LERVIA KH 4412 APPAREIL A LAMINER - Aparelho de pastelaria KOMPERNASS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LERVIA KH 4412 APPAREIL A LAMINER KOMPERNASS

Manual de instruções

KOMPERNASS GMBH·BURGSTRASSE 21·D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

1. Finalidade 40
2. Volume de fornecimento 40
3. Descrição do aparelho 40
4. Dados技术和操作 40
5. Indicações de segurança 41
6. Sacos de película adequados 42
7. Níveis de conexão 42
   8.Preparar laminação a quente 42
   9.Preparar a laminação a frio 43
8. Processo de lamina-cao 44
9. Funcão anti-bloqueio (ABS) 45
10. Limpar e cuidar 45
11. Armazenamento 46
12. Eliminar 46
13. Garantia e assistencia的技术ica 46
    16.Importador 46

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primarya'utilisation e conserve-o para'utilização posterior.

Ao transmitir o aparelho a terreiros, entrega que tambem o manual.

Laminador KH 4412

1. Finalidade

O laminador foi concebido unicoamente para a lamina-ção a quente e a frio de documents de papel ou cartão no dominio dométrico.

Não é apropiado para utilizesçao com outros materiais. Igualmente não foi previsto para a utilizesçao em和地区 industriais e commerciais.

Não é assumida qualquer responsabilitadepor danos resultantes de uma utilização Incorrecta!

1x Laminador Lervia KH 4412
10x sacos de pellicula DIN A4 para laminação a quente (80 micron)
10x sacos depellicula DIN A5 para laminação a quente (80 micron)
10x sacos depellicula para cartoes de visita para laminacao a quente (80 micron)
1x Manual de instruções

3. Descrição do aparecido

Guia para apelícula (atrás)
Dispositivo de fixação do tipo dapelícula
3 Interruptor para LIGAR/DESLIGAR
4 Interruptor de seleção para laminação a quando e a frio (HOT e COLD)
Luz indicadora de LIGADO/DESLIGADO
6 Luz indicadora "operacional" OK
7 Ranhura de ejectao (a frente)
3 Interruptor anti-bloqueio e interruptor de espessura dapelica
Ranhura para a introducao manual dapellicula

4. Dados技术和

Tensao nominal: 220 - 240 V~ 50 Hz

Velocidade de laminacao:

Tamanho da pelicula	80 micron	125 micron
A4	aprox. 45 seg.	aprox. 55 seg.
A5	aprox. 35 seg.	aprox. 40 seg.

Espessura de laminacao: max. 1 mm

(laminacao a frio)

Largura da pellicula: max. 230 mm

Espessura dapellicula:

Laminação a quente: max. 125 micron

Laminação a frio: max. 200 micron

Classe de protecao: Il

5. Indicações de segurarca

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiencia e/ou de conhecimiento do mesmo, a não ser que sera efectuada uma vigilência por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que recebam instruções acerca do Functionamento do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
• Após cada utilizesçao e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede para fazer uma conexão involuntária.
• Verifique o aparelho e todas as peças quando a danos visíveis. Apenas num estado perfeito o conceito de segurarca do aparelho pode funciona.
• Não efectue a laminação a quente em materiais inflamáveis, sensíveis ao calor e/ou materiais que derretem, nem desenhos em papel termosensivel ou material, coisa cor ou qualida sefore alterações com os efeitos do calor.
• Não efectue a laminação de documents validos e únicos. Embora o laminador cumpra todos os padrões e normas de segurarça关键时刻, não se pode - como em qualquer aparelho eletrico - excluir Completely o aparecido do anomalias. As anomalias do laminador podem provocar danos no documento laminado.
• Não efectue a laminação em materiais com uma espessura superior a 1,0 mm. Caso contrário, o saco de peguça pode fazer-se no interior do laminador. Este modo, os sacos de peguça, o documento a ser laminado, bem como o laminador podem fazer danificados.
• Não utilize uma extensão. Coloque o aparecido de modo a que a tomada de rede fique num local acessível, para que o aparecido possa ser rapidamente desligado da corrente em caso de emergência.

Perigo devido aCHOque electrico!

• Ligue o aparelho a uma tomada com uma tensao de rede de 220 -240 V ~ /50 Hz.
• Não utilize o aparecido com cabo de ligação ou ficha de rede danificados.
• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede devem ser imeditamente substituídos por tecnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a fazer perigos.
• Não mergerulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com um pano humido.
• Não coloque o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes humidos ou molhados.
• Preste atençao para que o cabo de ligaçao nunca fique molhado ou humido durante o functiomento.
• Desligue o aparelho da corrente imeditamente antes a utilização. Apenas quando retire a fcha de rede da tomada é que o aparelho fazer completeness isento de corrente.
• Não deveAbrir ou reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso a segurar não é assegurada e a garantia extingue-se.

Perigo de incendidio!

• Não utilize o aparecido在此之前 de superficies quentes.
• Não coloque o aparecido em locais em que fique sujeito à exposicao directa de raios solares. Caso contrario pode sobraquecer e ficar irreparavelmente danificado.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante o seu funciona.
• Nunca cubra as ranhuras de ventilacao na parte superior do aparecido quando thise se encontra ligado.

Perigo de ferimentos!

• Mantenha crianças afastadas do cabo de ligaçao e do aparelho. As crianças não tem noção dos perigos que os aparelhos electrolycicos podem causar.

• Assegure-se de um assentamento seguro do aparelho.

• Caso o aparelho tenha caido ou se encontrar danificado, não o deve voltar a colocar em funçãoamento. O aparelho sé deve ser verificado por pessoal técnico qualificado e, se necessário, reparado pelosleasedmos.

• Algumas partes do aparecido aquecem durante autilização. Não lhes toque para fazer queimaduras.

6. Sacos depellicula adequados

• Para efectuar a laminação a quente pode'utilizar sacos deVELcula com uma largura de até 230 mm e uma espessura de no maximo 125 micron.
• Tenha em atençao que cada saco dePEGlica apenas pode serutilido para laminação uma unica vez.

1 Para efectuar a laminação a quente, utilize aspenas sacos deVELcula previstos para esta finalidade. Para efectuar a laminação a frio,utilize aspenas sacos develcula previstos para esta finalidade.
1 Tenha em atençao que os sacos de pelicula incluidos no volume de forneci-mentation sao apropriados apenas para a laminação a quente.

7. Níveis de conexão

Posicao do interruptor Interruptor de selecao ①	Posicao do interruptor Interruptor de espes-sura da在网络 ⑧	Espessura da在网络 ⑧
HOT	80	>60 - 80
HOT	125	85 - 125
COLD	125	até 200

Conselho: No caso de fotografia com alto brilho deve selecionar a posicao do interructor "125".

8. Preparar laminação a quente

Encaixe a guia para apelcula ① nos orificios para thiso previstos, na parte de trás do laminador.
Desdobre a guia para apelcula 1.
Encaixe a ficha do laminador numa tomada.
Certifique-se de que o aparelho se encontra bem fixo.
Ligue o aparelho, acontecido o interruptor para LIGAR / DESLIGAR 3. A luz indicadora vermelha de LIGADO / DESLIGADO 4 5 acende.

① Accione o interruptor de espessura dapellicula 8apanas quando o aparelhoestiver ligado.
Regule o interruptor de espessura depellicula 8 para a espessura de pellicula pretendida (80 ou 125 micron). O laminador aquece até à temperatura de service.
Assim que a luz indicação verde "operacional" acender, o laminador alcancou a temperatura de service.

① O facto de se atingir a temperatura de service é indentado pelo acender da luz de indicatoração LED verde "operacional" OK 6. Para um resulto de laminação uniforme, recomendamos que, sobretudo no caso de peléculas mais finas (abaixo de 125 micron) e quando da regulação de outras espessura deIELcULA, se comece a laminação antes um periodo de espera adicional de aprox. 2-3关键时刻.
Coloque o documento a ser laminado num saco de película com o tamanho apropriad.
① Certifique-se de que todas as margens do documento se situam a性和 menos dosis milimetros de distencia da margem do saco de pellicula, como descririto na fig. 1. Certifique-se de que apenas utilizea umaunda delicuara para a laminação. Dobre-a previamente, tal como descririto na fig.2.

Fig. 1

① Pode obter mais informações relativas ao processo de laminação lendo o capitulo 10.

Fig. 2

9. Preparar a laminação a frio

① Se efectuou laminate a quente ante-riormente: Deixe o laminador arrefecer completeness apsoa laminate a quente,antes de iniciar a laminate a frio.Caso contrario,os roletes no interior do laminador ainda estarao quentes.O saço depellicula e o documento a laminar pode ficar danificados!
Encaixe a guia para apelícula 1 nos orificios para thiso previstos na parte de这只是 do laminador.
Desdobre a guia para a pellicula 1.
Encaixe a ficha do laminador numa tomada de rede.

Certifique-se de que o aparelho se encontra bem fixo.
Nota: Para a laminacao a frio regule o interruptor anti-bloqueio 8 sempre para 125 mic.
Ligue o aparelho, acontecido o interruptor para LIGAR / DESLIGAR 3. A luz de indicação LED vermelha LIGAR/DESLIGAR 1 5 acende.
Regule o interruptor de selecao para lamina- 念 a quente e a frio 4 para "COLD".

Assim que a luz de indentacao LED "operacional" K acender, pode iniciar-se a laminacao a frio.
Coloque o documento a ser laminado num saco depellicula com o tamanho apropriado.

① Certifique-se de que todas as margens do documento se situam a pelo menosculos milimetros de distancia da margemdo saco depelicula,como descririto nafig.1.
① Certifique-se de que apenas utilizeza umaunda pellicula para a laminação. Dobre-a previamente, tal como descririto na fig. 2.
Pode obter mais informacoes relativas ao processo de laminação lendo o capitulo 10.

10. Proceso de laminação

Coloque o saco depellicula sobre a guia para a pellicula 1. Coloque a aresta direita ou esquerda do saco de pellicula no disposito do fixacao do formato da folha 2 (lado fechado para arente). Empurre o dispositivo de fixacao do formato da folha 2 ate ser atingido o formato escolhido. Deste modo evita que o saco de pellicula sera introduzido torto.

① Se a性和 funcão anti-bloqueio tal como descririto no capítulo 11.
Empurre o saco depellicula lentamente na ranhura para introducao manual dapellicula 9.
Quando ja tiver inserido o saco de película下面小编 centimetros para dentro da ranhura, esta continua a ser puxada automaticamente. Largue o saco de película, assim que notar que este está a ser puxado automaticamente.
① Certifique-se de que ha um espaço livre deleo menos 30cm em fronte ao laminador.De outra forma, o saco depellicula pode nao ser ejectado totalmenteleo laminador.O saco depellicula pode ser danificado.
O saco depellicula laminado ejectado da ranhura de ejectao da pellicula do laminador.
1 ApenasAFPASALAMINACAOaquente: Se apelcula acabada delaminar é ejectada pelaranhura de ejectiondapelicula do laminador, encontra-seque ntepeode alterarasua formafacilitmente.Por isso,deixe o saco depellicula arrefecer durante um minutoaposalaminacao,antes deltocar.De modoamelhorarouresultadoda laminacao,pode colocar um livro,uma pasta de documents ou othero objecto liso e pesado sobre o saco depellicula ainda quente.Desta formaobtémuma superficieimpecavelmentelisa.

11. Funcão anti-bloqueio (ABS)

Ao inicial a laminação, a pelúça pode ser mal introduzida e ou ficar encravada no interior do aparelho.

Desloque o interruptor anti-bloqueio (ABS)

Perigo de morte devido aCHOque eletrico:

• Nunca abra a caixa do aparelho. Não se encontrar lá dentro quaisquer elesmos de commando.
• Nunca vergulhe as peças do aparecido em água ou outros liquidos!

Limpeza da parte exterior:

① Limpe a superficie da caixa do aparelho com um pano de limpeza levamente humedecido.

Em primeiro lugar retire a ficha da tomada de rede.
Deixe o aparelho arrefecer totalmente.
Certifique-se de que o interior do aparelho não fica húmido.

Limpeza do interior do aparelho:

Em cada laminação, há a accumulação de sujidade sobre os roletes no interior do laminador. Isso provoca uma diminuição da capacidade do laminador com o passar do tempo. Por isto, deve limpar os roletes no interior do laminador antes autilização.

Prepare o aparelho como descririto no capítulo 8 "Preparar laminação a quente", até que a luz de indicatorão LED verde "operacional"
K 6 acenda.
Introduza entao uma folha de papel DIN A4 dobrada a meio (espessura maxima 1,0 mm) ...

sem saco depellicula e
- com a dobra para fora

... lentamente na ranhura para introducao manual dapellicula 9.

Largue a folha, logo queATARque esta é automaticamente puxada.
- Os residuos nos rolos no interior do laminador passam ahora para a folha de papel. O papel é ejectado ⑦anela ranhura de ejectação do papel u do laminador.
- Repita o processo de limpeza varias vezes. Utilize uma folha de papel limpa de cada uma das vezes.

Se ja não encontrar sujidade no papel, quando os roletes no interior do laminador está limpos.

13. Armazenamento

Deixe o aparelho arrefecer completeness antes de o guardar.

① Nao guarde o laminador em locais humidos, uma vez que isso pode fazer com que entre humidade para o interi rior do aparelho. (p. ex. caves)!

14. Eliminar

Não deite o aparhalo no lixo dométrico.

Elime o aparelho atraves de um service de eliminacao autorizo ou das entidades de eliminacao locais. Preste atencao as presricoes actuais validas. Em caso de duiida entre em contacto com a entidade de eliminacao de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem de acordo com o meio-ambiente.

15. Garantia e assistência Tecnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu punto de assistência técnica, via téléphone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio Gratis do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria. O produits foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de Utilização Incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo meu Representante autorizado de assistência Tecnica. Os seu direitos legais não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Maquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

16. Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com