CDIM 6215 - Lava-louças CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar louça
Marca	Candy
Modelo	CDIM 6215
Capacidade	12 talheres
Classe energética	A+
Dimensões (L x P x A)	60 x 60 x 85 cm
Peso líquido	40 kg
Alimentação	220-240 V, 10 A
Consumo de água por ciclo	10 L
Número de programas	6 programas
Programas disponíveis	Eco, Intensivo, Rápido, Copos, Pré-lavagem, Auto
Funções especiais	Partida diferida (até 24 h), Segurança infantil, Indicador de sal e abrilhantador
Nível de ruído	47 dB(A)
Manutenção e limpeza	Limpeza regular dos filtros e dos braços aspersores
Segurança	Trava infantil, proteção contra transbordamento
Peças sobressalentes e reparabilidade	Disponíveis mediante solicitação ao serviço pós-venda
Informações gerais	Manual de instruções disponível para download gratuito

Perguntas frequentes - CDIM 6215 CANDY

Como instalar corretamente a máquina de lavar louça Candy CDIM 6215?

Coloque o aparelho em um piso estável e horizontal. Conecte a entrada de água fria (pressão 0,04-1 MPa) e o tubo de drenagem. Conecte a uma tomada 220-240 V com terra. Consulte o manual para ajuste dos pés.

O que fazer se a máquina de lavar louça não ligar?

Verifique se a porta está bem fechada e se o programa está selecionado. Certifique-se de que a alimentação elétrica está presente e que a torneira de água está aberta. O indicador de início deve estar aceso.

Como limpar os filtros do Candy CDIM 6215?

Remova o cesto inferior, desparafuse o filtro central e remova o filtro plano. Limpe-os em água corrente com uma escova. Remonte na ordem inversa. Faça isso regularmente para evitar obstruções.

O que significam os indicadores no painel de controle?

Os indicadores mostram o estado do ciclo (lavagem, secagem, fim) e os níveis de sal e abrilhantador. Consulte o manual para detalhes de cada indicador.

Por que a louça sai molhada?

Certifique-se de que o abrilhantador é suficiente e que a dosagem está adequada. Use um programa com secagem. Verifique também se os braços aspersores não estão obstruídos.

Como ativar a trava infantil?

Pressione simultaneamente as teclas 'Partida diferida' e 'Seleção de programa' por 3 segundos. Um indicador confirma a ativação. Repita a operação para desativar.

Qual programa usar para louça muito suja?

Selecione o programa 'Intensivo' (70°C) que oferece uma lavagem potente com pré-lavagem. Adequado para panelas e pratos muito encrostados.

Como ajustar a dureza da água?

Use uma tira de teste para medir a dureza. Siga as instruções do manual para ajustar o seletor de dureza (localizado sob a tampa do compartimento de sal). Isso otimiza o consumo de sal.

A máquina de lavar louça faz barulho anormal, o que fazer?

Verifique se a louça não está em contato com os braços aspersores. Certifique-se de que o aparelho está nivelado. Um ruído de moagem pode indicar um objeto estranho na bomba. Contate o serviço pós-venda.

Onde encontrar peças sobressalentes para o Candy CDIM 6215?

Encomende as peças junto ao serviço pós-venda Candy ou no site oficial. Use o número do modelo (CDIM 6215) e a referência da peça. Filtros, braços aspersores e juntas estão disponíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR CDIM 6215 CANDY

PT Instruções de utilização

EL Οδηγίες χρήσεως

Lavado con prelavado

Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoa exigente, que só se satisfaz com o melhor.

A Candy oferece-lhe esta nova máquina de lavar, fruto de anos de investigação e de experiência de mercado, graças ao contacto directo com os Consumidores.

Você escolheu a qualidade, a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta máquina de lavar loiça.

A Candy propõe-lhe também uma vasta gama de electrodomésticos: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar e de secar roupa, máquinas de lavar loiça, fornos micro-ondas, fornos e placas eléctricos, fogões, frigoríficos e arcas congeladoras. Peça ao seu agente da especialidade o catálogo dos electrodomésticos Candy em que estiver eventualmente interessada.

Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções contidas neste manual, pois proporcionar-lhe-ão indicações importantes relacionadas com a segurança da instalação, a utilização, a manutenção, assim como certos conselhos úteis para uma melhor utilização das máquinas de lavar loiça.

Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade.

GARANTIA

Esta máquina vem acompanhada por um certificado de garantia com as informações necessárias sobre o Serviço de Assistência Técnica.

Aconselhamos que guarde esse certificado. Deverá ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Serviço de Assistência Técnica, quando algum serviço for solicitado.

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

A DISPLAY DIGITAL B Tecla de "SELECÇÃO DO PROGRAMA" C Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" D Tecla de opção "ALL in 1" E Teclas "GRAU DE SUJIDADE" F Tecla "START"/"RESET" (para iniciar ou cancelar o programa) G Indicador luminoso "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"

H Indicador luminoso "OPÇÃO SELECCIONADA" I Indicadores luminosos "GRAU DE SUJIDADE"" L Indicador luminoso "FALTA DE SAL" M Indicador luminoso "FALTA DE ABRILHANTADOR" N Descrição dos programas O Tecla "LIGAR/DESLIGAR"

DIMENSÕES
Largura x Altura x Profundidade (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Profundidade com a porta aberta (cm)	117
DADOS TÉCNICOS
Capacidade seg-norma EN 50242		16 pessoas
Capacidade c/ tachos e pratos		9 pessoas
Pressão admitida na instalação hidráulica (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusível / Potência máxima absorvida / Tensão		Ver placa de características
CONSUMOS (programas principais)*
Programa Energia (kWh) Água (L)
INTENSIVO	2,07	21
UNIVERSAL	1,46	15
ECO	0,95	10
RÁPIDO 24'	0,59	9
Consumo de energia em estado de desactivação e inactivo (modo standby ou espera): 0,30 W / 0,45 W
*Valores calculados em laboratório de acordo com a Norma Europeia Standard EN 50242 (é possível que existam pequenas diferenças na utilização diária).

SELEÇÃO DO PROGRAMA E FUNÇÕES ESPECIAIS

Teclas "GRAU DE SUJIDADE"

+ U·WASH -

Estas teclas permitem modificar a intensidade de lavagem de acordo com a sujidade dos pratos. O tempo de lavagem e a temperatura serão alterados.

Pressionando a tecla +, a intensidade da lavagem aumentará; pressionando a tecla –, a intensidade da lavagem será reduzida e o tempo de lavagem será mais curto. A combinação das teclas com os 4 programas de lavagem principais permite ter 8 ciclos de lavagem adicionais.

IMPORTANTE

Quando a máquina de lavar loiça é ligada, é mostrado o "GRAU DE SUJIDADE" selecionado pela última vez.

Seleção de programas

■ Abra a porta e coloque a loiça suja no interior da máquina. ■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" ①. O display mostrará duas linhas. ■ Escolha um programa pressionando a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" ("PROGR."). ■ Se pretender selecionar o "GRAU DE SUJIDADE", prima a tecla correspondente. ■ Se desejar selecionar a opção, pressione a tecla da opção (o indicador luminoso correspondente acender-se-á).

A opção pode ser selecionada ou cancelada NO TEMPO de 1 minuto após o início do programa.

■ Prima a tecla "START". A duração do programa será apresentada no display, alternando as horas com os minutos [exemplo: 1 h (1 hora) / 25 (25 minutos)]. ■ Feche a porta da máquina. O programa começa automaticamente a seguir à emissão de um sinal sonoro.

Depois de um programa arrancar, TEM UM MINUTO para selecionar outro programa, o que poderá fazer premindo, simplesmente, a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" (se quiser, também pode alterar o "GRAU DE SUJIDADE").

Programas "AUTOMÁTICOS"

A máquina de lavar loiça está equipada com um sensor de sujidade, capaz de analisar a sujidade da água durante todas as fases do programa "AUTOMÁTICO" (veja lista de programas); graças a este sensor, os parâmetros do ciclo de lavagem são automaticamente adaptados ao nível de sujidade da loiça. Desta forma, estão garantidos excelentes resultados de lavagem, enquanto o consumo de água e energia é otimizado.

Programas "IMPULSE" (lavagem por impulsos)

Os programas "IMPULSE" (lavagem por impulsos) utilizam uma tecnologia de lavagem por impulsos, que reduz o consumo e o ruído e aumenta o desempenho.

IMPORTANTE

A operação "intermitente" da bomba de lavagem NÃO SIGNIFICA que a máquina está com uma avaria; bem pelo contrário, esta operação intermitente é uma característica típica e perfeitamente natural dos programas de lavagem por impulsos.

Interrupção do programa

Não é recomendado abrir a porta da máquina enquanto um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loiça) a máquina pára automaticamente e o display indica o tempo que falta para o fim do programa.

Fecha a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou.

ATENÇÃO!

Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou.

Se existir uma quebra de energia enquanto a máquina está a lavar, uma memória especial memoriza o programa seleccionado e, quando a energia é reposta, a lavagem continua a partir do ponto em que parou.

Fim de programa

É emitido um sinal sonoro de 5 segundos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30 segundos, indicando que o programa chegou ao fim.

A loiça pode ser removida e a máquina de lavar loiça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".

Mudar um programa que já começou

Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa já em decurso:

■ Abra a porta. ■ Mantenha a tecla "RESET" premida durante, pelo menos, 5 segundos. "00" aparecerá no display e alguns sinais sonoros irão ser ouvidos. ■ O programa em curso será cancelado. O display irá mostra duas linhas. ■ Um novo programa pode ser seleccionado.

ATENÇÃO!

Antes de iniciar um novo programa, deve verificar se ainda há detergente no reservatório. Se necessário, encha novamente o reservatório.

Teclas de opção

Tecla "ALL IN 1"

Esta opção optimiza a utilização de detergentes combinados "TUDO em 1" ("3 em 1"/"4 em 1"/"5 em 1", etc.).

Quando prime esta tecla, o programa de lavagem seleccionado é modificado de modo a conseguir o melhor desempenho de lavagem de detergentes combinados (e, simultaneamente, os indicadores luminosos de falta de sal e de falta de abrilhantador são desactivados).

ATENÇÃO!

Uma vez seleccionada, esta opção manter-se-á activa (indicador luminoso correspondente ligado) mesmo para os ciclos de lavagem seguintes. A opção pode ser desactivada (indicador luminoso correspondente desligado) premindo novamente a tecla.

IMPORTANTE

Esta opção é recomendada especialmente quando se utiliza o programa RÁPIDO 24', a duração deste irá ser estendida por mais 15 minutos para permitir melhor acção de detergentes em pastilhas.

Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" 1-23 h

A hora de início de lavagem pode ser determinada através desta tecla, adiando o início do programa entre 1 e 23 horas.

Proceda da seguinte forma, para adiar o início do programa:

■ Pressione a tecla de "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (a mensagem "00" é apresentada no display). ■ Pressione novamente a tecla para definir as horas de adiantamento do início de funcionamento (cada vez que pressionar a tecla, adia o funcionamento em 1 hora, num máximo de 23). O indicador luminoso "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" acender-se-á.

Para iniciar a contagem do tempo, pressione a tecla "START" (o indicador luminoso "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" começará a piscar). No final do tempo definido, o programa começa automaticamente (o indicador luminoso "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" desligar-se-á).

Se pretender ver qual o programa atual, prima a tecla de "SELEÇÃO DO PROGRAMA".

Proceda da seguinte forma, para cancelar o início de funcionamento retardado:

■ Mantenha a tecla "RESET" premida durante, pelo menos, 5 segundos. "00" aparecerá no display e alguns sinais sonoros irão ser ouvidos.

■ O início diferido e a seleção de programas será cancelada. O display irá mostrar duas linhas. ■ Um novo programa e opções devem ser selecionados para iniciar o novo programa conforme indicado na secção "SELEÇÃO DE PROGRAMAS".

Silenciamento do alarme de FIM DE PROGRAMA

O alarme de fim de programa pode ser silenciado da seguinte maneira:

IMPORTANTE

TEM SEMPRE de desligar a máquina de lavar loiça antes de efetuar esta operação.

1. Pressione a tecla "SELEÇÃO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (um sinal acústico soará uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELEÇÃO DO PROGRAMA" durante 15 segundos (durante este tempo irá ouvir 2 sinais sonoros).
3. Despressione a tecla quando soar o segundo sinal acústico ("b1" aparecerá no visor, para indicar que o alarme está ligado).
4. Pressione novamente a mesma tecla ("b0" aparecerá no visor para indicar que o alarme está desligado).
5. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar a nova seleção.

Para ligar o alarme, siga os mesmos procedimentos.

Memorização do último programa utilizado

Para memorização do último programa utilizado, proceder da seguinte forma:

IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a máquina de lavar loiça antes de efectuar esta operação.

1. Pressione a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (um sinal acústico soará uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" durante 30 segundos (durante este tempo irá ouvir 3 sinais sonoros).
3. Solte a tecla quando o TERCEIRO sinal sonoro for ouvido ("A0" irá aparecer no display para indicar que a memorização foi desactivada).
4. Pressione o mesmo botão de novo ("A1" será visualizado no display para indicar que a memorização está activada).
5. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar a nova selecção.

Para desactivar a memorização, siga o mesmo procedimento.

ATENÇÃO!

A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a funcionar.

Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina.

A máquina de lavar loiça está apta a apresentar uma série de anomalias no display. SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA

ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO
E2 aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	Não mete água (torneira de entrada de água fechada).	Desligue a máquina de lavar loiça, abra a torneira de entrada de água e reinicie o ciclo.
E3 aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	Não despeja água.	Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos.Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica.
E4 aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	Perda de água.	Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos.Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica.
E5, E6, E7, Ef ou EL aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	Anomalia no controlo electrónico.	Contacte os Serviços de Assistência Técnica.
E8 ou Ei aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	O elemento aquecedor da água não está a funcionar correctamente ou o filtro está obstruído.	Limpe o filtro.Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica.

TABELA DOS PROGRAMAS

Lavagem com pré-lavagem

No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicionar uma segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser diretamente colocada no interior da máquina.

Os programas "automáticos" são otimizados graças ao sensor de sujidade, que adapta os parâmetros de lavagem ao nível de sujidade da loiça.

U·WASH +		Higienizante 75°C	Ciclo antibacteriano, para lavar e esterilizar pratos (mesmo que muito sujos), biberões, etc.
PROGR.P1		INTENSIVO 75°C	Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos.
U·WASH -		Forte e Rápido 65°C	Para a lavagem rápida de loiça muito suja.
U·WASH +		Universal Plus65°-75°C	Para a lavagem quotidiana. Dois enxaguamentos finais asseguram um nível elevado de higiene e limpeza.
PROGR.P2		UNIVERSAL50°-60°C	Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal.
U·WASH -		Diário45°-55°C	Ciclo rápido, para loiça “normalmente” suja; para lavagens frequentes e cargas normais.
U·WASH +		Noite 55°C	O ciclo de lavagem mais silensioso. Indicado para lavagens nocturnas tirando vantagem das redução das taxas de energia.
PROGR.P3	ECO	ECO 45°C	Programa para a loiça do dia-a-dia normalmente suja (o mais eficiente em termos da combinação dos consumos de energia e água para o tipo de loiça referido).Programa segundo normas EN 50242.
U·WASH -		Delicado 45°C	Adequado para lavar a loiça delicada e decorada, assim como os cristais.Indicado também para lavagem diária de loiça pouco suja, exceptuando as frigideiras.
U·WASH +	AClass	Lavagem A 59' 65°C	Adequado para lavagem diária, imediatamente após a refeição, de loiças e tachos com sujidade normal (MÁXIMO 8 peças).
PROGR.P4		RÁPIDO 24' 50°C	Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeição, indicado para cargas pequenas (6 pessoas).
U·WASH -		Pré-lavagem	Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar.

Operações a realizar

Desenvolvimento do programa

Duração média em minutos

Funções especiais

Detergente pré-lavagem

Detergente lavagem

Limpeza do filtro e placa

Controlo do nível de abrilhantador

Controlo do nível de sal

Pré-lavagem a quente

Pré-lavagem a frio

Lavagem

Primero enxaguamento a frio

Segundo enxaguamento a frio

Enxaguamento a quente com abrilhantador

Com água fría (15°C)*-Tolerância ± 10%-

Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"

Tecla "ALL IN 1"

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

140

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

130

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

65°C

○

○

85

SIM

SIM

Com água quente, o tempo que falta até ao fim do programa é automaticamente apresentado enquanto o programa estiver a decorrer.

WATERBLOCK

O Waterblock tem por objetivo tornar a sua máquina ainda mais segura, sobretudo quando não está ninguém em casa. Na verdade, este sistema elimina qualquer possibilidade de perda de água e os transtornos causados por anomalias no funcionamento da máquina e por fugas de água nas mangueiras, devidas a eventuais golpes nas mesmas, em especial na mangueira de entrada de água.

Funcionamento do Waterblock

O reservatório colocado na base da máquina recolhe qualquer água eventualmente derramada e aciona um sensor que, por sua vez, ativa uma válvula colocada sob a torneira de alimentação de água, impedindo a passagem de qualquer quantidade de água, mesmo que a torneira esteja toda aberta.

Se a caixa apresentar-se danificada, é necessário desligar o eletrodoméstico da eletricidade, pois pode conter peças sob tensão.

Para assegurar uma perfeita operação do sistema de segurança, a caixa "A" com a mangueira deverá estar ligada à torneira de acordo com a figura "1".

A mangueira de entrada não deve ser cortada porque pode conter peças sob tensão. Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correta ligação, terá que ser substituída por uma mais comprida. Esta mangueira pode ser adquirida num agente mais próximo.

A máquina de lavar loiça está também equipada com um dispositivo de segurança anti-derrame que, se a água exceder os níveis normais, automaticamente bloqueia a entrada de água e/ou escoa o excesso.

Dependendo da origem da água abastecida, esta poderá caracterizar-se por diferentes teores de calcário e de minerais, que se depositam na loiça, deixando manchas e marcas esbranquiçadas.

Quanto mais elevado for o teor destes minerais na água, tanto mais dura será a água.

A máquina de lavar loiça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta água previamente amaciada à máquina, para a lavagem da loiça.

Para saber qual o grau de dureza da água da sua zona, contacte a entidade responsável pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação pretendida.

Regulação do amaciador da água

O amaciador da água está apto a tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 90°fH (graduação francesa) ou 50°dH (graduação alemã), dispondo de 8 posições de regulação (dependendo da respectiva versão).

As posições de regulação são apresentadas na tabela que se segue.

Nivel	Dureza da água		Utilização de sal regenerador	Regulação do amaciadora da água
	°fH (graduação francesa)	°dH (graduação alemã)
0	0-5	0-3	NAO	d0
1	6-10	4-6	SIM	d1
2	11-20	7-11	SIM	d2
3	21-30	12-16	SIM	d3
*4	31-40	17-22	SIM	d4
5	41-50	23-27	SIM	d5
6	51-60	28-33	SIM	d6
7	61-90	34-50	SIM	d7

* A unidade amaciadora vem regulada de fábrica para o nível 4 (d4), na medida em que este é o nível mais apropriado para uma maior quantidade de utilizadores.

Ajuste a regulação da sua unidade amaciadora da água em função do grau de dureza da água da sua zona. Para tal, terá de executar as seguintes operações:

IMPORTANTE: TEM SEMPRE de desligar a máquina de lavar loiça antes de efectuar esta operação.

1. Pressione a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (um sinal acústico soará uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELECÇÃO DO PROGRAMA" durante 5 segundos, ATÉ ouvir um sinal acústico. O nível de dureza da água actual será indicado no visor.
3. Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o nível de dureza de água pretendido: cada vez que a tecla é pressionada, o nível aumentará um nível. Quando atingir “d7”, o visor irá voltar ao “d0”.
4. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar a nova selecção.

ATENÇÃO!

Se surgir algum problema, prima a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para desligar a máquina e volte a reiniciar o processo de regulação desde o início (PASSO 1).

Indicador da quantidade de sal

Este modelo dispõe de um indicador luminoso no painel de controlo que se ilumina quando é necessário voltar a colocar sal na máquina.

IMPORTANTE

Em geral, o aparecimento de manchas brancas na loiça é um sinal importante de que é necessário colocar mais sal na máquina.

Parabéns

O fabricante declina toda a responsabilidade por possíveis erros de impressão que possam haver neste manual. Assim, reserva-se o direito de efectuar as modificações que se considerem úteis sem comprometer as características essenciais do produto.

Para consultar a ficha técnica do produto, por favor consulte o website do fabricante.