K-03BR - Kuchenka Ravanson - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka gazowa przenośna (stół)
Marka	Ravanson
Model	K-03BR
Liczba palników	3 (Mały, Średni, Duży)
Rodzaj gazu	LPG (Propan-Butan, G30)
Ciśnienie gazu	37 mbar (Wymaga reduktora ciśnienia)
Moc palników	Mały: 1.15 kW (84 g/h) Średni: 1.60 kW (116 g/h) Duży: 2.11 kW (153 g/h)
Zapłon	Ręczny (wymaga zewnętrznego źródła ognia, brak zapłonnika piezoelektrycznego)
Urządzenie zabezpieczające przed zgaśnięciem płomienia	Nie wyposażony (gaz wypływa w przypadku zgaśnięcia płomienia)
Miejsce użytkowania	Tylko na zewnątrz (nie do użytku wewnątrz)
Połączenie gazowe	Wąż elastyczny (max 1.5 m) z obejmą do króćca
Pojemność butli	Do butli LPG o wadze 12 kg
Czyszczenie	Łagodny detergent i miękka ściereczka, bez rozpuszczalników i ostrych środków ściernych
Funkcje bezpieczeństwa	Nie pozostawiać bez nadzoru; trzymać z dala od dzieci; regularnie sprawdzać wąż gazowy
Części zamienne	Używać tylko oryginalnych części zamiennych do naprawy
Gwarancja	Nieważna w przypadku modyfikacji lub naprawy przez nieupoważniony personel

Często zadawane pytania - K-03BR Ravanson

Jak rozpalić palnik?

Przekręć pokrętło do pozycji 2 i jednocześnie przyłóż źródło ognia (zapałkę, zapalniczkę) do palnika. Po rozpaleniu dostosuj wielkość płomienia.

Czy mogę używać tej kuchenki w pomieszczeniu?

Nie, kuchenka może być używana tylko na zewnątrz ze względu na emisję dwutlenku węgla i brak urządzenia do wykrywania zgaśnięcia płomienia.

Jak podłączyć butlę gazową?

Użyj certyfikowanego węża gumowego (max 1.5 m) z reduktorem ciśnienia ustawionym na 37 mbar. Podłącz do króćca i zabezpiecz obejmą.

Jak sprawdzić nieszczelność gazu?

Nałóż wodę z mydłem na połączenia; pęcherzyki wskazują nieszczelność. Nigdy nie używaj otwartego ognia do sprawdzania nieszczelności.

Co zrobić, jeśli płomień przypadkowo zgaśnie?

Natychmiast wyłącz pokrętło. Ponieważ kuchenka nie ma urządzenia do wykrywania zgaśnięcia płomienia, gaz nadal wypływa. Zapewnij wentylację i ponownie rozpal dopiero po usunięciu gazu.

Jak czyścić palniki?

Pozwól ostygnąć. Zdejmij części palnika, umyj łagodnym detergentem i miękką ściereczką. Użyj szpilki do oczyszczenia zatkanych otworów dyszy. Dokładnie wysusz przed ponownym montażem.

Jakiej wielkości garnki powinienem używać?

Używaj garnków o średnicy dopasowanej do wielkości palnika. Płomień nie powinien wystawać poza podstawę garnka. Unikaj niestabilnych lub odkształconych garnków.

Jak przechowywać kuchenkę, gdy nie jest używana?

Odłącz od butli gazowej. Przechowuj w oryginalnym opakowaniu w suchym, czystym miejscu z dala od dzieci. Butlę przechowuj w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Jaki rodzaj gazu i ciśnienie są wymagane?

Kuchenka używa LPG (propan-butan, G30) przy ciśnieniu 37 mbar. Używaj tylko reduktora ciśnienia przystosowanego do tego ciśnienia.

Płomień palnika jest niestabilny lub nie zapala się. Co może być nie tak?

Sprawdź, czy butla gazowa nie jest pusta, wąż nie jest załamany, części palnika są czyste i suche, a dysza nie jest zatkana. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisem naprawczym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI K-03BR Ravanson

PL Instrukcja oryginalna

ENG User's manual

CZ Návod na obsluhu

SK Návod na obsluhu

Importer /Upoważniony przedstawiciel:

Ravanson Ltd. Sp. z o. o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

tel.: [phone], fax: [phone]

www.ravanson.pl

Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia, dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, niewłaściwe zainstalowanie oraz użytkowanie urządzenia, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć wskutek poparzeń, wybuchu pożaru, oraz zatrucia tlenkiem węgla.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i użytkowane tylko na wolnym powietrzu. PRZED ZAINSTALOWANIEM I UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

1. To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
2. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe zainstalowanie urządzenia lub jego nieprawidłowe użytkowanie.
3. Nie zezwala się na wykonywanie we własnym zakresie jakichkolwiek zmian i modernizacji, pod rygorem utraty uprawnień gwarancyjnych.
4. Wszelkie modyfikacje urządzenia mogą być niebezpieczne.
5. Urządzenie przeznaczone jest do obsługi wyłącznie przez osoby dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na zabawę w pobliżu urządzenia.
6. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
7. UWAGA! Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego lub stygnącego urządzenia.
8. Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw. Stosowanie jej do innych celów jest niedozwolone!
9. Urządzenie powinien naprawiać wyłącznie autoryzowany zakład serwisowy, wykorzystujący oryginalne części zamienne.
10. UWAGA! Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą stanowić źródło znacznych zagrożeń.
11. UWAGA! W przypadku awarii urządzenia, zwłaszcza przy ulatnianiu się gazu, urządzenie należy odciąć od dopływu gazu i niezwłocznie skontaktować się z zakładem serwisowym.
12. UWAGA! W przypadku ulatniania się gazu należy natychmiast zamknąć zawór na butli z gazem. tym czasie nie wolno zapalać zapatek (lub innych źródeł zapłonu), palić papierosów, włączać bądź wyłączać odbiorników elektrycznych (radio, oświetlenie) lub mechanicznych, powodujących iskrzenie.

UWAGA! Gaz płynny jest cięższy od powietrza i dlatego ma tendencje do gromadzenia się na dolnych poziomach. Butle nie mogą się znajdować zbyt blisko źródeł ciepła (piecyki, kominki, piekarniki itp.), które mogłyby zwiększyć temperaturę we wnętrzu butli powyżej 50°C.

1. Przed użyciem należy usunąć wszystkie zabezpieczenie ochronne założone na czas transportu.
2. Materiały, z których jest wykonane opakowanie, nadają się do wykorzystania jako surowce wtórne.
3. Zużyta kuchnię należy doprowadzić do stanu uniemożliwiającego jej ponowne wykorzystanie. Następnie urządzenie przekazać do wyspecjalizowanych jednostek, zajmujących się utylizacją lub skupem surowców wtórnych.
4. OSTRZEŻENIE! Nie wolno pozostawiać pracującej kuchni bez nadzoru.
5. Płomień palników powinien być regularny i stabilny. Jeżeli płomień nie jest regularny, należy oczyścić palnik. W przypadku usterki wezwać autoryzowany serwis.
6. UWAGA! Sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji „0” (wyłączony), kiedy kuchnia nie jest użytkowana.
7. Butla z gazem powinna być odłączona, kiedy kuchnia nie jest używana.
8. UWAGA! Nie pozostawiać na wierzchu kuchni (na palnikach) folii aluminiowej i innych przedmiotów, jeżeli palniki są włączone.
9. Jeżeli kuchnia posiada pokrywę zabezpieczającą przed kurzem oraz rozpryskiwaniem tłuszczu, nie wolno używać jej do innych celów. Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na zamkniętej pokrywie.

10. Przed otwarciem pokrywy należy ją oczyścić. Przed zamknięciem pokrywy odczekać, aż urządzenie ostygnie.

11. OSTRZEŻENIE! Pokrywy NIE WOLNO zamykać, gdy palniki są jeszcze gorące.

12. Podczas pracy kuchni powstaje ciepło i wilgoć.

13. OSTRZEŻENIE! Podczas przyrządania potraw na oleju lub innym tłuszczu nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, ponieważ przegrzany olej może się zapalić.

14. OSTRZEŻENIE! Nie wolno stawiać na ruszcie zdeformowanych lub niestabilnych naczyń do gotowania, gdyż mogą się one przewrócić i zawartość naczynia wyleje się na palniki.

15. OSTRZEŻENIE! W przypadku podłączenia urządzeń elektrycznych w pobliżu kuchni, należy zwrócić uwagę, aby ich przewody zasilające nie dotykały gorących elementów.

16. OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania urządzenie staje się gorące.

17. Nie przemieszczaj urządzeia podczas użytkowania.

18. OSTRZEZENIE ! Przy przenoszeniu gorących naczyń należy użyć rękawic ochronnych.

19. Należy używać tylko akcesoriów dostarczonych przez producenta.

20. OSTRZEŻENIE! W pobliżu kuchni nie należy przechowywać środków czyszczących i materiałów łatwopalnych.

21. OSTRZEŻENIE! Wąż przyłączeniowy należy wymieniać po upływie określonego czasu, zgodnie ze wskazówkami jego producenta.

22. OSTRZEŻENIE! Okresowo należy sprawdzać stan węża i szczelność połączenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

23. OSTRZEŻENIE! Instalację i wymianę butli z gazem należy wykoanć z dala od źródeł zapłonu.

24. Ze względów bezpieczeństwa i higienicznych, kuchenkę należy utrzymywać w czystości.

25. Kuchnię należy myć po każdym użyciu.

26. Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i delikatnego detergentu.

27. Nie używać ciśnieniowych lub parowych urządzeń czyszczących do mycia kuchni.

28. Nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny i innych środków, mogących uszkodzić urządzenie.

29. UWAGA! Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków wilgotnych.

30. Urządzenie transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi i kurzem.

31. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

UWAGA!

Użytkowanie tego urządzenia powoduje emisję dwutlenku węgla, którego akumulacja może być niebezpieczna dla życia i zdrowia. Z tego względu URZĄDZENIE TO MOŻE BYĆ UŻYWANE WYŁĄCZNIE NA WOLNYM POWIETRZU. Kuchni nie należy używać w przestrzeni, w której będzie narażona na bezpośrednie oddziaływanie wiatru lub przeciągu.

ZABRONIONE JEST UŻYTKOWANIE TEGO URZĄDZENIA W POMIESZCZENIACH MIESZKALNYCH.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Po otrzymaniu urządzenia należy:

• Rozpakować je i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń - NIE UŻYWAĆ
• Wyjąć wszystkie akcesoria i sprawdzić kompletność dostarczonego sprzętu
• Usunąć wszystkie elementy opakowania
• Usunąć wszystkie naklejki oraz plastikowe elementy ochronne
• Umyć wszystkie akcesoria przed użyciem
• Podnieść pokrywę.(jeżeli urządzenie wyposażone jest w pokrywę)

SCHEMATY

WIDOK OGÓLNY FRONTU ORAZ PŁYTY GŁÓWNEJ (w zależności od modelu) – patrz Rys. I

1 – palnik średni

2 – palnik mały

3 – palnik duży

K – króciec podłączenia gazu

XX = T/TB/BR

PANEL STEROWANIA – patrz Rys. II

Pokrętła sterujące palnikami

Pokrętło A - palnik 1

Pokrętło B - palnik 1

Pokrętło C - palnik 2

Pokrętło D - palnik 3

C

B

D

OBSŁUGA – patrz Rys. III

Sterowanie palnikami

Pozycja 1 – Zamknięty dopływ gazu do palnika

Pozycja 2 – Odpalanie

W celu odpalenia palnika należy wcisnąć pokrętło i przekręcić do pozycji 2. Jednocześnie zapaloną zapałkę, zapalarkę lub inne źródło płomienia przyłożyć do odpowiedniego palnika. Po zapaleniu palnika, ustawić żądaną wielkość płomienia.

Pozycja 3 – Płomień maksymalny

Pozycja 4 – Płomień minimalny – oszczędnościowy

UWAGA!

Kuchnia nie jest wyposażona w piezozapalnik. W celu zapalenia palnika konieczne jest zewnętrzne źródło zapłonu (zapalona zapałka, zapalarka do gazu, itp.).

1

2

3

4

UWAGA!

Należy kontrolować płomień. Urządzenie nie posiada zabezpieczenia przeciwwypływowego gazu. Oznacza to, że w przypadku niekontrolowanego zgaszenia płomienia, gaz będzie się wydostawał przez palnik, aż do całkowitego opróżnienia butli. Z tego względu urządzenie to może być używane wyłącznie na otwartym powietrzu. Zabronione jest użytkowanie tych urządzeń w pomieszczeniach mieszkalnych.

USTAWIENIE KUCHNI

Kuchnię należy ustawić na stabilnym, wypoziomowanym podłożu. Należy zachować minimalne odległości od ścian bocznych i tylnych. Zaleca się zachowanie minimalnych odległości, pokazanych na rysunku.

Przy każdym z pokręteł znajduje się symbol odpowiadającemu mu palnikowi. Zawsze należy stosować palnik o wielkości odpowiedniej do średnicy garnka, używanego do gotowania. Nie należy dopuszczać, żeby płomień wychodził poza średnicę garnka.

Ze względów ekonomicznych, zalecamy przykrywanie garnków podczas gotowania.

Nie dopuszczać, żeby gotująca się potrawa wykipiała na palnik.

Pierścień i otwory palnika należy utrzymywać w czystości.

Na poszczególnych palnikach należy używać naczyń o właściwej średnicy.

Na rusztach nie stawiać zdeformowanych lub niestabilnych naczyń, gdyż mogą się przewrócić i zalać palniki.

Nie zdejmować rusztów i stawiać naczyń bezpośrednio na palnikach.

Nad włączonym palnikiem nie stawiać pustych naczyń.

Przed zestawieniem naczyń z palników należy zmniejszyć płomień lub zgasić go całkowicie.

Palniki utrzymywać w należytej czystości, ponieważ zanieczyszczenia ujemnie wpływają na ich funkcjonowanie.

Przed włączeniem palnika należy upewnić się czy pokrętło, które zamierzamy uruchomić odpowiada palnikowi, który chcemy zapalić. Przyporządkowanie pokręteł do palników przedstawiono w sposób graficzny nad pokrętem każdego palnika.

Należy zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie nakładek na palnikach.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić czy wszystkie pokrętła są ustawione w położeniu „wyłączony”/„0”. Należy poczekać, aż urządzenie wystygnie.

Do czyszczenia używać wilgotnej (nie mokrej) ściereczki z dodatkiem delikatnego detergentu.

Do czyszczenia nie należy używać środków szorujących, środków żrácych oraz ostrych przedmiotów i materiałów.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Należy zachować środki ostrożności przy przechowywaniu urządzenia

Przed przechowywaniem lub transportem należy odłączyć kuchnię od źródła gazu (butli gazowej).

Urządzenie transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym go przed uszkodzeniami mechanicznymi, wilgocią oraz kurzem. Przechowywać w suchym i czystym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

Butla musi być składowana w dobrze wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

Odłączona butla musi mieć zabezpieczone połączenia gwintowane butli, zawór i nie może być składowana w garażu ani innym zamkniętym pomieszczeniu.

Nie wolno w żadnym wypadku składować butli z ciekłym gazem w pomieszczeniach podziemnych, w budynkach i domach wielopiętrowych lub w miejscach bez odpowiedniej wentylacji.

INSTALACJA

Zdjąć elementy opakowania i ustawić kuchnię w suchym miejscu, z dala od elementów palnych. W pobliżu kuchni nie przechowywać papieru, alkoholu, benzyny, itp.

Kuchnia dostosowana jest do zasilania gazem o parametrach zamieszczonych na tabliczce znamionowej.

Przed podłączeniem upewnić się czy rodzaj gazu oznaczony na butli i na tabliczce znamionowej urządzenia są ze sobą zgodne.

Kuchnia jest zaopatrzona w rurowy króciec (K). Do króćca należy podłączyć wąż doprowadzający gaz z zastosowaniem odpowiedniego osprzętu.

Kuchnię należy podłączyć do butli z gazem płynnym. Urządzenie musi być zasilone gazem z rodziny 3: 3B/P – propan butan.

Do podłączenia butli z gazem należy stosować reduktor o nominalnym ciśnieniu gazu 37 mbar

Przed przystąpieniem do czynności podłączania źródła gazu, kurki gazowe powinny być zamknięte.

UWAGA! Instalację i wymianę butli z gazem należy wykoanć z dala od źródeł zapłonu.

Tego urządzenia nie można zaadaptować do użytku z innymi rodzajami gazu.

Podłączenie wężem elastycznym

UWAGA!

Podłączenie za pomocą węża elastycznego można wykonać tylko po sprawdzeniu czy jest to zgodne z obowiązującymi przepisami.

Okresowo należy kontrolować stan węża. Wymieniać go zgodnie z zaleceniami producenta.

Podłączenie do gazu płynnego (propan-butan)

Do podłączenia urządzenia z butłą należy zastosować certyfikowany przewód gumowy.

Długość przewodu nie może przekraczać 1.5metra bez jakichkolwiek zagięć lub skręceń.

Przewód nie może przechodzić blisko ostrych krawędzi lub przedmiotów z ostrym zakończeniem.

Przewodu nie należy prowadzić w pobliżu źródeł wysokiej temperatury.

Przewód musi być dostępny, aby umożliwiać kontrolę pod względem przetarcia lub zużycia na całej swojej długości.

Kuchnię używać z butłą do 12 kg

Prawidłowe podłączenie węża doprowadzającego gaz pokazano na Rys. V

1. Króciec
2. Opaska zaciskowa
3. Wąż doprowadzający gaz

PRÓBA NA OBECNOŚĆ WYCIEKU

UWAGA!

Po każdorazowym podłączeniu kuchni do butli z gazem należy przeprowadzić próbę na obecność wycieku i sprawdzić szczelność zaworu na butli, połączenie reduktora z butłą oraz jego działanie.

UWAGA!

1. Niedopuszczalne jest sprawdzanie szczelności za pomocą otwartego płomienia (np. zapałką lub świecą). Grozi to wybuchem! Do sprawdzenia szczelności można użyć mieszaniny wody z mydłem, przeznaczonego do tego celu sprayu bądź za pomocą specjalistycznych urządzeń;
2. Okresowo należy sprawdzać stan przewodu i szczelność połączenia;
3. Przewód gumowy nie powinien dotykać gorących elementów kuchni.

TYPOWE USTERKI

1. Gaz nie zapala się

2. Sprawdź czy nie doszło do zgniecenia przewodu gumowego, przy zasilaniu gazem płynnym z butli

3. Sprawdź czy główny zawór gazu jest otwarty
4. Sprawdź czy butla gazowa nie jest pusta
5. Jeżeli zainstalowano nową kuchnię lub wymieniono butlę z gazem na nową, wówczas należy powtarzać procedurę zapalania do momentu, aż gaz dotrze do palnika

6. Sprawdź czy dysza lub otwory płomieniowe w palniku nie są zanieczyszczone lub zalane. Jeżeli tak, przeczyść otwór dyszy używając szpilki lub igły. Do wyczyszczenia otworów w palniku użyj szczoteczki. Następnie wszystkie elementy osusz.

7. Niestabilny płomień

- Sprawdź czy elementy palnika są czyste, suche i prawidłowo założone.

Jeśli powyższe propozycje nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z serwisem. Zabrania nie podejmować prób samodzielnej naprawy. Naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie wykwalifikowana, uprawniona osoba.

Kuchnię powinien naprawiać wyłącznie autoryzowany zakład serwisowy, wykorzystujący oryginalne części zamienne.

PARAMETRY TECHNICZNE

Palnik	Dysza	/Moc palników	/ zużycie gazu G-30 – 37mbar
Mały:	0,50	/1,15 kW	/ 84 g/h
Średni:	0,60	/1,60 kW	/ 116 g/h
Duży:	0,65	/2,11 kW	/ 153 g/h

Gaz: G30 - 37 mbar

Kategoria: I3B/P

PIN 2218DL0227

Kraj przeznaczenia – PL (Polska)