TS 600 - Cozinha TEKA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa vitrocerâmica
Marca	Teka
Modelo	TS 600
Dimensões do produto (comprimento x largura x altura)	600 x 510 x 67 mm
Dimensões do vão de embutir (comprimento x largura)	560-580 x 480-492 mm
Potência máxima total	6300 W
Tensão de alimentação	230 V
Frequência	50-60 Hz
Número de zonas de cozedura	4
Configuração das zonas	1 placa 2100 W, 1 placa 1800 W, 2 placas 1200 W
Tipo de controlo	Tátil
Indicador de calor residual	Sim (símbolo H)
Função de desligamento de segurança automático	Sim
Bloqueio de segurança para crianças	Sim (sensor de bloqueio)
Função de arranque rápido (início automático)	Sim
Função temporizador	Não (neste modelo)
Material da superfície	Vitrocerâmica
Limpeza recomendada	Pano húmido, detergente suave, limpador especial para vitrocerâmicas
Inclui junta de vedação	Sim
Peso aproximado	~10 kg
Fabricante	TEKA INDUSTRIAL S.A.

Perguntas frequentes - TS 600 TEKA

Como ligar a placa de cozedura TS 600?

Toque o sensor de ligar/desligar (1) durante pelo menos um segundo. Todos os indicadores de potência mostrarão um 0 e o ponto decimal piscará.

Como desligar uma zona de cozedura?

Selecione a zona desejada (toque o sensor correspondente) e depois baixe a potência para 0 com o sensor de redução (4). Também pode desligar rapidamente tocando simultaneamente os sensores + e -.

O que significa a letra H no display?

O H indica calor residual: a superfície da zona de cozedura está quente e existe risco de queimadura. Desaparece quando a temperatura baixa para um nível seguro.

Como ativar o bloqueio de segurança?

Toque o sensor de bloqueio (9) (exceto em alguns modelos). O piloto de bloqueio (12) acender-se-á. O bloqueio evita manipulações acidentais, útil como seguro para crianças.

Como desbloquear os comandos?

Toque o sensor de ligar/desligar (1) e depois, imediatamente, toque o sensor de redução (4) durante cinco segundos. O L desaparecerá e a placa estará pronta.

O que fazer se aparecer a mensagem ER 25 e soar um sinal?

Indica uma sobretensão na rede elétrica. Desligue a placa e contacte o serviço técnico da Teka. O erro desaparecerá ao normalizar a tensão.

Como usar a função de arranque rápido?

Selecione a placa, ajuste a potência para 9, depois toque novamente + até que apareça 'A' a alternar. Depois baixe para a potência desejada (ex. 6). A placa funcionará à potência máxima durante um tempo e depois baixará automaticamente.

Como limpar a placa vitrocerâmica?

Para sujidade ligeira, use um pano húmido com detergente suave. Para manchas persistentes, use um limpador especial para vitrocerâmicas e uma raspadeira de vidro com cuidado. Evite esfregões metálicos.

O que fazer se a placa não funcionar?

Verifique a ligação elétrica (cabo ligado, tensão). Se o display mostrar 'ER 03', retire qualquer objeto ou líquido sobre o controlo tátil. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico.

Como instalar corretamente a placa TS 600?

Faça uma abertura na bancada do móvel de 560-580 mm de comprimento e 480-492 mm de largura. Aplique a junta de vedação, fixe os grampos e ligue eletricamente segundo as normas (230V, ligação à terra). A instalação deve ser realizada por pessoal autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR TS 600 TEKA

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS

TOUCH CONTROL

VT TC 60.3 - VT TC 60 PH - TS 600 - TT 600 - TT 609

TR 640 - TZ 640 - TT 640 - TR 620 - TT 620 - TR 621

TZ 620 - TT 630 - TC 620 - TT 601 - TB 600 - TR 600

Apresentação	4
Guía de utilização	25

Instalação	27
Colocação da placa de cozinha	27
Colocação do forno	28
Fixação da placa de cozinha	28
Ligação eléctrica	29

Informação técnica	30
Dimensões e características	30

Utilização e Manutenção	31
Requisitos especiais antes de sua utilização	31
Instruções para a utilização do Touch Control	31
Placas de circuito duplo	33
Bloqueio dos sensores da placa de cozinha	34
Desactivação de segurança	35
Golpe de ebulição	35
Função temporizador	36
O relógio como cronómetro	38
Sobretensão na rede	39
Conselhos para uma boa utilização das placas VT	39
Limpeza e conservação	40

Se alguma coisa não funciona

43

Presentación / Apresentação

Modelo VT TC 60.3

ES 1 Placa de 1.200 Watios.

Guia de Uso do Manual de Instruções

Estimado cliente,

Agradecemos sinceramente a sua confiança.

Estamos certos de que a aquisição da nossa placa de cozinha, irá satisfazer plenamente as suas necessidades.

Este modelo moderno, funcional e prático foi fabricado com materiais de excelente qualidade, os quais foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico.

Antes da sua instalação e utilização, deve ler atentamente este manual e seguir exactamente as suas instruções, para garantir um melhor resultado na utilização do aparelho.

Guarde este Manual de Instruções num local seguro para o poder consultar e assim cumprir com os requisitos da garantia.

Para poder beneficiar da garantia, é imprescindível apresentar a factura de compra do aparelho juntamente com o certificado de garantia.

Guarde o Certificado de Garantia e a folha de características técnicas junto ao manual de instruções durante a vida útil do aparelho. Este contém características técnicas importantes sobre o mesmo.

Instruções de Segurança

Antes da primeira utilização, verifique atentamente as instruções de instalação e ligação.

Estes modelos de placas de cozinha podem instalar-se nos mesmos módulos dos fornos TEKA.

Para sua segurança, a instalação deverá ser realizada por pessoal autorizado e de acordo com as normas em vigor. De igual modo, qualquer intervenção na placa deverá ser realizada por pessoal do serviço de assistência técnica da TEKA.

Atenção:

⚠️ Quando as zonas de cozinhado estão em funcionamento, ou depois de terem sido utilizadas, existem zonas quentes que podem produzir queimaduras. Mantenha as crianças afastadas.

Em caso de ruptura ou fissura do vidro cerâmico, desligue imediatamente a placa da corrente eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico.

⚠️ Quando os elementos de halogéneo estiverem em funcionamento, recomenda-se que não fixe o olhar sobre os mesmos, para evitar possíveis danos.

⚠️ Não deixe nenhum objecto sobre as zonas de cozinhado da placa, mesmo que não esteja em funcionamento. Evite possíveis riscos de incêndio.

Instalação

Importante

TANTO A INSTALAÇÃO, COMO A REGULAÇÃO, DEVEM SER EFECTUADOS POR UM TÉCNICO AUTORIZADO, DE ACORDO COM AS NORMAS DE INSTALAÇÃO EM VIGOR.

Colocação das placas de cozinha

Para instalar estes modelos é necessário efectuar uma abertura no tampo, com as dimensões especificadas na figura 1.

O sistema de encaixe está previsto para móveis com uma espessura de 20, 30 e 40 mm. Para a colocação da placa de cozinha TS 600 no móvel, o espaço de encastre tem de ter as seguintes dimensões: largura (entre 560 e 580 mm) e profundidade (entre 480 e 492 mm). Verifique as dimensões do furo de encastre, correspondente a cada modelo, na tabela de dimensões e características deste manual.

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes de cozinha e a parte inferior do móvel, ou do exaustor colocado sobre a placa, deve ser no mínimo de 650 mm. Se as instruções de instalação do exaustor indicarem uma distância superior, esta deve ser respeitada.

As placas de cozinha descritas neste manual, apenas podem ser instaladas com fornos TEKA.

O móvel onde colocar a placa com o forno tem de estar correctamente fixo.

ENCASTRE COM GAVETA OU MÓVEL INFERIOR

Se deseja dispor de um móvel ou gaveta por baixo da placa de cozinha, deverá

Distância mínima à parede

Distâncias mínimas de ventilação

B Modelo TC 620
A Os restantes modelos (* TS 600)
fig. 1

colocar uma tábua de separação entre ambos. Deste modo, evita-se o contacto acidental com a superficie quente da carcaça do aparelho.

Esta separação deverá estar situada a uma distância de 20mm por baixo da da parte inferior da placa, ficando um espaço livre de pelo menos 20mm até ao fundo do móvel (ver fig.1). Como alternativa a esta tábua de separação, pode ser instalada uma protecção ajustada à parte inferior da placa, a qual pode ser adquirida nos nossos Serviços de Assistência Técnica com a referência indicada.

Protecção em parte inferior da placa

Ref.	Modelos
81253177	TS 600, TT 601, TT 600, TB 600, TR 640, TT 640, TZ 640, TR 620, TR 621, TT 630, TT 609, TZ 620 e TR 600
81253176	VT TC 60.3, VT TC 60 PH, TT 620 e TC 620

Quando manipular as placas, antes da sua instalação, faça-o com precaução para não correr o risco de se magoar, no caso de haver alguma zona ou esquina que provoque algum corte.

Durante a instalação de móveis ou aparelhos sobre a placa, esta deve ser protegida para evitar ruptura do vidro devido a golpes ou peso excessivo.

A TEKA não se responsabiliza por estragos ou danos causados por uma instalação inadequada.

As colas utilizadas na fabricação do móvel, na colocação das lâminas de decoração, assim como as utilizadas na superfície de trabalho, têm de ser adequadas para suportar temperaturas até 100°C.

LEMBRE-SE DE QUE SE O VIDRO SOFRER UM GOLPE OU FOR MANIPULADO DE MANEIRA INDEVIDA, PERDERÁ O DIREITO À GARANTIA.

Colocação do forno

Veja o manual correspondente.

Ventilação

É preciso ter em consideração que determinados modelos de forno necessitam da instalação de uma grelha de ventilação superior (consulte o manual correspondente).

Fixação da placa de cozinha (ver fig. 2 e 3)

Uma vez dimensionado o espaço para a colocação da placa é preciso colar as juntas de estanqueidade sobre a parte inferior da placa. Nos modelos TR 620, TZ 620, TR 640, TZ 640, TR 621, TT 630, TT 609, TT 601, TT 600, TB 600, TT 640 e TR 600 a junta será colada na parte inferior do vidro.

Não aplique directamente o silicone entre o vidro e o tampo já que, no caso de pre-cisar retirar a placa de cozinha do lugar, corre o risco de haver rupturas no vidro quando o tentar descolar.

Coloque os grampos tal e como vem indicado na figuras 2 e 3, fixando-os aos orificios da parte inferior da carcaça com os parafusos de rosca chapa fornecidos (∅ 4,2 mm.)

Para móveis com espessura igual ou inferior a 30 mm, utilize os parafusos autorroscantes (M 5) que são fornecidos como complemento de fixação, colocando-os no orifício circular do grampo. A rosca deste orifício irá formando-se à medida que o parafuso vai sendo inserido. O que deve fazer-se antes de fixar o grampo na placa.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a placa de cozinha à rede eléctrica, verifique se a tensão (voltagem) e a frequência correspondem ao que está indicado na placa de características, que se encontra na parte inferior da placa, na garantia ou então na folha de características técnicas, a qual deve estar junto ao manual.

A ligação eléctrica será feita através de um interruptor de corte omnipolar ou cavilha, desde que seja acessível, adequado à intensidade que deverá suportar, e com uma abertura mínima entre os contactos de 3 mm, isto para que, em caso de emergência ou limpeza da placa, a desconexão esteja garantida.

A ligação deve ser feita com uma tomada de terra adequada, segundo as normas em vigor.

Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação flexível destes aparelhos, este deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica oficial da TEKA.

Evite que o cabo de alimentação fique em contacto com a carcaça da placa e também com o forno, se este último estiver instalado no mesmo móvel.

Atenção!

A ligação eléctrica deve ser feita com uma tomada de terra adequada, segundo as normas em vigor. Se assim não for, a placa poderá ter falhas de funcionamento.

Informação Técnica

Dimensões e características

Modelos	TR 640TZ 640TT 640	TS 600TT 601	TT 600TB 600TR 600	TR 620TZ 620	TT 620	VT TC 60.3 60 PH		TR 621TT 609TT 630	TC 620
Dimensões da placa de cozinha
Altura (mm)	67	67	67	67	67	65	65	67	65
Largura (mm)	600	600	600	600	600	600	600	600	590
Profundidade (mm)	510	510	510	510	510	510	510	510	510
Dimensões de encastre no móvel
Largura (mm) 580		560/580	580 580 580 580 580 580 580						570
Profundidade (mm)	492	480/492	492 492 492 492 492 492 492						492
Altura (mm)	63	63	63	63	63	60	60	63	60
Configuração
Elemento de calor de duplocircuito 1.500/2.400 W	1							1
Elemento de calor de duplocircuito 1.500/2.300 W
Elemento de calor de duplocircuito 700/2.100 W				1
Elemento de calor de duplocircuito 700/1.700 W	1					1
Elemento de calor de duplocircuito 1.400/2.000 W					1 1 1				1
Elemento de calor 2.100W		1	1
Elemento de calorhalogéneo 1.800W							1
Elemento de calor 1.800W		1 1 1 1 1							1
Elemento de calor 1.200W	1 2 2 1 1 2 2 1								1
Elemento de calor 1.500W				1	1				1
Eléctrico
Potência Nominal(W) para 230 V*	5.300	6.300	6.300	6.600	6.500	6.100	6.200	5.400	6.500
Tensão deAlimentação (V)CONSULTE A CHAPA DE CARACTERISTICAS DO APARELHO
Frequência (Hz)	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60

*Para tensões diferentes de 230 V, consulte a chapa de características

Utilização e Manutenção

Requisitos especiais antes da sua utilização

Antes de ligar a placa de cozinha à rede eléctrica, verifique se a tensão (voltagem) e a frequência correspondem ao que está indicado na placa de características, que se encontra na parte inferior da placa, na garantia ou então na folha de características técnicas, a qual deve estar junto ao manual.

Instruções de Utilização do Touch Control

ELEMENTOS DE OPERAÇÃO (fig. 4, 5 e 6)

1 Sensor de ligado/desligado.
2 Sensores de selecção de placa.
3 Indicadores de potência e/ou calor residual (também indicam a activação do bloqueio no modelo TC 620).
4 Sensor de redução de potência/tempo (menos).
5 Sensor de aumento de potência/tempo (mais).
6 Sensores de selecção de circuito duplo (placa dupla).

7 Sensor de seleção de temporizador/cronómetro (Modelos VT TC 60 PH, TR 640, TZ 640, TC 620 e TT 640).

8 Indicador do relógio (Modelos VT TC 60 PH, TR 640, TZ 640, TC 620 e TT 640).

9 Sensor de bloqueio dos restantes sensores (excepto nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600).

10 Indicador de ligação do circuito duplo da placa (apenas em placas com circuito duplo).

11 Indicador de placa temporizada (Modelos VT TC 60 PH, TR 640, TZ 640, TC 620 e TT 640).

12 Indicador de bloqueio activado.

13 Luzes indicadoras: Intermitente: Placa utilizável. Não intermitente (apagada): Placa bloqueada.

Modelos VT TC 60.3 VT TC 60 PH

fig. 4

Modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600

fig. 5

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]
    Z --> AA["27"]
    AA --> AB["28"]
    AB --> AC["29"]
    AC --> AD["30"]
    AD --> AE["31"]
    AE --> AF["32"]
    AF --> AG["33"]
    AG --> AH["34"]
    AH --> AI["35"]
    AI --> AJ["36"]
    AJ --> AK["37"]
    AK --> AL["38"]
    AL --> AM["39"]
    AM --> AN["40"]
    AN --> AO["41"]
    AO --> AP["42"]
    AP --> AQ["43"]
    AQ --> AR["44"]
    AR --> AS["45"]
    AS --> AT["46"]
    AT --> AU["47"]
    AU --> AV["48"]
    AV --> AW["49"]
    AW --> AX["50"]

Modelos TS 600, TT 601, TR 640, TZ 640, TR 620, TZ 620, TT 640 e TT 620

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③*"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    E --> F["⑥"]
    F --> G["⑦"]
    G --> H["⑧*"]
    H --> I["⑨"]
    I --> J["⑩"]
    J --> K["⑪*"]
    K --> L["⑫*"]
    L --> M["⑬*"]
    M --> N["⑭*"]
    N --> O["⑮*"]
    O --> P["⑯*"]
    P --> Q["⑰*"]
    Q --> R["⑱*"]
    R --> S["⑲*"]
    S --> T["⑳*"]
    T --> U["㉑*"]
    U --> V["㉒*"]
    V --> W["㉓*"]
    W --> X["㉔*"]
    X --> Y["㉕*"]
    Y --> Z["㉖*"]
    Z --> AA["㉗*"]
    AA --> AB["㉘*"]
    AB --> AC["㉙*"]
    AC --> AD["㉚*"]
    AD --> AE["㉛*"]
    AE --> AF["㉜*"]
    AF --> AG["㉝*"]
    AG --> AH["㉟*"]
    AH --> AI["㉟*"]
    AI --> AJ["㉟*"]
    AJ --> AK["㉟*"]
    AK --> AL["㉟*"]
    AL --> AM["㉟*"]
    AM --> AN["㉟*"]
    AN --> AO["㉟*"]
    AO --> AP["㉟*"]
    AP --> AQ["㉟*"]
    AQ --> AR["㉟*"]
    AR --> AS["㉟*"]
    AS --> AT["㉟*"]
    AT --> AU["㉟*"]
    AU --> AV["㉟*"]
    AV --> AW["㉟*"]

* Visíveis apenas quando em funcionamento.

As operações são efectuadas através dos sensores, cada um dos quais com um indicador associado. Não necessita de fazer pressão sobre o painel no sensor pretendido; basta tocar-lhe com a ponta do dedo e activará a função pretendida.

Cada actividade é confirmada com um aviso sonoro.

LIGAR O APARELHO

1 Carregue no sensor ligado ⑥ (1) durante pelo menos um segundo.

O Painel de controlo táctil será activado. Em todos os indicadores de potência (3) irá aparecer um 0 e a luz indicadora (13) ficará intermitente.

A operação seguinte deverá ser efectuada no espaço de 10 segundos (20 segundos nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600); caso contrário, o painel de controlo táctil irá desligar-se automaticamente.

SELECÇÃO DA PLACA A LIGAR

Uma vez activado o Painel de controlo táctil com o sensor (1), pode ligar as placas pretendidas.

1 Carregue no sensor da placa pretendida (2). No indicador de potência correspondente, irá aparecer um 0 (3) e a luz indicadora (13) acende-se, indicando que a placa está seleccionada (preparada para trabalhar sobre ela).

2 Com o sensor ⊕ ou ⊖ escolha a potência pretendida (4/5).

Nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600 o sensor ✉ tem uma dupla função: selecção de placa (premindo uma vez) e aumento da potência (premindo com a placa já activada).

Deve premir o sensor de potência no espaço de 5 seg. a partir da selecção da placa; caso contrário, a placa será desactivada e terá de voltar a seleccioná-la.

Os sensores ⊕ e ⊖ são repetitivos, pelo que, mantendo o dedo sobre eles, avançam ou retrocedem com um intervalo de 0,5 seg.

Só pode seleccionar uma placa de cada vez (2), ou seja, apenas irá estar acesa uma luz indicadora (13).

Atenção:

Para poder trabalhar sobre qualquer placa, esta deverá estar seleccionada. Quando quiser usar uma placa, certifique-se de que o ponto luminoso (13) correspondente está aceso. Se, depois de seleccionada a placa, voltar a tocar no sensor correspondente, a placa irá ficar bloqueada na potência que tiver determinado (excepto nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600).

Para activação rápida na potência máxima: Depois de seleccionada a placa, carregue uma vez no sensor ⊙ (4); a placa irá ser activada na potência máxima.

DESLIGAR A PLACA

1 A placa tem de estar previamente seleccionada. A luz indicadora correspondente tem de estar acesa.
2 Baixe, com o sensor ⊖ (4), a potência para o nível 0. A placa desliga-se automaticamente.

Para desligar rapidamente a placa: Tocando simultaneamente nos sensores e (4/5), a placa desliga-se rapidamente.

No indicador de potência da placa, irá surgir um H sempre que a superfície do vidro, nessa zona, alcançar uma temperatura na qual haja risco de queimadura. Quando este risco desaparece, o indicador apagase (se a placa estiver desligada) ou aparece um 0, caso a placa continue ligada. Desligue a placa com antecedência no final do tempo de cozedura, para aproveitar o calor residual, poupando assim energia eléctrica.

Atenção:

Se, durante o tempo em que o H se mantiver aceso, ocorrer um corte de energia eléctrica, imediatamente restabelecido, os indicadores de calor residual não voltam a acender, mesmo com os elementos ainda quentes. Não se esqueça deste pormenor.

DESLIGAR O APARELHO (TC)

O aparelho pode ser desligado em qualquer altura carregando no sensor ligar / desligar geral ☑ No modo de espera, irá aparecer um H nas zonas que estiverem quentes. Os indicadores das restantes placas não se acenderão.

Placas de Circuito Duplo (excepto TS 600, TT 601, TT 600, TB 600 e TR 600)

As placas com circuito duplo permitem utilizar o aro interior ou, adicionalmente, o exterior, dependendo do tamanho do recipiente.

LIGAR A PLACA DUPLA

1 A placa correspondente tem de estar seleccionada e a luz indicadora (13) tem de estar acesa.
2 Seleccione a potência pretendida (de 1 a 9) com o sensor ⊕ ou ⊖ (4/5).
3 Carregue no sensor da placa dupla Ⓞ (6) para activar o aro exterior. Quando o indicador acender (10), o circuito estará em funcionamento.

Modelos TR 621, TT 630, TT 609 e TC 620:

É possível activar ou desactivar o circuito duplo em qualquer altura, carregando no sensor (6), sempre que a placa esteja ligada.

DESLIGAR A PLACA DUPLA

1 A placa que se pretende desligar tem de estar previamente seleccionada. A luz indicadora (13) tem de estar acesa.
2 Carregue no sensor da placa dupla Ⓞ (6). O indicador apaga-se (10) e o aro exterior é desligado.

Bloqueio dos Sensores da Placa de Cozinha

Para evitar manipulações inadvertidas, pode bloquear toda a unidade, excepto o sensor de ligar / desligar, carregando no sensor de bloqueio (9), (excepto nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600, ver secção seguinte). Esta função é útil como segurança para crianças. Com o bloqueio activado, o indicador (12) acende-se.

Se, com o sensor ligar / desligar, desligar o aparelho com o bloqueio activado, este continuará assim quando voltar a ligá-lo.

FUNÇÃO DE SEGURANÇA (só nos modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600)

A função de segurança pode ser activada depois de ligar a placa de cozinha. Para isso, carregue no sensor ① (1), para activar o painel de controlo táctil. Carregue imediatamente no sensor ②) durante cinco segundos. Irá aparecer um L nos visores (do inglês Locked). Ao fim de uns segundos, o painel de controlo táctil irá apagar-se. Se o elemento da placa estiver quente, irão aparecer, no visor correspondente, um L e um H, alternadamente.

Esta operação deverá ser realizada num período de 5 segundos desde a activação do painel de controlo táctil, sem se activar outro sensor para além dos indicados durante este tempo; caso contrário, não ficará bloqueada.

O controlo electrónico irá continuar bloqueado enquanto o utilizador não o desbloquear, mesmo depois de desligar o controlo com o sensor On/Off ou de reiniciar o aparelho após uma falha de energia.

Desbloquear para cozinhar (só modelos TT 600, TB 600, TC 620, TT 609 e TR 600)

Para desbloquear o controlo e poder trabalhar, carregue no sensor (1) para activar o painel de controlo táctil. Toque imediatamente nos dois sensores da direita ao mesmo tempo. O L desaparece dos visores e aparece um 0 com o ponto inferior intermitente ou um H e um 0 alternadamente, caso a placa correspondente esteja quente; a placa de cozinha estará então pronta para ser utilizada. Quando desligar o controlo, com o sensor ligar / desligar (1), a função de bloqueio será reactivada e aparecerá novamente da próxima vez que activar o painel de controlo táctil.

Cancelamento da função de bloqueio

O bloqueio pode ser desactivado permanentemente carregando no sensor (4) durante 5 segundos imediatamente depois de ter activado o painel de controlo táctil. Esta operação deverá ser realizada no espaço de 5 segundos depois de ter activado o painel de controlo táctil com o sensor ligar / desligar (1); a função de bloqueio fica cancelada e o controlo desligase. Se a operação não for correctamente

efectuada, o painel de controlo táctil man- tém-se bloqueado e desliga-se ao fim de 20 segundos.

O bloqueio foi desactivado. Quando o controlo é novamente activado com o sensor ligar / desligar (1), a placa de cozinha está pronta para ser utilizada.

Desactivação de segurança no funcionamento

Se, por engano, uma ou várias zonas não forem desligadas, a unidade desliga-se automaticamente ao fim de um certo tempo (ver tabela 1).

Tabela 1

Potência Selecionada	Tempo Máximo de Funcionamento (em horas)
1 y 2	6
3 y 4	5
5	4
6, 7, 8 y 9	1,5

Uma vez activado o "corte de segurança no funcionamento", aparece um 0, caso a temperatura na superfície do vidro não constitua um perigo para o utilizador, ou um H, em caso de perigo de queimadura.

Para voltar a activar o aparelho, desligue-o com o sensor ligar/desligar (1) e volte a ligá-lo.

Golpe de ebulição (Início automático da cozedura)

Esta função facilita o cozinhado, dado que não será necessária a presença do utilizador. O Painel de controlo táctil pré-programa a placa seleccionada na potência máxima e reduz posteriormente para a potência desejada (seleccionada por si) ao fim de determinado tempo (ver tabela 2).

Tabela 2

Potência Selecionada	Função de Início de cozinha-do automático (em min.)
1	1
2	3
3	4,8
4	6,5
5	8,5
6	2,5
7	3,5
8	4,5
9	----

ACCIONAR O INÍCIO RÁPIDO DA COZEDURA

1 Active a placa pretendida (2).

2 Seleccione a potência 9 e, em seguida, carregue no sensor ⊕. O indicador depotência fica intermitente alternadamente entre o 9 e A; em seguida, com o sensor ⊖ reduza a potência de cozedura contínua, seleccionando a potência pretendida (por exemplo, 6) O indicador fica intermitente alternadamente entre 6 e A.

Exemplo:

Pretende cozinhar com o nível de potência 6 e seleccionar um aquecimento inicial rápido. Seleccione a potência 9, carregue novamente no sensor ✅ e o indicador de potência fica intermitente alternadamente entre 9 e A; em seguida, reduza a potência para 6 com o sensor ☺ . O sistema mantém a placa na potência 9 (máximo) durante 2,5 minutos, ficando intermitente alternadamente entre 9 e A; posteriormente (depois de 2,5 min.) reduz automaticamente para o nível de cozedura contínua 6.

ALTERAÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA DURANTE A COZEDURA RÁPIDA

1 A placa pretendida tem de estar seleccionada. A luz indicadora correspondente tem de estar acesa. (13)
2 Altere a potência pretendida com o sensor ou (4/5).

Ao aumentar a potência com o sensor (5), é tido em conta o tempo decorrido até então.

Exemplo:

Escolheu a potência 1 (1 minuto de cozedura rápida) e, 30 segundos depois, altera-a para 4 (6,5 minutos). A cozedura rápida será de 6 minutos (6,30 menos 0,30). Alterando a potência com o sensor ☑ (4), a cozedura rápida é automaticamente desligada.

DESLIGAR A COZEDURA RÁPIDA

Ao fim de, pelo menos, 10 seg. desde a activação da cozedura rápida:

1 A placa tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) tem de estar acesa.
2 Carregue no sensor ⊖ (4). A função de cozedura rápida irá ser desactivada.

Função Temporizador

Esta função facilita o cozinhado, dado que não será necessária a presença do utilizador. A placa seleccionada desliga automaticamente ao fim do tempo por si escolhido.

Caso não esteja nenhuma placa programada, o relógio pode ser usado como cronómetro regressivo (ver secção "O relógio como cronómetro").

MODELOS VT TC 60 PH, TR 640, TT 640 e TZ 640

Ligar o relógio

1 A placa a controlar tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.

Não tente temporizar uma placa não seleccionada, pois não se desligaria ao fim do tempo seleccionado.

2 Seleccione uma potência de 1 a 9 para a placa seleccionada.

3 Carregue no sensor do relógio (7). No indicador (8) aparece 00.

4 Com os sensores ⊕ ou ⊖ (5/4), seleccione o tempo pretendido (de 1 a 99 minutos).

O relógio irá começar a controlar o tempo automaticamente ao fim de poucos segundos. O indicador de controlo correspondente à placa temporizada (11) irá acender-se.

Atenção: O temporizador só pode controlar uma placa. Não é possível temporizar várias placas ao mesmo tempo.

Mantendo o dedo sobre os sensores ④ ou (5/4), os minutos avançarão automaticamente para uma selecção mais rápida.

Alteração do tempo programado

O tempo pode ser alterado posteriormente, se assim o desejar.

1 A placa a controlar tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.

2 Carregue no sensor do relógio (7).
3 Com os sensores ⊕ ou ⊖ (5/4), altere o tempo.

Desligar o relógio

Depois de decorrido o tempo programado para a placa, soarão vários avisos sonoros, durante pelo menos um minuto.

Para interromper estes avisos sonoros, carregue em qualquer sensor. A placa está desligada.

Se pretender parar o relógio antes do fim do tempo programado:

1 A placa a controlar tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.
2 Carregue no sensor do relógio (7).
3 Com o sensor ⊖ (4), reduza o tempo. O relógio fica anulado, mas a placa contínua activa, até que o utilizador a desligue.

Desligar rapidamente o relógio

1 O relógio tem de estar seleccionado. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.
2 Tocando simultaneamente nos sensores ✉ e ⊖ (5 e 4), desliga o relógio. O indicador do relógio mantém-se ligado, mas não tem qualquer utilidade.

MODELO TC 620

Nestes modelos, poderá usar o relógio como cronómetro para períodos de 1 a 99 minutos e como temporizador de placas para tempos de 1 a 99 minutos. Todas as zonas de cozedura podem ser programadas, independente e simultaneamente.

Temporização de uma placa

1 O elemento a temporizar tem de estar seleccionado. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.
2 Seleccione um nível de potência para o elemento, de 1 a 9, com os sensores ⚠ ou ⓢ-4).
3 Carregue no sensor do relógio (7). A luz (13) do indicador de tempo (8) acende-se (indicando 00) e este fica intermitente, juntamente com o indicador de controlo (11) do elemento correspondente.
4 Carregue novamente no sensor do relógio Ⓧ (7) para aumentar o tempo pretendido ou em Ⓧ (4) para o reduzir (de 1 a 99 minutos). Mantendo o dedo sobre os sensores Ⓧ ou Ⓧ (7/4), os minutos avançarão automaticamente, para uma selecção mais rápida.

O relógio irá começar a controlar o tempo automaticamente. O indicador de controlo (11) correspondente ao elemento temporizado ficará continuamente aceso.

Depois de decorrido o tempo seleccionado, o elemento desliga-se e o relógio emite uma série de avisos sonoros durante vários segundos. O indicador de tempo irá mostrar a indicação 00, que ficará intermitente juntamente com o indicador de controlo do elemento que foi desligado.

Se o elemento desligado estiver quente, o indicador irá mostrar um H ou, caso contrário, um 0. Para desligar o aviso sonoro, carregue em qualquer sensor.

Quando estiverem temporizados vários elementos ao mesmo tempo, o indicador de tempo mostra, por defeito, o tempo de cozedura que resta para o elemento a ser

desligado em primeiro lugar. Se quiser verificar o tempo de cozedura que ainda resta para outro elemento, deverá carregar no sensor de seleção do elemento pretendido; o indicador irá mostrar durante vários segundos o tempo de cozedura restante para esse elemento.

Alteração do tempo programado

O tempo pode ser alterado posteriormente, se assim o desejar.

1 A placa temporizada tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar ligada.
2 Carregue no sensor do relógio (7). Acende-se a luz indicadora (13).
3 Com os sensores Ⓧ ou ● (7/4), altere o tempo.

Desligar o relógio

Se pretender parar o relógio antes do fim do tempo programado:

1 A placa temporizada tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.
2 Seleccione o sensor do relógio (7). A luz indicadora (13) tem de estar acesa.
3 Com o sensor ● (4) reduza o tempo, até chegar aos 00. O relógio fica anulado, mas a placa continua activa até que o utilizador a desligue.

Desligar rapidamente a placa

1 A placa temporizada tem de estar seleccionada. A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.

2 Seleccione o sensor do cronómetro (7). A luz indicadora (13) correspondente tem de estar acesa.
3 Tocando simultaneamente nos sensores e (7 e 4), o tempo restante é anulado.

Também pode desligar a placa temporizada antes de o tempo programado chegar ao fim. Neste caso, o temporizador também será desligado.

Sempre que o relógio não estiver a ser usado em algum elemento da placa, pode ser utilizado como cronómetro. Para isso, deve acertar o relógio sem nenhum elemento seleccionado.

LIGAR O CRONÓMETRO

Com o aparelho desligado.

1 Carregue no sensor ligar Ⓞ (1).
2 Antes de programar alguma placa, carregue no sensor do relógio Ⓤ ou Ⓗ (7). Todos os indicadores de controlo (11) estão desligados.
3 Introduza o tempo pretendido nos sensores ⊕ ou ⊖ (5/4) ou através dos sensores ⊙ ou ● (7/4) no modelo TC 620.

Depois de decorrido o tempo programado, soará uma série de avisos sonoros, durante vários segundos. Para interromper estes avisos sonoros, carregue no sensor ou (7).

DESLIGAR O CRONÓMETRO

Se pretender parar o cronómetro antes do fim do tempo programado:

1 Seleccione o sensor do cronómetro ou Ⓜ (7). A luz indicadora (13) tem de estar acesa.
2 Com o sensor ⊖ (4), diminua o tempo até aos 00. O relógio fica anulado.

DESLIGAR RAPIDAMENTE O CRONÓMETRO

1 Seleccione o sensor do cronómetro ou Ⓤ (7). A luz indicadora (13) tem de estar acesa.
2 Carregando simultaneamente nos sensores ⚠ e ⏰ (5 e 4) ou nos sensores ⚣ ou ⚡ (7/4) no modelo TC 620, o cronómetro é desligado.

Mantenha sempre a área de controlo dos elementos desimpedida e seca.

Em caso de qualquer problema de funcionamento ou anomalias não indicadas neste manual, deverá desligar o aparelho e avisar a assistência técnica da TEKA.

Sobretensão na rede eléctrica

Quando o sistema de painel de controlo táctil sofre uma carga eléctrica superior à normal, dentro das variações admissíveis nas redes de distribuição eléctrica, as placas desligam-se e emitem um aviso sonoro intermitente e contínuo. Nos visores das placas, surge intermitentemente uma das seguintes mensagens *:

$$ \begin{array}{c c} 2 E & E ^ {r} \ 5 ^ {r} \text {ou} & 2 5 \end{array} $$

* Nos modelos TR 640, TT 640 e TZ 640, não aparece o dígito E, pois estes modelos só têm três indicadores de potência para as placas de cozedura.

Uma vez restabelecida a tensão nominal de funcionamento, o aviso sonoro pára e a mensagem nos visores desaparece, mantendo-se as placas desligadas e com o H indicador de calor residual nos visores, caso estes estivessem a funcionar antes do pico de tensão. A partir daqui, a placa de cozinha pode ser novamente utilizada.

O painel de controlo táctil detecta estes picos de tensão sempre que a placa estiver ligada à rede eléctrica, mesmo que não esteja a ser utilizada na altura. Assim, o alarme descrito pode ser activado mesmo com o painel de controlo táctil desligado.

Picos de tensão anormalmente altos podem avariar o sistema de controlo (como com qualquer tipo de aparelho eléctrico).

Conselhos para uma boa utilização das placas VT

Para obter o rendimento máximo, cumpra os seguintes requisitos:

* Utilize recipientes com fundo totalmente plano, pois quanto maior for a superfície de contacto entre o vidro e o recipiente, maior é a transmissão de calor. Observe na figura 7, como no caso dos recipientes amolgados e côncavos, a superfície

de contacto é menor.

* Para evitar amolgadelas nos fundos dos recipientes, recomenda-se que estes sejam grossos.
* Não é recomendável utilizar recipientes, cujo diâmetro seja menor do que a zona de cozinhado.
* Centre os recipientes correctamente sobre a zona de cozinhado.
* Seque o fundo dos recipientes antes de os colocar sobre a placa vitrocerâmica.
* Não coloque nenhum objecto ou utensílio de plástico ou folhas de alumínio sobre o vidro da placa.
* Não deslize os recipientes que tenham rebordos ou arestas e que possam riscar o vidro.
* Não utilize a placa vitrocerâmica sem um recipiente sobre a zona de cozinhado.
* Não cozinhe com recipientes de plástico.
* O material dos recipientes deve ser resistente para evitar que se funda sobre o vidro.
* O vidro suporta alguns golpes de grandes recipientes, que não tenham arestas vivas, no entanto é necessário ter precaução com os impactos dos utensílios pequenos e pontiagudos.

Tenha cuidado para não derramar

açúcar ou produtos que o contenham, pois podem reagir com o vidro e originar alterações na superfície.

Limpeza e Conservação

Para uma boa conservação da placa vitrocerâmica deve-se efectuar a limpeza, utilizando produtos e utensílios adequados. A placa de cozinha vitrocerâmica deve ser limpa, sempre que é utilizada e quando estiver arrefecida, pois deste modo a limpeza é mais fácil e evita aderência de sujidade acumulada de vários cozinhados.

Não utilize, em caso algum, produtos de limpeza agressivos que possam danificar a superfície (na tabela a seguir indicamos, entre alguns produtos habituais, quais os que se devem utilizar). Não limpe com ajuda de aparelhos que funcionem com vapor.

MANUTENÇÃO DO VIDRO

Na limpeza deve ter-se em conta o grau de sujidade e utilizar em função da mesma os utensílios e produtos apropriados.

PRODUTOS RECOMENDADOS PARA A LIMPEZA

Produto	Deve utilizar-se para limpar....
	...o vidro?	...o marco?
Detergentes líquidos e suaves	SIM	SIM
Detergentes em pó ou agressivos	NÃO	NÃO
Limpiadores especiais para vitrocerâmica (por ejemplo: Vitroclen)	SIM	SIM
Sprays que eliminam a gordura (fornos, etc.)	NÃO	NÃO
Panos suaves	SIM	SIM
Papel de cozinha	SIM	SIM
Panos de cozinha	SIM	SIM
Esfregões de níquel (nunca a seco)	SIM	NÃO
Esfregões de aço	NÃO	NÃO
Esfregões duros (verdes)	NÃO	NÃO
Esfregões macios (azuis)	SIM	SIM
Espátulas para vidros	SIM	NÃO
Polimentos líquidos para electrodomésticos e/ou cristais	SIM	SIM

Sujidade leve

Sujidade leve não aderida, pode ser limpa com um pano húmido e detergente suave ou água morna com sabão.

Sujidade profunda

Limpe as nódoas ou gorduras profundas, com um produto especial para placas vitrocerâmicas (por exemplo, Vitroclen) seguindo as instruções do fabricante.

A sujidade fortemente aderida, devido a detritos queimados, pode ser eliminada, utilizando uma espátula de limpeza.

Desgaste das cores: causadas por recipientes com restos secos de gordura no fundo ou gorduras entre o vidro e o recipiente durante o cozinhado; eliminam-se da superfície do vidro com uma esponja com água ou com um produto especial para placas vitrocerâmicas (por exemplo, Vitroclen).

Os utensílios de plástico, açúcar ou alimentos com alto conteúdo de açúcar, fundidos sobre a placa, deverão ser retirados imediatamente com uma espátula de limpeza.

Alteração da cor do vidro.

Não influencia a funcionalidade nem a estabilidade da placa vitrocerâmica. Devese essencialmente a uma limpeza inadequada ou à utilização de recipientes defeituosos.

Os brilhos metálicos são causados pelo deslizamento de recipientes metálicos sobre o vidro. Estes podem ser eliminados, utilizando de forma intensiva, um produto de limpeza especial para placas vitro-cerâmicas (por exemplo, Vitroclen), ainda que, possivelmente, seja necessário repetir várias vezes a limpeza. A serigrafia desgastada, deve-se à utilização de produtos de limpeza abrasivos ou à utilização de recipientes com fundos irregulares.

Atenção:

Se utilizar a espátula de limpeza incorrectamente, a lâmina pode partir-se, podendo algum fragmento ficar incrustado entre o aro e o vidro. Se isto ocorrer, não tente retirar estes fragmentos com a mão, utilize cuidadosamente uma pinça ou uma faca com a ponta fina. (ver fig. 8).

Utilize a espátula apenas na superfície vitrocerâmica. Evite qualquer contacto da carcaça da espátula com o vidro, pois pode riscar.

Utilize espátulas de limpeza em bom estado. No caso de estar deteriorada, substitua imediatamente a lâmina.

Após terminar o trabalho com a espátula de limpeza, recolha a lâmina e bloqueie-a. (ver fig. 9).

O recipiente pode aderir ao vidro se existir material fundido entre ambos. Não retire o recipiente com o vidro frio,

pois este pode quebrar!

Não pise o vidro, nem se apoie nele, pois este pode quebrar e causar ferimentos. Não utilize o vidro para depositar objectos.

MANUTENÇÃO DO ARO

Elimine a sujidade, utilizando um pano húmido ou água morna com sabão. No caso das manchas persistentes, utilize um produto de limpeza específico para vitrocerâmica ou um líquido para polir electrodomésticos. Aplique o produto esfregando-o sem diluir, deixe-o actuar e remova com um pano seco. Não utilize esponjas metálicas ou sintéticas de textura rígida.

A TEKA INDUSTRIAL S.A reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas características essenciais.

no produto ou na emba- que este produto não do como lixo doméstico. , deve ser entregue ao ilha selectiva para a reci- quipamento eléctrico e o garantir uma elimina- deste produto, irá ajudar ais consequências nega- meio ambiente e para a , que, de outra forma, provocadas por um trata- ecto do produto. Para ções mais pormenoriza- ciclagem deste produto, serviços municipalizados o de recolha selectiva da isidência ou o estabelecì- quiriu o produto.

Se alguma coisa não funciona

Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica, efectue as seguintes verificações:

Defeito Causa possível Solução
PARA TODOS OS MODELOS:
Tanto a zona de cozinhado como o piloto não funcionam
	O cabo de alimentação não está ligado à tomada	Ligue o cabo de alimentação à tomada
	A tensão não chega à tomada	Verifique e repare a rede eléctrica
O recipiente adere ao vidro
	Há algum material fundido entre o recipiente e o vidro	Ponha a zona do cozinha-do à potência máxima e tente descolá-lo
	Recipientes com fundos agressivos	Verifique o fundo dos recipientes; não os faça deslizar sobre o vidro
Mensagem ER 25 e sinal acústico
	Sobretensão na distribuição da rede eléctrica	Contacto o serviço de assistência técnica
MODELOS TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620 e TR 600:
Mensagem ER 21 no painel de controlo e desactivação posterior
	Se durante o cozinhado a temperatura do sistema elec-trónico do Touch Control for excessiva, este desliga-se para evitar danos. Os proble-mas de excesso de tempera-tura, só sucedem em caso de uso extremo (muito tempo de cozinha à temperatura máxima).	Deixe arrefecer a placa durante alguns minutos. Se o problema persistir, verifi-que se a instalação foi reali-zada de acordo com as indicações fornecidas por este manual.
Mensagem ER 03 no painel de controlo e sinal acústico.Desactivação do painel de controlo
	Existe algum objecto ou líquido sobre o Touch Control	Remova todos os objectos ou líquidos que cubram o Touch Control

GRUPO TEKA

PAÍS	CIUDAD	COMPAÑÍA	CC	TELÉFONO	FAX
Australia	Sydney	TEKA AUSTRALIA PTY. LTD.	61	396 981 639	396 981 639
Austria	Viena	KÜPPERSBUSCH Gesmbh	43	1 866 8022	1 866 8072
Belgica	Zellik	B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.	32	2466 87 40	2466 7687
Chile	Santiago de Chile	TEKA CHILE S.A.	56	242 731 945	24 386 097
China	Hong Kong	TEKA CHINA LTD.	86	21 623 623 75	21 623 623 79
China	Shanghai	TEKA INTERNATIONAL TRADING	86	21 51 168841	21 511 688 44
República Checa	Liben	TEKA CZ, S.R.O.	420	284 691 940	284 691 923
Ecuador	Guayaquil	TEKA ECUADOR S.A.	59	34 225 1744	34 225 0693
Francia	Paris	TEKA FRANCE S.A.R.L.	33	0148 913 788	0158 364 831
Grecia	Atenas	TEKA HELLAS A.E.	302	109 760 283	109 712 725
Hungria	Budapest	TEKA HUNGARY KFT.	36	13542110	13542115
Indonesia	Jakarta	P.T. TEKA BUANA	62	21 3905274	213905279
Italia	Frosinone	TEKA ITALIA S.P.A.	39	3333 653 167	0775 898 271
Corea	Seul	TEKA KOREA CO. LTD.	82	2 599 4444	2 223 45668
Malasia	Kuala Lumpur	TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.BHD.	603	7620 1600	7620 1626
Mexico	Mexico D.F.	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	52	55 5133 0493	555 762 0517
Polonia	Pruszków	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	48	22 7383270	22 7383278
Portugal	Ílhavo	TEKA PORTUGAL, S.A.	35	1234 329500	1234 325457
Rusia	Moscú	TEKA RUS LLC	70	957 374 690	957 374 689
Singapur	Singapur	TEKA SINGAPORE PTE LTD.	65	673 42415	673 46881
Thailandia	Bangkok	TEKA ASIA CO. LTD.	66	26 933 237	26 932 691
Thailandia	Bangkok	TEKA (THAILAND) CO. LTD.	66	26 933 237	26 932 667
Holanda	Zoetermeer	TEKA B.V.	31	793451589	793451584
Turquía	Estambul	TEKA TEKNIK MUTFAK A.S.	902	122 883 134	122 745 686
Emiratos Árabes	Dubai	TEKA MIDDLE EAST FZE	971	504 546 125	48 872 913
Reino Unido	Abingdon	TEKA PRODUCTS LTD.	44	1235 86 19 16	1235 83 21 37
EE.UU.	Florida	TEKA USA, INC.	18	132 888 820	132 888 604
Venezuela	Caracas	TEKA ANDINA, S.A.	58	212 291 2821	212 291 2825