60-IM-05 - Kuchenka MPM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta indukcyjna
Marka	MPM
Model	60-IM-05
Wymiary produktu (dł. x szer. x wys.)	590 x 520 x 55 mm
Wymiary wycięcia (A x B)	565 x 495 mm
Napięcie zasilania	220-240 V AC
Moc zainstalowana	6600-7200 W
Liczba pól grzewczych	4
Moc pola grzewczego (lewy przód)	2000 W (Booster 2600 W)
Moc pola grzewczego (lewy tył)	1500 W (Booster 1800 W)
Moc pola grzewczego (prawy przód)	2000 W (Booster 2600 W)
Moc pola grzewczego (prawy tył)	1500 W (Booster 1800 W)
Typ sterowania	Sterowanie dotykowe z suwakiem
Funkcje bezpieczeństwa	Blokada rodzicielska, automatyczne wyłączanie, wskaźnik ciepła resztkowego, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Minutnik	Do 99 minut (przypominacz i minutnik strefy)
Funkcja Booster	Tak, 5-minutowe wzmocnienie na strefę (wymaga wyłączenia innej strefy w tej samej grupie)
Odpowiednie naczynia	Podstawa magnetyczna (żeliwo, stal); nie aluminium, miedź, szkło, ceramika
Metoda czyszczenia	Środek do czyszczenia płyt na ciepłej szkle; skrobak do uporczywych zabrudzeń
Wymagania instalacyjne	Podłączony na stałe przez wykwalifikowanego elektryka; blat o grubości min. 30 mm; odstęp 20 mm od ściany
Gwarancja	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - 60-IM-05 MPM

Jaki typ naczyń jest odpowiedni do tej płyty indukcyjnej?

Tylko naczynia z magnetyczną podstawą, takie jak żeliwo lub stal, są odpowiednie. Możesz sprawdzić magnesem: jeśli się przyczepi, patelnia działa. Unikaj czystego aluminium, miedzi, szkła lub ceramiki.

Jak korzystać z funkcji Booster?

Wybierz żądaną strefę gotowania, a następnie naciśnij przycisk Boost B. Wyświetlacz pokazuje P i strefa pracuje z maksymalną mocą przez 5 minut. Aby anulować, wybierz strefę i ponownie naciśnij przycisk Boost. Uwaga: Booster może nie działać, jeśli inna strefa w tej samej grupie jest aktywna.

Co oznacza 'H' na wyświetlaczu?

Litera 'H' wskazuje, że strefa gotowania jest jeszcze gorąca (ciepło resztkowe). Znika, gdy powierzchnia ostygnie do bezpiecznej temperatury. Nie dotykaj strefy, gdy wyświetlane jest 'H'.

Jak zablokować sterowanie, aby zapobiec przypadkowej obsłudze?

Dotknij przycisku blokady (ikona kłódki). Wyświetlacz timera pokazuje Lo. Aby odblokować, ponownie dotknij i przytrzymaj przycisk blokady. Przycisk ON/OFF pozostaje funkcjonalny nawet w stanie zablokowania.

Dlaczego płyta wyłącza się automatycznie podczas gotowania?

Płyta posiada funkcję automatycznego wyłączania. Jeśli strefa gotowania jest włączona zbyt długo (np. 8 godzin przy poziomie mocy 1-2, 4 godziny przy poziomach 3-6, 2 godziny przy poziomach 7-9), wyłączy się automatycznie. Zapobiega to wypadkom.

Jak prawidłowo czyścić szklaną powierzchnię?

Najpierw wyłącz płytę i pozwól jej ostygnąć. Do codziennych zabrudzeń nałóż środek do czyszczenia płyt na ciepłe szkło, spłucz i osusz. Do przypalonych plam użyj skrobaka pod kątem 30°. Nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani ostrych środków czyszczących.

Co oznaczają kody błędów, takie jak E1, E2, E3?

E1/E2: Nieprawidłowe napięcie zasilania – sprawdź zasilanie sieciowe. E3: Wysoka temperatura czujnika cewki indukcyjnej – skontaktuj się z serwisem. E5: Wysoka temperatura czujnika IGBT – pozwól płycie ostygnąć. W przypadku innych kodów zanotuj je i wezwij wykwalifikowanego technika.

Czy mogę używać myjki parowej do czyszczenia płyty?

Nie, myjki parowe nie są dozwolone. Mogą uszkodzić płytę i spowodować zagrożenia elektryczne. Używaj tylko zalecanych metod czyszczenia opisanych w instrukcji.

Czy ta płyta jest odpowiednia dla osób z rozrusznikiem serca?

Płyty indukcyjne generują pola magnetyczne. Jeśli masz rozrusznik serca, skonsultuj się z lekarzem lub producentem rozrusznika, aby upewnić się, że jest kompatybilny z urządzeniami do gotowania indukcyjnego.

Jakie są wymagania dotyczące odstępów instalacyjnych?

Blat musi mieć grubość co najmniej 30 mm. Minimalny odstęp: 50 mm od tylnej lub bocznej ściany oraz 20 mm od wszelkich otaczających powierzchni. Płyta musi być zainstalowana przez wykwalifikowanego elektryka i podłączona na stałe do zabezpieczonego obwodu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 60-IM-05 MPM

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Zaprojektowano go z myślą o wieloletnim, bezawaryjnym użytkowaniu — pod warunkiem prawidłowego montażu i właściwej pielęgnacji.

Przed montażem i użyciem urządzenia starannie przeczytaj niniejszą instrukcję. Należy zachować ją na przyszłość w bezpiecznym miejscu wraz z dowodem zakupu urządzenia, chroniąc je przed zniszczeniem. Instrukcja zawiera, w uzupełnieniu do porad i zaleceń umożliwiających korzystanie z pełnych możliwości urządzenia, istotne uwagi na temat bezpieczeństwa montażu i obsługi.

Urządzenie wykonano starannie i z wysoką jakością oraz przebadano i atestowano na zgodność z właściwymi normami elektrotechnicznymi i bezpieczeństwa użytkowego.

Urządzenie wymaga montażu i podłączenia do źródła zasilania elektrycznego w sposób przewidziany obowiązującymi przepisami prawa właściwego.

Wyjmij urządzenie z fabrycznego opakowania i sprawdź, czy nie jest uszkodzone. Jeżeli urządzenie uległo uszkodzeniu podczas przewozu, NIE UŻYWAJ GO. Natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo użytkownika jest dla nas bardzo ważne. Dlatego przeczytaj poniższe informacje zanim zaczniesz używać płyty kuchennej.

MONTAŻ

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed obsługą techniczną lub konserwacją urządzenia, odłącz je od źródła zasilania elektrycznego.
Urządzenie wymaga obowiązkowo podłączenia do sprawnej instalacji i uziemienia elektrycznego.
Wykonanie domowej instalacji elektrycznej wolno powierzyć wyłącznie elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi.
- Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi porażeniem prądem ze skutkiem śmiertelnym włącznie!

UŻYTKOWANIE I PIELEGNACJA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Nie używaj płyty kuchennej, jeżeli jej powłoka jest pęknięta lub połamana. W razie pęknięcia lub złamania powłoki płyty kuchennej, natychmiast wyłącz ją i odłącz źródło zasilania elektrycznego od płyty, po czym skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisem.

Odlącz płytę kuchenną od źródła zasilania elektrycznego przed czyszczeniem i pielęgnacją.
- Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi porażeniem prądem ze skutkiem śmiertelnym włącznie!

Niebezpieczeństwo dla zdrowia

Urządzenie spełnia wszystkie normy bezpieczeństwa emisji elektromagnetycznych.

Niebezpiecznie gorące powierzchnie

Dzȩść powierzchni urȩdzenia dostępnych z wierzchu rozgrzewa są do wysokiej temperatury, grożac oparzeniem podczas uzytkowania.

• Nie zbliżaj rąk, innych części ciała, odzieży, tkanin ani przedmiotów innych niż naczynia do gotowania do powłoki szklanej płyty indukcyjnej, zanim ta ostygnie.
• Nie kładź metalowych przedmiotów takich jak może, sztućce czy pokrywki naczyń na powierzchni płyty kuchennej — mogą rozgrzać się do niebezpiecznej temperatury.

Chron urządzenie przed dziećmi.

Uchwyty naczyń mogą rozgrzać się do wysokiej temperatury podczas gotowania. Uchwyty i rączki naczyń nie powinny znajdować się nad polami grzejnymi płyty kuchennej. Dzieciom nie wolno zbliżać się do uchwytów i rączek naczyń podgrzewanych na płycie kuchennej.

- Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi poparzeniami!

Niebezpieczeństwo ran ciętych

Ostrze drapaka do czyszczenia powłoki szklanej płyty kuchennej jest bardzo ostre i odsłonięte po odciągnięciu osłonki ochronnej. Używaj drapaka z wielką ostrożnością i przechowuj go poza zasięgiem dzieci.

Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi zranieniem!

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Wykipienie zawartości naczyń lub jej wygotowanie grozi zadymieniem kuchni i zapaleniem się tłuszczu zalewającego kuchenkę.

Powłoka szklana płyty kuchennej nie nadaje się jako blat roboczy. Nie wolno przechowywać na niej żadnych przedmiotów.

Nie pozostawiaj żadnych przedmiotów ani sztućców na urządzeniu.

Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczeń.

Zakończywszy gotowanie na płycie kuchennej, wyłącz wszystkie jej pola grzejne i całą kuchenkę wedle instrukcji obsługi (tj. za pomocą elementów sterowania dotykowego).

Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem, wchodzić na nie ani siadać na nim.

Nie przechowuj przedmiotów, którymi dzieci mogłyby się zainteresować, w szaf-kach nad urządzeniem. Dzieci chcąc sięgnąć tych przedmiotów mogą wspiąć się na płytę kuchenną, co grozi upadkiem z wysokości i urazem!

- Nie pozostawiaj dzieci bez opieki i nadzoru w pomieszczeniu kuchennym, gdy urządzenie jest włączone.

Dzieci i osoby ograniczone psychofizycznie mogą używać płyty kuchennej wyłącznie pod nadzorem pełnosprawnych, dorosłych i odpowiedzialnych opiekunów, które powinny wyjaśnić im zasadę obsługi urządzenia w taki sposób, aby dzieci i osoby niepełnosprawne mogły używać płyty kuchennej w sposób bezpieczny dla siebie i otoczenia.

- Nie wolno naprawiać urządzenia ani wymieniać jego części na nowe, chyba że jest to wyraźnie dozwolone w niniejszej instrukcji. Czynności obsługi technicznej urządzenia wolno powierzać wykwalifikowanemu serwisantowi.

Nie wolno czyścić płyty kuchennej za pomocą myjek parowych.

- Nie stawiaj ani nie zrzucaj ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną.

▶ Nie wchodzą na płytę kuchenną.

Nie gotuj na płycie kuchennej w naczyniach o ostrych, nierównych krawędziach ani nie przesuwaj ich po powłoce szklanej — grozi to jej zarysowaniem.

- Nie wolno szorować płyty kuchennej drapakami ani silnie ściernymi detergentami. Grożą one porysowaniem powłoki szklanej.

W razie uszkodzenia przewodu zasilania urządzenia, należy zwrócić się o jego wymianę do producenta urządzenia, jego autoryzowanego serwisanta lub in nego, odpowiednio wykwalifikowanego specjalisty. Nieprofesjonalna wymiana czyni dalsze użytkowanie urządzenia niebezpiecznym!

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, m.in.: - aneksach kuchennych, zapleczach socjalnych w zakładach pracy, miejscach publicznych, itp.,
- domkach działkowych i wczasowych,
- zapleczach kuchennych dla klientów hoteli, moteli i innych ośrodków zakwa terowania zbiorowego,
- pokojach i apartamentach gościnnych.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego elementy dostępne z zewnątrz rozgrzewają się podczas użytku do wysokiej temperatury.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie wolno zbliżać się do urządzenia dzieciom poniżej 8-go roku życia, chyba że pod nadzorem osób odpowiedzialnych.
Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia, osoby o ograniczo- nych zdolnościach zmysłowych lub umysłowych oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem odpowiedzialnych, dorosłych i pełnosprawnych opiekunów, lub gdy znają zasady bezpiecznego użytkowania urządzenia i zagrożenia związane z jego działaniem.
Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem. Dzieci pozbawione nadzoru osób dorosłych nie mogą czyścić ani zajmować się pielęgnacją urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru płyty kuchennej z posiłkami gotującymi się na tłuszczu lub oleju jest niebezpieczne i grozi pożarem. NIE WOLNO gasić pożaru wodą – w razie pożaru należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, a następnie zdławić ogień np. pokrywą naczynia lub kocem gaśniczym.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie wolno przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli powierzchnia szklana płyty kuchennej pęknie, wyłącz urządzenie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym przez szczeliny za którymi znajdują się podzespoły pod wysokim napięciem.

Nie wolno czyścić urządzenia myjkami parowymi.
Urządzenia nie nadaje się do obsługi za pomocą zewnętrznego sterownika zegarowego lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.

Model MPM-60-IM-04

1. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W
2. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W
3. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W
4. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W
5. Pole grzejne o mocy maks. 2600 W ze wzmocnieniem do 3000 W
6. Pole grzejne o mocy maks. 2600 W ze wzmocnieniem do 3000 W
7. Płyta szklana wierzchnia
8. Panel sterowania

1. Przyciski dotykowe wyboru pól grzejnych
2. Przyciski dotykowe sterowania zegarem
3. Przycisk dotykowy regulacji mocy grzejnej
4. Przycisk dotykowy blokady panelu
5. Przełącznik dotykowy zasilania urządzenia
6. Przełącznik dotykowy wzmocnienia mocy grzejnej
7. Przełącznik dotykowy wolnego pola grzejnego

Model MPM-60-IM-05

1. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W
2. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W
3. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W
4. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W
5. Płyta szklana wierzchnia
6. Panel sterowania

1. Przyciski dotykowe wyboru pól grzejnych
2. Przyciski dotykowe sterowania zegarem
3. Przycisk dotykowy regulacji mocy grzejnej
4. Przycisk dotykowy blokady panelu
5. Przełącznik dotykowy zasilania urządzenia
6. Przełącznik dotykowy wzmocnienia mocy grzejnej

4.1. NACZYNIA NADAJĄCE SIĘ DO GOTOWANIA NA PŁYTACH Z POWŁOKĄ CERAMICZNĄ

Ceramiczne płyty są uniwersalne, umożliwiając gotowanie w naczyniach metalowych dowolnego rodzaju.

Należy używać naczyń o gładkim spodzie. Naczynie stawia się równo na powierzchni płyty szklanej. Wielkość dna naczynia powinna odpowiadać średnicy pola grzejnego.

4.2. NACZYNIA NADAJĄCE SIĘ DO GOTOWANIA NA PŁYTACH INDUKCYJNYCH

Płyty indukcyjne są z wierzchu wykończone gładką taflą szkła ceramicznego. Naczynia i ich zawartość gotowana na płycie ogrzewają się pod wpływem pola magnetycznego z cewki indukcyjnej, dzięki czemu sama powłoka szklana płyty kuchennej pozostaje chłodna. Ciepło wytworzone indukcyjnie w naczyniu ogrzewa znajdujące się w nim produkty.

Do gotowania na płycie indukcyjnej nadają się naczynia wykonane z metali żelaznych, np. żeliwa lub stali. Naczynia wykonane z aluminium, miedzi lub szkła żaroodpornego nie nagrze-wają się na płycie indukcyjnej, chyba że ich dno wykonano z metalu ferromagnetycznego.

Jeśli chcesz sprawdzić, czy metalowe naczynie jest wykonane z metalu żelaznego (ferromagnetyku), sprawdź, czy jego spód przyciąga magnes.

Na płytach indukcyjnych należy gotować w naczyniach metalowych przeznaczonych do gotowania na kuchniach indukcyjnych. Nie zbliżaj do płyt grzejnych naczyń lub pojemników wykonanych z melaminy lub tworzywa sztucznego.

DOBÓR ODPOWIEDNICH NACZYŃ DO GOTOWANIA

Używaj naczyń z dnem do gotowania indukcyjnego. Symbol oznaczający, że naczynie nadaje się do gotowania indukcyjnego, znajduje się na opakowaniu lub spodzie naczynia.
Możesz sprawdzić, czy naczynie metalowe nadaje się do gotowania indukcyjnego, za pomocą magnesu. Zbliż magnes do spodu naczynia. Jeżeli magnes przyciąga naczynie, to nadaje się ono do gotowania indukcyjnego.
Jeżeli nie możesz sprawdzić naczynia magnesem:

1. Wlej nieco wody do sprawdzanego naczynia.
2. Jeżeli wyświetlacz nie miga ostrzegawczo, zaś woda w naczyniu zacznie się ogrzewać, to naczynie nadaje się do gotowania indukcyjnego.
   Do gotowania na płycie indukcyjnej nie nadają się naczynia kuchenne wykonane z czystej stali nierdzewnej, aluminium lub miedzi bez dna z ferromagnetyku, a także naczynia szklane, drewniane, porcelanowe, ceramiczne i gliniane.

Nie używaj naczyń o ostrych, nierównych krawędziach spodu lub zakrzywionym spodzie.

Należy używać naczyń o gładkim spodzie. Naczynie stawia się równo na powierzchni płyty szklanej. Wielkość dna naczynia powinna odpowiadać średnicy pola grzejnego. Stawiaj naczynie na środku pola grzejnego.

Chcąc przesunąć naczynie na inną część płyty kuchennej, podność je, nie przesuwaj po powło-ce szklanej, bo grozi to jej zarysowaniem.

Gotowanie indukcyjne potraw jest bezpieczne dla zdrowia, nowoczesne, energooszczędne i bardzo wydajne. Gotowanie indukcyjne polega na podgrzewaniu naczyń bezpośrednio za pomocą pół elektromagnetycznych indukowanych przez cewkę, w przeciwieństwie do gotowania za pomocą ciepła przepływającego przez powłokę szklaną na wierzchu płyty kuchennej. Powłoka szklana płyty indukcyjnej nagrzewa się wyłącznie od ciepła indukowanego w metalowym naczyniu.

Naczynie ferromagnetyczne

Obwód magnetyczny Ceramiczna płyta szklana Cewka indukcyjna Prąd indukowany

4.3. OBSŁUGA ELEMENTÓW STEROWANIA DOTYKOWEGO

Symbole na panelu sterowania odpowiadają elementom sterowania urządzeniem i reagują na dotyk, więc nie wymagają silnego nacisku.
Elementy obsługuje się dotykiem całego opuszka palca (nie zaś jego czubka).
Element dotykowy reaguje, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy urządzenia.
Utrzymuj elementy sterowania dotykowego w czystości. Powinny być zawsze suche i nie należy ich niczym zakrywać (np. ścierką lub sztućcami). Nawet niewielkie plamy wilgoci znacznie utrudniają obsługę elementów sterowania dotykowego.

1. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, dotknij i przytrzymaj palcem przełącznik dotykowy zasilania (5), aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Gdy włączy się zasilanie elektryczne urządzenia, wskaźniki pół grzejnych zaczną świecić.

2. Ustaw naczynie odpowiedniego typu na polu grzejnym, na którym chcesz gotować. Powierzchnia pola grzejnego i spód naczynia powinny być suche i czyste.

3. Dotknij odpowiedniego przycisku dotykowego wyboru pola grzejnego – obok niego zacznie migać wskaźnik.

Jeżeli nie wybierzesz mocy grzejnej w ciągu 1 minuty, płyta kuchenna automatycznie wyłączyć się. Wówczas trzeba będzie rozpocząć proces od 1-go kroku.
- Możesz zmieniać moc grzejną pół w dowolnej chwili podczas gotowania.
Za pomocą suwaka dotykowego możesz wybrać stopień mocy od 0 do 9.

1. Wybierz moc grzejną za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+”, lub za pomocą suwaka dotykowego (dotykając odpowiednią jego część).

Dotykając przycisku „-” kolejno zmniejszasz moc grzejną aż do 0.

Dotykając przycisku „+” kolejno zwiększasz moc grzejną aż do 9.

Gdy na wyświetlaczu miga ≥U≤na przemian z ustawioną mocą grzejną

Co to oznacza?

naczynie nie stoi na obsługiwanym (włączanym) polu grzejnym lub
naczynie nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub

naczynie jest za małe względem pola grzejnego lub nie stoi dokładnie na jego środku.

Płyta kuchenna zacznie gotować dopiero, gdy ustawisz naczynie do gotowania indukcyjnego na właściwym polu grzejnym.

Wyświetlacz zgaśnie automatycznie po 1 minucie, jeżeli nie postawisz poprawnie właściwego naczynia na płycie kuchennej.

PO ZAKOŃCZENIU GOTOWANIA

1. Dotknij przycisku wyboru pola grzejnego, które chcesz wyłączyć.

1. Wyłącz pole grzejne zmniejszając przyciskiem „-” stopień mocy grzejnej do „0”. Możesz również wyłączyć pole grzejne przesuwając palcem po suwaku dotykowym aż do „-” Możesz także dotknąć lewej strony suwaka dotykowego, a następnie przeciągnąć palec ku „-”.

Na wskaźniku mocy grzejnej powinno pojawić się „0”, a następnie „H”.

po czym

1. Możesz wyłączyć całą płytę kuchenną przełącznikiem dotykowym zasilania.

1. Pola grzejne sygnalizowane wskazaniem „H” są gorące w dotyku. Wskazanie ostrzegawcze zgaśnie dopiero gdy pole grzejne ostygnie do bezpiecznej temperatury. Jeśli chcesz podgrzać nieco zawartość naczynia, możesz ustawić je na polu grzejnym, które jest nadal gorące po użyciu.

WZMOCNIENIE MOCY FUNKCJA „BOOSTER”

1. Wybierz strefę, na której chcesz użyć funkcji Booster.

1. Wciśnij przycisk B, na wyświetlaczu pojawi się litera P. Oznacza to, że funkcja Booster została uruchomiona.

1. Funkcja Booster uruchamia sie na 5 minut, po tym czasie moc pola grzewczego powraca do początkowego ustawienia.

1. Jeżeli chcesz skasować funkcję Booster przed upływem 5 minut, wciśnij przycisk ustawień wybranego pola, następnie wciśnij przycisk B. Strefa grzewcza przełączy sie do początkowego ustawienia.

Jeżeli gotujesz na polach grzejnych w grupie „a”, to chcąc wzmocnić ich moc grzejną wyłącz pola grzejne w grupie „b”. W przeciwnym razie na wyświetlaczu zaczną migać p9 odpowiadające wybranemu polu grzejnemu, zaś płyta kuchenna automatycznie wybierze moc.

Jeżeli gotujesz na polach grzejnych w grupie „b”, to chcąc wzmocnić ich moc grzejną wyłącz pola grzejne w grupie „a”.

Jeżeli nie wybierzesz mocy grzejnej w ciągu 1 minuty, płyta kuchenna automatycznie wyłączy się. Wówczas trzeba będzie rozpocząć proces od 1-go kroku.

Możesz zmieniać moc grzejną pół w dowolnej chwili podczas gotowania.
Za pomocą suwaka dotykowego możesz wybrać stopień mocy od 0 do 9.

Kiedy pole grzejne jest gorące, na wyświetlaczu pojawia sie litera H. Po wystygnięciu do bezpiecznej temperatury, litera H zgaśnie. Podczas świecenia H pole można wykorzystać do podtrzymywania ciepła w naczyniach.

BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA PANELU PŁ

Możesz zablokować przyciski dotykowe na panelu sterowania płytą kuchenną (np. aby dzieci nie włączyły przypadkiem pół grzejnych).
Gdy włączysz blokadę bezpieczeństwa, działat będzie jedynie przełącznik dotykowy zasilania.

WŁĄCZANIE BLOKADY BEZPI

Dotknij przycisk blokady.

Wskaźnik czasu zacznie wskazywać „Lo”.

WYŁĄCZANIE BLOKADY BEZPI

Płyta indukcyjna powinna być włączona.
Dotknij i przytrzymaj przez chwilę przycisk blokady.
Przyciski sterowania dotykowego odblokują się.

Gdy włączona jest blokada panelu sterowania płytą indukcyjną, na dotyk reaguje wyłącznie przełącznik zasilania. Dlatego w razie niebezpieczeństwa możesz zawsze wyłączyć płytę kuchenną, lecz aby używać jej elementów sterowania, trzeba najpierw wyłączyć blokadę.

OBSŁUGA ZEC

Zegar może pełnić dwie funkcje:

Możesz używać go jak zwykły minutnik. Wówczas zegar, odliczywszy nastawiony czas, nie wyłączyć żadnego z włączonych pół grzejnych.
Możesz również za pomocą zegara wyłączyć pole lub pola grzejne po upływie zadanego czasu.
Zegar ustawić można w obu trybach na maksymalnie 99 minut.

ZEGAR W FUNKCJI MI

Bez wyboru konkretnych pól grzejnych

1. Płyta indukcyjna powinna być włączona.
   Uwaga: minutnik działa nawet jeśli nie wybierzesz konkretnego pola grzejnego.

2. Dotknij przycisku sterowania zegarem — wskaźnik zegara pokaże „30”.

1. Ustaw czas do odliczenia za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+”.

Wskaźnik zegara zacznie migać i wyświetli odliczany czas.

Wskazówka: Za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+” możesz odpowiednio zmniejszyć lub zwiększyć ilość odliczanego czasu o 1 minutę za każdym dotknięciem.

Aby zmniejszać lub zwiększać zadany czas skokowo co 10 minut, naciśnij i przytrzymaj odpowiednio „-” lub „+”.

Jeżeli ustawiając zegar przekroczysz 99 minut, zegar automatycznie wróci do zera.

1. Dotknij przycisk wyboru pół grzejnych, a następnie przycisk sterowania zegarem — wyłącza to funkcję zegara, co sygnalizowane jest wartością „--” na wskaźniku zegara.

1. Zegar natychmiast rozpoczyna odliczanie nastawionego czasu. Wskaźnik zegara będzie wskazywał pozostały czas, migając przez pierwszych 5 sekund.

1. Gdy zegar odliczy zadany czas, rozlegnie się trwający 30 sekund sygnał dźwiękowy, zaś na wskaźniku pojawi się „--”

WYŁĄCZENIE JEDNEGO POLA GRZEJNEGO PO ODLICZENIU CZASU

1. Dotknij przycisku wyboru pola grzejnego.

1. Dotknij przycisku sterowania zegarem — wskaźnik zegara pokaże „30”.

1. Ustaw czas za pomocą przycisków zegara.

Wskazówka: Za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+” możesz odpowiednio zmniejszyć lub zwiększyć ilość odliczanego czasu o 1 minutę za każdym dotknięciem.

Aby zmniejszać lub zwiększać zadany czas skokowo co 10 minut, naciśnij i przytrzymaj odpowiednio „-” lub „+”.

Jeżeli ustawiając zegar przekroczysz 99 minut, zegar automatycznie wróci do zera.

1. Dotknij przycisk wyboru pół grzejnych, a następnie przycisk sterowania zegarem — wyłącza to funkcję zegara, co sygnalizowane jest wartością „--” na wskaźniku zegara.

1. Zegar natychmiast rozpoczyna odliczanie ustawionego czasu. Wskaźnik zegara będzie wskazywał pozostały czas, migając przez pierwszych 5 sekund.

UWAGA: Czerwona kropka przy wskaźniku stopnia mocy grzejnej oznacza wybrane pole grzejne.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Czujnik temperatury w płycie ceramicznej może nadzorować temperaturę w jej wnętrzu. Jeżeli wykryje, że jest ona za duża, płyta kuchenna automatycznie wyłączy się.

OSTRZEŻENIE O GORĄCYCH POLACH GRZEJNYCH

Jeżeli gotujesz przez dłuższy czas, płyta kuchenna rozgrzeje się do pewnej temperatury. Wskaźnik wyświetli „H” na znak, że powierzchnia płyty jest niebezpiecznie gorąca.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Płyta kuchenna ma funkcję bezpiecznego, automatycznego wyłączania się. Płyta wyłącza się automatycznie, jeżeli zapomnisz wyłączyć pola grzejnego. Domyślny czas automatycznego wyłączenia podano w tabeli poniżej:

Stopień mocy grzejnej 123456788

Domyślny czas grzania (w godz.) 888444222

USTAWIENIA MOCY GRZEJNEJ

Poniższe wskazówki mają wyłącznie charakter orientacyjny. Dobór prawidłowego stopnia mocy grzejnej zależy od szeregu czynników, w tym od rodzaju naczyń używanych do gotowania i ilości znajdujących się w nich produktów. Należy samodzielnie ustalić najlepsze ustawienia stopnia mocy grzejnej dla danego sposobu gotowania i potrawy.

Moc grzejna Zastosowania
1 – 2	• Łagodne podgrzewanie niewielkiej ilości produktów• Topienie czekolady i masła, oraz gotowanie potraw, które łatwo przypalić• Łagodne wrzenie• Wolne podgrzewanie
3 – 4	• Odgrzewanie• Intensywne wrzenie• Gotowanie ryżu
5 – 6 • Smażenie naleśników
7 – 8	• Podsmażanie• Gotowanie makaronu
9	• Smażenie błyskawiczne• Smażenie intensywne• Zagotowywanie zup• Gotowanie wody

PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE

Co? Jak? Ważne!
Zwykłe zabrudzeniapowierzchni szklanej odcodziennego użytkowania(odciski palców, niewielkieślady, plamy od jedzenia lubplamy od kipienia produktówbez cukru)	1. Odłącz zasilanie od płyty kuchennej.2. Nanieś preparat do mycia płytceramicznych, gdy płyta jest nadal ciepła(nie nanoś na zbyt gorącą powierzchnię).3. Przetrzyj całą płytę, po czym wytrzyj jądo sucha czystą ścierką lub papierowymręczniem.4. Podłącz zasilanie do płyty kuchennej.	Gdy odlączysz płytę kuchenną od źródła zasilaniaelektrycznego, nie będzie ona sygnalizowaławskaźnikiem świetlnym, czy jej powierzchnia jestgorąca! Zachowaj ostrożność!Skrobaki do naczyń metalowych, niektóre drapakiz szorstkiego nylonu oraz mleczka i preparaty doszorowania grożą zarysowaniem powłoki szklanej płytykuchennej. Sprawdź, czy detergent i drapak nadaje siędo mycia płyt ceramicznych.Dokładnie usuń resztki po preparacie do mycia płytyceramicznej, może on odbarwić powłokę szklaną.
Przypalona przelana zawartośćnaczyń, stopione plamyoraz plamy po wykipiałychpotrawach z dużą zawartościącukru na powłoce szklanej	Należy usuwać je dokładnie ostrym nożem,żyletką lub specjalistycznym drapakiem doindukcyjnych płyt kuchennych, zachowującostrożność podczas czyszczenia gorącychpól grzejnych.Odlącz zasilanie od płyty kuchennej.Zdrap przypalone zabrudzenia i plamypo wykipieniu potraw, przykładającostrze narzędzia (drapaka) pod kątem 30^ do powłoki szklanej, odczekawszy,aż ta ostygnie do w miarę bezpiecznejtemperatury.Wytrzyj do czysta resztki brudu i plamypo wykipieniu za pomocą ścierki donaczyń lub ręcznika papierowego.Czyść według instrukcji w krokach od2 do 4 w pkt. „Zwykłe zabrudzeniapowierzchni szklanej od codziennegoużytkowania”.	Plamy od żywności stopionej ciepłem od produktówsłodkich lub wykipienia należy usuwać natychmiast.Jeżeli ostygną i przywra do szkła, będzie je trudnousunąć, a w skrajnych przypadkach mogą uszkodzićpowłokę szklaną.Niebezpieczeństwo skaleczenia: ostrze drapaka doczyszczenia powłoki szklanej płyty kuchennejjest bardzo ostre i odsłonięte po odciągnięciu osłonkiochronnej. Używaj drapaka z wielką ostrożnościąi przechowuj go poza zasięgiem dzieci.
Plamy od wykipienia naelementach sterowania dotykowego	1. Odłącz zasilanie od płyty kuchennej.Położ ścierkę na plamie, aby ją wchłonąć.Wytrzyj do czysta powierzchnię paneluz elementami dotykowymi za pomocączystej, wilgotnej gąbki lub ścierki.Wytrzyj powierzchnię zupełnie do sucharęcznikiem papierowym.Podłącz zasilanie do płyty kuchennej.	Płyta kuchenna może uruchomić dźwięk i wyłączyć się,zaś elementy sterowania dotykowego nie będą działałyprawidłowo, gdy panel sterowania jest mokry. Wytrzyjpanel sterowania i elementy dotykowe do sucha, zanimponownie włączysz płytę kuchenną.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Płyta indukcyjna nie włącza się. Brak zasilania.		Sprawdź, czy płyta indukcyjna została podłączona do źródła zasilania i czy włączono jego dopływ. Sprawdź, czy w instalacji domowej jest prąd. Jeżeli nie można rozwiązać problemu, wezwij wykwalifikowanego serwisanta.
Przyciski nie reagują na dotyk. Włączono blokadę bezpieczeństwa.		Wyłącz blokadę bezpieczeństwa.Patrz pkt „Jak używać płyty kuchennej”.
Przyciski dotykowe nie działają zbyt dobrze.	Powierzchnia szkła nad elementami dotykowymi jest nieco wilgotna lub dotykasz ich tylko czubkiem palca, przez co nie reagują należycie.	Powierzchnia przycisków dotykowych powinna być idealnie sucha. Dotykaj przycisków całym opuszkiem palca.
Powłoka szklana jest porysowana.	Gotowano w naczyniach o nierównych, ostrych krawędziach.Płyte kuchenną czyszczono szorstkim drapakiem lub mleczkiem do szorowania (ze środkiem ściernym).	Używaj naczyń o gładkim spodzie i krawędziach dolnych.Patrz pkt „Dobór odpowiednich naczyń do gotowania”.Patrz pkt „Pielęgnacja i czyszczenie”.
Niektóre naczynia stukają lub strzelają.	Może to wynikać z konstrukcji używanych naczyń (tj. różnic w organiach indukowanych w materiałach dna indukcyjnego).	Jest to normalne zjawisko i nie oznacza usterki.
Płyta indukcyjna brzęczy cicho podczas gotowania z dużą mocą grzejną.	Wynika to z technologii gotowania indukcyjnego.	Jest to zjawisko normalne. Brzęczenie powinno przycichnąć lub zupełnie ustąpić, gdy wybierzesz niższy stopień mocy grzejnej.
Z płyty indukcyjnej słychać szum wentylatora.	Włączyć się wentylator układu chłodzenia wbudowanego w płytę indukcyjną, aby nie doszło do przegrzania się elektroniki.Wentylator może pracować nawet po wyłączeniu płyty indukcyjnej.	Jest to normalne zjawisko i nie wymaga interwencji.Nie odłączaj dopływu zasilania elektrycznego od płyty indukcyjnej, dopóki wentylator pracuje.
Naczynia nie nagrzewają się i nie włączają się wskaźniki świetlne na panelu.	Płyta indukcyjna nie wykrywa naczynia na polu grzejnym, bo nie nadaje się ono do gotowania indukcyjnego.Płyta indukcyjna nie wykrywa naczynia na polu grzejnym, bo jest ono albo za małe dla danego pola grzejnego, lub nie stoi na jego środku.	Używaj naczyń przeznaczonych do gotowania indukcyjnego. Patrz pkt „Dobór odpowiednich naczyń do gotowania”.Ustaw naczynie na środku pola grzejnego. Średnica jego spodu powinna odpowiadać wielkości pola.
Płyta indukcyjna lub pole grzejne wyłączyło się, słychać sygnał dźwiękowy, a na wskaźniku wyświetlą się kod błędu (zwykle na przemian z jedną lub dwiema cyframi na wskaźniku zegara).	Usterka techniczna urządzenia.	Zapisz sygnalizowany kod błędu (literowo-cyfrowy), odłącz płytę indukcyjną od zasilania elektrycznego i wezwij wykwalifikowanego serwisanta.

DANE TECHNICZNE

Płyta kuchenna MPM-60-IM-04 MPM-60-IM-05
Liczba pół grzejnych 4 pola poszerzane 4 pola
Napięcie zasilania 220-240 V AC 220-240 V AC
Moc elektryczna zainstalowana 6600-7200 W 6600-7200 W
Wymiary produktu (dł. × szer. × wys., mm) 590×520×55 590×520×55
Wymiary w zabudowie A×B [mm] 565×495 565×495

Wartości gabarytów są przybliżone. Ze względu na ciągłe doskonalenie wyrobów, budowa i dane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie bez uprzedzenia odbiorcy.

MONTAŻ

5.1. DOBÓR MIEJSCA MONTAŻU

Należy wyciąć w blacie kuchennym otwór pod montaż płyty na wymiar przedstawiony na ilustracji poniżej.

Ze względów montażu i użytkowania, wokół zamontowanej płyty należy zachować wolny odstęp na powierzchni blatu o szerokości min. 5 cm.

Minimalna grubość blatu do zabudowy urządzenia musi wynosić 30 mm. Blat powinien być wykonany z tworzywa odpornego na działanie ciepła, aby nie uległ odkształceniu od działania płyty kuchennej. Wymiary montażowe przedstawiono poniżej:

D = Luka na dopływ powietrza E = Wylot powietrza (5 mm)

5.3. WSPORNIKI MONTAŻOWE

PRZED PRZYTWIERDZENIEM WSPORNIKÓW MONTAŻOWYCH

Ustawić urządzenie na gładkiej i nośnej powierzchni (podkładając pod nie oryginalne opakowanie). Chron elementy sterowania i regulacji, wystające ponad powierzchnię płyty, przed uderzeniami i obciążeniem.

Przymocuj płytę kuchenną do blatu, przykręcając cztery wsporniki montażowe od dołu (patrz ilustracja) po wpuszczeniu urządzenia w otwór montażowy.

Należy dopasować położenie wsporników montażowych do grubości blatu.

a) Wkręt
b) Wspornik
c) Otwór pod wkręt
d) Spód płyty kuchennej

5.4. PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ZASILANIA ELEKTRYCZNEG

Urządzenie charakteryzuje się znacznym poborem mocy i wymaga doprowadzenia źródła zasilania elektrycznego poprzez listwę zaciskową z bezpiecznikiem automatycznym, o wystarczającej obciążalności prądowej, umieszczoną jak najbliższej urządzenia. Montaż urządzenia wolno powierzyć wyłącznie uprawnionemu elektrykowi.

Bezpiecznik automatyczny na przyłączu zasilania doprowadzonym do płyty kuchennej, powinien znajdować się w miejscu dostępnym na zewnątrz zabudowy kuchennej, aby móc odłączać urządzenie od zasilania.

BEZPIECZEŃSTWO

Przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję. Producent urządzenia nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy w montażu i użytkowaniu urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane z tym ryzyko. Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem. Dzieci pozbawione nadzoru osób dorosłych nie mogą czyścić ani zajmować się pielęgnacją urządzenia.
Urządzenie służy wyłącznie do podgrzewania i gotowania żywności cieczy. Użytkowanie w innym celu jest ściśle zabronione.
Na płytach indukcyjnych należy gotować wyłącznie w naczyniach metalowych, przeznaczonych do gotowania na kuchniach indukcyjnych. Nie zbliżaj do płyt grzejnych naczyń lub pojemników wykonanych z melaminy lub tworzywa sztucznego.
Jeżeli urządzenie musi być zasilane przez transformator sieciowy, należy podłączyć i używać go zgodnie z instrukcją producenta, zabezpieczając obwód zasilania przed nadmiernym obciążeniem prądem, które może grozić przegrzaniem się instalacji i urządzenia.
- Nie wolno skręcać ani załamywać kabli elektrycznych. Nie wolno zbliżać ich do gorących powierzchni. Po zakończeniu montażu należy sprawdzić, czy kabel zasilania nie został przycięty między zabudową i urządzeniem.
Utrzymuj powierzchnie urządzenia w czystości. Brud grozi usterkami i awarią urządzenia.
Powierzchnia urządzenia rozgrzewa się do wysokiej temperatury w trakcie użytkowania.
Powierzchnie pozostają gorące przez jakiś czas po zakończeniu pracy z urządzeniem. Nie wolno dotykać ani czyścić pół grzejnych płyty kuchennej, zanim całkowicie ostygną!
W razie uszkodzenia przewodu zasilania urządzenia, należy zwrócić się o jego wymianę do producenta urządzenia, jego autoryzowanego serwisanta lub innego, odpowiednio wykwalifikowanego specjalisty. Nieprofesjonalna wymiana czyni dalsze użytkowanie urządzenia niebezpiecznym!

Ostrzeżenie dla osób z implantami rozruszników serca!

PŁYTA INDUKCYJNA WYTWARZA POLA MAGNETYCZNE W BEZPOŚREDNIM OTOCZENIU.

Wszczepiony rozrusznik serca powinien być wykonany zgodnie z przepisami wymagającymi odporności na zakłócenia elektromagnetyczne powodowane pracą indukcyjnych płyt kuchennych. Upewnij się, że rozrusznik spełnia te wymagania i czy wolno ci zbliżać się do płyt indukcyjnych. Skonsultuj się z jego producentem lub lekarzem prowadzącym.

KONSERWACJA

Przed konserwacją lub pielęgnacją urządzenia, ODŁĄCZ je od źródła ZASILANIA ELEKTRYCZ-NEGO i zaczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

7.1. CZYSZCZENIE POWIERZCHNI PŁYTY KUCHENNEJ

Należy natychmiast czyścić płytę kuchenną z plam rozlanych na jej powłoce. Przed wyczyszczeniem płyty upewnij się, że ostygła.

Czyść powierzchnię miękką ścierką lub papierowym ręcznikiem kuchennym. Jeżeli plama przyschła do powłoki wierzchniej płyty kuchennej, jej usunięcie może wymagać specjalistycznego środka do czyszczenia ceramiki szklanej. Środki te są dostępne w dobrych sklepach.

Nie czyść powłoki wierzchniej mleczkami do szorowania, drapakami drucianymi i podobnymi produktami — grożą one porysowaniem powierzchni szkła.

7.2. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW:

Urządzenie jest wyłączone:

Sprawdź, czy podłączono urządzenie do źródła zasilania.

Sprawdź, czy do urządzenia lub jego gniazda / przyłącza dopływa prąd.

▶ Czy upłynął zadany czas pracy?

Na wskaźniku widać literę „H”:

Sygnalizuje ona, że płyta grzejna jest gorąca i zgaśnie dopiero, gdy ta zupełnie wystygnie.

7.3 POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII PŁYTY INDUKCYJNEJ

Płyta kuchenna została wyłączona przełącznikiem zasilania, ale słychać z niej dźwięk:

Pracuje wentylator chłodzenia podzespołów płyty, który wyłączy się dopiero, gdy ta zupełnie wystygnie.
Oznacza, że płyta rozgrzała się do wysokiej temperatury. Zaczekaj, aż płyta kuchenna ostygnie zupełnie, zanim włączysz ją ponownie.

Płyta stuka lub strzela:

Jest to normalny dźwięk pracy cewek indukcyjnych podczas gotowania.

W razie usterki płyty kuchennej, ta wyłączy się dzięki zabezpieczeniom i wyświetli na panelu sterowania odpowiedni kod błędu:

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
F3/F4 Usterka czujnika temperatury cewki indukcyjnej.		Skontaktuj się z serwisem.
F9/FA	Usterka czujnika temperatury tranzystora mocy IGBT.	Skontaktuj się z serwisem.
E1/E2 Nieprawidłowe napięcie zasilania.		Sprawdź, czy parametry podłączonego źródła zasilania są prawidłowe.Włącz zasilanie, gdy jego parametry będą odpowiadały znamionom płyty.
E3	Przegrzanie czujnika temperatury cewki indukcyjnej.	Skontaktuj się z serwisem.
E5	Przegrzanie czujnika temperatury tranzystora mocy IGBT	Zaczekaj, aż płyta kuchenna ostygnie, zanim włączysz ją ponownie.

W przypadku innych kodów błędów, odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego i wezwij serwisanta.

WAŻNE:

Utylizacja zużytego urządzenia i jego opakowania: Nie wolno wyrzucać zużytego urządzenia z niesegregowanymi odpadami komunalnymi. Urządzenie wymaga zbiórki segregowanej i specjalnego sposobu utylizacji.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE o zużytem sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE). Postępując właściwie ze zużytem urządzeniem pomagasz chronić zdrowie ludzkie i środowisko naturalne przed szkodliwymi zanieczyszczeniami pochodzącymi z niewłaściwego składowania i utylizacji takiego sprzętu.

Ten znak na urządzeniu oznacza, że nie wolno wyrzucać go z odpadami gospodarstwa domowego. Należy przekazać je do punktu zbiórki i przeróbki wtórnej zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie wymaga specjalnego sposobu utylizacji. Szczegółowe informacje o zagospodarowaniu, odzysku i recyklingu odpadów z urządzenia można uzyskać u miejscowych władz samorządowych, zakładu gospodarki odpadami komunalnymi lub sprzedawcy.

Szczegółowe informacje o zagospodarowaniu, odzysku i recyklingu odpadów z urządzenia można uzyskać u miejscowych władz samorządowych, zakładu gospodarki odpadami komunalnymi lub sprzedawcy.

INTRODUCTION

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy MPM)