DHD599XE1 - Exaustor de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

Marca	DE DIETRICH
Modelo	DHD599XE1
Categoria	Coifa aspirante
Tipo de produto	Coifa de cozinha suspensa
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz, monofásico, fusível 10 ou 16 A
Cabo de alimentação	H05 VVF 3×0,75 mm² (neutro, fase, terra)
Potência de iluminação	Lâmpada halógena G4 20W 12V
Número de velocidades	5 velocidades manuais + modo automático
Funções principais	Modo automático e manual, paragem diferida (10 min), paragem automática do ventilador e iluminação (9h), deteção de saturação dos filtros
Tipos de placa compatíveis	Indução, vitrocerâmica, gás, mista indução/gás, placas de ferro fundido
Configuração de evacuação	Evacuação exterior (tubo Ø125 ou Ø150 mm) ou recirculação com filtro de carvão
Distância mínima do plano de cozedura	70 cm (ou mais conforme instruções da placa)
Filtro metálico (cassete)	Lavável na máquina de lavar loiça, limpeza mensal imprescindível
Filtro de carvão ativado	Substituição anual (ref. na placa de características)
Segurança	Paragem automática, proteção contra chamas (proibição de flambar), reparação por especialista credenciado
Serviço ao consumidor	0892 02 88 04 (0,34 €/min), BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Garantia	Os danos estéticos devidos a uma utilização anormal não são cobertos

Perguntas frequentes - DHD599XE1 DE DIETRICH

Como ligar a coifa pela primeira vez?

Durante a ligação elétrica, a coifa está na posição OFF. Para utilizá-la, prima brevemente a tecla de ligar. Consulte o manual para a seleção do tipo de placa.

Como selecionar o tipo de placa de cozedura?

Coloque a coifa em OFF, depois faça uma pressão longa simultânea nas teclas % e @. Os indicadores piscam. Prima brevemente @ para fazer corresponder o número de indicadores acesos ao seu tipo de placa (indução, vitrocerâmica, gás, etc.). Confirme com uma pressão longa em %.

Como ajustar a velocidade de aspiração manualmente?

Em modo manual, prima brevemente a tecla de velocidade para passar para a velocidade 1. Cada pressão adicional aumenta a velocidade até 5. Uma nova pressão volta à velocidade 1.

Como ativar o modo automático?

Faça uma pressão longa na tecla %. O indicador 'Auto' pisca, indicando que a coifa está em modo automático.

Como programar uma paragem diferida?

Em modo manual, prima longamente a tecla de velocidade. O indicador pisca e a coifa para automaticamente após 10 minutos.

O que fazer quando o indicador de saturação da cassete acende?

Este indicador assinala que os filtros metálicos devem ser limpos. Faça uma pressão longa simultânea nas teclas % e @ para desbloquear a função. Lave as cassetes na máquina de lavar loiça ou à mão.

Como instalar a coifa em modo de recirculação?

Se não tiver uma saída exterior, utilize um filtro de carvão ativado. Durante a instalação, configure a coifa em modo de recirculação: pressão longa simultânea em % e @, depois pressão breve em @ para que o indicador fique aceso (a piscar). Confirme com %.

Qual a distância mínima entre a coifa e a placa de cozedura?

A distância mínima é de 70 cm. Se as instruções da sua placa de cozedura especificarem uma distância superior, essa prevalece.

Como mudar a lâmpada halógena?

Desligue a coifa da corrente (desconecte ou desligue o disjuntor). Retire o vidro, mude a lâmpada G4 20W 12V, e volte a montar o vidro.

Com que frequência deve substituir o filtro de carvão?

É aconselhável substituir o filtro de carvão a cada 6 meses (ou pelo menos uma vez por ano) dependendo da utilização. Quando o indicador piscar em modo de recirculação, está na hora de o mudar.

MANUAL DE UTILIZADOR DHD599XE1 DE DIETRICH

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chamé (ex.: fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metalicos.

Deverá serPrevista umventilacaoconveniente do espoço quando um extractor de fumos de cozinha forutilizzato simultaneamente comaparelhos queutilizam gás ou qualquer othercombustivel.

Acabou de adquirir um exaustor DE DIETRICH e agradecemos-lhe a sua confianca.

As{nossas equipas de pesquisa concederam, pensando em si,uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhoar sera um prazer no dia a dia.

Dotado de linhas puras e de um design contemporâneo, o seu novo exaustor De Dietrich, integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamentefacilityade de Utilização eculosdesempenhos.

Encontrará también na gama dos produits De dietrich, una vasta escolha dePlaces de cozedura, de fornos, de máquinas de lavar loça e de frigoríficos integraves que poderá coordinar ao seu novo exaustor De Dietrich.

Evidente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira possível as suas expectativas em relação aos outros produits, o meu服务于 comoagemores encontrar-se à sua disposicao e à sua escaça para responder a todas as suas perguntas ou sugestões (coordenadas no final do presente manual).

Especialista de todo o universo da cozedura, a DE DIETRICH contribuiça而成a forma para o successo culinário, o prazer partilhado e o convivio.
apresentando electrodométricos com um continuo desempenho, de simples
utilização,(amigos doambiente,estáticos e fiáveis.

A Marca DE DIETRICH

Instruções de Segança

• É interdito realizar receitas "flambre" ou fazer functional os bicos de gás sem os cobrir com pratos de cozedura por cima do extractor de fumes (as chamas aspiradas são susceptíveis de deteriorar o aparecido).

• As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de una vigilancia constante.

• As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um专业技术 homologado.
• Limpe regularmente o除外 da cassete.
• O funciona por cima de um foco de combustível (madeira, carão, etc...) não é autorizzato.

Estes extractores de fumes foram concebidos para serem utilizados por particulares num local de habitacao.

Com a préocupaçao de melhorar constantly os��rosculos, resvamo-nos o direito de realizar modificações nas suas caractécticas tícnicas, funconais ou estéticas, modificações estas inerentes à evolução tícnica.

Estes extractores de fumos está determinados exclusivamente à cozedura das bebidas e alimentos. Estes produits não contém qualquer componente à base de amIENTo.

Em caso de ausência prolongada da sua residência, recomenda se que não deixe o seu exaustor em modo stand-by automatico.

Nesse caso, apague totalmente o exaustor.

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Como se aparea o seu extractor de fudos ?

Indicador funciona

manual

Indicador saturação cassette eapixelreciclagem

：

Botão comando manual

Botão comando iluminação e variação da intensidade luminosa

PT

Botão comando automatico ouAway "off"

Ligação à corrente

Aquando da ligação à corrente, o exaustor deve encontrar-se em posicao OFF.

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chamé (ex.: fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metalicos.

Deverá ser prevista una ventilação conveniente do espoço quando um extractor de fumos de cozinha for realizado simultaneamente com aparehos que utilizez gás ou qualquer及其他 combustível.

Como se presenta o seu extractor de fumos ?

Selecao do tipo de plac

Para selecionar o seu tipo de plac, colque o exaustor em posicao OFF atraves de uma breve pressao no botao de commando %.

De seguida, mantenha as teclas e , premidas em simultaneo. OsTRSindicadoresapurantar-se-ao intermitentes. Prima novamente o botao por breves momentos para obter o numero de indicadores aceses correspondentes ao seu tipo de plac, com base na segunte indication:

Placa de inducao

Placa vidroceramica

Placa a gás

Placa mista indução/gás

Placa com chapas em ferro fundido

Placa mista indução/vitrocerâmica

Para confirmar o seu tipo de plac, prima longamente o botão , osTRS indicadores apagar-se-ão.

Iluminação

Prima breve o botão para acender a lâmpada do exaustor.

Tem a possibidade de alterar a intensidade da luz mantendo o botão premido.

Passagem para modo automatico

Prima longamente o botão %

PT

O indicator "Auto" aparear-se-á intermitenteindicando que o exaustor se encontrar efectivamente emmodo automatico.

Passagem para modo manual

O modo manual permite的选择ar a velocidade de aspiracao do exaustor, de 1 a 5,manualmente.

Uma breve pressão no botão permitte uma aspiração em velocidade 1.

O indicator acender-se-á.

Cada pressão breve adicional no mesmo botão aumentará a velocidade até 5. Se continue a premir o botão , a aspiração retomará a velocidade 1.

Paragem imediata em modo manual

Para desactivar o exaustor em modo manual, prima breveamente o botão %.

O exaustor desactivar-se-á e o indicator apagar-se-á.

Paragem diferida em modo manual

Poderá activar a paragem diferida do exaustor caso este se encontrar em modo manual.

Se premir longamente o botão o exaustor passará a funciona com paragem diferida.

O indicator 📦ularly即将到来 a. paragem do exaustor. O exaustor desactivar-se-á automaticamente antes 10 min. de funciona.

Alteracao em como de paragem diferida

Casopretendautilizar oexaustorantesdo final da paragemdiferida,primabrevamenteobotaoO indicator passa entao de intermitente para estavel. Podera escolher novamente a velocidade desejada.

Paragem do exhaustor em posicao OFF

Prima breve o botão %

O indicator "Auto" apagar-se-á.

Saturação Cassete

Quando o indicator se acende, significa que as cassetes devem ser limpas (é possível colocá-las na máquina de lavar loça).

Prima longamente os botões e em simultâneo para desbloquear a função "suturação".

O indicator apagar-se-à.

PT

Modo reciclagem

Caso o exaustor está em modo reciclagem eerva umautilização dos filtros de carvão. Aquando da suainstalação, tem a possibídade de configurar o exaustor em modo reciclagem:

Prima longamente os botões % e em simultâneo. O indicator acende-se ou apareça-se intermitente. Para configurar em modo reciclagem, prima brevelete o botões para que o indicator seakra (intermitente). Validate a configuração premindo o botão %.

Modo evacuação

Caso o seu exaustor disponha de uma evacuação exterior, poderá configurá-lo em modo evacuação:

Prima breve os botões % et . O indicator acende-se ou apareça-se intermitente.

Para configurar em modo evacuação, prima breve- te o botão para que o indicator ase agenda (não em estado intermitente).

Para alterar esta configuração, prima brevamente o bot ; verificará que o indicator muda de estado.

Para validate a nova configuraçao, prima o botão %

Saturação filtró de carvão

Quando o exaustor seenha em modo reciclagem. O indicatoroupresenta-se intermitente, o que significacaque neccasario proeoder a substituiao do filtro de carvao (aconselhamo-lo a efectuar a respeciva substituiao todos os 6 mees).

Para desactivar o indicad , prima longamente os botões 3 e em simultâneo.

O indicator deixará de se estarar intermitente.

Paragem automática do ventilador

Caso se esqueça de desligar o exaustor, este desactivar-se-á ao fim de 9 horas de funciona.

Paragem automática da iluminação

Caso se esqueça de apagar a luz, esta apagar-se-á ao fim de 9 horas de funciona.

Como instalar o seu extractor de fudos ?

Vocé possui una saída para o exterior? fig. 4

O seu extractor de fumos pode ser ligado a ela por intermedio de una conduita de evacuationo (minimo 125 mm, esmaltada, em aluminio ininflamavel). Se o diametro da conduita for inferior a 125~mm , delve passar obligatoriamente para o modo reciclagem.

Você não possuí saída para o exterior : fig. 5

Todoos{nossosaparematosporificadefuncionaremodo reciclagem.

Neste caso, acrescente um FILTER de carvalho本次活动 que capta para os cheiros.

Montagem do seu extractor de fudos

A instalaçãodeer estarconformaoosregulamentosem vigor para a ventilação dos locais.Em Franca,estesregulamente estáindicadosnoDTU 61.1doCSTB.Emparticular,oar evacuado nãodeveserenviado numa conduitautilizadaparaevacuarosfumodesaparelhosqueutilizamgásou qualquerotrocombustivel.Autilizaçãode tubosdesafectadosso podesser feita antesacordo de um especialista competente.

A distança minima entre a placá de cozedura e a parte mais baixa do extractor de fumosdeerá ser de 70 cm.Se as instruções da placá de cozedura instalada sob o extractor de fumos especificarem uma distência superior a 70 cm, esta deverá ser levada em consideração.

• Faça umtraço horizontal nominimum a 70~cm da area de cozedura.
• Faça um traco vertical na parede, a partir do tecto até ao rebordo inferior do exaustor.
• Coloque contra a parede as guias de montagem (fig. 2).
• Abra os 6 orificios e fixe as 6 cavilhas.
• Aparafuse os 2 parafusos na parte superior do exaustor até 5 mm.
• Retire o filtro metálico.
• Fixe o exaustor por meio dos 2 parafusos (Fig. 3).
• Aparafuse también os parafusos da parte inferior.

PT

Antes de aparafusar totalmente os 4 parafudos, regule o;nível do exaustor.

Ligação do seu extractor de fumos

Este aparecido é fornecido com um cabo eletrico H 05 VVF de 3 conduções de 0,75 ~mm^2 (neutro, fase e terra). Ele deve ser ligada à rede 220-240 V monofásica por intermédia do uma tomada eletrica normalizada CEI 60083 que deve fazer acessível antes instalação.

A)nossa responsabilitadeno não poderia ser empenhada em caso de acidente consecutivo a uma colocacao em terra inexistente ou Incorrecta. O fusivel da sua instalação deve ser de 10 ou 16 A. Se o cabo eletrico estiver estragado, recorra ao service点多-venda a fim de evaporar qualer perigo.

Montagem da chaminé

Funcionamento em evacuação exterior : fig. 4 e 8

• Fixe contra a parede, apoiatedo tecto, o suporte da chaminé metálica (fig. 6).
• Monte a valvula de retenção na saída do motor (fig. A).Esta valvula de retenção permite obstruir a admissão de ar proveniente do exterior.
• Em caso de um tubo com 125 mm de diametro, utilize o adaptorado inclujo (fig. 8/fig. B).

Se o seu tubo exterior for inferior a 125~mm , é indispensable a ligação do seu extractor de fumos em modo reciclagem.

• Prepare a sua chaminé telescópica tomando cuidado para dissimilar os orificios (fig. 8).
  Encaixar ao máximo as chaminés uma dentro da outras.
• Encaixar a parte superior no suporte metalico.
• Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixa-la no topo do extractor de fumes.

Para uma'utilisation optimizada do seu aparecido, aconsehamo-lo a ligar a uma conduça com 150~mm de diametro (não incluía). Limitar ao máximo o número de cotovelos e o complemento do tubo. Se o extractor de fumos funciona em evacuação exterior, convém assegurar-se da existência de uma entrada de ar fresco suficientemente grande para fazer colocar a peça em depressão.

Funcimiento em modo reciclagem : fig. 5 e 9

É possél réturar as valvulas de retença.

• Fixe contra a parede, apoio contra o tecto, o deflector plástico dos fumos.
  Tome cuidado de maneira a partir o deflector em referencia aoTRSQo vertical traço na parede (fig. 7).
• Prepare a sua chaminé tomando cuidado para colocar os orificios voltados para cima de maneira a que fiquem visíveis (fig. 9).
• Fixe a parte superior ao deflector de plástico.
• Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixando-a no topo do extractor de fumos.

Como substituir a lâmpada ?

Antes de qualquer intervencao, o extractor de fumosdeera ser colocado fora de tensao,quer retirando a tomada,quer actionando o disjuntor.

Modelo com lâmpada de halogeneo:

1. Retire a vigia (fig. 11).
2. Substitua a lampada halogenea G4-20W-12V
3. Substitua o Conjunto efectuando as operacoes em sentido contrario.

Como limpar o seu extractor de fudos ?

O extractor de fumes deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer acontecido o disjuntor, antes de退市 os filtrros metalicos. Após a limpeza, os filtrros metalicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

	FILTRO CASSETE	FILTRO CARVÃO ACTIVO
	Antes da primeira'utilisation do FILTERo cassette, retire aanela de proteção.	Para os extractor de fumes instalados em modo reciclagem
MANUTENÇÃO	INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES Para fazer qualquer perigo de incêndio.	INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS perigo de incêndio.
PORQUÊ?	Este过滤 absorve os vapores gordos e as poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte importante da eficácia do seu extractor de fumes.	Este过滤 absorve os cheiros e delve ser substituído pelo menos todos os anos em função da sua utilização.
COMO?	Com um produto de limpeza dométrico vendido no comércio, em seguida enxague e seque.Esta limpeza pode ser effectuada no seu lava-loça em posicao vertical (não colocar em contacto com a loça suja ou com talheres de prata).	Encomende filtros no seu revendedor (sob a referencia指示a na placac de caractérística situada dentro do extractor de fumes) e anote a data de substituição.

Nunca utilize esfregões metalicos, produits abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produits de limpeza dométricos vendidos no comércio diluidos em água, em seguida encházue com água limpida e seque com um pano.

Desmontagem do filtro cassete (fig. 10)

Montagem do filtro de carvão (fig. 12)

1. Retire as cassetes.
2. Colque o filtro carvão sobre a cassette na parte interna do extractor.
3. Coloque os 2 ganchos de fixação.
4. Efectue esta operacao em todas as cassetes.

Fig.1 / Abb.1

Fig. 2 / Abb. 2

Fig. 3 / Abb. 3

Fig. 4 / Abb. 4
Fig. 5 / Abb. 5

Fig. 6 / Abb. 6

Fig. 7 / Abb. 7

Fig. 10 /Abb. 10

99631344 02/05