Bolero Flux 605500 A - Exaustor CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa decorativa
Marca	Cecotec
Modelo	Bolero Flux Pt 605500 A
Largura	60 cm
Profundidade	50 cm
Altura mínima	65 cm
Peso líquido	11 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potência máxima de extração	650 m³/h
Nível sonoro máximo	65 dB(A)
Número de velocidades	3
Tipo de iluminação	LED
Potência de iluminação	2 x 3 W
Filtro de gordura	Alumínio lavável na máquina de lavar louça
Filtro de carvão	Opcional, substituível
Modo de funcionamento	Evacuação ou recirculação
Diâmetro de conexão	150 mm
Classificação energética	A+
Comandos	Botões eletrónicos
Manutenção dos filtros de gordura	Todos os meses ou conforme o uso
Substituição do filtro de carvão	A cada 3 a 6 meses
Garantia	2 anos
País de fabricação	Espanha

Perguntas frequentes - Bolero Flux 605500 A CECOTEC

Como limpar os filtros de gordura da minha coifa Cecotec Bolero Flux?

Os filtros de gordura de alumínio são laváveis na máquina de lavar louça. Remova-os e lave-os a 50°C sem detergente agressivo. Também podem ser lavados à mão com detergente líquido. Seque-os completamente antes de recolocá-los.

Com que frequência substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído a cada 3 a 6 meses conforme o uso. Um odor persistente ou uma queda de eficiência indica que está saturado.

Como mudar a lâmpada LED da coifa?

As lâmpadas LED são integradas e devem ser substituídas por um profissional especializado. Contacte o serviço pós-venda Cecotec para obter uma peça de reposição.

Qual é a altura de instalação recomendada acima do fogão?

A distância mínima entre a coifa e uma placa elétrica é de 65 cm, e de 75 cm para uma placa a gás. Respeite estas medidas para uma segurança ideal.

A minha coifa faz muito barulho, é normal?

O nível sonoro máximo é de 65 dB(A) na potência 3. Se o ruído for anormal, verifique se os filtros estão limpos e se nada obstrui o duto. Contacte o serviço pós-venda se o ruído persistir.

Posso usar a coifa em modo recirculação sem duto de evacuação?

Sim, a coifa pode funcionar em modo recirculação. Deve instalar um filtro de carvão ativado (não incluído) e direcionar o ar para a cozinha. O kit de recirculação está disponível como opção.

Como ativar o controle remoto (se incluído)?

Selecione através dos botões da coifa o modo controle remoto. Em seguida, pressione o botão do controle remoto para associá-lo. Consulte o manual para mais detalhes.

O que fazer se a coifa não ligar?

Verifique a alimentação elétrica (fusível ou disjuntor). Certifique-se de que a tomada está funcional. Se o problema persistir, contacte um técnico qualificado.

Onde posso comprar peças sobressalentes para a minha coifa Cecotec?

As peças sobressalentes como filtros, lâmpadas e comandos estão disponíveis no site oficial Cecotec ou em revendedores autorizados. Use o número do modelo Bolero Flux Pt 605500 A.

Qual é a classe energética da coifa?

A coifa Cecotec Bolero Flux Pt 605500 A é classificada como A+ para eficiência energética, o que garante um consumo reduzido.

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Flux 605500 A CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 24

1. Peças e componentes 92
2. Antes de usar 92
3. Instalação 93
4. Funcionamento 94
5. Limpeza e manutenção 95
6. Resolução de problemas 97
7. Especificações técnicas 98
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 100
9. Garantia e SAT 100
10. Copyright 101

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Deixe o espaço necessário para permitir desligar o aparelho da tomada após a instalação.
• As normas relativas à descarga de ar devem ser respeitadas.
• Coisas a não fazer:

I. Não tente utilizar o exaustor sem o filtro em rede ou se o filtro estiver demasiado sujo ou gorduroso!
II. Não instale o exaustor por cima de um fogão com um grelhador de nível elevado.
III. Não deixe as panelas sem vigilância durante a utilização, pois as gorduras ou óleos sobreaquecidos podem incendiar-se.

- A acumulação de gordura no exaustor pode provocar um risco de incêndio. Limpe o aparelho de acordo com as instruções deste manual.

- Tenha muito cuidado ao limpar o aparelho. Risco de queimaduras e/ou cortes. Recomenda-se o uso de luvas.

• Nunca deixe chamas abertas debaixo do exaustor.
• Se o exaustor estiver danificado, não deve ser utilizado.
• Quando o exaustor e outros aparelhos alimentados pelo
• que não sejam de energia eléctrica, a pressão negativa no ambiente não deve exceder 4 Pa (4 x 10-5 bar).
• Importante! Desligue sempre a alimentação elétrica durante a instalação e a manutenção.
• O exaustor deve ser instalado de acordo com as instruções de instalação e respeitando todas as medidas.
• Todos os trabalhos de instalação devem ser efetuados por uma pessoa competente ou por um eletricista qualificado.
• Remova cuidadosamente o material de embalagem. Este é perigoso para as crianças.
• Preste atenção às arestas vivas no interior da
• exaustor, especialmente durante a instalação e a limpeza.
• Certifique-se de que a conduta não tem curvas mais acentuadas do que 90 graus, pois isso reduzirá a eficiência do exaustor.
• Advertência: A não instalação dos parafusos ou do aparelho de acordo com estas instruções pode resultar em riscos elétricos.
• Advertência: Antes de aceder aos terminais elétricos, todos os circuitos de alimentação elétrica devem ser desligados.
• Deve haver uma ventilação adequada do local quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos a gás ou outros combustíveis.

• Precaução: O aparelho e as suas partes acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento. Tenha cuidado para não tocar nas partes acessíveis. As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas, a menos que estejam sob supervisão.

• Por razões de segurança, utilize apenas os parafusos de fixação ou de montagem fornecidos (se aplicável, consoante o modelo) ou do mesmo tamanho que se recomendam neste manual de instruções.

• Não utilizar um aparelho de limpeza a vapor.
• Nunca tente apagar um incêndio com água, desligue o aparelho e cubra a chama, por exemplo, com uma tampa ou um cobertor de incêndio.
• Nunca utilize cabos de extensão, ligações de tomadas múltiplas ou elementos externos de ligação do temporizador.
• Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo Centro de Assistência Técnica Cecotec ou por técnicos com qualificações semelhantes, de modo a evitar qualquer perigo.
• O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de alimentação elétrica estiver danificado, danificado, danificado ou cortado.
• Se o aparelho deixar de funcionar ou tiver um funcionamento anormal, desligue-o da rede eléctrica e contacte o Serviço Oficial de Assistência Técnica Cecotec.
• A Cecotec não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo incumprimento das instruções de instalação e/ou de funcionamento contidas neste manual de instruções.
• Deve ser assegurada uma ventilação adequada do local quando o exaustor for utilizado em simultâneo com aparelhos a gás ou outros combustíveis.
• Existe um risco de incêndio se a limpeza não for efectuada de acordo com as instruções.
• Não acender a chama sob o exaustor.
• ATENÇÃO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando utilizadas com aparelhos de cozinha.

- O ar não deve ser descarregado para uma chaminé utilizada para a exaustão de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

- A distância mínima entre a superfície de apoio dos recipientes de cozedura na bancada e a parte mais baixa do exaustor, quando este se encontra por cima de um aparelho a gás, deve ser de pelo menos 65 cm. Se as instruções de instalação do fogão a gás indicarem uma distância maior, esta deve ser tida em conta. A distância de 65 cm pode reduzir-se para:

o Partes incombustíveis dos exaustores.
o Peças que funcionam com tensão extra baixa de segurança (desde que estas peças não dêem acesso a partes sob tensão se estiverem deformadas).

• As normas relativas à descarga de ar devem ser respeitadas.
• A Cecotec não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo incumprimento das instruções de instalação e/ou de funcionamento contidas neste manual de instruções.
• O exaustor não se destina a ser instalado sobre uma placa de fogão com mais de quatro zonas de cozedura.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Ícone tátil Ligar/Desligar
2. Ícone tátil Função BOOSTER
3. Ícone tátil de aumento da velocidade/tempo
4. Ecrã
5. Ícone tátil de diminuição da velocidade/tempo
6. Tocar no ícone para a função DELAY (Desligamento retardado)
7. Ícone tátil Ligar/Desligar a luz
8. Sensor de movimento
9. Sensor de movimento

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Não remova o número de série do produto para manter a rastreabilidade correcta do seu equipamento no caso de um pedido de assistência.

Conteúdo da caixa

• Exaustor
• Kit de montagem
• 2 Filtros de carvão ∅176
• Manual de instruções

3. INSTALAÇÃO

A figura 2 mostra as dimensões em mm do exaustor necessário para a instalação.

• Antes de instalar o exaustor, certifique-se de que o local está limpo para evitar a aspiração de pó.
• O exaustor não deve partilhar o mesmo tubo de ventilação com outros aparelhos a gás ou outros combustíveis.
• Para facilitar a saída do ar, o tubo de ventilação deve ter uma curvatura de ≥120° e deve ser ligado à parede exterior.
• Após a instalação, verifique se o exaustor está nivelado para evitar a acumulação de gorduras na extremidade. Fig. 3

A figura 4 mostra as ferramentas necessárias para a instalação do exaustor: suporte interior da chaminé e ganchos de parede.

Legenda da figura 4:

1. Suporte da chaminé interior
2. Suporte da chaminé exterior

3. Gancho de parede

4. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65\~75 cm acima da superfície de cozedura para um melhor efeito. Fig. 5

5. Instale o gancho de parede num local adequado e defina a altura de instalação. Mantenha-o alinhado. Utilize os parafusos para o fixar à parede. Fig. 6

Legenda figura 6:

A Suporte da chaminé interior
B Gancho de parede

1. Fixe o suporte exterior na chaminé e certifique-se de que a parte interior da chaminé pode ser ajustada à altura da instalação, bem como a do tubo de ligação flexível. Em seguida, instale o tubo de ligação flexível na chaminé do exaustor e coloque o exaustor no suporte. Fig. 7

Legenda figura 7:

A Tubo de ligação flexível
B Parte interior da chaminé
C Suporte
D Parte exterior da chaminé

PORTUGUÊS

1. Coloque o exaustor no gancho da parede. Fig. 8
2. Ajuste a altura da parte interior da chaminé à posição do suporte interior e fixe-a com parafusos (ST4*8mm). Depois de ajustar a posição do exaustor, fixe a estrutura com parafusos de segurança (ST4*30mm). Fig. 9

Nota: Existem duas aberturas de segurança na parte traseira da caixa.

4. FUNCIONAMENTO

Quando o exaustor estiver ligado, apenas o indicador do ícone Ligar/Desligar ficará vermelho.

• Prima o ícone tátil ligar/desligar ⏻, e o exaustor emitirá um sinal sonoro e todos os ícones se acenderão, indicando que o exaustor entrou no modo de espera.
• ma novamente o ícone ⏻, e o extrator emitirá um sinal sonoro e desligar-se-á.

Ícone Função Booster

• No modo de espera, premir o ícone tátil "Booster" >>>, o extrator emite um sinal acústico.
• O número 4 aparecerá no ecrã, indicando que o modo de ventilação máxima (Booster) foi ativado. Após 5 minutos, regressará automaticamente à velocidade 3.

Ícones Aumentar/Diminuir

• Quando o exaustor estiver em modo standby, toque no ícone △ e será emitido um sinal acústico. O número 1 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a baixa velocidade. Toque novamente no ícone △ e o número 2 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a uma velocidade média. Se tocar no ícone △ uma terceira vez, o número 3 aparecerá no ecrã e o exaustor funcionará à velocidade máxima.
• Para reduzir a potência de extração para o nível médio, toque no ícone ▼ e o número 2 voltará a aparecer no ecrã.
• Toque novamente no ícone ▽ e o número 1 aparecerá no ecrã, indicando que o exaustor está a funcionar a uma velocidade média.

Ícone Desligamento retardado (DELAY)

- Quando o exaustor está em funcionamento, prima o ícone tátil "Delay", (√) ouve-se um sinal acústico e o indicador pisca, indicando que o exaustor entrou no modo de desligamento retardado. O tempo de retardamento é de 5 minutos.

- Após 5 minutos, o exaustor desligar-se-á.

Ícone Luz

• Toque no ícone tátil da lâmpada -Toque no ícone tátil da lâmpada para ligar a luz do exaustor.
• Toque novamente para a desligar.

Controlo por gestos

• Para garantir um funcionamento ótimo desta função, a mão deve ser colocada perto do exaustor, a uma distância não superior a 80 mm.
• Deslize a mão da esquerda para a direita para acionar o exaustor a baixa velocidade, soará um sinal acústico e o indicador de luz acender-se-á. Deslize novamente a mão e aumentará a potência de extração, e assim sucessivamente até à velocidade de reforço do modo “Booster” >>>.
• Pelo contrário, ao deslizar a mão da direita para a esquerda, o exaustor passará da velocidade Booster para a velocidade 3, e assim sucessivamente até se desligar. A luz manter-se-á acesa, por isso deslize novamente para a esquerda para a desligar.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue sempre a alimentação elétrica antes de limpar ou efetuar a manutenção do exaustor. A frequência da limpeza e da manutenção do exaustor depende do tipo e da intensidade de utilização.
• Para evitar que a superfície exterior do exaustor se deteriore com o tempo, recomenda-se que o exaustor seja limpo com água quente e um detergente não corrosivo aproximadamente a cada 2 meses.
• Não utilize detergentes abrasivos. Caso contrário, a superfície do exaustor pode ficar danificado.
• Mantenha o motor e outras peças afastadas da água, pois a água pode danificar o aparelho.
• O filtro de carvão não deve ser exposto ao calor.

Não utilize detergentes corrosivos para limpar a gordura dos filtros de malha. A limpeza regular dos filtros de alumínio prolonga a vida útil do aparelho e mantém-no em bom estado de funcionamento. A figura 10 mostra como libertar o filtro do exaustor.

Siga as seguintes indicações:

Método de limpeza

1. Coloque os filtros em rede em água quente (40-50 °C), adicione detergente neutro e deixe de molho durante 2 a 3 minutos. Proteja-se com luvas e limpe os filtros com uma escova macia ou um esfregão. Não aplique demasiada força, pois os filtros são muito delicados e podem ser facilmente danificados.

PORTUGUÊS

1. Se desejar, pode também lavar os filtros na máquina de lavar loiça a uma temperatura de cerca de 60 °C.

Filtro de carvão

Este tipo de filtro contém carvão ativado e purifica o ar e absorve os odores da cozinha. O carvão ativado fica saturado após um período de tempo, o que reduz a capacidade de adsorção do filtro. O filtro de carvão não pode ser lavado nem limpo de forma alguma; quando a sua vida útil chega ao fim, deve ser substituído por um novo.

Quando o exaustor é utilizado regularmente, o filtro de carvão ativado deve ser substituído de acordo com a frequência de utilização. Se utilizar o fogão para fritar com mais frequência, reduza este intervalo.

1. Retire os filtros de gordura.
2. Os filtros de carvão encontram-se em ambos os lados do motor. Rode os filtros até ficarem bem fixos.
3. Para substituir o filtro de carvão, proceda pela ordem inversa. Fig. 11 Legenda figura 11:

A Fechar
B Abrir
C Abrir
D Fechar

Nota

• Desligue sempre a alimentação eléctrica antes de limpar ou efetuar a manutenção do exaustor.
• Para evitar que a superfície exterior do exaustor se deteriore com o tempo, recomenda-se que o exaustor seja limpo com água quente e um detergente não corrosivo aproximadamente a cada 2 meses.
• Não utilize detergentes abrasivos. Caso contrário, a superfície do exaustor pode ficar danificado.
• Mantenha o motor e outras peças afastadas da água, pois a água pode danificar o aparelho.
• O filtro de carvão não deve ser exposto ao calor.

Substituição da lâmpada

Importante:

• A lâmpada deve ser substituída pelo Centro de Assistência Técnica Oficial da Cecotec ou por técnicos qualificados e acreditados.
• Desligue sempre a alimentação elétrica antes de efetuar qualquer operação no aparelho. Ao manusear a lâmpada, certifique-se de que esta arrefeceu completamente antes de qualquer contacto direto com as mãos.

- Ao manusear as lâmpadas, segure-as com um pano ou luvas para evitar que o suor entre em contacto com a lâmpada, pois isso pode reduzir a vida útil da lâmpada.

Nota:

• Antes de substituir a lâmpada, certifique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da tomada.

• Proteja-se do perigo ao mudar a lâmpada, por exemplo, usando luvas.

• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Causa	Solução
A luz está acesa, mas o motor não funciona.	O exaustor está obstruído.	Retire o que está a obstruir o exaustor.
	O condensador está danificado.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O motor está encravado ou o rolamento está danificado.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O motor está queimado ou emite um cheiro desagradável.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
Nem a luz nem o motor funcionam.	Para além dos aspetos acima referidos, verifique os seguintes:
	A lâmpada fundiu-se.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituição.
	O cabo de alimentação está solto.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para ligar os cabos de acordo com o esquema elétrico.
A gordura cai dos filtros de alumínio	O filtro está sujo.	Limpe ou substitua os filtros de gordura imediatamente.
O exaustor vibra.	A ventoinha está danificada, fazendo com que o exaustor vibre ao extrair o ar.	Contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para substituir a ventoinha.
	O motor não está bem fixado.	Fixe o motor corretamente.
	O exaustor não está corretamente fixado.	Fixe corretamente o exaustor.
O exaustor não aspira o suficiente.	A distância entre o exaustor e a superfície de cozedura é demasiado grande.	Ajuste a distância novamente.
	Há demasiada ventilação no quarto devido a portas ou janelas abertas.	Volte a colocar o exaustor e volte a instalá-lo.
O exaustor está inclinado.	Os parafusos de fixação não estão bem apertados.	Reposicione o exaustor em posição horizontal e aperte os parafusos.
	As buchas de plástico não estão bem apertadas.	Reposicione o exaustor em posição horizontal e aperte as buchas.

Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o aparelho por si próprio. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

A automanutenção ou manutenção não autorizada afetará a utilização segura do produto e a aplicação da política de garantia.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 02872

Produto: Bolero Flux PT 605500 Inox A++

Tensão nominal: 220-240 V\~

Frequência nominal: 50 Hz

Potência total: 73W

Motor: 70 W

Lâmpada: 2x1,5 W

Caudal de ar: 550 m³/h

Tipo de lâmpada: luz LED retangular

Dimensões da lâmpada: 120 x 33 mm

Código ILCOS D: DBL-1.5-S-120/33

	Símbolo	Valor	Unidade
Identificação do modelo		02872
Consumo anual de energia	AEC_exaustor	10,6	kWh/a
Fator de incremento temporal	f	1,0
Eficiência fluidodinâmica	FDE_exaustor	27,2
Índice de eficiência energética	EEI_exaustor	36,1
Caudal de ar medido no ponto de eficiência máxima	Q_BEP	246,1	m^3/h
Pressão do ar medida no ponto de eficiência máxima	P_BEP	88	Pa
Fluxo máximo de ar	Q_máx	Definição superior: 450,9Definição inferior: 228,9	m^3/h
Potência elétrica de entrada medida no ponto de eficiência máxima	W_BEP	22,1	W
Potência nominal do sistema de iluminação	W_L	3,5	W
Iluminância medida do sistema de iluminação na superfície de cozedura	E_média	110	lux
Consumo de energia em Standby	P_S	N/A	W
Consumo de energia no modo Desligado	P_o	0,43	W
Nível de som (definição mais alta)	L_WA	59	dB
Nível de som (definição mais baixa)	L_WA	46	dB
Nível de som (Boost)	L_WA	62	dB

Este produto contém uma fonte de luz eficiente em termos energéticos A.

O consumo de energia no modo Desligado é 0,43 W utilizando as diretrizes da norma EN 50564:2011 e os regulamentos europeus 1275/2008/CE e 801/2013/CE. Para este efeito, o aparelho é ligado à rede sem executar qualquer função. O interruptor/seletor do aparelho ficou na posição Desligado.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detectar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Bedieningspaneel

Fig. 1