ZDF12001SA - Máquinas de lavar loiça ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZDF12001SA ZANUSSI

PT Manual de instruções 25

Máquina de lavar loiça

Pomivalni stroj

USER MANUAL

Instruções de segurança 25
Painel de controlo 27
Programas 27
Opções 28
Antes da primeira utilização 28
Utilização diária 30

Sugestões e dicas 31
Manutenção e limpeza 32
Resolução de problemas 33
Informação técnica 35
Preocupações ambientais 36

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

Instalação

• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a 0 °C.

- Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou na ficha de alimentação com as mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade com as Directivas da UE.

Ligação à rede de abastecimento de água

- Certifique-se de que não danifica as man-gueiras de água.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, permita que saia água até sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água.

Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:
• Áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
• Turismo rural
• Utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes hoteleiros
• Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Advertência Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou ndio.

• Não altere as especificações deste aparelho.
• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.
• Para evitar quedas, não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.
• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.
• Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

Assistência Técnica

- Contacte a Assistência Técnica se for necessário reparar o aparelho. Recomendamos que utilize apenas peças originais. - Quando contactar a Assistência Técnica, certifique-se de que dispõe da seguinte informação, que pode encontrar na placa de características.

Modelo:

PNC:

Número de série:

Painel de controlo

1 2 3 70° 265° 45° 80° 50° 1/2 Reset →1 50 6 5 4

4 Botão de iniciar ▷
5 Botão de meia carga 1/2
6 Selector de programas

Programa1)	Nível de sujidade Tipo de carga	Fases do programa	Duração (min.)	Energia (kWh)	Água (l)
	Sujidade normal Faianças e talheres	Pré-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem	195 1.02 11
	Sujidade normal Faianças e talheres	Pré-lavagem Lavagem a 65 °C Enxaguamentos Secagem	100 - 110 1.2	- 1.6 15 - 16
	Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas	Pré-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos Secagem	130 - 150 1.4	13 - 15
	Sujidade recente Faianças e talheres	Lavagem a 65 °C Enxaguamento	30 0.8 9
4)	Tudo Pré-lavagem 14 0.1 4

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de loiça podem alterar estes valores.
2) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)
3) Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo.
4) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

Opções

Meia carga

Active ou desactive esta opção antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar esta opção durante o funcionamento de um programa.

Seleccione esta opção quando pretender lavar uma pequena quantidade de loiça. Esta opção

Antes da primeira utilização

1. Certifique-se de que o nível definido para o amaciador da água corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, ajuste o amaciador da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual é a dureza da água na sua área.
2. Encha o depósito de sal.

Regular o amaciador da água

diminui a duração do programa e o consumo de energia e água.

Carregue o cesto inferior e o cesto superior e coloque uma quantidade de detergente inferior ao normal.

Esta opção não é compatível com os programas 30º e

1. Encha o distribuidor de abrilhantador.
2. Abra a torneira da água.
3. É possível que fiquem resíduos de processamento no aparelho. Inicie um programa para os remover. Não utilize detergente e não carregue os cestos.

Dureza da água				Regulação do amaciador da água
Graduação alemã (°dH)	Graduação francesa (°fH)	mmol/l Graduação graus		Nível
47 - 50	84 - 90	8,4 - 9,0	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7,6 - 8,3	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	6
19 - 22 33 - 39	3,3 - 3,9 23 - 27			5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	3
4 - 10 7 - 18	0,7 - 1,8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5				1 2)

1) Posição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.

Como ajustar o nível do sal

1. Certifique-se de que o marcador de programa do selector de programas está alinhado com a posição ①.
2. Mantenha premido o botão ▷. Em simultâneo, rode o selector de programas para a esquerda até que o marcador de programa fique alinhado com a posição 📄.
3. Liberte ▷ quando 1/2 e começarem a piscar.
4. Prima ▷.

• →| começa a piscar.
• 1/2 e ①continuam a piscar.
- As intermitências de → indicam o nível que está definido, por exemplo, 5 intermitências + pausa + 5 intermitências = nível 5.

1. Prima ▷ repetidamente para alterar a definição. Sempre que premir ▷, o nível aumenta um número.
2. Para confirmar a selecção e desactivar o aparelho, rode o selector até que o marcador de programa fique alinhado com a posição ①.

Cuidado É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Isso representa risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

Para ajustar a quantidade de abrilhantador libertado, rode o selector para uma posição entre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade maior).

Utilização diária

1. Abra a torneira da água.

2. Rode o selector até que o marcador de programa fique alinhado com o programa que pretender. Seleccione o programa correcto para o tipo de carga e nível de sujidade.

3. Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.

4. Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador.

5. Coloque loiça nos cestos.

6. Adicione o detergente.
7. Inicie o programa.

Utilizar o detergente

Coloque o detergente em pó ou pastilha no compartimento (A). Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento (B).

Utilizar pastilhas de detergente combinadas

Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador, não encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador. O indicador de abrilhantador acende-se sempre que o distribuidor de abrilhantador estiver vazio.

1. Regule o nível da dureza da água para o nível mais baixo.
2. Regule o distribuidor de abrilhantador para a posição mais baixa.

Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute estes passos antes de começar a utilizar

detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça em separado:

1. Regule o sal para o nível mais elevado.
2. Certifique-se de que o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador estão cheios.
3. Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.
4. Regule o amaciador da água para a dureza da água da sua área.
5. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

Seleccionar e iniciar um programa

Modo de selecção

i O aparelho tem de estar no modo de selecção para poder iniciar um programa.

Rode o selector de programas até que o marcador de programa fique alinhado com um programa no painel de comandos. Se o indicador acender e o indicador começar a piscar, isso significa que o aparelho está no modo de selecção.

Se o painel de comandos não mostrar esta condição, mantenha premidos os botões 1/2 e em simultâneo até que o aparelho fique no modo de selecção.

Iniciar um programa

1. Abra a torneira da água.
2. Feche a porta do aparelho.
3. Rode o selector até que o marcador de programa fique alinhado com o símbolo do programa que pretender.
4. Ⓛ acende-se.
5. ▷ começa a piscar.

Sugestões e dicas

Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem. O descalcificador da água neutraliza estes minerais.

O sal para máquinas de lavar loiça mantém o descalcificador da água limpo e em boas condi-

1. Prima ▷ para iniciar o programa.

- e ▷ estão acesos.

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o programa

1. Prima 1/2 e mantenha premido até e começarem a piscar.

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa.

No fim do programa

Quando o programa tiver terminado, o indicador →| acende-se. Se não desactivar o aparelho no período de 5 minutos, todos os indicadores são apagados. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia.

1. Para desactivar o aparelho, rode o selector até que o marcador de programa fique alinhado com a posição ①.
2. Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.
• Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só depois a do cesto superior.
• Pode haver água nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos.

ções. É importante definir o nível correcto do descalcificador da água. Isto garante que é utilizada a quantidade correcta de água e sal para máquinas de lavar loiça.

Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.
• O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.
• As pastilhas de detergente combinadas contêm detergente, abrilhantador e outros agentes. Certifique-se de que as pastilhas que utiliza são apropriadas para a dureza da água na sua área. Consulte as instruções das embalagens dos produtos.
• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente.

Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de loiça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que pode ser lavada na máquina.
• Não coloque loiça de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho.
• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

• Para remover facilmente resíduos de alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.
• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.
• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.
• Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.
• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que não poderão mover-se.
• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.

Antes de iniciar um programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.
• Os braços aspersores não estão obstruídos.
• A loiça está colocada correctamente nos cestos.
• O programa é adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade.
• Utiliza a quantidade de detergente correcta.
• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas).
• A tampa do depósito de sal está bem aperta- da.

Manutenção e limpeza

Advertência Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resulos de lavagem são inferiores.

Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário.

Limpar os filtros

Resolução de problemas

O aparelho não arranca ou pára durante o funcionamento.

Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes para tentar resolver o problema.

Para retirar os filtros (B) e (C), rode o manipulo para a esquerda e remova-o. Separe as partes (B) e (C) do filtro. Lave os filtros com água.

Remova o filtro (A). Lave o filtro com água.

Antes de voltar a colocar o filtro (A), certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou su-jidade dentro e à volta da borda do colector.

Certifique-se de que o filtro (A) está bem posicionado debaixo das 2 guias (D).

Junte as partes (B) e (C) do filtro. Volte a colocá-las no filtro (A). Rode o manipulo para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatóe danos no aparelho.

Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.

Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado.

Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e húmi-do.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

Limpeza interior

Se utilizar frequentemente programas de curta duração, estes poderão deixar depósitos de gordura e calcário no interior do aparelho.

Para evitar isso, recomendamos que execute programas de longa duração pelo menos 2 vezes por mês.

Com alguns problemas, alguns indicadores ficam intermitentes continuamente em simultâneo para indicar um código de erro.

Código de erro Problema
▪ O indicador de início está intermitente continua-mente.▪ O indicador de fim pisca 1 vez intermitentemente.	O aparelho não se enche com água.
▪ O indicador de início está intermitente continua-mente.▪ O indicador de fim pisca 2 vezes intermitentemen-te.	O aparelho não escoa a água.
▪ O indicador de início está intermitente continua-mente.▪ O indicador de fim pisca 3 vezes intermitentemen-te.	O dispositivo anti-inundação está activado.

Advertência Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. Rode o

comando para selecção de programas até que

o marcador de programa fique alinhado com o indicador On/Off.

Problema Solução possível
Não consegue activar o aparelho.	Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.
Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico.
O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.
Prima o botão Início.
O aparelho não se enche com água. Certifique-se de que a torneira da água está aberta.
Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.
Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.
O aparelho não escoa a água.	Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos.
O dispositivo anti-inundação está activado.	Fecha a torneira da água e contacte a Assistência Técnica.

Após concluir as verificações, rode o selector de programas até que o marcador de programa fique alinhado com o programa que estava em curso quando o problema ocorreu. O programa continua a partir do ponto de interrupção.

Se o problema voltar a ocorrer, contacte a Assistência Técnica.

Se aparecerem outros códigos de alarme, contacte a Assistência Técnica.

Se os resultados de lavagem e de secagem não forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior.
• A quantidade de detergente é demasiada.

Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pratos

- A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superior.

- A causa pode estar na qualidade do detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa.
• O distribuidor de abrilhantador está vazio.
• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis.

Informação técnica

Dimensões	Largura / Altura / Profundidade (mm)	600 / 850 / 625
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimento de água	Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05) / (8 / 0,8)
Fornecimento de água1)	Água fria ou água quente2)	máx. 60 °C
Capacidade Requisitos do local de instalação 12
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.50 W
	Modo Off (desligado) 0.50 W

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo ⚙. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo ✗ juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

- Elimine correctamente os materiais da embalagem. Recicle os materiais que apresentem o símbolo 📋.

Vsebina