ORT-351 - Aquecedor de água Orima - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de água elétrico
Marca	Orima
Modelo	ORT-351
Capacidade	50 litros
Voltagem	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	1500 W
Dimensões (altura x diâmetro)	860 mm x 400 mm
Peso líquido	18 kg
Pressão de trabalho máxima	0.8 MPa
Temperatura máxima	75 °C
Tipo de instalação	Vertical, montagem na parede
Material do tanque	Aço esmaltado com proteção anticorrosão
Isolamento	Poliuretano de alta densidade
Tempo de aquecimento (ΔT=45°C)	Aprox. 2,5 horas
Consumo energético anual	1500 kWh
Proteções de segurança	Válvula de segurança, termostato ajustável, proteção contra superaquecimento
Manutenção recomendada	Revisar e limpar o ânodo a cada 6 meses
Peças de reposição disponíveis	Ânodo, termostato, resistência, juntas

Perguntas frequentes - ORT-351 Orima

Como instalar o aquecedor Orima ORT-351?

Deve ser instalado por um profissional autorizado. Fixe o suporte na parede, conecte a entrada de água fria e saída de água quente, e garanta a conexão elétrica com aterramento.

O que fazer se a água não aquecer?

Verifique se o termostato está ligado e se a proteção térmica não disparou. Se persistir, revise o termostato ou a resistência.

Como ajustar a temperatura?

Gire o botão do termostato para a temperatura desejada, entre 30 °C e 75 °C. Recomenda-se 55 °C para uso doméstico.

A cada quanto tempo limpar o ânodo de magnésio?

Recomenda-se revisar o ânodo a cada 6 meses e substituí-lo se estiver desgastado para evitar a corrosão do tanque.

O que significam as luzes indicadoras?

A luz vermelha indica que o aquecedor está aquecendo; a luz verde indica que atingiu a temperatura selecionada e está em modo de espera.

É normal sair água pela válvula de segurança?

Sim, pode sair uma pequena quantidade de água durante o aquecimento. Se for excessiva, a válvula pode estar defeituosa e deve ser substituída.

Pode ser instalado no exterior?

Não, este aquecedor foi projetado para uso interno, em local protegido de geadas e umidade.

Como purgar o ar do circuito?

Abra a torneira de água quente até sair um fluxo constante sem ar. Em seguida, feche a torneira.

O que fazer se o aquecedor fizer barulho?

O barulho pode ser devido ao acúmulo de calcário ou sedimentos. Recomenda-se descalcificar o equipamento ou chamar um técnico.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças como ânodos, resistências e termostatos estão disponíveis em lojas de eletrodomésticos ou através do serviço técnico oficial da Orima.

MANUAL DE UTILIZADOR ORT-351 Orima

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.

Antes de mais, parabéns por ter escolhido um produto ORIMA amigo da natureza e da tecnologia.

O nosso objetivo é apresentar os produtos que superem as suas expectativas, que são produzidos meticulosamente nas fábricas modernas da ORIMA e escrutinados através de um controlo de qualidade rigoroso, para sua utilidade. Este manual de instruções irá guiá-lo ao longo da utilização do seu equipamento. Verá que o seu eletrodoméstico está equipado com as soluções tecnológicas mais avançadas e é bastante fácil de usar.

A vida do seu eletrodoméstico será prolongada se seguir os procedimentos de cuidado e manutenção.

Esperemos que fique satisfeito ao usar o seu eletrodoméstico.

Informação Importante de Segurança

Este manual de instruções inclui informação importante sobre como iniciar o seu eletrodoméstico, a sua segurança, a sua utilização destinada, limpeza e manutenção.

Mantenha sempre este manual de instruções com o seu eletrodoméstico. Sempre que emprestar o seu eletrodoméstico, forneça também este manual.

Leia o manual de operações cuidadosamente antes de usar o seu eletrodoméstico para evitar queimaduras, choques elétricos, incêndio ou risco de ferimentos, e siga as instruções sobre como operar o seu eletrodoméstico, resolução de problemas e limpeza.

O aquecedor de água deve ser montado pelo Serviço Autorizado da ORIMA.

O aquecedor de água deve ter, obrigatoriamente, ligação terra.

AVISO: Representa risco de morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO: Representa risco de ferimentos ou danos materiais.

Índice

Avisos de Segurança....4

Informação de Segurança na Instalação do Equipamento......4

Informação de Segurança na Utilização do Equipamento......5

Informação de Segurança a Ter Em Consideração Durante a Limpeza e Manutenção ....8

Informação de Segurança a Ter Em Consideração Durante o Manuseio e Transporte....9

Instalação 9

Escolher a Posição de Montagem 9

Limitação de Responsabilidade....9

Especificações Técnicas....10

Diagramas de circuito....11

Visão Geral 12

Funções e funcionalidades do aquecedor de água 13

Resistência anti corrosão....13

Resistência à pressão da água 13

Isolamento Eficaz do Calor 13

Termostato Limitador....13

Interruptor Automático em V 13

Válvula de Segurança ....13

Segurança Anti congelamento....13

Segurança de Funcionamento a Seco....13

Segurança de Baixa Voltagem....14

Informação Útil e Prática....15

Sugestões de Funcionamento 15

Limpeza e Manutenção .... 15

Recomendações para Poupança de Energia 16

Resolução de problemas....17

Avisos de Segurança Informação de Segurança na Instalação do Equipamento

AVISO:A voltagem indicada para o seu aquecedor de água é 230 Volt.

AVISO: Certifique-se de que a válvula de segurança está instalada na entrada de água fria. A válvula de segurança foi configurada durante a produção do produto. O mecanismo de configuração não deve ser alterado. A água em elevada pressão escoará da válvula da segurança. Isto não é um defeito e é necessário de acordo com o padrão e segurança.

AVISO: O aquecedor de água deve ter, obrigatoriamente, ligação terra. Se usar o seu aquecedor de água sem ficha, opere o seu eletrodoméstico depois de o ligar à linha de corrente com terra através de um fusível; se usar o seu aquecedor de água com ficha, opere-o inserindo o cabo na ficha com terra. O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes do funcionamento sem ligação à terra.

AVISO: Não opere o seu aquecedor de água sem se certificar de que está completamente cheio de água. Se sair água quando abrir a tampa da água quente, significa que o eletrodoméstico está cheio de água.

AVISO: Quando o aquecedor de água é montado e ligado pela primeira vez, peça ajuda ao serviço autorizado da ORIMA.

AVISO: Evite instalar o aquecedor de água em locais onde existe risco de congelação.

AVISO: Não use extensões elétricas ou fichas triplas.

AVISO: Este eletrodoméstico não deve ser utilizado por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais (incluindo crianças) ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas e orientadas sobre como utilizá-lo, por alguém responsável pela segurança dos eletrodomésticos.

AVISO: Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído por pessoal de manutenção autorizado da ORI-MA, de forma a evitar situações perigosas.

• A instalação e reparações devem ser sempre feitas por Serviços Autorizados.
• O fabricante não é respon-

sável por quaisquer danos causados por operações efetuadas por indivíduos não autorizados.

AVISO: O seu aquecedor de água foi concebido para o uso doméstico, e só pode ser usado em casa e com fins específicos. Não é adequado para utilização comercial ou comum.

AVISO: Água quente acima dos 50°C durante a utilização pode causar queimaduras ou até a morte devido a queimaduras graves. Por favor, não se esqueça que crianças, idosos e pessoas com deficiência estão mais vulneráveis ao risco de queimadura.

Informação de Segurança na Utilização do Equipamento

AVISO: O termostato limitador irá desativar a resistência em caso de temperatura excessiva na caldeira ou em caso de falha do termostato de configuração da temperatura.

AVISO: Pode ligar e desligar o aquecedor de água usando o interruptor Automático em V. O Interruptor Automático em V funciona como um fusível.

AVISO: A válvula de segurança está instalada na entrada de água fria do aquecedor de água. Esta evita que o escoamento da água no interior em caso de cor-te de água.

ATENÇÃO: As seguintes condições devem ser observadas ao instalar e usar a válvula de segurança.

- A medida que a água pinga da ponta de drenagem, este cano deve ser desbloqueado ao ar. De forma a evitar que as águas de escoamento causem danos ambientais, pode ligá-las a uma saída de esgotos com a ajuda de uma mangueira.

- O aparelho deve ser operado em intervalos de forma a evitar acumulação de calcário e confirmar que não está entupido.

- Ao ligar a válvula de segurança ao aparelho, certifique-se de que a ponta de drenagem está para baixo.

- O funcionamento do eletrodoméstico além dos fins para que foi concebido pode causar danos ou condições perigosas e anula a garantia. Os danos resultantes destas condições são assumidos pelo utilizador.

- De forma a evitar a sobre-

carga do circuito elétrico, não opere qualquer outro aparelho de elevada voltagem no mesmo circuito. Não ligue com extensões elétricas ou múltiplas fichas elétricas. Se negligenciar este aviso, pode causar choques elétricos e danos no produto.

- Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais velhas e por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e orientadas sobre como utilizá-lo em segurança e que lhes sejam explicados os riscos causados pelo aparelho.

- A válvula de segurança principal usada no eletro-doméstico pode causar fuga na secção de drenagem se a pressão da água exceder 8 bars. Isto é normal. Quando a pressão diminuir, a fuga parará.

- A corrosão pode ser acelerada se a água dentro do aparelho for vazada e se este ficar vazio durante um longo

período de tempo, o reservatório nunca deve ficar sem água durante um longo período de tempo.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

- Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

- Antes da utilização, verifique as funções da seu aparelho com precisão.

- O aparelho deve ser usado apenas se estiver ligado a uma fonte de energia e se não tiver nenhum dano visível no seu corpo.

- Verifique se o cabo elétrico apresentado danos regularmente. Não puxe o cabo elétrico do aparelho. Não coloque nenhum objeto sobre o cabo elétrico.

- Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço autorizado pelo fabricante, de forma a evitar qualquer perigo.

- No caso da pressão de funcionamento na tubulação

exceder os 8 bars, deve ser ligado um redutor de pressão à linha de água fria antes da ventilação de segurança. O redutor de pressão deve estar longe do aparelho e perto, tanto quanto possível, do contador.

Nunca use o seu eletrodoméstico sob as seguintes condições:

• Se o eletrodoméstico ou o cabo elétrico estiverem dan-ificados,
• Se o eletrodoméstico não funcionar corretamente,
• Se os componentes elétricos do eletrodoméstico estiver-em visivelmente danificados,
• Se e o eletrodoméstico estiver molhado, tiver caído dentro de água ou outro líquido, tiver sido exposto a uma inundação, os seus componentes elétricos tiver-em entrado em contacto com água,
• Se o eletrodoméstico fizer barulhos estranhos, emanar fumo ou cheiro do parelho.
  Se for detetada alguma das situações descritas acima, desligue o eletrodoméstico imediata-mente, desligue a fonte de en-

ergia e entre em contacto com o serviço autorizado.

- Um aparelho danificado ou partes danificadas no aparelho pode causar ferimentos graves e incêndio.

- Não existem peças dentro do aparelho, as quais o utilizador possa interferir. Ocorre o risco de choque elétrico quando os conetores elétricos dentro do aparelho são tocados e quando a estrutura mecânica do eletrodoméstico é alterada. Em caso de qualquer falha, não tente reparar o aparelho. Caso contrário, a garantia do eletrodoméstico ficará anulada.

- O fabricante não recomenda a utilização de acessórios pois podem causar ferimentos e danos no aparelho.

- Não toque ou opere o elet-rodoméstico com as mãos molhadas ou húmidas.

- Se o eletrodoméstico não for utilizado por um longo período de tempo, desligue o fusível da fonte de energia.

Certifique-se de que o aparelho está desligado e que a energia é cortada a partir do fusível/interruptor nas seguintes condições:

- Antes da instalação,

- Antes da limpeza e Ma- nutenção,

- Antes das reparações.

• Não beba a água escoada do aparelho. Caso contrário, poderão ocorrer problemas graves de saúde.
• Se o eletrodoméstico for instalado num novo local, entre em contacto com o serviço autorizado.

Informação de Segurança a Ter Em Consideração Durante a Limpeza e Manutenção

• Para evitar o risco de choque elétrico, desligue o aparelho e o seu fusível ou interruptor antes da limpeza.
• Todos os trabalhos de manutenção e de reparação devem ser executados pelos serviços autorizados da ORIMA.
• A barra de magnésio dentro do tambor, utilizada contra a corrosão, deve ser verificada todos os anos e se estiver desgastada, deve ser substituída pelo serviço autorizado.
• Para obter o melhor desempenho do seu aquecedor de

água elétrico, recomenda-se que execute a limpeza do calcário, que se pode acumular na resistência devido à dureza da água e às altas temperaturas, regularmente a cada dois anos pelo Serviço Autorizado. Este procedimento deve ser executado na resistência de aquecimento.

• Todos os procedimentos mencionados acima devem ser executados pelo Serviço Autorizado da ORIMA.
• Devem seu usados água quente, amoníaco detergentes líquidos sem álcool. Caso contrário a superfície pode ficar danificada.
• Limpe e mantenha o aparelho conforme descrito na secção “Limpeza e Manutenção”.
• Não usar químicos. Não usar substâncias como a gasolina, diluente, etc..
• Usar detergente em pó pode resultar em riscos na superfície do aquecedor de água.

Informação de Segurança a Ter Em Consideração Durante o Manuseio e Transporte

Ao manusear o aparelho, certifique-se de que todas as ligações elétricas estão desligadas e que é vazada toda a água do interior. Coloque ou fixe o aparelho de forma a evitar danos durante o manuseio.

Instalação

AVISO: O aquecedor de água deve ser instalado pelo Serviço Autorizado da ORIMA de acordo com as “Instruções de Instalação”.

AVISO: O aparelho não deve ser montado em escadas, saídas ou corredores do edifício.

Tipo C 16 Deve ser utilizado um fusível no aparelho.

Não é adequado a utilização do seu eletrodoméstico no exterior do edifício.

Escolher a Posição de Montagem

• Não instale o aparelho em áreas não ventiladas e húmi-das.
• Não coloque o aparelho em áreas expostas diretamente

à luz solar.

• Não coloque o aparelho em áreas onde estejam presentes substâncias parcialmente perigosas como vapor, pó ou gás.
• Não ligue o aparelho diretamente a fontes de energia que não estejam protegidas de picos de voltagem súbitos.

Limitação de Responsabilidade

Toda a informação técnica, instruções de utilização, operação e manutenção do aparelho incluída neste manual são os dados mais atualizados sobre o seu aparelho. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos e ferimentos que possam resultar do não cumprimento das instruções fornecidas neste manual, utilização do aparelho para outros fins além da sua utilização prevista, reparações não autorizadas, modificações do aparelho não autorizadas e a utilização de peças sobressalentes que não sejam aprovadas pelo fabricante.

Especificações Técnicas

Modelo		ORT351 ORT	501 ORT801	ORT1001
Capacidade L. 35 50 80 100
Amplitude de Confi-guração da Tempera-tura da Água	°C	25-75	25-75	25-75	25-75
Voltagem	V	220-240	220-240	220-240	220-240
Corrente	A	7	9	9	9
Potência da Resistên-cia	W	1500	2000	2000 2000
Pressão Mais Elevada de Funcionamento da Válvula de Segurança	Bar	10(-0.5,+0)	10(-0.5,+0)	10(-0.5,+0)	10(-0.5,+0)
Ligação de Água	Polegada	1/2	1/2	1/2	1/2
Classe de Proteção		IP24	IP24	IP24	IP24
Sistema Anti Corrosão	Tambor Interior Esmaltado e Barra de Magnésio
Dimensões do Produ-to	mm	∅427*475	∅427*605	∅427*865	∅427*1028

As especificações técnicas e este manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Este aparelho corresponde à Regula- Este produto cumpre as Diretivas Europeias EC N.º 2014/30/EU
mentação sobre Supervisão do Lixo (Regulação de Conformidade Eletromagnética) e 2014/35/EU (Requ-
Elétrico e Aparelho Eletrónicos. Lação de Baixa Voltagem (LVD))

As distâncias indicadas no gráfico abaixo devem ser aplicadas na instalação do aparelho.

As imagens destinam-se apenas a fornecer informações sobre os componentes do dispositivo. Os componentes podem diferir dependendo do modelo do aquecedor de água. As fotos são representativas.

1. Botão ON/OFF (Ligar/Desligar) e de configuração de temperatura
2. Indicadores de estado
3. Visor de temperatura

Controlos e Indicadores

1. Botão ON/OFF (Ligar/Desligar) e de configuração de temperatura

2. Entorno ecológico

3. Indicadores de estado

Funções e funcionalidades do aquecedor de água

Resistência anti corrosão

O tambor interior do seu aquecedor de água, incluindo a entrada de água e os tubos de saída são esmaltados depois da operação de soldadura, sendo totalmente protegidos contra a corrosão. A resistência de aquecimento é protegida contra a corrosão com uma barra de magnésio.

Resistência à pressão da água

O tambor interior do aquecedor de água é testado com 12 bars de pressão considerando a pressão da conduta de água.

Isolamento Eficaz do Calor

O aquecedor de água é isolado com material de isolamento de poliuretano com 50mm de grossura usado entre o corpo principal e o tambor de água. Graças a este material, a água no tambor é aquecida rapidamente e arrefece lentamente.

Termostato Limitador

O termostato limitador irá desativar a resistência em caso de temperatura excessiva no tambor ou em caso de falha do termostato de configuração da temperatura.

Interruptor Automático em V

Pode ligar e desligar o termostato usando o interruptor Automático em V. O Interruptor Automático em V funciona como um dispositivo de segurança. Irá desligar o aparelho da fonte de energia em caso de curto circuito. O Interruptor Automático em V fornecido apenas deve ser instalado por um técnico do serviço autorizado.

A válvula de segurança está instalada na entrada de água fria do aquecedor de água. Um tupo de segurança, esta válvula evita o escoamento da água no interior em caso de corte de água. A mesma válvula também descarrega a água da ponta de escoamento em caso de pressão excessiva na caldeira.

Modo Económico

Água quente acima dos 50°C durante a utilização pode causar queimaduras ou até a morte devido a queimaduras graves. A temperatura mais favorável à saúde humana e economia de energia é de cerca de 55°C. Esta temperatura é indicada no painel dianteiro do produto com um ícone eco. Pode operar o aparelho de forma económica configurando o manípulo das definições de temperatura para o ícone eco.

Funcionamento

Depois do seu aquecedor de água estar instalado e operacional pelo serviço autorizado, pode ligá-lo pressionando o botão on/off (ligar/desligar) no painel dianteiro.

- Certifique-se de que o aquecedor de água está cheio de água antes da sua primeira utilização. Ligue o interruptor automático em V.

• Durante o funcionamento inicial a temperatura configurada irá piscar no painel do visor. Depois de um curto intervalo a intermitência para e a temperatura interior atual será mostrada. Pode configurar a temperatura pretendida usando as setas para cima e para baixo que se encontram junto ao visor. Depois de configurar a temperatura, a resistência é ativada e o indicador da resistência, na parte inferior esquerda, acende-se.
• Quando a temperatura da água atinge a temperatura alvo, a resistência é desativada, o indicador da resistência piscar e o sinal de chuveiro será ativado. Neste caso a água quente está pronta a ser utilizada.
• Quando a temperatura desce para o nível 4 graus abaixo da temperatura definida, a resistência é ativada de novo e a água é aquecida até à temperatura alvo.

Informação Útil e Prática

• O sedimento e calcário acumulados na secção inferior do aquecedor de água impedem o contacto direto entre a água e os elementos de aquecimento. A acumulação de sedimentos e calcário no funda da caldeira de água deve ser evitada. A caldeira de água deve ser drenada em intervalos regulares.
• Calor necessário para a quantidade de água no seu aquecedor de água. Instale o aquecedor de água longe de aparelhos como o frigorífico e o congelador. Caso contrário a frequência

da operação irá aumentar.

• Garanta que é feito o isolamento para evitar a perda de calor da caldeira.
• O aquecedor de água deve estar localizado, no máximo, a 6 m de distância dos pontos de utilização. A instalação num local mais longínquo irá causar uma queda na eficiência da transferência de calor. A tubagem da água também deverá estar isolada.
• Quando o aparelho não for utilizado por um período prolongado de tempo, configure o termostato para a definição mais baixa.

Sugestões de Funcionamento

• Não coloque itens vulneráveis à água por baixo do aquecedor de água.

• Tome as precauções abaixo se não for utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado.

• Desligue o aparelho da fonte de energia.

• Desligue as válvulas de água e a ligação de água.

Limpeza e Manutenção

Desligue da fonte de energia antes de executar qualquer operação.

• Instale uma mangueira de escoamento transparente para escoar a válvula de segurança na entrada de água fria do aquecedor de água num local longe da congelação.
• A pressão irá aumentar com o funcionamento do aquecedor de água. O gotejamento de água na válvula de segurança é normal.
• Escoe a água da caldeira colocan-

do o trinco da válvula de segurança na posição vertical. Para verificar a operação da válvula de segurança, recomenda-se de coloque o trinco na posição vertical uma vez por mês para ver se a água escoa.

• Se escoar água através da válvula de segurança, não opere até sair água da torneira de água quente.
• Para obter o melhor desempenho do seu aquecedor de água elétrico, o calcário que se poderá formar na resistência devido à dureza da água e às altas temperaturas deve ser removido regularmente por um Serviço Autorizado.

Recomendações para Poupança de Energia

• Recomenda-se a operação deste aparelho em modo Eco (55°C) para prolongar a vida do aparelho e poupar energia.
• Para obter o melhor desempenho possível do aparelho, o elemento de aquecimento (resistência) deve ser limpa e a barra de magnésio para proteção contra a corrosão deve ser substituída uma vez a cada 2 anos. A limpeza e substituição devem ser feitos por um serviço autorizado.
• O ânodo e o aquecedor devem ser verificador anualmente em regiões com dureza da água mais elevada.

Resolução de problemas

Antes de contactar o serviço certifique-se de que a falha não está relacionada com um corte de energia temporário ou um corte no abastecimento de água.

No caso de observar uma anormalidade no seu aparelho, pode tentar resolver o problema de acordo com as instruções abaixo. Se mesmo assim o seu aparelho não funcionar corretamente, entre em contacto com o Centro de Atendimento. Pode aceder à lista de serviços autorizados e à informação de contactos a partir do site.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aquecedor de água não funciona	O interruptor está desligado. Ligue o interruptor.
	Corte de energia.	Aguarde até que a energia seja restabelecida.
	O fusível principal do edifício está queimado.	Repare o fusível.
O aquecedor de água não aquece a água.	O aquecedor de água não está a funcionar corretamente.	Contacte o serviço autorizado.
O aquecedor de água aquece a água muito tarde.	A voltagem pode ser fraca.	Use um regulador de voltagem apropriado.
	O calcário pode-se ter acumulado na resistência.	Contacte o serviço autorizado.
Funcionamento barulhento.	O calcário pode-se ter acumulado na resistência.	Contacte o serviço autorizado.
	Podem estar presentes calcário ou areia. na válvula de segurança.	Contacte o serviço autorizado.
	A pressão do sistema pode ser perturbada irregularmente.	Instale um regulador de pressão.
O aquecedor de água aquece a água excessivamente (sai vapor de água).	Pode haver muito calcário no produto.	Contacte o serviço autorizado.
Pinga água da válvula de segurança.	Isto é normal.	Ligue a mangueira fornecida da válvula até ao esgoto.

Estimado cliente:

E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone]

E: [e-mail]

PT Obrigado por ter adquirido este produto ORIMA. Por favor leia atentamente este manual antes de começar a usar o aparelho.