BLACKL 23 - THOMSON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BLACKL 23 THOMSON

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS PT AVISOS • Este aparelho foi criado para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, como: − Áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; − Casas de quinta; − Por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; − Ambientes do tipo residenciais com pequeno-almoço. • Se o fio da alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respetivo Centro de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualificado. • AVISO: Se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados, o micro-ondas não deve funcionar até ter sido reparado por uma pessoa competente. • AVISO: Efetuar qualquer assistência técnica ou reparação que implique a remoção de uma tampa que protege da exposição à energia das micro-ondas pode constituir um perigo para qualquer pessoa que não seja competente. • AVISO: Os líquidos e demais alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados que podem explodir. • Mantenha um espaço livre, no mínimo, de 30 cm por cima do micro-ondas. • Utilize apenas utensílios adaptados à utilização em micro-ondas. • Recipientes metálicos para alimentos e bebidas não são permitidos enquanto cozinha com o micro-ondas. • Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, vigie o micro-ondas, devido à possibilidade de ignição. • O micro-ondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. A secagem de comida ou de roupa e o aquecimento de almofadas, chinelos, esponjas, panos húmidos ou artigos semelhantes pode dar origem ao risco de lesões, ignição ou fogo. • Se vir fumo, desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar quaisquer chamas. • O aquecimento de bebidas no micro-ondas pode produzir uma intensa ebulição retardada, por conseguinte, manuseie o recipiente com muito cuidado. • O conteúdo dos biberões e frascos de comida de bebé devem ser mexidos ou agitados e a temperatura verificada antes do consumo, de forma a evitar queimaduras. • Ovos com a casca e ovos cozidos não devem ser aquecidos no micro-ondas, uma vez que 47

podem explodir, mesmo depois do aquecimento do micro-ondas ter terminado. Relativamente às instruções de limpeza dos vedantes da porta, cavidades, peças adjacentes e superfícies em contacto com os alimentos, consulte a secção "Limpeza e manutenção" nas páginas 55-56 do manual. Deve limpar o micro-ondas periodicamente, bem como retirar quaisquer restos de comida. A falta de limpeza do micro-ondas pode dar origem à deterioração da superfície, que pode afetar de forma adversa a vida do aparelho e resultar numa situação de risco. O aparelho não deverá ser limpo com um vaporizador. O micro-ondas foi criado para ser usado sem suportes. Aparelho do Grupo 2, Classe B Este equipamento pertence ao Grupo 2 e gera intencionalmente energia de radiofrequência para tratar o material, sendo criado para ser usado em instalações domésticas ou estabelecimentos ligados diretamente a uma rede de distribuição de eletricidade de baixa voltagem a alimentar edifícios usados com intuitos domésticos (Classe B). O aparelho não pode ser colocado dentro de um armário. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayors de 8 años y personas con discapacidades físcas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva. No permita que niños lleven a cabo las tareas de limpieza o mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados. Los niños no deberán jugar con este aparato. Este aparelho não foi criado para ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de comando à distância em separado. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta quando o aparelho está a funcionar. A porta da superfície externa pode aquecer quando o aparelho estiver a funcionar. A parte traseira do micro-ondas tem de estar contra uma parede. Não coloque o aparelho em cima ou perto de um fogão a gás ou elétrico que esteja quente, nem permita que toque num forno ou mini-forno aquecido. INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Quando não usar o micro-ondas durante um longo período de tempo, desligue-o da alimentação. Para isso, retire a ficha da tomada. A ficha deverá ser o modo principal para desligar o aparelho e deverá estar sempre acessível. O micro-ondas não pode ser utilizado com a porta aberta, devido aos bloqueios de segurança incorporados no mecanismo da porta, que desligam as funções de cozedura quando a porta está aberta. Utilizar o micro-ondas com a porta aberta pode dar origem a 48

uma exposição nociva à energia das micro-ondas. É importante não alterar o mecanismo da porta. Não permita que água nem qualquer outro líquido entrem no micro-ondas através das ranhuras de ventilação. Não coloque qualquer objeto entre a parte dianteira do micro-ondas e a porta, nem permita a acumulação de sujidade ou resíduos de limpeza nas superfícies vedantes. Evite usar recipientes com lados retos com pescoços estreitos. Mexa qualquer líquido antes de voltar a colocar o recipiente no micro-ondas a meio do tempo de aquecimento. Após o aquecimento, permita sempre um tempo para assentar, mexa ou bata o conteúdo e verifique cuidadosamente a temperatura antes do consumo.

UTENSÍLIOS DE COZINHA Os utensílios deverão ser verificados, para se certificar de que são adequados para irem ao micro-ondas. Materiais que pode usar no micro-ondas Utensílios

Prato dourador Loiça Frascos de vidro Loiça de vidro Sacos de confeção no micro-ondas Pratos de papel e chávenas

Toalhas de papel Papel pergaminho

Invólucro de plástico Termómetros Papel de cera

Notas Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato dourador deve estar a, pelo menos, 5 mm acima do prato giratório. O uso incorreto pode provocar a quebra do prato giratório. Apenas o aconselhado para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não use pratos rachados ou lascados. Retire sempre a tampa. Use apenas para aquecer alimentos até estarem quentes. A maioria dos frascos não é resistente ao calor e pode rachar. Use apenas copos resistentes ao calor das micro-ondas. Certifique-se de que não têm bordos metálicos. Não use pratos rachados ou lascados. Siga as instruções do fabricante. Não feche com fio de metal. Perfure-os para permitir a saída do vapor. Use apenas para cozinhar/aquecer por períodos curtos. Não deixe o micro-ondas sem supervisão enquanto cozinha. Use para cobrir os alimentos a reaquecer e para absorver gordura. Use com supervisão e apenas para confeção rápida. Use para cobrir e impedir salpicos ou para embrulhar alimentos cozinhados ao vapor. Apenas o aconselhado para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve ter uma etiqueta a indicar "Seguro para micro-ondas". Alguns recipientes de plástico amolecem à medida que os alimentos que contêm aquecem. Os “sacos para ebulição” e sacos de plástico fechados hermeticamente devem ser furados, perfurados ou ventilados, conforme indicado na embalagem. Apenas o aconselhado para micro-ondas. Use para cobrir alimentos durante a confeção, de modo a conservar a humidade. Não permita que o invólucro de plástico toque nos alimentos. Apenas para uso no micro-ondas (termómetros de carne e de doces). Use como cobertura para evitar salpicos e reter humidade.

Materiais a serem evitados no micro-ondas Utensílios Bandeja de alumínio Cartão com pega de metal Utensílios de metal ou com rebordo metálico Fios de metal Sacos de papel

Espuma de plástico Madeira

Notas Pode provocar fusão. Mude os alimentos para um prato que possa ir ao micro-ondas.

Pode provocar fusão. Mude os alimentos para um prato que possa ir ao micro-ondas. O metal protege os alimentos da energia do micro-ondas. O rebordo de metal pode provocar fusão. Podem provocar fusão e incêndio no micro-ondas. Podem provocar um incêndio no micro-ondas. A espuma de plástico pode derreter ou contaminar o líquido no interior quando exposta a altas temperaturas. A madeira irá secar quando usada no micro-ondas e pode rachar.

NOTAS: • Tenha cuidado quando retirar utensílios ou o prato giratório de vidro, pois estes podem ficar quentes durante a confeção. • Use apenas um termómetro que tenha sido criado para ser usado no micro-ondas. • Certifique-se de que o prato giratório está no respetivo lugar quando utilizar o micro-ondas.

VISTA PORMENORIZADA DO MICRO-ONDAS 1. Bloqueio da porta 2. Janela para observação 3. Eixo rotativo 4. Anel rotativo 5. Prato giratório 6. Painel de controlo 7. Guia da onda

• Nunca coloque o prato giratório ao contrário. O movimento do prato giratório nunca deve ser restrito. • Tem de usar tanto o prato giratório como o anel rotativo durante a confeção. • Todos os alimentos e recipientes de alimentos deverão ser sempre colocados no prato giratório para serem cozinhados. • Se o prato giratório ou anel rotativo racharem ou se quebrarem, deixe de usar o seu micro-ondas e contacte a sua assistência técnica mais próxima.

INSTALAÇÃO PREPARAÇÃO Retire todo o material de empacotamento e acessórios. Examine o micro-ondas para verificar se existem danos, como amolgadelas ou uma porta partida. Não instale o micro-ondas se estiver danificado. Estrutura: Retire a película protetora na superfície da estrutura do micro-ondas. Não retire a cobertura de mica castanho clara anexa ao interior da cavidade do micro-ondas, para proteger o magnetrão.

Localização • Selecione uma superfície plana que forneça espaço suficiente para as entradas e saídas de ventilação.

O micro-ondas tem de ser colocado numa superfície com uma altura superior a 85 cm acima do chão. É necessário um espaço mínimo de 20 cm em ambos os lados do micro-ondas. A altura mínima do espaço livre acima da superfície superior do micro-ondas são 30 cm. Não remova os pés do fundo do micro-ondas. Bloquear as aberturas de entrada e saída de ar pode danificar o micro-ondas. Coloque o micro-ondas o mais afastado possível de rádios e TV. O funcionamento do micro-ondas pode provocar interferências na receção do seu rádio ou TV. Ligue o seu micro-ondas a uma tomada doméstica convencional. Certifique-se de que a voltagem e a frequência coincidem com a indicada na etiqueta das especificações. • AVISO: Não instale o micro-ondas numa área onde se fazem cozinhados ou onde existam outros aparelhos que produzam calor. Se instalado perto ou sobre uma fonte de calor, o micro-ondas pode ficar danificado.

PAINEL DE CONTROLO Visor São apresentados o tempo de confeção, potência, indicadores e horas. Cozinhar no micro-ondas Prima este botão para definir o nível de potência do micro-ondas. Confeção expresso Prima este botão para escolher a função de confeção expresso. Botão de descongelar por peso Prima este botão para escolher a função de descongelar por peso. Botão de predefinição/relógio Prima este botão para acertar as horas e a função de predefinição. Botão de pausar/cancelar • Prima este botão para cancelar as definições ou reiniciar o micro-ondas antes de escolher um programa de confeção. • Toque uma vez para parar temporariamente de cozinhar, ou duas vezes para cancelar a confeção por completo. • Este botão também é usado para ativar/desativar a função de bloqueio para crianças. Botão de confeção instantânea/Iniciar/Confirmar

• Prima este botão para escolher a função de confeção instantânea. • Prima este botão para iniciar um programa de confeção. • Prima este botão para confirmar a definição.

/ / Disco do tempo / menu automático / tempo Rode este disco para selecionar os menus de confeção automática, peso ou porções.

FUNCIONAMENTO Quando o micro-ondas é ligado pela primeira vez, o visor pisca e o símbolo “:” pisca no visor. Geral • Prima uma vez para parar temporariamente de cozinhar. Pode continuar a cozinhar premindo para cancelar o programa de confeção. duas vezes • Quando o tempo de confeção tiver decorrido, o micro-ondas emite vários sons.

Acertar o relógio 1. Prima . • O dígito das horas pisca no visor. para acertar os dígitos das horas. A hora introduzida deve

2. Enquanto os dígitos das horas estiverem a piscar, rode corresponder a um formato horário de 24 horas. 3. Prima

para confirmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar.

4. Enquanto os dígitos dos minutos estiverem a piscar, rode 5. Prima

para acertar os dígitos dos minutos.

para confirmar o acerto. “:” pisca no visor.

Cozinhar no micro-ondas 60 minutos é o tempo máximo de confeção. Imaginemos que deseja cozinhar durante 1 minuto a 60% da potência do micro-ondas. 1. Prima três vezes. Número de pressões Uma vez Duas vezes 3 vezes 4 vezes 5 vezes

Visor 100P 80P 60 40 20

H M.H M M.L L Potência de confeção

(Elevada potência) (Potência média-alta) (Potência média) (Potência média-baixa) (Baixa potência)

100% 80% 60% 40% 20%

Expresso Esta função permite-lhe aquecer líquidos facilmente. Escolha o tempo adequado, dependendo do volume do líquido. 1.

para selecionar o tempo de confeção desejado. 1:00 – 1 minuto

para selecionar um modo desejado entre d.1, d.2 e d.3.

2. Rode para definir o peso a congelar. • d.1: Para descongelar carne, o peso varia de 0,1 a 2,0 kg. • d.2: Para descongelar aves, o peso varia de 0,2 a 3,0 kg.

• d.3: Para descongelar marisco, o peso varia de 0,1 a 0,9 kg. 3. Prima . NOTA: Durante o descongelamento, o sistema emite um som para o lembrar de virar os alimentos. Após virar os alimentos, feche a porta e prima

Início rápido O micro-ondas funciona a uma potência elevada num programa de início rápido. Para isso, prima consecutivamente para definir o tempo de confeção. O micro-ondas começa a funcionar imediatamente à potência máxima. 60 minutos é o tempo máximo de confeção. NOTA: O tempo de confeção pode ser aumentado nos seguintes incrementos: Tempo de confeção

Menu de confeção automática Relativamente aos alimentos apresentados na tabela seguinte, não é necessário programar a potência nem o tempo de confeção. 1.

para selecionar o menu desejado a partir da tabela apresentada em baixo. .

Pipoca s Pizza Líquid os Líquid os

Instruções Adequado para preparar um saco de milho disponível no mercado, com 85g de peso. Durante o processo de confeção, se a velocidade do milho a rebentar diminuir para 1 vez por 1-2 segundos, deverá premir para terminar o processo. O mesmo que A.1, exceto com um peso de 100g. Para aquecer uma pizza fresca de 0,15 kg. Para aquecer uma chávena com 250 ml de líquido. A temperatura do líquido deverá ser de 5 a 10 ºC. Use uma chávena com abertura larga e não a feche. Para aquecer uma chávena com 500 ml de líquido. A temperatura do líquido deverá ser de 5 a 10 ºC. Use uma chávena com abertura larga e não a feche. Para cozinhar batatas às tiras, corte com 5 mm de largura e altura, com um peso total de 0,45 kg. Coloque as tiras num prato grande e cubra com uma película fina para evitar a perda de água. O mesmo que A.6, mas o peso das tiras de batatas é de cerca de 0,65 kg. Adequado para cozinhar um peixe a vapor com 0,45 kg. Após ter lavado o peixe e ter retirado as escamas, faça cortes na pele. Coloque o peixe num prato raso com 22 a 27 cm de diâmetro e cubra com uma película fina para evitar a perda de água. Após cozinhar, deixe assentar durante 2 minutos.

NOTA: • Os tempos de confeção automática são adequados para alimentos mantidos à temperatura ambiente. • O resultado da confeção automática depende de fatores como o formato e a dimensão do alimento, a sua preferência pessoal quanto ao ponto de confeção de determinados alimentos e mesmo do facto de ter ou não colocado bem o alimento no micro-ondas. Função predefinida Suponhamos que a hora atual é 8:00 e que deseja que o micro-ondas comece a funcionar automaticamente às 11:30 para cozinhar durante 30 minutos a 80% da potência. 1. Prima duas vezes .

até que o visor apresente 30:00.

3. Prima e mantenha premido 4. Rode 5. Prima 6. Rode 7. Prima

durante cerca de 3 segundos até que os dígitos das horas comecem a piscar.

até que o visor apresente 11:00. para confirmar. Os dígitos dos minutos começam a piscar. até que o visor apresente 11:30. para confirmar.

NOTA: Pode verificar o tempo predefinido premindo

Definir várias fases de confeção Pode fazer com que o aparelho cozinhe com diferentes níveis de potência num ciclo. Pode programar um máximo de 4 fases de confeção. 1. Prima para selecionar a potência. 2. Rode 3. Prima

para definir o tempo de confeção. para selecionar outro nível de potência.

para definir o tempo de confeção. 4. Rode 5. Repita estes passos um máximo de 2 vezes para criar o seu programa de confeção desejado. 6. Prima

para iniciar o processo de confeção.

Sistema de bloqueio para crianças O bloqueio de segurança para crianças impede o funcionamento involuntário do micro-ondas ou que seja acionado por crianças sem supervisão. NOTA: Esta função só está disponível quando o micro-ondas não estiver a ser utilizado. durante cerca de 3 segundos. É emitido um • Para ativar o bloqueio para crianças, prima e mantenha premido sinal sonoro e o visor apresenta a mensagem “OFF”. No estado bloqueado, todos os botões são desativados. durante cerca de 3 segundos. Ouvirá um • Para desativar o bloqueio para crianças, prima e mantenha premido sinal sonoro e a mensagem “OFF” desaparece do visor. Alimentos Alimentos proibidos Se escolher um método de confeção utilizando micro-ondas, nunca deverá: • Tentar fritar alimentos. É impossível controlar a temperatura do óleo e de outras gorduras. Existe o risco de incêndio. • Tentar cozinhar ou aquecer ovos dentro da casca, ovos cozidos com ou sem casca ou caracóis. Estes podem explodir. • Tentar cozinhar alimentos com casca intacta (como castanhas) ou pele dura (tomates, batatas, salsichas). Faça sempre um corte. Temperaturas dos alimentos A ação das micro-ondas é tal que apenas os alimentos são aquecidos. Assim, o recipiente pode permanecer frio ou fresco enquanto os alimentos que ele contém está a ferver. Para evitar riscos de queimaduras, mexa sempre e verifique a temperatura cuidadosamente antes de servir, especialmente a crianças. Agite bem os biberões e tente algumas gotas nas costas do seu pulso para verificar a temperatura. Preparar alimentos para cozinhar Antes de aquecer biberões ou pequenos boiões, retire as tetinas e as tampas. Lembre-se de cobrir os alimentos, de modo a; • Evitar salpicos na cavidade do micro-ondas, • Manter a humidade suficiente para cozinhar. Aquecer líquidos Quando aquecer líquidos, pode ocorrer um transbordo repentino quando pegar no recipiente para o retirar do aparelho. Na verdade, quando a temperatura atinge o ponto de ebulição, o vapor tende a ficar preso no líquido até ser perturbado. Para evitar este efeito de sobreaquecimento e o consequente risco de queimaduras, coloque sempre uma colher de plástico no líquido a ser aquecido. Um recipiente pode ser facilmente testado quanto à "transparência" do micro-ondas:

Coloque o recipiente vazio no prato giratório juntamente com um copo de água, e ligue o micro-ondas durante um minuto à potência máxima. Passado um minuto: • Se o recipiente estiver frio, é "transparente" e pode ser usado para cozinhar no micro-ondas. • Se o recipiente estiver quente ou a ferver, é absorvente e não pode ser usado para cozinhar no micro-ondas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção, desligue o micro-ondas da alimentação e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente. Conselho geral Uma limpeza frequente evita a formação de fumo ou maus odores durante a confeção e também faíscas na cavidade do micro-ondas e em redor do vedante da porta. Não permita que depósitos de comida ou de gordura se acumulem no interior da cavidade do micro-ondas ou no vedante da porta. Certifique-se de que a cobertura da guia de onda é mantida constantemente limpa. Caso permita que depósitos de comida ou de gordura se acumulem na cobertura, irão aparecer faíscas que podem danificar o seu micro-ondas e invalidar a garantia. Porta do micro-ondas Retire quaisquer depósitos de comida ou de gordura entre o vedante da porta e a cavidade do micro-ondas com um pano ligeiramente embebido em água. É importante manter sempre esta área limpa. Paredes interiores Retire quaisquer salpicos de gordura das paredes da cavidade do micro-ondas com sabão e água. Depois, passe por água e seque. O vedante da porta e a cavidade do micro-ondas têm de ser bem limpos, para garantir que a porta fecha bem e para evitar faíscas entre a cavidade do micro-ondas e o conjunto da porta. Não use produtos abrasivos, como esfregões que possam danificar as superfícies da cavidade do micro-ondas e a porta. Superfícies exteriores Para limpar a superfície exterior, use um pano ligeiramente embebido em água. Evite usar produtos abrasivos, como esfregões, que possam danificar as superfícies cosméticas. Certifique-se de que a água não entra nas ranhuras de ventilação. Os acessórios deverão ser lavados com água quente e detergente à mão. 55

CUIDADO: Algumas coberturas de guia de onda podem ser facilmente danificadas. Tenha cuidado durante a limpeza. Não lave os acessórios na máquina de lavar loiça. Limpar superfícies que entram em contacto com a comida Por razões de higiene, o prato de vidro deverá ser limpo regularmente, pois pode entrar em contacto com os alimentos. Deverá ser limpo com água quente e detergente e depois bem secado. Se o interior da cavidade do micro-ondas e o vedante da porta não forem mantidos perfeitamente limpos, existe o perigo de danos devido às faíscas no interior da cavidade do micro-ondas, invalidando a garantia. Nunca raspe as paredes da cavidade do micro-ondas com objetos afiados. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltagem nominal e frequência: Potência nominal de entrada (micro-ondas): Potência nominal de saída (micro-ondas): Frequência do micro-ondas:

230V~, 50Hz 1150W 700W 2450MHz

A THOMSON é uma marca registada da Technicolor ou dos seus Afiliados utilizada sob licença pela DARTY.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O micro-ondas interfere com a receção da TV Luz do micro-ondas impercetível Vapor acumulado na porta, ar quente a sair pelas aberturas de ventilação O micro-ondas começou a funcionar acidentalmente sem alimentos no interior. Problema O micro-ondas não começa a funcionar. O micro-ondas não aquece. O prato de vidro faz barulho quando o micro-ondas funciona.

Fenómeno normal A receção de rádio e TV pode ser afetada quando o micro-ondas estiver a ser utilizado. Assemelha-se à interferência de pequenos aparelhos elétricos, como a batedeira, o aspirador e a ventoinha elétrica. Isso é normal. Durante a confeção a baixa potência no micro-ondas, a luz do micro-ondas pode tornar-se impercetível. Isso é normal. Nos cozinhados, é possível que os alimentos libertem vapor. Grande parte do vapor sai pelas ranhuras de ventilação. Mas algum pode acumular em locais como a porta do micro-ondas. É normal. É proibido a unidade funcionar sem alimentos no interior. É muito PERIGOSO.

Possíveis causas O fio da alimentação não está bem ligado. Há algo de errado com a tomada. A porta não está devidamente fechada. Suporte do rolo e fundo do micro-ondas sujos. O prato de vidro não foi posicionado corretamente.

Solução Retire a ficha da tomada e volte a inseri-la passados 10 segundos. Teste a tomada, ligando outro aparelho nela. Feche bem a porta. Consulte a secção "Limpeza e manutenção" para limpar as partes sujas. Coloque o prato de vidro corretamente.

ELIMINAÇÃO Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente. Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados para eliminação do aparelho e dos respectivos materiais de embalamento. Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e assegurar que são reciclados de uma forma que protege a saúde e o ambiente. Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a legislação e regulamentação locais. Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os seus acessórios devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico quando atingirem o fim da sua vida útil. Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e reciclagem. O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para reciclagem. Alguns pontos de recolha aceitam os aparelhos sem encargos. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas inconsistências nestas instruções, as quais poderão ser resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto. Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France