ZRB629W - Refrigerador ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Combinado frigorífico-congelador
Marca	Zanussi
Modelo	ZRB629W
Altura (mm)	1540
Largura (mm)	595
Profundidade (mm)	658
Tensão (V)	230
Frequência (Hz)	50
Refrigerante	Isobutano (R600a)
Classe climática	SN, N, ST, T (de +10°C a +43°C)
Ajuste de temperatura	Termóstato rotativo (posições de frio min a max)
Descongelamento do frigorífico	Automático
Descongelamento do congelador	Manual (quando o gelo atinge 3-5 mm)
Iluminação interior	Lâmpada específica (substituível)
Prateleiras	Removíveis, posicionáveis em corrediças
Cestos da porta	Ajustáveis em altura
Cestos de congelamento	Com paragem de segurança
Reversibilidade da porta	Sim (assistência recomendada)
Ligação elétrica	Tomada com ligação à terra
Limpeza	Água morna com sabão, não usar abrasivos
Reparações	Apenas por um profissional qualificado

Perguntas frequentes - ZRB629W ZANUSSI

O que fazer se o frigorífico não funcionar?

Verifique se o aparelho está ligado e se a tomada tem corrente. Certifique-se de que o termóstato não está na posição 'O'. Se o problema persistir, contacte um eletricista qualificado.

Como ajustar a temperatura?

Rode o botão do termóstato: para baixo para menos frio, para cima para mais frio. A posição média é recomendada para um funcionamento ideal.

Por que há água dentro do frigorífico?

O orifício de drenagem da água de descongelação está provavelmente obstruído. Limpe-o com a vareta especial fornecida. Verifique também que os alimentos não tocam na parede traseira.

O aparelho faz um barulho de gorgolejo, é normal?

Sim, esse barulho deve-se à circulação do refrigerante no circuito. O compressor pode também emitir um zumbido agudo ou estalos ao ligar/desligar, o que é normal.

Como descongelar o congelador?

Desligue o aparelho, retire os alimentos embrulhados em jornal e coloque um recipiente com água quente (não fervente) no interior. Raspe o gelo com uma espátula de plástico. Nunca use objetos cortantes.

O que fazer se a lâmpada não acender?

Feche e abra a porta para verificar se estava em modo de espera. Se permanecer apagada, desligue o aparelho, retire o difusor e substitua a lâmpada por uma de mesma potência especificamente concebida para aparelhos domésticos.

A porta não fecha corretamente, o que fazer?

Limpe os vedantes da porta. Se necessário, ajuste a porta seguindo as instruções de instalação. Se o vedante estiver defeituoso, contacte o serviço pós-venda.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Desligue o aparelho. Siga os passos do manual: desaperte as dobradiças, retire os pinos e coloque-os do outro lado. É aconselhável pedir ajuda. Se tiver dúvidas, contacte um técnico.

Qual é o consumo elétrico?

O consumo depende do ajuste e da utilização. Consulte a etiqueta energética colocada no aparelho. Para economizar energia, evite abrir a porta com frequência e não ajuste o termóstato para muito frio.

Posso congelar alimentos frescos imediatamente?

Sim. Coloque os alimentos frescos no compartimento superior do congelador. Para uma congelação rápida, ajuste o termóstato para a posição máxima durante algumas horas. Nunca recongele um produto descongelado sem o ter cozinhado previamente.

MANUAL DE UTILIZADOR ZRB629W ZANUSSI

PT Manual de instruções 35

Informações de segurança ____ 35

Funcionamento 37

Primeira utilização ____ 37

Utilização diária 37

Sugestões e conselhos úteis ____ 38

Manutenção e limpeza ____ 40

O que fazer se... 41

Dados técnicos 43

Instalação ____ 43

Preocupações ambientais ____ 45

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização, uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, exceto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

- Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

- Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo elétrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques elétricos ou se fechem dentro do aparelho.

- Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desativado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Cuidado: Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objetivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como explicado neste manual de instruções.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos elétricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.
• Não danifique o circuito refrigerante.
• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição - ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

- É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência: A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor)

tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio.
3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.
6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada de iluminação interior.
7. Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.
8. Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.
9. Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.
10. As lâmpadas utilizadas neste aparelho são lâmpadas para efeitos especiais, selecionadas apenas para aparelhos domésticos. Não são adequadas para iluminar uma divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.
• Não coloque alimentos diretamente contra a saída de ar na ventilação traseira.
• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.
• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante do alimento congelado.
• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.
• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelo se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
• Não limpe o aparelho com objetos de metal.
• Não utilize objetos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico.
• Inspecione regularmente o orifício de descarga do frigorífico para verificar a presença de água descongelada. Se necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício estiver bloqueado, a água irá acumular na parte inferior do aparelho.

Instalação

Importante: Para efetuar a ligação elétrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nesse caso, guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor.
• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.
• Ligue apenas a uma fonte de água potável. ¹⁶⁾

13) Se a tampa da lâmpada tiver 14) Se a lâmpada estiver prevista 15) Se o aparelho for Frost Free. 16) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Assistência

• Quaisquer trabalhos elétricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado ou pessoa competente.
• A manutenção deste produto deve ser efetuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante

tal como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizados neste aparelho marcados pelo símbolo são recicláveis.

Ligar

Introduza a ficha na tomada. Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para uma definição média.

Introduza a ficha na tomada. Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para uma definição média.

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posição "O".

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posição "O".

A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: - rode o regulador de temperatura para definições inferiores para obter a frescura mínima. - rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter a frescura máxima.

A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: - rode o regulador de temperatura para definições inferiores para obter a frescura mínima. - rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais adequada.

No entanto, a definição exata deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da:

• frequência de abertura da porta
• quantidade de alimentos conservados
• quantidade de alimentos conservados
• localização do aparelho.

Importante: Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas, pode funcionar continuamente, causando a formação de gelo na parede de fundo. Neste caso, o seletor tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir a descongelação automática e, por isso, consumo de energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro, de modo a remover o cheiro típico de um produto novo. De seguida, seque minuciosamente.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Importante: Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Para congelar alimentos frescos, não é necessário alterar a definição média.

No entanto, para uma operação de congelação mais rápida, rode o regulador de temperatura para definições superiores, para obter a frescura máxima.

Importante: Nesta condição, a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer, reinicie o regulador de temperatura para uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante, no mínimo, 2 horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas da forma que pretender.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

- Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correcto.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários tamanhos, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas.

Puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar, de seguida, reposicione como quiser.

Remover os cestos de congelação do congelador

Os cestos de congelação têm um batente limitador para evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando necessitar de o retirar do congelador, puxe o cesto para si e, ao atingir o batente, incline a frente para cima para retirar o cesto.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a sua posição.

• Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correto.
• A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenómeno físico perigoso. Isto está correto.

- Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um "clique" tênue no regulador da temperatura. Isto está correto.

Conselhos para poupar energia

- Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

- Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na definição de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando gelo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regulador de temperatura em definições mais quentes, para permitir a descongelação automática, poupando assim no consumo de eletricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico
• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte
• posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos de polietileno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma por um dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou embrulhados em folha de alumínio ou sacos de polietileno para excluir o máximo de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem embalados, não devem ser guardados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas está indicada na placa de dados.
• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período.
• Congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos.
• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congelados e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária.
• Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou polietileno e certifique-se de que as embalagens são herméticas.
• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados.
• Os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos.
• A água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele.
• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;
• ter a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;
• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.
• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser congelados.
• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar o consumo de electricidade.

Importante: Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor de motor pára, durante a utilização normal. A água resultante da descongelação é descarregada por um canal para um recipiente especial, colocado na parte traseira por cima do aparelho, sobre o compressor de motor, onde evapora. É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da descongelação no centro do canal

do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga.

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

• retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho - retire os alimentos armazenados, envolva-os em várias páginas de jornal e coloque-os num local frio • retire as gavetas do congelador - coloque material isolante à volta das gavetas, p. ex. cobertores ou jornais. Pode acelerar a descongelação colocando tigelas com água quente (não a ferver) no congelador. - Solte o canal de drenagem da posição de repouso, puxe-o de acordo com a ilustração e coloque-o no fundo do congelador onde a água pode acumular - raspe com cuidado o gelo quando começar a descon-gelar. Use um raspador de madeira ou de plástico - quando o gelo tiver derretido todo, limpe e seque o congelador e volte a colocar o canal de drenagem no respectivo local.

- ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos congelados.

Recomenda-se deixar o aparelho a funcionar durante algumas horas na posição mais alta do termóstato para que a temperatura de armazenamento adequada seja atingida o mais rápido possível.

Importante: Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois pode

O que fazer se...

danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados, durante a descongelação, pode encurtar a vida útil de armazenamento.

Cuidado: Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente.

Importante: Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução
O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correctamente.		Verifique se o aparelho está estável (os quatro pés devem estar no chão).
O compressor funciona continuamente.	O regulador da temperatura pode estar mal definido.	Defina uma temperatura mais elevada.
A porta não está fechada correctamente.		Consulte "Fechar a porta".
	A porta foi aberta muitas vezes.	Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário.
A temperatura do produto está muito alta.		Deixe que a temperatura do produto di-minua até à temperatura ambiente antes de o guardar.
A temperatura ambiente está muito alta.		Diminua a temperatura ambiente.
A água escorre na placa traseira do frigorífico.	Durante o processo de descongelação automático, o gelo é descongelado na placa traseira.	Isto está correcto.
A água escorre para o frigorífico.	A saída de água está obstruída.	Limpe a saída da água.
Os produtos evitam que a água escorra para o colector de água.		Certifique-se de que os produtos não tocam na placa traseira.
A água escorre para o chão. A saída de água descongelada não es-corre para o tabuleiro de evaporação acima do compressor.		Engate a saída de água descongelada no tabuleiro de evaporação.
Existe demasiado gelo. Os produtos não estão embalados cor-rectamente.		Embale os produtos correctamente.
A porta não está fechada correctamen-te.		Consulte "Fechar a porta".
O regulador da temperatura pode estarmal definido.		Defina uma temperatura mais elevada.
A temperatura no aparelho estádemasiado baixa.	O regulador da temperatura pode estarmal definido.	Defina uma temperatura mais elevada.
A temperatura no aparelho estádemasiado alta.	O regulador da temperatura pode estarmal definido.	Defina uma temperatura mais baixa.
A porta não está fechada correctamen-te.		Consulte "Fechar a porta".
A temperatura do produto está muito alta.		Deixe que a temperatura do produto di-minua até à temperatura ambiente antes de o guardar.
Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo.		Armazene menos produtos ao mesmo tempo.
A temperatura no frigorífico estádemasiado alta.	Não existe circulação de ar frio noaparelho.	Certifique-se de que existe circulação de ar frio no aparelho.
A temperatura no congelador está demasiado alta.	Os produtos estão demasiado perto uns dos outros.	Armazene os produtos de forma a haver circulação de ar frio.
O aparelho não funciona.	O aparelho está desligado.	Ligue o aparelho.
A ficha não está correctamente inseri-da na tomada.		Ligue a ficha do aparelho correctamente à tomada de alimentação.
O aparelho não tem alimentação. Não existe tensão na tomada.		Ligue um aparelho eléctrico diferente à tomada. Contacte um electricista qualifi-cado.
A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de espera. Feche e abra a porta.
	A lâmpada está defeituosa.	Consulte "Substituir a lâmpada".

Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas, contacte o Centro de pós-venda.

Substituir a lâmpada

1. Desligue a máquina.
2. Pressione a parte móvel para soltar a tampa da lâmpada (1).
3. Retire a tampa da lâmpada (2).
4. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos apenas.
5. Instale a tampa da lâmpada.
6. Ligue o aparelho.
7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende.

1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".
3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência.

Dados técnicos

ZRB629W ZRB634W ZRB636W ZRB640W
Dimensões
	Altura	1540 mm	1750 mm	1850 mm	2010 mm
	Largura	595 mm	595 mm	595 mm	595 mm
Profundi-	dade	658 mm	658 mm	658 mm 658 mm
Tempo de reinício		20 h	20 h	20 h	20 h
Tensão		230 V	230 V	230 V	230 V
Frequência		50 Hz	50 Hz	50 Hz	50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe climática indicada na placa de dados do aparelho:

Classe climática	Temperatura ambiente
SN	+10 °C a + 32 °C
N	+16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T	+16 °C a + 43 °C

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar direta, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho. Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver sob um armário de parede suspenso, a distância mínima entre o topo do armário

e o armário de parede deverá ser de, no mínimo, 100 mm. No entanto, o aparelho não deve ser colocado sob armários suspensos. O nivelamento preciso é garantido por um ou mais pés ajustáveis na base do aparelho.

Advertência: Tem de ser possível desligar o aparelho da fonte de corrente; assim, a ficha tem de estar facilmente acessível após a instalação.

Espaçadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação.

Execute estes passos para instalar os espaçadores:

1. Liberte o parafuso.
2. Introduza o espaçador por baixo do parafuso.
3. Rode o espaçador para a posição correta.
4. Volte a apertar os parafusos.

Quando instalar o aparelho, assegure-se de que fica nivelado. Isto pode ser obtido através de dois pés ajustáveis na base, à frente.

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores de prateleiras que possibilitam fixá-las durante o transporte.

Para os remover, proceda do seguinte modo:

1. Desloque os suportes das prateleiras na direção da seta (A).
2. Levante a prateleira na parte de trás e puxe-a para a frente até a soltar (B).
3. Retire os retentores (C).

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objetivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas atuais, consultando um eletricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as diretivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

Advertência: Antes de executar qualquer operação, retire a ficha da tomada.

Importante: Recomendamos que execute as seguintes operações com outra pessoa, que irá segurar as portas do aparelho durante as operações.

• Abra a porta. Desaparafuse a dobradiça do meio (m2). Retire o espaçador de plástico (m1).
• Retire o espaçador (m6) e mova-o para o outro lado da cavilha da dobradiça (m5).
• Retire as portas.
• Retire os pinos de cobertura à esquerda da dobradiça central (m3, m4) e coloque no lado oposto.
• Coloque o pino da dobradiça central (m5) no orifício à esquerda da porta inferior.

• Desaparafuse a dobradiça inferior (b1).
• Retire os pinos de cobertura à esquerda (b4) e coloque no lado oposto.
• Volte a aparafusar a dobradiça inferior (b1) no lado oposto.
• Desaparafuse o pino (b2) da dobradiça inferior e o espaçador (b3) e coloque-os no lado oposto.

• Retire os tampões (1) no lado superior de ambas as portas e coloque-os no lado oposto.
• Volte a colocar a porta inferior no pino (b2) da dobradiça inferior.
• Insira a dobradiça central (m2) na abertura da esquerda da porta inferior.

• Desaparafuse o pino da dobradiça superior e coloque-o no lado oposto.
• Coloque a porta superior no pino superior.
• Volte a colocar a porta superior na dobradiça central (m5) inclinando ligeiramente as duas portas.
• Volte a aparafusar a dobradiça central (m2). Não se esqueça do espaçador de plástico (m1).

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.
• Os limites das portas correm paralelos ao limite da parede lateral do aparelho.
• A junta magnética está colada ao aparelho.
• A porta abre e fecha corretamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no Inverno), pode acontecer que a junta não adira perfeitamente ao

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha seletiva para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

aparelho. Neste caso, aguarde até que a junta adira naturalmente ou acelere o processo aquecendo a parte afetada com um secador de cabelo convencional. Caso não queira executar as operações acima mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto. Os custos da execução da reversibilidade das portas pelo técnico do Centro de Apoio ao Cliente serão suportados por si.

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha seletiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.