ZMM2854B - Maszynka do mięsa Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszynka do mięsa
Model	ZMM2854B
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	Około 25 x 20 x 30 cm
Waga	Około 2,5 kg
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc	600 W
Funkcje główne	Mielenie mięsa, robienie kabanosów, wyciskanie soków (z opcjonalną przystawką)
Obudowa	Tworzywo sztuczne + metalowa głowica
Pojemnik na mięso	Pojemność ok. 500 g
Wyposażenie	Nóż + 3 siatki (drobna, średnia, gruba)
Akcesoria	Popychacz, przystawka do kebbe, forma do ciastek
Czyszczenie i konserwacja	Elementy odpinane, można myć w zmywarce (oprócz silnika)
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, blokada przed przypadkowym włączeniem
Części zamienne	Dostępne: noże, siatki, popychacz
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - ZMM2854B Zelmer

Jak prawidłowo zamontować maszynkę do mięsa Zelmer ZMM2854B?

Przed montażem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od prądu. Włóż ślimak do obudowy, następnie nóż i siatkę (ostrymi krawędziami do przodu), dokręć nakrętkę. Nałóż pojemnik na mięso i popychacz.

Czy mogę mielić kości w maszynce Zelmer ZMM2854B?

Nie, maszynka nie nadaje się do mielenia kości. Przeznaczona wyłącznie do mięsa bez kości i tłuszczu.

Jak czyścić elementy maszynki po użyciu?

Odłącz urządzenie, rozmontuj części metalowe i plastikowe. Myj je ręcznie w ciepłej wodzie z detergentem lub w zmywarce (górny kosz). Silnik czyść wilgotną szmatką.

Dlaczego maszynka blokuje się podczas pracy?

Może być spowodowana zbyt dużymi kawałkami mięsa lub obecnością żył. Pokrój mięso na mniejsze kawałki i usuń twarde elementy. Sprawdź, czy nóż i siatka są prawidłowo zamontowane.

Jaka jest moc maszynki Zelmer ZMM2854B?

Maszynka ma moc 600 W, co zapewnia wydajne mielenie mięsa.

Czy do maszynki mogę użyć przystawki do wyciskania soków?

Nie, model ZMM2854B nie jest przystosowany do wyciskania soków. Służy tylko do mielenia mięsa i przygotowywania kabanosów.

Jakie siatki są dołączone do maszynki?

W zestawie znajdują się trzy siatki: drobna (do pasztetu), średnia (do mielonego) i gruba (do kabanosów).

Czy maszynka ma zabezpieczenie przed przegrzaniem?

Tak, urządzenie wyposażone jest w wyłącznik termiczny, który chroni silnik przed przegrzaniem. Po ostygnięciu można ponownie używać.

Gdzie mogę kupić części zamienne do Zelmer ZMM2854B?

Części zamienne (noże, siatki, popychacz) są dostępne w autoryzowanych serwisach Zelmer oraz w sklepach internetowych z akcesoriami AGD.

Jak przechowywać maszynkę, gdy nie jest używana?

Przechowuj w suchym miejscu. Zabezpiecz nóż i siatki przed uszkodzeniem, najlepiej w oryginalnym opakowaniu lub w suchym pojemniku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMM2854B Zelmer

Maszynka do mielenia mięsa

EN USER MANUAL

Meat mincer

DE BENUTZERHANDBUCH

Fleischwolf

C7 NÁVOD K POUŽITÍ

Mlynek na maso

SK NÁVOD NA UOBSLUHU

Mlynček na mäso

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Húsdaráló

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Poniżej znajduje się wykaz elementów wyposażenia przewidzianego dla maszynek do mielenia mięsa, do których odnosi się instrukcja użytkowania.

Model	Komora mielenia no 5	Nożyk dwustronny	Sitko z otworami 3 mm	Sitko z otworami 5 mm	Sitko z otworami 7 mm	Nasadka masarska	Szatkownica
ZMM2851B	√	√	√	✗	√	✗	✗
ZMM2853B	√	√	√	✗	√	✗	√
ZMM2854B	√	√	√	✗	√	√	√

OPIS

1. Napęd maszynki
   1.a Przycisk wyłącznika
   1.b Przycisk blokady
2. Komora mielenia
3. Ślimak z zamontowanym sprzęgłem
4. Nożyk dwustronny
5. Sitko z otworami 3 mm
6. Sitko z otworami 5 mm
7. Sitko z otworami 8 mm
8. Nakrętka
9. Miska
10. Popychacz
11. Nasadka masarska
12. Separator

Mechaniczne zabezpieczenie silnika

1. Ślimak
2. Sprzęgło
3. Wkręt

Akcesoria szatkownicy

1. Tarka do drobnych wiórek
2. Tarka do grubych wiórek
3. Tarka do plastrów
4. Tarka do przecierania
5. Komora
6. Zaczep blokady
7. Miska
8. Popychacz

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą wymagane kwalifikacje,

PL

aby uniknąć zagrożenia.

Przestrzegaj czasu działania akcesoriów podanego w poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Podczas czyszczenia postępuj zgodnie z rozdziałem niniejszej instrukcji obsługi dotyczącym konserwacji i czyszczenia. Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie grozi obrażeniami!

Należy zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy tnących i podczas czyszczenia.

Należy zawsze odłączać produkt od zasilania, jeśli pozostaje on bez nadzoru lub przed montażem, demontażem bądź czyszczeniem.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed zmianą akcesoriów lub zbliżaniem się do części, które mogą poruszać się podczas użytkowania.

Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia.

Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu.

Nie używaj urządzenia ani nie podłączaj i odłączaj go od sieci gdy masz mokre ręce i/lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilania w celu odłączenia go od sieci i nie używaj go do przenoszenia urządzenia.

W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci.

Nie przetwarzaj twardej żywności, takiej jak kości, orzechy (np. suszone i twarde ziarna soi) lub innej żywności z twardymi ścięgnami.

Podczas obsługi zamiast popychać żywności rękoma należy korzystać z popychacza.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku i zagrożeniom, nie otwierać urządzenia. Naprawy lub inne operacje dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Maszynka do mielenia mięsa

Nieprzerwany czas pracy nie powinien być dłuższy niż 10 minut; przerwij użytkowanie po upływie 10 minut i ponownie uruchom maszynkę po jej wystygnięciu.

Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie (C)

Napęd (1) postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie.

Przed pierwszym użyciem maszynki umyj elementy wyposażenia.

Zmontuj odpowiednie wyposażenie i dołącz do napędu.

Podłącz urządzenie do zasilania.

Przyciskiem wyłącznika (1a) uruchom maszynkę.

Praca z zespołem mielącym (D)

W komorze mielenia (2) umieścić poniższe części:

Ślimak (3) sprzęgłem do środka. Na trzpień ślimaka (3) wpasować nożyk (4).

Sitko (np. 5) umieścić nad nożykiem tak, aby występ komory wszedł w rowek na obwodzie sitka.

Dokręcić wszystkie elementy zespołu mielącego mocno do oporu.

Założyć zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć do pozycji, przy której usłyszysz dźwięk załączenie blokady. Oznacza to, że komora została właściwie zamontowana.

Nałożyć miskę (9) na komorę mielenia (2).

UWAGA: Produkty popychać tylko za pomocą popychacza (10).

Praca z nasadką masarską (F)

W komorze mielenia (2) umieścić poniższe części:

Ślimak (3) sprzęgłem do środka. Na trzpień ślimaka (3) wpasować separator (12).

Umieścić nasadkę masarską (11).

Dokręć wszystkie elementy nakrętką (8) mocno do oporu. Założyć zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć do pozycji, przy której usłyszysz dźwięk załączenie blokady.

Nałożyć miskę (9) na komorę mielenia (2).

Przed nałożeniem kiełbaśnicy (osłonki z jelita) namocz ją w wodzie przez ok. 10 min. Mokrą kiełbaśnicę nałów na nasadkę masarską.

UWAGA: Zwróć uwagę, aby nie zatkać otworów odpowietrzających w nasadce.

UWAGA 2: Masa mięsna wypełniająca jelito nie może być zbyt rzadka. Duża zawartość płynów może spowodować ich wyciek i przedostawanie się do wnętrza maszynki.

PL

Szatkownica (G)

Szatkownica ma dwie tarki do rozdrabniania na mniejsze (16) i większe (17) wiórki (sera żółtego, marchewki, selerów, gotowanych buraków, itp.). Trzecia tarka, do plastrów (18), służy do krojenia warzyw (ziemniaków, cebuli, ogórków, itp.). Czwarta tarka, do przecierania (19), służy do ucierania warzyw (ziemniaków, buraków, itp.) i owoców.

Praca z szatkownicą (H)

Otwórz komorę (20) i włóż wybraną tarkę sprzęgłem do środka.

Połącz komorę szatkownicy (20) tak, jak komorę mielenia maszynki.

Produkty duże pokrój wcześniej na kawałki, które bez trudu włóżysz do komory.

Nie rozdrabniaj miękkich owoców zawierających twarde pestki.

Po zakończeniu pracy wyłącz maszynkę i wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Usuń drewnianą łyżką resztki produktów pozostałe wewnątrz tarki lub w komorze.

UWAGA: Ostrza tarek nie wymagają regeneracji.

Mechaniczne zabezpieczenie silnika

Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie, które chroni silnik przed zniszczeniem - zęby sprzęgła napędowego ślimaka wyłamują się, gdy maszynka jest przeciążona (np. gdy do środka komory mielenia dostały się kości).

Zniszczone sprzęgło wymienić na nowe:

- w ślimaku ze zniszczonym sprzęgłem odkręć wkręt (15),

- usuń uszkodzone sprzęgło (14),

- założ nowe sprzęgło (14) i dokręć je wkrętem (15).

Po zakończeniu pracy (E)

Wyłącz maszynkę i wyjmij przewód zasilający z gniazdka sieci.

Wyjmij popychacz (10) i zdejmij miskę (9) z komory mielenia (2) lub komory szatkownicy (20).

Naciśnij przyciski blokady (1b), obróć w prawo i zdejmij zespół mielący lub komorę szatkownicy.

Rozłóż wszystkie elementy zespołu mielącego, komory z nasadką masarską lub szatkownicę.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie zanurzać urządzenia i kabla zasilania w wodzie ani innych płynach i nie myć ich w zmywarce.

Podpowiedź: zaleca się czyścić urządzenie natychmiast po użyciu, gdy łatwiej jest je wyczyścić.

Aby zdemontować urządzenie, należy wykonać kroki montażu w odwrotnej kolejności.

Podczas demontażu komory mielenia lub korpusu szatkownicy, nacisnąć przycisk blokady 1b jedną ręką a drugą odkręcić komorę mielenia lub korpus szatkownicy zgodnie z kierunkiem strzałki pokazanym na prawym rysunku.

Podczas demontażu należy zachować szczególną ostrożność aby nie pokaleczyć palców.

Ponieważ niektóre części są ostre, należy czyścić je szczoteczką, aby nie pokaleczyć palców.

Nie zanurzaj silnika w wodzie ani nie płucz go pod bieżącą wodą. Temperatura wody używanej do czyszczenia nie powinna przekraczać 60°C.

Do mycia w zmywarce nadają się tylko akcesoria z tworzywa.

Zabrania się mycia metalowych akcesoriów w zmywarce, ponieważ agresywne środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach powodują ciemnienie części metalowych i ich uszkodzenie.

Takie metalowe części należy płukać pod bieżącą wodą i natychmiast osuszać.

Tabela z przepisami

Nieprzerwany czas pracy nie powinien być dłuższy niż 10 minut; przerwij użytkowanie po upływie 10 minut i ponownie uruchom maszynkę po jej wystygnięciu.

Akcesoria	Żywność	Ilość	Czas pracy
Funkcja maszynki do mielenia	Wołowina	5,0 kg	15 minut
Szatkownica i tarka	Namoczona marchew	0,5 kg	1 minut

USUWANIE PRODUKTU

Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązujące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie skupu zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.
2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

1. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwe jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

2. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt firmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejjszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

3. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

4. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

5. Paczki przesłane bez wcześniejjszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.

6. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.

7. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

8. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy firmą Eurogama Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym firmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

9. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

10. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

11. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy spedycyjnej.

12. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

13. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
14. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
15. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

EN / WARRANTY REPORT