«eco»

Com a função «eco», poderá comutar para o Functionamento com economia de energia.

O aparelho regula-se, automaticamente, para as seguiñes temperatas:

Zona de congelação: - 16 °C

Ligar a funcao «eco»

Premir a tecla de regulação de temperatura 1antas vezes até que fique realçada a indentação «eco».

Funções de alarme

Fig. 2

Alarme da porta

Um aviso sonoro liga-se, se a porta do aparelho estiver aberta durante muito tempo. Fechando a porta, o aviso sonoro volta a desligar-se.

OAlarmede temperaturedispara,
quandoatemperaturesta demasiado
alta na zona de congelação e os
alimentos correrem emperigo.

A indicação de temperatura, Fig. 2/3, está a piscar.

OAlarmepode dispararsemperigo para os alimentos:

na colocação do aparecido em acontecimiento,
- quando se coloca grande quantidade de alimentos frescos,
no caso de porta da zona de conglomeracao aberta durante demasiado tempo.

Indicação

Não voltar a conglomerados descongelados ou que iniciaram a descogelação. Sódeo de cozinhados, é que these alimentos podemvoltar a ser congelados.

Não utilizez mais o prazo máximo de conservação.

Desligar o alarme

Fig. 2

As indentações sobre capacidadeutil está indicadas na placadearacteristicado seu aparelho.

Fig. 10

Aproveitar totalmente a capacidade de congelaçao

Para guardar a quantidade maior possivel de alimentos para congelação, pode remover as gavetas. Pode empilhar os alimentos directamente sobre a prateleira e a base da zona de congelação.

Indicação

Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulacao de ar ficará, assim, prejudicada.

Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede doerto.

Retirar os elementos de equipoamento

Puxar todas as gavetas de congelados até prender,EARVàfrunte e retirar.

Fig. 8

Zona de refrigeracao

A zona de refrigeracao é o local ideal para a conservacao de carne, enchidos, peixe, lacticinios, ovos, referencias prontas e produits de pastelaria.

pt

Ter em atençao ao colocar alimentos

• Conservar alimentos frescos e em boas condições. Assim, a qualidae e a frescura são conservadas por mais tempo.
  No caso de produits prontos e de artigos refrigerados, deve ser observada a data minima de validade indicada pelo fabricante.
  Para fazer o aroma, a cor e a frescura, os alimentos devem ser bem embalados ou tapados. Assim evitam-se a transmissao de sabores e as mudanças de cor das peças de plastico na zona de refrigeracao.
  Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.

Indicação

Não bloquear as aberturas de ventilação na zona de refrigeração com alimentos, para não prejudicar a circuição de ar. Alimentos colocados à fronte das aberturas de ventilação podem congelar devido à saída de ar frio.

Ter em atençao as zonas de frio dentro da zona de refrigeracao

Devido à circulacao de ar dentro da zona de refrigeracao, surgem differentes zonas de frio:

A zona mais fria situa-se na parte superior da zona de refrigeração.

Indicação

Na zona mais fria, poderá conservar alimentos sensíveis, (por ex. peixe, carnes frias, carne).

A zona mais quente situa-se na parte inferior da porta e na gaveta de legumes.

Indicação

Na zona mais quente, poderá guardar, por exemple, queijo e manteiga. O queijo conserva assim o seu aroma e a manteiga fica fácil para barrar.

Gaveta de legumes

Fig. 1/9

Com humididade do ar elevada os legumes de folha mantem-se frescos durante mais tempo. Legumes e frutos devem ser conservados com uma:.
humidade do ar ligeiramente mais baixa.
A humididade do ar na gaveta de legumes está independente da quantidad de alimentos guardados.

Indicação

Uma humidade do ar demasiado elevada pode provocar gotas de agua e, devido a isso, putrefacaão.

Zona de congelacao

Utilização da zona de congelação

Para a conservação de alimentos ultracongelados.
Para producao de cubos de gelo.
Para congelação de alimentos.

Indicação

É importante verifiar, se a porta da zona de congregação fica bem fechada. Com a porta aberta, os alimentos descongelam. O compartmento de congregação forma muito gelo. Além disso: Verifica-se um desperçio de energia, devido ao seu consumo elevado!

Capacidade de congelaçao

Os dados sobre a capacidade Tmaxa de convaginação podem ser encontrados na chapa de caracteristicas. Figura 10

Requerimentos para a capacidade de congregacao

• Ativar a supercongelacao 24 horas antes da colocacao dos produits frescos (ver capuito Supercongelacao).
• Maior quantidade de alimentos deve, de preferencia, ser congelada na gaveta inferior. Aí, os alimentos são congelados de forma especialmente rápida e, consequentemente, mais cuidadasa.

Congelagem e conservacao

A embalagem não deve estar danificada.
Dar atençao a data de validade.
A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
Se possível,transportar os alimentos ultracongelados num saco termico e arrumá-los rapidamente na zona de conglomeracao.

Ao arrumar alimentos, ter atençao

• Maior quantidade de alimentos deve, de preferencia, ser congelada na gaveta de congelados inferior. Aí, os alimentos são congelados de forma especialmente rápida e, consequentemente, mais cuidadasa.
• Colocar os alimentos com a sua maior superficie assente sobre as prateleiras ou nas gavetas de congelados.

Indicação

Alimentos ja conglomerados não devementrar emcontacto com os alimentosfrescios,na fase de conglomeracao.Se fornecessario,transferir os alimentos jacompletely conglomerados para asgavetas de conglomerados.
- Inserir as gavetas de congelados até ao encosto para garantir a circulação de ar no aparecido.

Congelagemade alimentos frescos

Para congelação,deeráutilizar sempre alimentos frescos e emperfeito estado.

Para que o valor nutricional, o aroma e a cor se mantenham o melhor possível, os legumes devem ser branqueados, antes da sua congelação. No caso de beringelas, pimentos, courgetes e espargos não é necessário o branqueamento.

Nas livrarias poderá encontrar literatura sobre congelação e branqueamento.

pt

Indicação

Cuido para que os alimentos a conglomer não entrem em contactos com os alimentos ja conglomerados.

Alimentos adequados para congelação:
Bolos, peixe e frutos do mar, carne, caça, aves, legumes, fruta, ervas aromáticas, ovos sem casca, lacticínicos, como queijo, manteiga e requeijão, referências prontas e restos de comida, como sopas, guisados, peixe e carne cozinhados, referências com batata, souflés e doces.
Alimentos não adequados para congregação:
Legumes habitualmente consumidos crus, como saladas de folha ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pessegos, ovos bem cozidos, igourt, leite gordo, natas azedas, crème fraîche e maionese.

Embalagem dos alimentos congelados

Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o fazer nem sequem.

1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem com o conteudo e a data de congelação.

Material adequado para embalagem:

Película de plácico, manga de polietileno, folha de alúnio, caixasproprias para congelação.
Estes produits poder ser encontrados no comércio especializzato.

Material não adequado para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos do lixo e sacos de compras usados.

Adequado para fechar:

Elásticos, clips de plástico, fios, fita adesiva resistente ao frio, entre outros.

Sacos e mangas de polietileno poder ser fechados com um aparelho de selagem de sacos.

Peixe, charcutaria, refições prantas, bolos:
até 6 meses
Queijo, aves, carne:
até 8 meses
Legumes, fruta:
até 12 meses

Supercongelação

Os alimentos devem congelar até ao núcleo o mais rapidamente possível, para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e saber.

DepoS de ligar a supercongelação, o aparecido travaçaba constantemente. As temperatas do compartmento de congelação ficam consideravelmente mais frias do que no funciona normal.

Ligar algumas horas antes de congelar alimentos frescos a supercongelação para fazer um aumento de temperatura indesejável.

Se tiver que ser'utiliza a capacité maxima de congregacao de acordo com a chapa de caracteristicas, a supercongelacao deve ser ativada 24 horas antes da congregacao dos produits frescos.

Pequenas quantidades de alimentos (até 2 kg) podem ser congeladas, sem supercongelação.

Indicação

Se a supercongelação estiver ligada, os ruidos de functimento podem ser mais elevados.

Ligare desligar

Fig. 2

Premir a tecla de regulação 1 de regulação de temperaturaantas vezes até que fique iluminada a indicação super 2.

A Supercongelação des Liga automaticamente, às 2½ dias.

Descongelaçao dos alimentos

Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, poder ser escolhidas as seguientes possibiliidades:

à temperatura ambiente
no frigorífico
no forno eletrico, com/sem ventilacao de ar quente
no micro-ondas

Atença

Não voltar a conglomerados descongelados ou que iniciaram a descocção. Só antes de cozinhados, é que"These alimentos podemvoltar a ser conglomerados.

Não utilizez mais o prazo máximo de conservação dos alimentos.

Equipamento

As prateleiras interiores e as prateleiras da porta pode ser mudadas de posicao, se necessario:

Puxar a prateleira para arente, rebaixar e deslocá-la lateralmente inclinada para fora. Fig. 6
Elevar e retiring as prateleiras e suportes da porta. Fig. 5

Equipamento especial

(não existente em todos os modelos)

Prateleiras para garrafas

Fig. 7

Na prateleira para garrafas, poder ser arrumadas garrafas com seguranca.

Cuvete de gelo

Fig. 9

1. Encher a cuvete do gelo até 3 / 4 com agua potavel e colocá-la na zona de congelação.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar apenas um objecto rombo para a soltar (cabo de uma colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob agua corrente e trocê-la ligeiramente.

Autocolante «OK»

(não existente em todos os modelos)
Com o autocolante «OK» pode verificar se no compartmento de refrigeracao foram atingidas as gamas de temperatura seguras recomendadas para os alimentos de +4 °C ou menos. Se o autocolante não indica «OK», reduzir gradualmente a temperatura.

Indicação

Apos a colocação do aparecido em等功能amento, pode demorar às 12 horas para a temperatura ser alcancada.

Regulação correta

Desligare desactivoaporelho

Desligar o aparelho

Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis.

Aquina de frio desiga.

Desativar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

1. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor.
2. Limpe o aparelho.
3. Deixar a porta do aparelho aberta.

Limpeza do aparelho

Atençao

• Não utilizes quaisquer produits de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou acidos.
• Não utilizes esponjas abrasivas ou asperas. Nas superficies metálicas poderia formar-se corrosão.
• Não lavar prateleiras nem recipientes na boa de lavar loça.
  As peças podem ficar deformadas.

A agua de limpeza não pode chegar às seguides和地区:

Elementos de commando
Iluminação
- Aberturas de ventilação
Aberturas na placà divisória

1. Retirar a ficha da tomada ou desligar o disjuntor.
2. Retirar os alimentos congelados e colocá-los em local fresco. Colocar o acumulador de frio (se existente) sobre os alimentos.
3. A água da limpeza não deve atingir os elementos de commando, a iluminação, as aberturas de ventilação, nem as aberturas da placá divisória.

Limpar o aparelho com um pano macio, agua morna e um produit de limpeza neutro.

1. Limpar o vedante da porta so com agua limpa e(before occhar bem.

2. Depois da limpeza, voltar a ligar o aparelho.

3. Voltar a colocar os alimentos congelados.

Equipamento

Para limpeza, todos os componentes variaveis do aparelho podem ser retirados.

Retirar as prateleiras da porta

Fig. 5

Elevar e retirar as prateleiras.

Retirar as prateleiras de vidro

Puxar as prateleiras de vidro para arente e retirá-las.

Retirar os recipientes

Fig. 8

Deslocar os recipientes para fora até prender,EARV arente a retiring.

Puxar todas as gavetas de congelados até prender, elevar à fremte e retiring.

Illuminação (LED)

O seu aparecido está equipado com uma iluminação LED que não pode de manutençao.

Reparações neste tipo de iluminação são devem ser executadas pelos outros Serviços Técnicos ou por eles especializados devidamente autorizados.

Como poupar energia

Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem proxies uma fonte de calor (por ex. radiadores, fogão).
Se necessário, utiliser una placasoladora.
Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
Para a descogelação, coloque os alimentos congelados na zona de refrigeração e aproveite o frio dos alimentos congelados para a refrigeração dos alimentos.
- Abrir a porta do aparelho ominimum tempo possivel.
Para alcancar um consumo minimo de energia: manter uma pequena distancia lateral em relaço à parede.
A disposicao dos elementos do equipamento nao tem influencia sobre o consumo energetico do aparelho.

Ruidos de funciona

Ruidos absolutamente normais

Indicação

Se a supercongelação estiver ligada, os ruidos de functiOnamento podem ser mais elevados.

Zumbido

O agente de refrigeracao está a circular através dos tubos.

Clique

Motor, interruptor ou valvulas magnéticas ligam/desligam.

Estalos

Está em coisa a descogelaçao automatica.

Evitar ruidos

O aparelho está desnivelado

Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo.

O aparelho está encostoado

Favor afastar o aparelho dos.".
moveis ou aparelhos vizinhos.

Recipientes e prateleiras abanam ou está presos

Verificar as peças removerveis e voltar a colocá-las no lugar.

Garrafas ou autres recipientes tocamse

Afastar, ligeiramente, as garrafas e recipientes uns dosoutsros.

Eliminação de algumas anomalias

Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:

Deverá verificar, se você meço não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguides.

O cliente tera sempre que supoar os custos do恁so的技术ico,noon do ante o periodo de garantia!

Anomalia	Causa possível	Ajuda
A temperatura diferebastante da temperaturaregulada.		Para algunos casos,asta desligar o aparecidodurante 5 Minutes.Se a temperatura estiver demasiado alta,verificar aprèsalgumas horas,se houve umaproximação em RELATEDà temperaturaregulada.Se a temperatura estiver demasiado baixa,volhar a verficar a temperatura no diaseguito.
O征求意见 sono soa.A minhação de temperatura está a piscar. Figura 2/3	Anomalia - no compartmento de congregação está demasiado quando!Perigo para os alimentos conglomerados.A porta do(APARALHO está aberta.As abertas para ventilação está tapadas.Foram colocadosdemasiados alimentos de uma vez para conglomerar.	Para deslugar o征求意见 sono, premir a tecla de regulação de temperatura, Fig. 2/1.Fechar a porta do(APARALHO.
		Verificar a ventilação.
		Não excesser a capacidade de congregação.
		Depois de a anomalia ter sido eliminada, o indicator de temperatura deleixa de(piscar).
A temperatura no compartmento decongeneração está demasiado elevada.	Major frequência na abertura da porta do(APARALHO.	NãoAbrir a porta sem necessidade.
	As abertas de ventilação está tapadas.Congelação de maioresquantidades de alimentos frescos.	Remover os obstáculos.Não excesser a capacidade decongeneração.
As pareDES laterais doaparelho está quentes.	Nas paredes laterais,encram-se tubos queaquecem durante oarrefecimento.	Trata-se de um comportamento normal doaparelho e não de uma avaria.Os meveis que está emcontacto com oaparelho não são danificados pelo calor.
A iluminação não estáa functionar.	A iluminação LED estáavariada.A porta esteve abertademasiado tempo.A iluminação desgopalss passados ca. de 10 minutos.	Ver capítulo «Illuminação (LED)».Depois de fechar eAbrir a porta, a iluminaçãovolta a ligar.
Luminosidade reduzida doselements de commando.	Se o"(aparemho não formanipulado durante algoomtempo, a indicação do pailéledecomposm mudapara o modo de poupancade energia.	Logo que o"(aparemhoVolte a serutilado, porex. abertura de uma porta, oindicador muda, de novo, para a"Illuminação normal."

pt

Anomalia	Causa possível	Ajuda
Nenhuma indicação está iluminada.	Falha de energia; os fusíveis dispararam; a ficha não está bem ligada na tomada.	Ligar a ficha à tomada. Verificar, se há corrente na instalação dométrica, controlar o fusível.
O aparecido não refrirgera, a indicação de temperatura e a iluminação acendem.	O modo de exposuição está ligado.	Manter premia a tecla de regulação de temperatura Fig. 2/1 durante 10 segundos, àsquivir um som de confirmação.Passado algo tem tempo, verficar, se o aparecido está a refrirgerar.
A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. A temperatura não é atingida.	O evaporador (gerador de frio) noSYSTEMA «NoFrost»tem muito gelo acumulado, o que não permit a descongenelacao automatística.	Para desconcelar o evaporador, retirar os alimentos congelados com as gavetas e guardá-los bem isolados num local fresco.Desligar o aparecido e afastá-lo da parede.Deixar a porta do aparecido aberta.Passados ca de 20 minutos, a água da descongenelãoComeça a correr para a taça de evaporação, na parte de trás do aparecido.Para se fazer um derrame para fora da taça de evaporação, recolher a água da descongenelão com uma esponja.E se jnzinho correrágua da descongenelão para a tina de evaporação,iso significaca que o evaporador está descongelado.Limpar o interior do aparecido. Voltar a colocar o aparecido em funsubsetamento.
Na superficie do aparecido e nas prateleiras forma-seágua de condensação.	Temperatas ambientequentes e humidasintensificam oefeito.	Limpe a água com um pano macio e seco.Abrir o aparecido ominimum tempo possivelTer atençao para que o aparecido fique sempre bem fechado.

Assistência Tecnica, número do produits/de série e@dados tíncicos

Assistência Técnica

Se não lhe for possível eliminar uma avaria no aparecido ou se for necessário proceedar a uma reparação, contacte a)nossa Assistência Tecnica.

Muitois problemas podem ser解決ados pelo uso com base na informação sobre a eliminação de avarias que constam estas instruções ou na mesma网页. Se tal não for possível, contacte a minha Assistência Tecnica.

Nós encontraramos sempre uma solução adequada e tentamos evaporar deslocações desnecessárias de tecnicos de assistência.

Tanto em caso de garantia como antes a expelled da garantia do fabricante, certificado-nos de que o seu aparecido é reparado com peças de substituição originais por技术和 assistência.

Por motivos de segurarca, as reparacoes no aparelho apenas podem ser realizadas por技术和ricicos qualificados. A reclamação de garantia é anulada se as reparacoes ou intervenções foram realizadas por pessoas que não tenham sido autorizadas por nos para tal ou se os outros aparelhos forem equipados com peças de substituição, complementos ou acessórios não originais que tenhamprovocado,essa forma, um defeito.

Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o aconteamento em conformidade com o regulamento relativo aos requisitos de conceção ecológica jusqu'àussa Assistência Tecnica para um tempo de duraçao de,heiro,10anos a partir da colocacao do seu aparelho no mercado dentro do Estado Economico Europeu.

Indicação

Autilização da Assistência Tecnica é gratuity no ambito das condições de garantia do fabricante aplicáveis localmente. O tempo de duração minimo da garantia (garantia do fabricante para consumoidores privados) no Estado Econômico Europeu é de 2 anos (à excção da Dinamarca e Suécia onde o tempo de duração é de 1 ano), de acordo com as condições de garantia aplicáveis localmente. As condições de garantia não tem efeitos sobre outros direitos ou exigências que lhe sejam devidos de acordo com alegiseração local.

Pode obter informações detalhadas sobre o periodo e as condições de garantia no seu País jusqu'àossa Assistência Técnica, do commerciente ou na)nossa网页.

Se contactar a Assistência Técnica, deveter à mão o número de produits (E-Nr.) e o número de fabricio (FD) do seu aparelho.

Os dados de contacto da Assistência Tecnica encontrar-se no registo de pontos de Assistência Tecnica em anexo ou na)nossa páginaweb.

pt

Aponte os dados para ter sempre a maior os dados do seu aparecido e o número de téléphone da Assistência Tecnica.

Dados技术和

O agente refrigerante, o volume liquido eoutsros+dados技术icosencontram-seindicados na placadecharacteristicas.

Figura 10

Para mais informações sobre o seu modelo de aparecido, visite https:// www.bsh-group.com/energylabel (aplicável apenas a páises no Estado Econômico Europeu). Este endereço de Internet encaminha para a base de dados de produits da UE, a EPREL, cujo endereço quando nãoinha sido publicado aquando da publicação deste documento. Siga as instruções para procura do Modelo. A identificacao do Modelo pode ser determinada com base nos carateres antes do traco no número de produits (E-Nr.) na placá de caracteristicas. Em alternativa, a identificacao do Modelo también é indica na primarya红线 da etiqueta energetica da UE.

Ordem de reparacao e apoio em caso de anomalias

Os dados para contacto com todos os paíises encontrar-se no indice dos Serviços Técnicos anexo.

PT 214250740

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Balay