GE-DP 5220 LL - Bomba de água EINHELL - Manual de utilização gratuito

Marca	Einhell
Modelo	GE-DP 5220 LL
Categoria	Bomba de água para esgoto
Tipo de produto	Bomba submersível para águas sujas
Potência absorvida	520 W
Tensão de alimentação	230 V / 50 Hz
Caudal máx.	20 000 l/h
Altura de recalque máx.	8 m
Profundidade de imersão máx.	7 m
Granulometria máx. das partículas	25 mm
Conexão de recalque	1 1/2" (38,1 mm) roscado
Comprimento do cabo	10 m
Índice de proteção	IPX8
Dimensões (C×L×A)	29 × 22 × 38 cm
Peso	5,5 kg
Interruptor de bóia	Sim, ajustável
Proteção térmica	Sim, paragem automática em caso de sobreaquecimento
Conexão para mangueira	Adaptador para mangueira 1" (25,4 mm) incluído
Função de drenagem	Drenagem até 1 mm de água residual
Manutenção	Limpar com água limpa após uso, verificar o estado do cabo
Instruções de segurança	Nunca operar a seco, desligar antes de qualquer intervenção
Peças sobressalentes	Disponíveis no serviço pós-venda Einhell
Reparabilidade	Reparável por um profissional, peças disponíveis por 5 anos
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - GE-DP 5220 LL EINHELL

O que fazer se a bomba não ligar?

Verifique a alimentação elétrica, a bóia (deve estar livre) e se a proteção térmica não disparou. Se o problema persistir, contacte o SAC Einhell.

Pode-se bombear água quente com esta bomba?

Não, a temperatura máxima da água é de 35 °C. Água mais quente danificaria a bomba.

Como ajustar o interruptor de bóia?

A bóia pode ser fixada a diferentes alturas ao longo do cabo. Quanto mais alto, mais tarde a bomba para. Siga o esquema no manual.

A bomba pode funcionar a seco?

Não, o funcionamento a seco provoca sobreaquecimento e danifica a vedação. Utilize sempre a bomba submersa.

Qual é a granulometria máxima das partículas?

A bomba pode aspirar partículas até 25 mm de diâmetro. Para detritos maiores, use um pré-filtro.

Como limpar a bomba após o uso?

Enxágue a bomba com água limpa para remover resíduos. Verifique se a hélice gira livremente. Não deixe água estagnar na bomba.

A bomba faz barulho e vibra, é normal?

Um leve ruído de funcionamento é normal, mas vibrações excessivas podem indicar hélice obstruída ou desequilíbrio. Limpe a hélice.

Qual óleo usar para lubrificação?

Nenhuma lubrificação é necessária. A bomba é lubrificada para toda a vida. Não abra a carcaça do motor.

Posso usar uma mangueira mais longa do que a fornecida?

Sim, mas a altura de recalque e o caudal diminuirão. Use uma mangueira de diâmetro idêntico e limite as perdas de carga.

Onde encontrar o manual de instruções completo?

O manual completo está disponível para download gratuito no site notice-facile.com na secção Bomba de água Einhell GE-DP 5220 LL.

MANUAL DE UTILIZADOR GE-DP 5220 LL EINHELL

P Manual de instruções original Bomba de água suja

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem
11. Plano de localização de falhas

P

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Perigo

A bomba tem de ser alimentada através de um dispositivo de protecção contra corrente de falha (RCD) com um índice de corrente residual não superior a 30 mA (de acordo com VDE 0100 partes 702 e 738).

O aparelho não se destina a ser usado em piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo e outros meios aquáticos, nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento. Não é permitido o funcionamento do aparelho durante a permanência de pessoas ou animais na zona de perigo. Informe-se junto de um electricista!

Perigo

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, mande um técnico verificar se a ligação à terra, a ligação ao neutro ou o sistema de protecção de corrente de falha estão em conformidade com as normas de segurança das empresas de abastecimento de energia e se funcionam correctamente.
• As ligações de encaixe eléctricas têm de ser protegidas contra humidade.
• Em caso de perigo de inundação coloque as ligações de encaixe na área protegida contra inundação.
• Deve ser igualmente evitada a bombagem de líquidos agressivos ou que contenham substâncias abrasivas (com efeito abrasivo).
• Proteja o aparelho contra o gelo.
• Proteja o aparelho contra o funcionamento a seco.
• Este aparelho deve ser colocado fora do alcance das crianças, através das medidas adequadas.
• A sujidade do líquido pode ser causada por vazamentos de lubrificante.

P

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Ligação universal para mangueira
2. Interruptor de fl utuador
3. Parafuso para regulação em altura
4. Ralo de aspiração
5. Punho
6. Olhal para pendurar

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e así xia!

• Bomba de água suja
  • Ligação universal para mangueira
  • Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aparelho que adquiriu é indicado para a bombagem de água com uma temperatura máxima de 35 °C. Este aparelho não pode ser usado para outros líquidos, especialmente combustíveis, produtos de limpeza e outros produtos químicos! Antes de colocar a bomba em funcionamento, verifi que se existem eventualmente condicionalismos especiais para a instalação!

Se, p. ex., uma falha de corrente, sujidade ou uma vedação com defeito forem susceptíveis de provocar danos materiais, devem ser tomadas medidas de protecção adicionais.

Estas medidas de protecção consistem, por exemplo, em:

bombas a funcionar em paralelo num circuito de corrente separado e protegido, sensores de humidade para o desligamento e dispositivos de segurança equivalentes.

Em caso de dúvida, aconselhe-se junto de um técnico sanitário.

O aparelho também pode ser utilizado em qualquer lado onde seja necessário transportar água, p. ex. em casa, no jardim e em muitas outras situações. Não pode ser utilizado para o funcionamento de piscinas!

Ao utilizar o aparelho em águas com chão natural e lamacento coloque-o um pouco mais alto, p. ex. sobre tijolos.

O aparelho não se destina a uma utilização prolongada, p. ex. como bomba de recirculação num lago. Deste modo, a vida útil esperada do aparelho irá diminuir consideravelmente, uma vez que este não foi concebido para ser sujeito a cargas durante longos períodos de tempo.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

P

4. Dados técnicos

GE-DP 7330 LL

Ligação à rede 230 V \~ 50 Hz

Potência absorvida 730 Watt

Vazão máx. 16500 l/h

Profundidade de imersão máx. 8 m

Temperatura máx. da água 35 °C

Ligação da

mangueira: ..... aprox. 47,8 mm (rosca 1½) r.ext.

Corpos estranhos máx.: 0 30 mm

Altura do ponto de

comutação: LIG. ......máx. aprox. 60 cm

Altura do ponto de

comutação: DESL. .....mín. aprox. 5 cm

Altura de aspiração: ____ mín. 1 mm

Grau de protecção .....IPX8

GE-DP 5220 LL

Ligação à rede 230 V \~ 50 Hz

Potência absorvida 520 Watt

Vazão máx. 13500 l/h

Profundidade de imersão máx. 8 m

Temperatura máx. da água 35 °C

Ligação da

mangueira: ..... aprox. 47,8 mm (rosca 1½) r.ext.

Corpos estranhos máx.: 0 20 mm

Altura do ponto de

comutação: LIG. ____máx. aprox. 60 cm

Altura do ponto de

comutação: DESL. ____mín. aprox. 5 cm

Altura de aspiração: ....mín. 1 mm

Grau de protecção .....IPX8

5. Antes da colocação em funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede.

5.1 A instalação

O aparelho pode ser instalado:

• estacionário com tubagem fixa ou

• estacionário com tubagem flexível

O aparelho tem de ser fi xado com um cabo ao olhal para pendurar (fi g. 2/pos.6).

A vazão máxima só pode ser alcançada com o maior diâmetro do tubo possível. Ao ligar tubos mais pequenos, a vazão é reduzida. Em caso de utilização da ligação universal para mangueira (fi g. 1/pos. 1) esta deve ser encurtada até à ligação usada, tal como ilustrado na fig. 9, a fim de não diminuir a vazão desnecessariamente. Os tubos flexíveis devem ser fixados com uma braçadeira (não incluída no material a fornecer) na ligação universal para mangueira.

Ter em atenção!

Durante a instalação, deve ter em atenção que o aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo tubo de pressão ou pelo cabo de corrente eléctrica. O aparelho tem de ser pendurado pela pega de transporte ou pelo olhal para pendurar previstos para o efeito ou colocado sobre o chão do poço. Para garantir o funcionamento perfeito do aparelho, o chão do poço não pode ter lama ou outra sujidade. Com um nível da água muito baixo, a lama que se encontrar no poço seca rapidamente, impedindo o aparelho de entrar em funcionamento. Assim, é importante verifi car o aparelho regularmente (execute testes de arranque).

O poço da bomba tem de ter pelo menos as dimensões de 50 x 50 x 50 cm, para que o interruptor de fl utuador se possa movimentar livremente.

5.2 A ligação à rede

O aparelho que adquiriu já dispõe de uma fi cha Schuko. O aparelho destina-se à ligação a uma tomada com ligação à terra com 230 V \~ 50 Hz. Certifique-se de que a tomada está suficientemente protegida (no mín. 6 A) e a funcionar correctamente. Encaixe a fi cha de alimentação na tomada deixando o aparelho operacional.

P

Perigo!

Este trabalho só pode ser efectuado por um elec- tricista ou pelo serviço de assistência técnica, a fi m de evitar perigos.

6. Operação

Depois de ler atenciosamente estas instruções de instalação e de serviço, pode colocar o aparelho em funcionamento, respeitando os seguintes pontos:

• Verifique se o aparelho está colocado de modo seguro.
• Verifique se o tubo de pressão foi correctamente montado.
• Certifique-se de que a ligação eléctrica é de 230 V \~ 50 Hz.
• Verifique se a tomada eléctrica está em boas condições.
• Certifique-se de que não é possível a ligação à rede ficar húmida ou molhada.
  • Evite que o aparelho funcione a seco.

Ajuste do ponto de ligar/desligar:

O ponto de ligar ou de desligar pode ser ajustado de forma contínua, deslocando a regulação em altura no aparelho. Para o efeito, tem de soltar previamente o parafuso (fi g. 3, ponto 3). O intervalo diferencial pode ser ajustado universalmente, prolongando ou encurtando o cabo do fl utuador (fi g. 3).

- O interruptor de flutuador tem de ser colocado de modo a que seja possível alcançar facilmente e com pouco esforço a altura do ponto de comutação: LIG. e a altura do ponto de comutação: DESL. Verifique se isto é possível, colocando o aparelho num recipiente cheio de água, levantando cuidadosamente o interruptor de flutuador com a mão e baixando-o novamente. Desta forma, pode ver se o aparelho se liga ou desliga.

- Tenha também atenção para que a distância entre a cabeça do interruptor de flutuador e o suporte de cabos não seja inferior a 10 cm. Se a distância for muito reduzida não é assegurado o funcionamento correcto.

- Ao ajustar o interruptor de flutuador certifique-se de que este não toca no chão antes de o aparelho se desligar. Atenção! Perigo do funcionamento a seco.

Modo manual:

O interruptor de fl utuador tem de ser montado de acordo com a fi gura 1. Desta forma, o aparelho funciona continuamente. Neste modo de funcionamento o aparelho deve ser utilizado apenas sob vigilância para evitar que funcione a seco. O aparelho tem de ser desligado (retire a fi cha da tomada) logo que deixe de sair água do tubo de pressão.

Modo de água suja (fi g. 4/5):

- Rode o aparelho para a esquerda e para cima, até ao encosto (fig. 4/5).

Modo de aspiração plana (fi g. 5):

• Rode o aparelho para a direita e para baixo, até ao encosto (fig. 5).
• No modo de aspiração plana, a água pode ser aspirada até aos 1 mm de altura.
• Na aspiração plana só é possível aspirar água límpida.

Tenha o seguinte em conta:

Para que o aparelho possa aspirar no modo de aspiração plana, é necessária uma altura de água de pelo menos 10 mm.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

P

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

8.2 Limpeza do ralo de aspiração e da carcaça da bomba (fi g. 5/6/7/8):

1. Desenrosque os três parafusos (fi g. 6/pos. B) para a esquerda.
2. Rode o aparelho para cima até ao encosto (fig. 5). Memorize a posição da lingueta (fig. 5/pos. A) e retire o ralo de aspiração (fi g.7/pos.4).
3. Limpe o ralo de aspiração (fi g. 7/pos.4) e a carcaça da bomba (fi g.7/pos. C) com água limpa.
4. A montagem é realizada na sequência inversa.
5. No estado montado, a lingueta tem de estar na posição correcta (fi g. 8/pos. A).

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  • Número de artigo da máquina
  • Número de identificação da máquina
• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

P

11. Plano de localização de falhas

Avarias Causas Resolução
O aparelho não pega	- Falha de tensão de rede- O interruptor de fl utuador não comuta	- Verifi que a tensão de rede- Coloque o interruptor de fl utuador na posição superior
O aparelho não bombeia	- Filtro de entrada entupido- Mangueira de pressão dobrada	- Limpe o fi itro de entrada com um jacto de água- Elimine a dobra
O aparelho não desliga	- O interruptor de fl utuador não consegue descer	- Coloque o aparelho correctamente sobre o chão do poço
Vazãoinsufi ciente -	Filtro de entrada entupido- A potência diminui devido ao acréscimo de água muito suja e abrasiva	- Limpe o fi itro de entrada- Limpe o aparelho e substitua as peças desgastadas
O aparelho desliga-se pouco tempo após ter começado a funcionar	- A protecção do motor desliga o aparelho devido a água muito suja- Temperatura da água muito elevada, a protecção do motor desliga	- Retire a fi cha de alimentação da mada e limpe o aparelho e o poço- Tenha atenção à temperatura máxima da água de 35 °C!

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Roda da bomba
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
  Descreva este erro de funcionamento.

P

Certifi cado de garantia

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

1. Excluídos pela nossa garantia estão:

2. Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes.

3. Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

4. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

5. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

6. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

FIN

Sisällysluettelo