GC-GP 1046 N - Bomba de água EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba de água submersível
Marca	Einhell
Modelo	GC-GP 1046 N
Tensão de alimentação	230 V / 50 Hz
Potência nominal	1000 W
Vazão máxima	10 000 L/h
Altura de recalque máxima	46 m
Pressão máxima	4.6 bar
Conexão	1 polegada (rosca externa)
Material do corpo	Aço inoxidável
Tipo de líquido	Água limpa ou ligeiramente suja
Temperatura máxima do líquido	35 °C
Profundidade máxima de imersão	10 m
Proteção térmica	Sim (paragem automática)
Comprimento do cabo	10 m com ficha
Peso líquido	12 kg
Dimensões (C x L x A)	25 x 20 x 40 cm
Nível de ruído	70 dB(A)
Classe de proteção	IPX8
Garantia	2 anos
Acessórios incluídos	Junta, adaptador, manual

Perguntas frequentes - GC-GP 1046 N EINHELL

Como iniciar a bomba pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, assegure-se de que todas as conexões estão estanques e que a bomba está corretamente imersa ou instalada. Encha o corpo da bomba com água se necessário (para modelos não autoaspirantes). Ligue o aparelho a uma tomada 230V com proteção diferencial. Ligue a alimentação: a bomba arranca automaticamente.

O que fazer se a bomba não parar automaticamente?

Verifique se o flutuador (se presente) não está bloqueado. Certifique-se de que o nível de água é suficiente para que a bomba funcione. Um mau funcionamento do pressóstato ou do flutuador pode exigir substituição. Desligue a alimentação e inspecione o mecanismo.

Pode-se bombear água quente com esta bomba?

Não, a temperatura máxima do líquido é de 35 °C. Acima disso, o motor e as juntas podem ser danificados. Utilize-a apenas para líquidos frios.

Como limpar a bomba após o uso?

Desligue sempre a bomba. Enxague-a com água limpa para eliminar os resíduos. Não use produtos químicos agressivos. Seque cuidadosamente o exterior antes de guardar. Para os filtros, retire-os e limpe-os em água corrente.

A bomba pode funcionar a seco?

Não, o funcionamento a seco danifica o selo mecânico e o motor. A proteção térmica desliga a alimentação em caso de sobreaquecimento, mas evite fazer funcionar a bomba sem líquido.

Que tipos de água ela pode bombear?

Esta bomba é concebida para água limpa ou ligeiramente suja (partículas até aprox. 1 mm). Não a utilize para águas residuais, corrosivas ou que contenham matérias fibrosas.

Como purgar o ar do sistema?

Para purgar o ar, incline ligeiramente a bomba ou abra o parafuso de purga situado nela. Deixe a água escorrer até não haver mais bolhas. Feche o parafuso antes de colocar em funcionamento.

Qual é a profundidade máxima de imersão?

A profundidade máxima de imersão é de 10 metros. Acima disso, a pressão da água pode danificar as juntas e o motor.

Como hibernar a bomba?

Esvazie completamente a bomba e a mangueira. Limpe-a, seque-a e guarde-a num local seco ao abrigo do gelo. Se restos de água congelarem, o corpo da bomba pode rachar.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis nos revendedores autorizados Einhell ou online através do serviço ao cliente. As peças comuns são o selo mecânico, as válvulas, o flutuador e o cabo.

MANUAL DE UTILIZADOR GC-GP 1046 N EINHELL

Manual de instruções original Bomba de jardim

7CE

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos por acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consulta futura.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (figura 1)

1. Ligação de pressão
2. Parafuso para a saída da água
3. Ligação de aspiração
4. Parafuso para o enchimento de água
5. Interruptor de corrente

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifique se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte. Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia!

• Bomba de jardim • Manual de instruções original
• Instruções de segurança

3. Utilização adequada

Campo de aplicação:

• Para rega e aspersão de espaços verdes, talhões de legumes e jardins.
• Para operar aspersores.
• Com pré-filtro para a recolha da água de lagos, ribeiros, tonéis pluviais, cisternas de água pluvial e fontes.
• Para o abastecimento de água industrial.

Líquidos a vazar:

Para bombagem de água limpa (água doce), água pluvial ou água saponificada/água de uso industrial. - No modo de operação contínua, a temperatura máxima do líquido a vazar não deverá exceder os +35 °C. - Este aparelho não é adequado para líquidos inflamáveis, explosivos ou que libertem gases. - Deve ser igualmente evitada a bombagem de líquidos agressivos (ácidos, bases, líquido de ensilagem, etc.) ou que contenham substâncias abrasivas (areia). - Este aparelho não é indicado para a bombagem de água potável.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

GC-GP 1046 N

Ligação à rede 220-240 V ~ 50 Hz

Potência absorvida 1050 Watt

Vazão máx. 4600 l/h

Pressão máx. produzida .....0,48 MPa (4,8 bar)

Altura de aspiração máx.: 8 m

Ligação de

aspiração: ....aprox. 42 mm (1¼") AG

Ligação de

pressão ....aprox. 33,3 mm (1") IG

Temperatura máx. da água 35 °C

Grau de protecção: IPX4

GC-GP 1250 N

Ligação à rede 220-240 V \~ 50 Hz

Potência absorvida 1200 Watt

Vazão máx. 5000 l/h

Pressão máx. produzida .....0,5 MPa (5 bar)

Altura de aspiração máx.: 8 m

Ligação de

aspiração: ....aprox. 42 mm (1¼") AG

Ligação de

pressão ....aprox. 33,3 mm (1") IG

Temperatura máx. da água 35 °C

Grau de protecção: IPX4

5. Antes da colocação em funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede.

Por princípio, recomendamos o uso de um pré-filtro e de um acessório de aspiração com mangueira de aspiração, ralo e válvula de retenção, para evitar tempos de reaspiração prolongados e danos desnecessários na bomba devido a pedras ou outros corpos estranhos sólidos.

5.1 Ligação do tubo de aspiração

- Fixe a mangueira de aspiração (mangueira de plástico de, no mín., aprox. 19 mm (3/4") com reforço em espiral) directamente ou através de um niple roscado na ligação de aspiração de aprox. 42 mm (11/4") AG do aparelho.

- A mangueira de aspiração usada deverá estar equipada com uma válvula de aspiração. Se não for possível recorrer a uma válvula de aspiração, deve estar instalada uma válvula de retenção no tubo de aspiração.

- Disponha, em sentido ascendente, o tubo de aspiração entre o ponto de recolha da água e o aparelho. O tubo de aspiração não deverá, em nenhuma circunstância, ser disposto acima da altura da bomba, uma vez que as bolhas de ar no tubo retardam e podem até mesmo impossibilitar o processo de aspiração.

- Os tubos de aspiração e pressão devem ser instalados de maneira a não exercerem qualquer tipo de pressão mecânica sobre o aparelho.

- A válvula de aspiração deve estar localizada a uma profundidade adequada para impedir que o aparelho funcione a seco com a descida do nível da água.

- As fugas no tubo de aspiração impossibilitam a aspiração da água devido à admissão de ar.

- Evite aspirar corpos estranhos (areia, etc.). Se necessário, instale um pré-filtro para o efeito.

5.2 Ligação do tubo de pressão

• O tubo de pressão (de, no mín., aprox. 19 mm (3/4")) tem de ser ligado directamente ou através de um niple roscado à ligação do tubo de pressão de aprox. 33,3 mm (1") IG do aparelho.
• Claro que também é possível utilizar uma mangueira de pressão de aprox. 13 mm (1/2") com as respectivas uniões roscadas. A potência de fluxo é reduzida através da mangueira de pressão mais pequena.
• Durante o processo de aspiração, os dispositivos de corte existentes no tubo de pressão (bicos aspersores, válvulas, etc.) devem estar totalmente abertos, para que o ar do tubo de aspiração possa ser evacuado.

5.3 Ligação eléctrica

• A ligação eléctrica é efectuada numa tomada com contacto de segurança de 220-240 V ~ 50 Hz. Protecção por fusível de pelo menos 10 amperes.
• O motor é protegido contra sobrecarga ou bloqueio através do controlador da temperatura incorporado. Em caso de sobreaquecimento, o controlador da temperatura desliga automaticamente a bomba e, depois de arrefecer, o aparelho volta a ligar-se automaticamente.

6. Operação

• Coloque o aparelho numa base sólida, plana e horizontal.
• Encha a carcaça da bomba com água através do parafuso para o enchimento de água (4). O enchimento do tubo de aspiração acelera o processo de aspiração.
• Os dispositivos de bloqueio no tubo de pressão (bocal pulverizador, válvulas, etc.) têm de estar todos abertos durante a aspiração, para que o ar possa sair do tubo de aspiração. • Ligue o cabo eléctrico.
• Ligue o aparelho no interruptor de corrente (5) – a aspiração pode demorar até 5 minutos com a altura máx. de aspiração.
• Depois de terminado o trabalho, desligue o aparelho do interruptor de corrente (5).

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

O aparelho quase não necessita de manutenção. Para alcançar uma vida útil longa, aconselhamos, no entanto, um controlo e uma conservação regulares.

Perigo!

Antes de cada manutenção, o aparelho tem de ser desligado da corrente. Para tal, desligue a ficha de alimentação da bomba da tomada.

8.1 Manutenção

• Em caso de eventual entupimento do aparelho, ligue o tubo de pressão ao tubo de água e remova a mangueira de aspiração. Abra o tubo de água. Ligue repetidamente o aparelho, mantendo-o ligado durante aprox. dois segundos. Deste modo, é possível eliminar entupimentos na maior parte dos casos.
• No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.2 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina • Número de artigo da máquina • Número de identificação da máquina
• Número da peça sobressalente necessária. Pode encontrar os preços e informações atuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como, por exemplo, o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem original.

• Lave bem a bomba com água, esvazie-a completamente e guarde-a num local seco, sempre que não a vá utilizar durante muito tempo ou em caso de baixas temperaturas.
• Em caso de perigo de congelamento, o aparelho tem de ser completamente esvaziado.
• Após paragens por um período de tempo mais prolongado, verificar, ligando e desligando por breves instantes, se ocorre uma rotação perfeita do rotor.

11. Plano de localização de falhas

Avarias Possível causa Solução
Sem arranque do motor	- Falha de tensão de rede- Roda da bomba bloqueada, o controlador da temperatura desligou-se	- Verifi que a tensão de rede- Desmonte e limpe a bomba
A bomba não aspira -	A válvula de aspiração não está dentro de água- Carcaça da bomba sem água- Ar no tubo de aspiração- Válvula de aspiração com fugas- Ralo (válvula de aspiração) entupido- Altura máx. de aspiração excedida	- Posicione a válvula de aspiração dentro de água- Ateste com água através da carcaça da bomba- Verifi que a estanqueidade do tubo de aspiração- Limpe a válvula de aspiração- Limpe o ralo- Verifi que a altura de aspiração
Vazão insufi ciente -	Altura de aspiração excessiva- Ralo sujo- Nível da água desce rapidamente- O débito da bomba diminui em virtude de substâncias nocivas	- Verifi que a altura de aspiração- Limpe o ralo- Coloque a válvula de aspiração a uma profundidade maior- Limpe a bomba e substitua as peças desgastadas
O disjuntor térmico deslíga a bomba	- Motor sobrecarregado, fricção demasiado elevada devido a substâncias estranhas	- Desmonte e limpe a bomba, evite a aspiração de corpos estranhos (fi ltro)

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!

Segundo a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho elétrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho elétrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respetiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes eletrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas.

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste*	Pré-filtro, cartucho do filtro
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro de funcionamento.

Certificado de garantia

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.
3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

1. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.