Elya Duo - Telefone GRUNDIG - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Telefone DECT Sem Fios
Marca	Grundig
Modelo	Elya Duo
Dimensões (Auscultador)	160 x 50 x 30 mm
Peso (Auscultador)	120 g
Alimentação	2 pilhas recarregáveis AAA NiMH (incluídas)
Alimentação da Base	Adaptador CA (entrada: 100-240V, saída: 6V CC)
Ecrã	LCD retroiluminado, 1,5 polegadas
Capacidade da Agenda	Até 50 contactos
Identificação de Chamadas	Sim, com suporte para chamada em espera
Função Mãos Livres	Sim, com altifalante
Intercomunicação	Sim, entre auscultadores
Alcance (Interior)	Até 50 metros
Alcance (Exterior)	Até 300 metros
Toques	10 melodias polifónicas
Tempo em Espera	Até 200 horas
Tempo de Conversação	Até 12 horas
Tempo de Carregamento	Aproximadamente 6 horas
Manutenção	Limpe com um pano macio e seco. Não utilize produtos químicos agressivos.
Segurança	Aviso de bateria fraca. Utilize apenas o adaptador de alimentação fornecido.
Peças Sobressalentes	Pilhas e carregadores de substituição disponíveis nos centros de serviço Grundig.
Reparabilidade	As pilhas são substituíveis pelo utilizador. Outras reparações devem ser feitas por técnicos qualificados.

Perguntas frequentes - Elya Duo GRUNDIG

Como configurar a data e hora no meu Grundig Elya Duo?

Prima o botão Menu, vá a 'Definições', depois 'Data/Hora'. Use o teclado para introduzir a data e hora atuais. Confirme com 'OK'.

Posso usar o Grundig Elya Duo com um auscultador?

Sim, o auscultador tem uma tomada para auscultador de 2,5 mm. Pode ligar um auscultador compatível para chamadas mãos-livres.

O que devo fazer se o auscultador não estiver a carregar?

Certifique-se de que o auscultador está colocado corretamente na base/carregador. Verifique se o adaptador de alimentação está ligado e os contactos estão limpos. Tente reiniciar removendo as pilhas por 30 segundos.

Como posso aumentar o volume do toque?

Vá a Menu > Definições > Toques > Volume. Use as teclas de setas para ajustar o nível. Também pode definir o toque para 'Alto' a partir do interruptor lateral do auscultador.

Qual é o número máximo de auscultadores que posso adicionar?

A base Grundig Elya Duo suporta até 5 auscultadores adicionais (6 no total). Cada auscultador deve ser registado na base.

Como bloqueio chamadas indesejadas?

Prima Menu, selecione 'Bloqueio de Chamadas'. Pode adicionar números à lista de bloqueio a partir do registo de chamadas ou manualmente. As chamadas bloqueadas serão rejeitadas automaticamente.

Por que não há tom de marcação?

Verifique se a linha telefónica está ligada corretamente. Se usar um filtro DSL, certifique-se de que está instalado corretamente. Verifique também se o auscultador está registado na base.

Como transfiro uma chamada para outro auscultador?

Durante uma chamada, prima o botão Intercom. Selecione o auscultador de destino. A chamada será transferida assim que o outro auscultador atender.

Que tipo de pilhas usa o Elya Duo?

Usa duas pilhas recarregáveis AAA NiMH (1,2V, 600-700 mAh). Estão incluídas e são substituíveis.

Como reinicio o telefone para as definições de fábrica?

Vá a Menu > Definições > Reiniciar. Introduza o PIN (padrão 0000). Confirme para restaurar as predefinições de fábrica. Isto apagará a agenda e as definições.

MANUAL DE UTILIZADOR Elya Duo GRUNDIG

Sagem Communications SAS

Acaba de adquirir um telefone DECT Grundig e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado. Se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará informações no site:

http://www.grundig-dect.com

Para o seu conforto e segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo:

Recomendações e instruções de segurança

Não instale o seu telefone DECT em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.), a menos de 1,50 m de uma zona com água ou no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 45°C.

Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e ligue-o à rede conforme as instruções de instalação deste manual e as indicações da etiqueta adesiva (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica). Como medida de precaução, em caso de perigo, os adaptadores de alimentação funcionam como dispositivo de separação em secções da alimentação de 230 V. Devem estar situados junto do aparelho e em local de fácil acesso.

Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telefónica pública comutada (RTPC). Em caso de problemas, deverá em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor. Utilize unicamente o cabo telefónico fornecido.

De modo a não danificar o seu telefone, utilize apenas baterias de tipo NiMH 1.2 V 550 mAh recarregáveis homologadas de formato AAA, nunca utilize pilhas não recarregáveis. Coloque as baterias no respectivo compartimento respeitando a polaridade.

Para a sua segurança, nunca coloque o seu telefone na base sem as baterias, ou sem a tampa das baterias, corre o risco de sofrer um choque eléctrico.

As baterias danificadas ou usadas devem ser eliminadas, conforme as instruções de reciclagem mencionadas neste manual.

O seu telefone DECT dispõe de um módulo de telecomunicação com um alcance de cerca de 50 metros em recintos fechados e de até 300 metros quando utilizado ao ar livre. A proximidade de objectos metálicos (de um televisor, por exemplo) ou de outros aparelhos eléctricos pode reduzir o alcance.

Alguns equipamentos médicos, sensíveis ou de segurança podem ser perturbados pelas transmissões de rádio do seu aparelho. Em todos os casos, recomendamos-lhe que respeite as normas de segurança.

Em regiões onde há frequentes trovoadas, aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretensões eléctricas.

Este equipamento não funcionará em caso de falha de energia: para as chamadas de emergência, utilizar um aparelho auto-alimentado pela linha.

O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da diretiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicação, para a segurança e a saúde dos utilizadores, relativamente às perturbações eletromagnéticas. Em complemento, utiliza eficazmente o espectro de frequências atribuído às comunicações terrestres e espaciais a fim de evitar interferências prejudiciais.

A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.grundig-ject.com ou pode ser requisitada na morada seguinte:

Sagem Communications SAS

Abra o pacote e certifique-se de que este inclui os seguintes itens:

1. Uma unidade de base,
2. Um auscultador,
3. Duas baterias recarregáveis.
4. Uma tampa de bateria.
5. Um cabo telefónico.
6. Uma fonte de alimentação CA.
7. Este guia do utilizador.

Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO, irá também encontrar, para CADA auscultador adicional:

1. Um carregador de secretária com a sua própria fonte de alimentação CA,
2. Duas baterias recarregáveis,
3. Uma tampa de bateria.

2.1. Sistema de segurança digital

O seu telefone sem fios utiliza um sistema de segurança para fornecer proteção contra toques

errados, acesso não autorizado e cobranças na sua linha telefónica. Quando coloca o auscultador na base, a unidade verifica o código de segurança do

auscultador. Após uma falha de eletricidade ou depois de substituir as baterias, deverá colocar

o auscultador na base durante cerca de 20 segundos, com vista a repor o código.

2.2. Instalar o telefone

1. Retire a porta do compartimento das baterias no auscultador.
2. Introduza as baterias e ligue o cabo aos conectores apropriados.
3. Volte a colocar a porta do compartimento. « SERRICHING » aparece no visor.
4. Ligue o cabo de alimentação elétrica a uma tomada, e ligue a outra extremidade à base.
5. Uma mensagem de recepção em todas as línguas suportadas pelo telefone desfila no visor, pressione menu *.
6. Selecione o país com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu *.
7. Uma mensagem no visor pede confirmação da sua escolha. Pressione menu. Um sinal de confirmação é emitido.
8. O visor coloca-se em standby.

Por defeito, é visível no ecrã o nome e número de registo do auscultador. É

possível modificar esta informação.

Para tal, efetue uma pressão longa na tecla: A data e hora são visíveis no ecrã.

Para voltar à antiga apresentação, efetue uma pressão longa na tecla

:conforme país

Coloque o auscultador na estação base para carregar. Antes de o telefone poder ser utilizado pela primeira vez, o auscultador tem de ser carregado durante 15 horas.

1. Ligue uma extremidade do cabo telefónico a uma ficha telefónica de parede e a outra extremidade à ficha na base com a indicação Tomada telefónica (linha telefónica).
2. Assim que as baterias estiverem carregadas, pressione ①. Deverá agora poder escutar um sinal de marcação.

Utilize APENAS o transformador CA fornecido; ligue-o à tomada, conforme descrito nas instruções de instalação descritas neste guia, assim como nas indicações do autocolante de identificação afixado no mesmo (tensão, corrente, frequência elétrica). Como precaução em caso de perigo, os transformadores de alimentação servem como uma ligação de encerramento para a fonte de alimentação de 230 V. Estes aparelhos têm de ser colocados perto do dispositivo e têm de poder ser acedidos facilmente.

* O número da caixa de correio é programável. Para o alterar, consulte « Atribuir um aparelho » página 9.

Ícone de potência de sinal (pisca quando não existe sinal ou quando a potência do sinal é fraca).

Chamada (pisca quando recebe uma chamada).

Ícone de informação de entrada de uma mensagem de voz (segundo Operador).

Lista das chamadas recebidas (aparece quando recebe uma chamada).

Lista telefónica.

Estado de carga das baterias (☐: carregada; ☐ intermitente (fora carga): descarregada; intermitente durante a carga).

Se o ícone de carga das baterias for apresentado como intermitente (fora carga), isto indica que as baterias estão fracas. Volte a colocar o auscultador na base de modo a recarregar as baterias.

4.1. Funções básicas

4.1.1. Viva-voz

Se você adquiriu um ELYA, você pode usar o aparelho em viva-voz durante a sua ligação.

1. Pressione o botão verde para ativar o viva-voz.
2. Para desativar o viva-voz, pressione o botão verde novamente.

4.1.2. Efectuar uma chamada

Assegure-se de que o auscultador está ligado.

1. Pressione 0. Irá escutar o som de marcação, e o ícone é visualizado.
2. Introduza o número de telefone pretendido. O número é marcado.
3. OU -
4. Introduza o número de telefone pretendido e pressione número, pressione para apagar o último dígito.
5. Para terminar a chamada, pressione 0, ou volte simplesmente a colocar o auscultador na base.

-5-

4.1.3. Conversação automática desligada

Colocar o auscultador na base durante uma chamada (quando o auscultador está fora da mesma) desliga automaticamente a chamada.

4.1.4. Atender uma chamada (consulte o parágrafo 7.4, na página 11)

1. Quando o telefone tocar, pressione para atender a chamada.
2. Se a função ATENDIMENTO AUTOMÁTICO estiver ativada, retire o telefone da base.
3. Para concluir a comunicação, pressione ou coloque o telefone na base.

Pode, em qualquer altura, ajustar o volume do auricular do auscultador pressionando ▲ ou ▼. Um tom será reproduzido cada vez que pressionar qualquer um destes botões. Um sinal duplo será reproduzido para indicar que atingiu a definição mais elevada ou mais baixa da programação possível.

Quando pressiona o temporizador de chamadas integrado é visualizado ao fim de 20 segundos, e indica a duração da chamada atual, em minutos e segundos.

4.1.7. Remarcar uma chamada

Pode muito facilmente remarcar qualquer um dos últimos 5 números marcados a partir do auscultador.

Para remarcar um número a partir do modo em espera:

Durante uma chamada, pode retirar o som ao microfone do auscultador. Esta ação coloca a chamada em espera.

- Para ativar a função MUTE (retirar som): Pressione a tecla durante uma chamada. "MUTE" aparece no visor. O seu correspondente não o pode ouvir mais.

- Para desativar a função MUTE (retirar som): Pressione a tecla para regressar à chamada atual. O seu correspondente ouve-o novamente.

4.1.9. Voltar a chamar / "Flash"

Pressione para aceder à função de transferência de linha oferecida pelo PABX, ou à função de chamada em espera fornecida pelo seu operador telefónico.

4.1.10. Tons temporários

No modo de marcação por impulsos, pode utilizar a função de marcação por tons temporários para aceder a determinados sistemas automatizados (como, por exemplo, serviços bancários).

1. Pressione a tecla assim que a comunicação tiver sido estabelecida.
2. Pressione as teclas indicadas pelo sistema de voz.
3. Quando desligar a chamada, o seu telefone regressa automaticamente ao modo de marcação por impulsos.

Para encontrar um telefone registado na base ELYA:

Pressione 📄 na base, "PAGING" pisca no visor dos telefones registados na base ELYA até pressionar uma tecla do telefone ou até pressionar novamente 📄 na base.

4.2. Identificação de linha chamadora (CLIP)

Este telefone guarda e visualiza os números de interlocutores que o tentam contactar. Tem, no entanto, de ter aderido ao serviço CLIP para que esta informação possa ser visualizada no seu telefone. Se ainda não aderiu a este serviço, ou se o número recebido estiver oculto, o número é identificado como "unknown" (desconhecido).

4.2.1. Lista de chamadores

A informação CLIP de interlocutores que o tenham tentado contactar é guardada na lista de chamadores. Quando acede a esta lista, é visualizado o ícone. A lista contém as últimas 20 chamadas recebidas, assim como a duração dessas chamadas. Se um número não for transmitido, só será visualizada a duração da chamada.

4.2.2. Apresentação dos números não disponíveis

INDISPONÍVEL: não se encontra na mesma zona do seu correspondente. REFER ID: o seu correspondente deseja que o seu número seja ocultado.

4.2.3. Aceder ao menu da lista de chamadores

1. Pressione ▲ para aceder ao menu da lista de chamadores. O número de telefone do chamador mais recente é visualizado (inferior a 12 dígitos).
2. Pressione ▲ ou ▼ para percorrer a lista.
3. Pressione ▲ para aceder ao menu da lista de chamadores.
4. Pressione ▲ ou ▼ para selecionar um número guardado.
5. Pressione para marcar o número selecionado.

4.2.4. Voltar a chamar um chamador

4.2.5. Apagar um registo da lista de chamadores

1. Pressione ▲ para aceder ao menu da lista de chamadores.
2. Pressione ▲ ou ▼ para selecionar um número guardado.
3. Pressione menu.
4. Selecione "APRGR" para apagar o número selecionado.
5. Selecione "APRGR TUDO" para apagar todos os números da lista.
6. O visor apresenta o pedido de confirmação.
7. Com o teclado do telefone:
8. para cancelar a supressão da entrada, pressione
9. para confirmar a supressão da entrada, pressione menu.
10. O número selecionado ou a lista dos números são apagados. Um sinal de confirmação é emitido.

4.2.6. Criar uma entrada da lista telefónica a partir de um registo da lista de chamadores

1. Pressione ▲. A lista de chamadores é visualizada.
2. Utilize as teclas ▲ ou ▼ para selecionar um número.
3. Pressione menu, e selecione "GUARDAR NUT".
4. Introduza o nome da entrada. Pressione menu. A entrada é guardada na lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

Nota!

O visor só pode visualizar o número completo do interlocutor se este não exceder os 10 dígitos. Pressione para aceder aos dígitos seguintes.

Pode guardar até 80 registos (compostos por até 24 dígitos e 12 caracteres) na lista telefónica.

5.1. Marcar um número guardado

1. Pressione ▼ para aceder à lista dos contactos.
2. Pressione ▲ ou ▼ para percorrer as entradas da lista telefónica.
3. Quando o número pretendido estiver selecionado, pressione O número visualizado é marcado.

5.2. Criar/Guardar um registo

1. Pressione menu, "AGENDA" aparece no visor. Pressione menu.
2. "NOVA ENTRADA" aparece no visor, pressione menu.
3. O visor apresenta o ecrã de introdução do nome. Introduza o nome da entrada para criar. Pressione menu para confirmar.
4. O visor apresenta o ecrã do número. Introduza o número da entrada para criar. Pressione menu para confirmar. A entrada é guardada na lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

5.3. Modificar um registo

1. Pressione menu, "AGENDA" aparece no visor. Pressione menu.
2. Com as teclas ▲ ou ▼, selecione "EDITAR ENTRADA", pressione menu. A lista dos contactos aparece, selecione o contacto para modificar com ▲ ou ▼. Pressione menu.
3. O ecrã para introdução do nome é visualizado, com o cursor situado no final da linha:
4. Se a informação estiver correta, pressione menu.
5. Se o nome visualizado não estiver correto, pressione para apagar os caracteres.
6. Introduza o novo nome e pressione menu.
7. O ecrã para introdução do número é visualizado, com o cursor situado no final da linha:
8. Se a informação estiver correta, pressione menu.
9. Se o número visualizado não estiver correto, pressione para apagar os dígitos.
10. Introduza o novo número e pressione menu.
11. O registo é modificado. É reproduzido um tom de confirmação.

5.4. Apagar um registo / toda a agenda

1. Pressione menu, "AGEMOR" aparece no visor. Pressione menu.
2. Com as teclas ▲ ou ▼, selecione "APRAGR", pressione menu. A lista dos contactos aparece, selecione o contacto para apagar com as teclas ▲ ou ▼. Pressione menu.
3. O visor apresenta o pedido de confirmação.
4. Utilize o teclado:
5. Para cancelar a eliminação do registo, pressione
6. Para confirmar a eliminação do registo, pressione menu.
7. O registo é apagado da lista telefónica. É reproduzido um tom de confirmação.

Para apagar toda a agenda, selecione "APAGAR TUDO" e a seguir pressione menu. Aparece a confirmação no visor:

Nota!

- Pressione % para cancelar a supressão.

- Pressione menu para confirmar a supressão.

Todos os contactos da agenda são apagados.

Um sinal de confirmação é emitido.

5.5. Atribuir um atalho

Este menu permite registar dois números de acesso rápido atribuídos às teclas 1 e 2 do teclado.

O número da caixa de correio de voz não tem predefinição de origem, pode atribuí-

lo à tecla

Nota!

Contacte o seu Operador para que lhe forneça o número apropriado de acesso às

mensagens de voz.

1. Pressione menu, "AGENDA" aparece no visor. Pressione menu.
2. Com as teclas ▲ ou ▼, seleccione "MEN DIRECTA", pressione menu.
3. Com as teclas ▲ ou ▼, seleccione a tecla à qual pretende atribuir um número

(1 ou 2) e pressione menu, "SEÑ MUNERO" aparece no visor. Pressione menu.

1. " EDITAR NUMER " aparace no visor, Pressione menu.
2. O visor apresenta o ecrã do nome de entrada. Introduza o nome da entrada para

criar. Pressione menu para confirmar.

1. O visor apresenta o ecrã do número da entrada. Introduza o número da entrada para

criar. Pressione menu para confirmar. Um sinal de confirmação é emitido.

5.5.1. Marcação rápida

Para chamar o número que atribuíu a um dos atalhos :

1. Mantenha a pressão na tecla do número programado (1 ou 2).
2. O número aparece no visor e é automaticamente marcado.

5.6. Introduzir uma pausa (na marcação)

Pode introduzir uma pausa na sequência de marcação para um número de telefone, se desejar

aguardar um período de tempo específico antes de ligar à linha.

Pressione e mantenha pressionado para introduzir a pausa quando estiver no modo de

modificação. O símbolo "P" é visualizado no visor.

6. Funções de auscultadores múltiplos

As funções de auscultadores múltiplos são acessíveis quando tiverem sido registados dois ou mais auscultadores na mesma base.

6.1. Chamada interna / Intercomunicador

1. Pressione int no auscultador

- Caso a sua instalação tenha dois telefones, o segundo telefone é directamente

chamado, "RUSCUL TRADOR" com o número do telefone aparecem no visor.

- Caso a sua instalação tenha mais de dois telefones, o símbolo INT pisca no visor

e os números de todos os outros telefones registados são apresentados.

- Introduza o número do auscultador pretendido ou pressione 9 para chamar todos

os auscultadores. Os auscultadores irão começar a tocar.

1. A partir do telefone chamado, atenda com a tecla verde

6.2. Atender uma chamada interna

1. As chamadas internas e externas podem ser diferenciadas através dos seus

respectivos tons de toque. "AUSCULTADOR" com o número do telefone a chamar

aparece no visor. O símbolo "l" pisca.

1. Pressione para atender a chamada. O símbolo "1" deixa de piscar.
2. Para terminar a chamada interna, pressione

6.3. Gestão das chamadas

6.3.1. Uma chamada externa e uma chamada interna

Transferir uma chamada externa

Pode transferir uma chamada externa para outro auscultador que tenha sido registado na base.

1. Durante uma chamada, pressione in. A chamada externa é colocada em espera.
2. Introduza o número do auscultador para o qual pretende transferir a chamada.

Quando o utilizador atender, pode anunciar a chamada.

1. Pressione para transferir a chamada.

Nota! Para passar de um correspondente para outro, pressione e mantenha a pressão na tecla *- até ser emitido um sinal sonoro.

Nota! Se o telefone chamado não responde, pressione in para recuperar a chamada.

Chamadas de conferência (conversação com 3 interlocutores)

Uma chamada de conferência pode ser estabelecida entre um interlocutor e dois auscultadores que tenham sido registados na mesma base. Todos os participantes podem falar e escutar simultaneamente.

Durante uma chamada com um interlocutor externo:

1. Pressione int. A chamada externa é colocada em espera.
2. Introduza o número de um auscultador. Aguarde que o utilizador interno atenda.
3. Pressione e mantenha pressionado até ser emitido um sinal sonoro para iniciar a conferência a três. "CONFERENCE" é apresentado no visor dos telefones.

6.3.2. Duas chamadas a entrar

Atender uma segunda chamada quando já se encontra em linha

No decorrer da comunicação, um sinal sonoro é emitido pelo operador para o informar que tem uma segunda chamada em espera. O visor apresenta as informações relativas ao correspondente em espera.

Pressione R e a tecla para atender essa nova chamada.

O seu primeiro correspondente é colocado em espera enquanto fala com o segundo correspondente.

Efectuar uma segunda chamada quando já se encontra em linha

No decorrer da comunicação, pressione R e marque o número que pretende chamar.

A chamada em curso é então colocada em espera e pode falar com o segundo correspondente.

Passar de uma chamada para outra

Para passar de uma chamada para outra pressione R e a tecla.

A chamada em curso é colocada em espera e pode atender a segunda chamada.

Para terminar uma das duas chamadas

Para concluir uma chamada e continuar a outra, pressione R e a tecla 1º

A chamada em curso é definitivamente terminada, pode retomar a segunda chamada.

Para uma conferência a 3 (você e as duas chamadas)

No decorrer da comunicação, pressione R e a tecla

Pode falar com os dois correspondentes ao mesmo tempo.

Para terminar a conferência 3, pressione a tecla vermelha

7. Definições do telefone

7.1. Atribuir um nome ao auscultador

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. PESSORL" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. "NONE RUSCULT" aparece no visor, pressione menu.
3. Introduza o nome pretendido para o auscultador, utilizando o teclado (máximo de 10 caracteres). Utilize a tecla para apagar um carácter.
4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

7.2. Definir o toque

1. Pressione menu. Seleccione "DEF PESSORT" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Seleccione "TONS RUSCULT" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. "VOLUM TOQUE" aparece no visor, pressione menu. Uma lista de escolha encontra-se disponível : "NIVEL 1", "NIVEL 2", "NIVEL 3", "NIVEL 4", "DESLIGADO".
4. Escolha com as teclas ▲ ou ▼ o volume pretendido e pressione menu para confirmar a sua escolha.

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. PESSORL" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Seleccione "TON5 RUSCOLT" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. Seleccione "TOOUES" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu. Dez melodias estão disponíveis : "MELDOIR 1... "MELDOIR 10 Seleccione o toque pretendido com as teclas ▲ ou ▼.
4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

7.2.3. Activar / desactivar o som das teclas

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. PESSORL" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Seleccione "TONS RUSCULT" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. Seleccione "SON TECLRS" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu. O estado actual é apresentado no visor. Utilize as teclas ▲ ou ▼ para o alterar.
4. Pressione menu para confirmar as suas definições.

7.3. Alterar o idioma do telefone

1. Pressione menu. Selecione "DEF. PESSOAL" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "IDIOMA" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
3. Selecione o idioma pretendido com as teclas ▲ ou ▼
4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal de confirmação é emitido.

7.4. Desligar automático (refere-se ao parágrafo 4.1.4, página 5)

O desligar automático permite desligar automaticamente ao colocar o telefone na base.

1. Pressione menu. Selecione "DEF. PESSOAL" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "DESLIG AUTO" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu. O visor apresenta o estado atual. Utilize as teclas ▲ ou ▼ para o alterar.
3. Pressione menu para confirmar a definição. Um sinal de confirmação é emitido.

Pode bloquear o teclado com vista a impedir a marcação acidental.

1. Pressione e mantenha pressionado durante 1 segundo. O visor indica que a função de bloqueio foi ativada.
2. Para desbloquear o teclado, pressione e mantenha pressionado durante 1 segundo ou simplesmente volte a colocar o auscultador na base.

8. Definir a hora e a data

8.1. Hora e data

Nota! A hora fica desajustada aquando de um corte de energia.

1. Pressione menu. Selecione "REL E ALARNE" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "DEF. DI/HORA" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu. A data atual é apresentada no visor.
3. Para guardar a data, pressione menu.
4. Para alterar a data, introduza a nova data no formato AAAA/MM/DD. Para voltar atrás na introdução, pressione
5. Pressione menu. A hora atual é apresentada no visor.
6. Para guardar a hora, pressione menu.
7. Para alterar a hora, introduza a nova hora no formato HH:MM. (Se o formato da hora for 12H, no final da introdução utilize a tecla ▲ para colocar o Rn e a tecla ▼ para colocar o Pn). Para voltar atrás na introdução, pressione
8. Pressione menu. Um sinal sonoro é emitido.

8.2. Formato da data / Formato da hora

1. Pressione menu. Selecione "REL E ALARNE" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "DEFINIR FORM" com as teclas ▲ ou ▼, selecione menu.
3. Selecione "FORMATO HORA" com as teclas ▲ ou ▼, selecione menu. O visor apresenta o formato atual, utilize as teclas ▲ ou ▼ para o alterar.
4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

8.2.2. Formato da data

Esta função permite definir o formato da data (DD/MM ou MM/DD).

1. Pressione menu. Selecione "REL E ALARME" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "DEFINIR FORM" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
3. Selecione "FORMATO DATA" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu. O visor apresenta o formato atual, utilize as teclas ▲ ou ▼ para o alterar.
4. Pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

- Para ativar o alarme só uma vez, selecione "UMA VEZ".

Introduza a hora pretendida para que o alarme toque: "XH - PM". (Se o formato da hora for 12H, no final da introdução utilize a tecla ▲ para colocar o PM e a tecla ▼ para colocar o AM).

1. Pressione menu para confirmar as definições. Um sinal é emitido.

8.4. Alterar o toque do alarme

1. Pressione menu.

Selecione "REL E ALARNE" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.

1. Selecione "TON ALARNE" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu. 3 melodias encontram-se disponíveis: "MELODIA 1", "MELODIA 2" e "MELODIA 3".
2. Selecione a melodia pretendida, pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

9. Definições avançadas

9.1. Código PIN da base

O código da base (predefinido 0000) é necessário para aceder a algumas funções de segurança. Pode conter até 8 dígitos.

1. Pressione menu.

Selecione "DEF. AVANÇADO" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.

1. "ALTERAR PIN" aparece no visor, pressione menu. O visor apresenta o ecrã de introdução do código da base.
2. Primeiro introduza o código PIN atual. Para cada dígito introduzido, o carácter "_" é substituído pelo carácter "*". Pressione menu para confirmar.
3. Introduza o novo código PIN. Para cada dígito introduzido, o carácter "_" é

substituído pelo carácter "". Pressione menu para confirmar o novo código PIN.

1. Pressione menu para confirmar as suas definições.

Nota! Guarde o código da base. Será necessário para alterar algumas definições.

9.2. Associação de auscultador/base

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. AVMICRO" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Seleccione "REGISTRANDO" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. Introduza o código PIN de 4 dígitos para base (código predefinido: 0000). Os dígitos introduzidos serão visualizados como asteriscos.
4. Pressione e mantenha pressionado o botão na base durante 5 segundos (se o procedimento de associação não for executado no auscultador, a base regressa ao modo de espera ao fim de um minuto).
5. Pressione menu para confirmar as suas definições. A mensagem "EN ESPERR..." pisca no visor: o telefone e a base procuram-se mutuamente. O registo pode demorar alguns segundos.
6. Quando o telefone estiver registado, um sinal é emitido. O telefone sai automaticamente do modo de registo.
7. O número do auscultador (1, 2, 3, ou 4) é atribuído automaticamente pela base. É reproduzido um tom, e o menu principal é visualizado.

9.3. Remover associação de um auscultador

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. BARNCRD" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Seleccione "ANULAR REGT" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
3. Introduza o código PIN da base (predefinido: 0000). Os dígitos introduzidos aparecem sob forma de asteriscos, pressione menu.
4. Seleccione o número do telefone que pretende apagar com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu. Um sinal é emitido (em standby, o visor apresenta "PF REG RUSC").

9.4. Alterar o país

1. Pressione menu. Seleccione "DEF. AVANCRO" com as tedas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Seleccione "P#IS" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. Introduza o código PIN da base (predefinido : 0000). Os dígitos introduzidos aparecem sob forma de asteriscos.
4. Uma lista de países encontra-se disponível. Seleccione o país de utilização do telefone com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
5. Uma mensagem pede confirmação da escolha. Pressione menu. A mensagem "EM ESPERA..." aparece no visor, um sinal é emitido.

9.5. Restaurar as definições predefinidas do telefone e da base

Este menu permite restaurar as definições predefinidas do telefone e da base:

1. Pressione menu. Selecione "DEF. AVANÇADO" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Selecione "REINICIALIZAR" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu. Uma mensagem pede confirmação da sua escolha. Pressione menu.
3. Um sinal é emitido: as definições do telefone voltam aos valores iniciais.

9.6. Prefixo (Conforme país)

Em caso de utilização de um autocomutador numa rede privada, poderá programar o prefixo de chamada para o exterior.

Esta função permite definir

o número do prefixo PABX: este número será acrescentado no início do número marcado.

o número para detectar: se o número marcado começar pela sequência registada, esta será automaticamente apagada.

Estas definições não se aplicam se o número marcado começar por « # » ou « * ».

1. Pressione menu. Selecione "DEF. AVANÇADO" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "PREFIXO AUTO" com as teclas ▲ ou ▼. Pressione menu.

- Selecione "DETECTAR DIG" para definir o número do prefixo PABX.

- Selecione "PREFIX" para definir o comprimento do prefixo PABX.

1. Selecione menu para confirmar a definição. Um sinal é emitido.

9.7. Alterar o tempo de flash

Se ligar o telefone atrás de um PABX, poderá ser levado a alterar o tempo de flash para poder utilizar corretamente as seguintes funções: dupla chamada, conferência a três, etc. Contacte o seu operador antes de alterar a definição de origem.

1. Pressione menu. Selecione "DEF. BARNCRD" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
2. Selecione "TEMP RECHRIT" com as teclas ▲ ou ▼, pressione menu.
3. Três escolhas encontram-se disponíveis: "BREVE", "NEQIO" e "LONGO". Selecione o tempo pretendido, pressione menu para confirmar a sua escolha. Um sinal é emitido.

-14-

9.8. Alterar o tipo de marcação (Conforme país)

A maioria dos sistemas telefônicos utilizam a marcação por frequência vocal. No entanto, pode utilizar a marcação por impulsos. Para selecionar um modo de marcação, proceda como segue:

1. Pressione menu. Selecione "DEF. AVALCADA" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Selecione "MODO MARCAR" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu. Dois modos encontram-se disponíveis: "TONS" e "IMPULSOS".
3. Pressione menu para confirmar a definição. Um sinal é emitido.

9.9. 1º toque

Quando esta função está ativa, o telefone toca à receção da chamada, sem esperar pela apresentação do número.

Poderá ativar esta função se não dispuser do serviço de apresentação do número (conforme rede ou operador).

Caso tenha ativado esta função, esta será automaticamente desativada aquando da receção de uma chamada com apresentação do número.

1. Pressione menu. Selecione "DEF. AVANÇADAS" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
2. Selecione "1º TOQUE" com as teclas ▲ ou ▼ e pressione menu.
3. Selecione "LIGAR" com as teclas ▲ ou ▼ para alterar o estado.
4. Selecione "DESLIGAR" com as teclas ▲ ou ▼ para guardar o estado.
5. Pressione menu para confirmar a escolha. Um sinal é emitido.

10. Registo das chamadas

10.1. Registo das chamadas recebidas

Caso disponha do serviço "apresentação do número", as chamadas recebidas serão guardadas na lista das chamadas recebidas (máx. 5 últimos números). Para consultar a lista das chamadas recebidas.

- não se encontra na mesma zona do seu correspondente.

- o seu correspondente deseja que o seu número seja ocultado.

- não se encontra na mesma zona do seu correspondente. - o seu correspondente deseja que o seu número seja ocultado.

1. Pressione brevemente a tecla ▲
2. O nome ou o número da chamada mais recente é apresentado segundo que o número do seu correspondente estela ou não na sua agenda.

- Caso se trate de um número privado, o visor apresenta " RETER ID ".

- Se não se encontrar na mesma zona que o seu correspondente, o visor

- Caso se trate de um número privado, o visor apresenta " RETER ID". - Se não se encontrar na mesma zona que o seu correspondente, o visor

apresenta "INDISPONIVEL"

1. Pressione menu para obter a apresentação da data e da hora da recepção da chamada seleccionada.
2. Para chamar o número seleccionado, pressione a tecla verde

10.2. Registo das chamadas efectuadas

As chamadas efectuadas são guardadas na lista das chamadas efectuadas (max. 5 últimos números).

Para consultar a lista das chamadas efectuadas :

1. Pressione brevemente a tecla
2. O número marcado é apresentado.
3. Para chamar o número selecionado, pressione a tecla verde

Assegure-se de que o auscultador está DESLIGADO antes de substituir as baterias.

• Retire a porta do compartimento das baterias.
• Desligue os fios da fonte de alimentação e retire as baterias.
• Instale as baterias novas e volte a ligar os fios elétricos.
• Volte a colocar a porta do compartimento das baterias.
• Coloque o auscultador na base para carregar as baterias. Antes de ser utilizado pela primeira vez, as novas baterias têm de ser carregadas durante 15 horas. Esta ação garante uma utilização ideal das baterias.

Para evitar o risco de explosão, certifique-se de que as baterias foram instaladas corretamente. Substitua as baterias apenas por duas baterias de 1,2V 550mAh ou de tipo equivalente. Nunca elimine as baterias queimando-as. Isto poderia fazer explodir a célula das baterias. Elimine as pilhas em conformidade com as normas em vigor para o efeito.

11.1. Precauções de segurança das baterias

• Não queime, desmonte, quebre ou fure as baterias. Assim como acontece com outros produtos perigosos deste tipo, poderiam ser libertados materiais tóxicos, provocando ferimentos graves.
• Para evitar qualquer risco de incêndio ou de ferimentos corporais, utilize apenas as baterias em conformidade com as instruções fornecidas neste guia do utilizador.
• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
• Se não for utilizar o seu telefone durante um longo período de tempo (mais de 30 dias), retire as baterias do auscultador.

12. Cuidados gerais com o produto

• Para manter o seu telefone a funcionar e com bom aspecto, siga estas directrizes:
• Evite colocar o telefone perto de fontes de aquecimento e de dispositivos que gerem interferências eléctricas (por exemplo, motores e lâmpadas fluorescentes).
• Mantenha-o longe da luz directa do sol e de todas as fontes de humidade.
• Evite deixar cair o telefone; manuseie-o com cuidado.
• Limpe o telefone com um pano macio.
• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou pós abrasivos para limpar o telefone. Estes poderiam danificar o acabamento do telefone.
• Guarde a embalagem original. Esta pode ser necessária para expedição do telefone numa data futura.

13. Problemas possíveis

13.1. Causas possíveis para fraca recepção

• Alumínio no interior da estrutura do edifício.
• Isolamento revestido a folha de alumínio.
• Condutas de aquecimento e outras peças metálicas na estrutura de um edifício.
• Proximidade de dispositivos eléctricos (por exemplo, fornos microondas, radiadores, computadores).
• Más condições atmosféricas (por exemplo, fortes tempestades).
• Base instalada na cave ou na parte inferior do edifício.
• Base ligada a uma tomada CA com outros dispositivos eléctricos.
• Utilização de um monitor para bebés na mesma frequência.
• As baterias do auscultador estão fracas.

- O auscultador está muito afastado da base.

13.2. Resolução de problemas

13.2.1. Identificação de chamadas

Problema	Solução
Não há qualquer indicação no visor	As baterias está totalmente carregada? Substitua as baterias. Certifique-se de que as baterias está instalada e ligada correctamente.Se estiver a utilizar um transformador, certifique-se de que este não está ligado a uma tomada ligada a um interruptor. Desligue e volte a ligar o transformador.Aderiu ao serviço CLIP junto do seu operador telefónico?

13.2.2. Telefone

Problema	Solução
Ausência de sinal de linha	Verifique a instalação:O cabo de alimentação da base está ligado a uma tomada em boas condições de funcionamento?O cabo telefónico está devidamente ligado à base e à tomada de parede?Desligue o cabo telefónico da tomada da parede e ligue outro telefone à mesma tomada. Se não existir sinal de linha no segundo telefone, o problema pode ser da sua instalação eléctrica ou do seu operador telefónico.O telefone encontra-se fora do alcance da base?As baterias está totalmente carregada (12 horas)?As baterias está instalada correctamente?A expressão "IN USE" (em uso) é visualizada no visor?As baterias pode necessitar de ser carregada.
Existe sinal de linha, mas não é possível realizar uma chamada externa.	Certifique-se de que a definição de tom/impulso está correcta.
O telefone não toca.	Certifique-se de que a definição de toque no telefone está ligada (ON).Pode ter demasiadas extensões telefónicas na sua linha. Tente desligar alguns telefones.Consulte as soluções para "Ausência de sinal de linha".
A qualidade do som é má.	O telefone encontra-se fora do alcance da base?O telefone está fora do alcance? Aproxime-o da base.A base precisa de ser reposicionada?Carregue as baterias.Certifique-se de que a base não está ligada a uma tomada juntamente com outro electrodoméstico.

• Coloque o telefone na base durante 20 segundos para reiniciar o código de segurança. Se o problema persistir, carregue as baterias durante 15 horas.
• Limpe os contactos de carga da base e do telefone com um pano macio ou com uma borracha.
• Consulte as soluções para "Ausência de sinal de linha".
• Substitua as baterias.

13.2.4. Marcar um número a partir da lista telefónica

- Programou corretamente as teclas de marcação rápida?

• Marcou a sequência de números certa?
• Certifique-se de que a definição de tom/impulso está correta.
• Voltou a programar os números na memória após uma falha de corrente ou substituição de baterias?

Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal

Utilize o seu aparelho corretamente e nas condições normais de utilização. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta.

Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra.

No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.

A) Condições gerais da garantia

A Sagem Communications assume uma garantia de 24 (vinte e quatro) meses (6 (seis) meses para acessórios) a partir da data de compra, sem avaliação e após parecer próprio relativo aos trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento anómalo.

Exceto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagem Communications um contrato de manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na sede do cliente, as reparações no aparelho não serão realizadas na sede do cliente. O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.

Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexado um comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a validade do prazo de garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de reparações Sagem Communications toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto.

Para além das obrigações legais, a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção, e não se responsabiliza por quaisquer danos diretos ou indiretos ou materiais e não materiais fora do âmbito da garantia em questão.

Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido a uma infração de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes disposições desta garantia.

A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia

A Sagem Communications declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:

• Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas:
• Inobservância das instruções de instalação e utilização.
• Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer tipo causados por água).
• Modificação dos aparelhos sem autorização escrita da Sagem Communications.
• Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar.
• Reparação e manutenção do aparelho por pessoas não autorizadas pela Sagem Communications.
• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal diária.
• Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados à Sagem Communications.
• Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da Sagem Communications.
• Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por escrito da Sagem Communications.

• Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador.
• Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo:
• Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por exemplo, interrupções do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do utilizador ou do seu interlocutor.
• Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geográfica insuficiente da área pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações).
• Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou erros na rede de transmissão (como por exemplo, mas sem se limitar, a interferência, anomalia ou má qualidade de rede).
• Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a compra do produto.
• Avarias devido a reparação normal (como descrito no manual do utilizador fornecido) bem como anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. Os custos da reparação ficam a cargo do cliente.
• Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios incompatíveis.

C) Reparações fora da garantia

Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de reparações autorizado da Sagem Communications deve fornecer um orçamento ao cliente.

Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do cliente.

São válidas as condições apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito com o cliente e apenas em Portugal.

A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Grundig. O Grupo Grundig tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.

15.1. A Embalagem

A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das embalagens.

Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos.

15.2. Pilhas E Baterias

Se o seu produto contêm pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados.

15.3. O produto

O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos.

Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:

- Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente.

- Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).

Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana.

Sagem Communications SAS

Sagem Communications Helpdesk Email : dti.faxservice-uk@sagem

com.com

Manual de instruções - Documento não contratual