Pure Power 13 M 650W - Zasilacz PC Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zasilacz do PC
Marka	Be Quiet!
Model	Pure Power 13 M 650W
Moc znamionowa	650 W
Format	ATX12V 3.1, zgodny z BTX 1.0a, EPS12V 2.92
Główne złącza	20/24 piny (płyta główna), 12V-P4/12V-P8 (CPU), PCIe 5.1
Zarządzanie kablami	Modułowy
Chłodzenie	Wbudowany wentylator
Systemy zabezpieczeń	OCP, UVP, OVP, SCP, OTP, OPP
Gwarancja producenta	10 lat
Kompatybilność z procesorami	Intel C6/C7, Energy Star 8.0, ErP
Dołączone akcesoria	Zestaw kabli modułowych, kabel uziemiający, opaski kablowe, śruby montażowe, instrukcja
Konserwacja	Czyść zewnątrz suchą ściereczką; nie otwierać
Naprawialność	Żadnych części naprawialnych przez użytkownika; otwarcie powoduje utratę gwarancji
Normy	FCC Part 15, ATX12V 3.1
Przeznaczenie	Wewnątrz, suche środowisko
Kraj pochodzenia	Nieokreślony (marka niemiecka)

Często zadawane pytania - Pure Power 13 M 650W Be Quiet!

Jak prawidłowo zainstalować zasilacz Pure Power 13 M?

Przed jakąkolwiek manipulacją odłącz komputer i odłącz wszystkie kable. Usuń stary zasilacz odkręcając tylne śruby. Umieść nowy zasilacz w obudowie i przymocuj go czterema dostarczonymi śrubami. Podłącz złącze 20/24 piny do płyty głównej, a następnie złącze 12V-P4/12V-P8 do procesora. Używaj tylko dostarczonych kabli i przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.

Co zrobić, jeśli komputer nie uruchamia się po instalacji?

Najpierw sprawdź, czy kabel zasilający jest podłączony, a wyłącznik zasilania jest w pozycji „I”. Upewnij się, że wszystkie złącza są prawidłowo wciśnięte. Jeśli problem nadal występuje, odłącz wszystkie nieistotne urządzenia i przetestuj uruchamianie. Usterka może wynikać z zwarcia lub niewystarczającej mocy. Sprawdź instrukcję płyty głównej dotyczącą podłączenia przycisku zasilania.

Jakie są systemy zabezpieczeń tego zasilacza?

Pure Power 13 M 650W posiada kilka zabezpieczeń: OCP (przeciążenie prądowe), UVP (zbyt niskie napięcie), OVP (przepięcie), SCP (zwarcie), OTP (przegrzanie) i OPP (przeciążenie mocy). W przypadku zadziałania zasilacz wyłącza się lub restartuje automatycznie, aby chronić podzespoły.

Czy mogę otworzyć zasilacz w celu jego naprawy?

Nie, surowo zabrania się otwierania zasilacza. Wewnętrzne komponenty są poddane wysokiemu napięciu nawet po odłączeniu. Tylko wykwalifikowany personel może dokonywać napraw. Otwarcie powoduje utratę gwarancji i stwarza ryzyko poważnych obrażeń.

Jak wyczyścić zasilacz?

Najpierw odłącz zasilacz od sieci. Użyj suchej ściereczki do czyszczenia zewnętrznej części. Nigdy nie używaj mokrej ściereczki ani środków czyszczących. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów ani wentylatora.

Jaka jest gwarancja na ten produkt?

Be Quiet! oferuje 10-letnią gwarancję producenta dla pierwszego nabywcy u autoryzowanego dystrybutora. Otwarcie zasilacza lub jakakolwiek modyfikacja techniczna powoduje utratę gwarancji. Aby uzyskać więcej szczegółów, sprawdź warunki ogólne na www.bequiet.com.

Co zrobić, jeśli zasilacz sam się wyłącza?

Może to być spowodowane zadziałaniem zabezpieczenia (przeciążenie, przegrzanie...). Sprawdź, czy konfiguracja nie przekracza mocy 650W. Jeśli zabezpieczenie OTP zadziałało, poczekaj, aż zasilacz ostygnie, a następnie uruchom go ponownie. Upewnij się, że wentylacja komputera jest wystarczająca.

Dlaczego napięcia mierzone w BIOS-ie są niedokładne?

Pomiary napięcia dokonywane przez BIOS lub system operacyjny mogą być niedokładne ze względu na tolerancje pomiarowe płyty głównej. Nie zawsze odzwierciedlają rzeczywistość. W razie potrzeby użyj multimetru do wiarygodnych pomiarów.

Czy mogę używać innych kabli niż dostarczone?

Nie, używaj tylko kabli dostarczonych z zasilaczem. Używanie innych kabli może być niebezpieczne i spowodować awarie lub uszkodzenia sprzętu.

Jak zutylizować zasilacz po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj zasilacza razem z odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą WEEE, oddaj go do punktu zbiórki przeznaczonego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych (PSZOK, sklep). Zapytaj w lokalnym urzędzie miasta lub na www.quefairedemesdechets.fr.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pure Power 13 M 650W Be Quiet!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....27

Kompatybilność....28

Instalacja nowego zasilacza 28

Funkcje bezpieczeństwa....29

Usuwanie usterek....30

Częste problemy 31

Akcesoria....31

Wskazówki dotyczące recyclingu....32

Gwarancja....32

Dane Producenta....33

Prawa Autorskie ....33

Dane techniczne....55

ESPAÑOL

Introducción....34

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii Pure Power 13 M. Proszę przeczytać informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta – patrz dane kontaktowe, punkt Dane producenta.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym uruchomieniem proszę zastosować się do wszystkich punktów niniejszej instrukcji. Tylko wtedy zapewniona jest niezakłocona oraz długotrwała praca zasilacza Pure Power 13 M.

Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Używanie kabli innych niż dostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) może doprowadzić do usterki!

Nigdy nie należy otwierać obudowy zasilacza, gdyż wbudowane części elektroniczne wytwarzają niebezpieczne wysokie napięcia. Również po odłączeniu od sieci części zasilacza mogą wytwarzać wysokie napięcie, dlatego może on zostać otworzony jedynie przez autoryzowany personel fachowy.

Otworzenie urządzenia powoduje wygaśnięcie gwarancji.

• Nie należy włączać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.
• Nie należy wtykać innych przedmiotów w otwór wentylatora zasilacza.
• Należy mieć na względzie, że uruchamianie zasilacza przewiduje się w pomieszczeniach o niskiej wilgotności powietrza. Praca zasilacza na zewnątrz prowadzi do jego poważnych uszkodzeń.
• Nie należy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłączony do sieci. Należy ustawić przełącznik sieciowy na pozycję „0” oraz/lub wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• W razie zwarcia w urządzeniu należy zdemontować kabel sieciowy i nie uruchamiać ponownie zasilacza.

Komputer nie może być używany bezpośrednio obok grzejnika lub innego źródła ciepła.

Należy zadbać o wystarczającą wentylację komputera przez zamontowanie dodatkowych wentylatorów. Przy dzisiejszych złożonych i wydajnych systemach sam zasilacz nie wystarczy już do odprowadzania ciepła wytwarzanego wewnątrz obudowy.

W celu oczyszczenia zasilacza należy go całkowicie odłączyć z sieci. Nie należy stosować wilgotnych ściereczek ani środków czyszczących. Należy wyczyścić zasilacz jedynie z zewnątrz suchą ściereczką. Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniu się w nim skroplin.

3. KOMPATYBILNOŚĆ

Zasilacze be quiet! serii Pure Power 13 M są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in.

• Intel ATX12V 3.1 Power Supply Design Guide rewizja 2.1
• PCIe 5.1
• BTX wersja 1.0a
• płyty główne E-ATX Server z 8-pinowym konektorem
• EPS12V wersja 2.92
• nowa generacja procesorów Intel C6/C7
• wytyczne Energy Star 8.0
• dyrektywa ErP

4. INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA

Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać punkt „Wskazówki bezpieczeństwa”.

Uwaga: Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny będzie śrubokręt. Należy użyć śrub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadają one odpowiednie gwinty.

Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Używanie kabli innych niż dostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) może doprowadzić do usterki!

Najpierw należy wymontować stary zasilacz. W tym celu należy postępować następująco:

• Odłączyć komputer od wszystkich źródeł prądu, a następnie ostrożnie wyciągnąć wszystkie kable podłączone do komputera.
• Następnie otworzyć obudowę komputera, stosując się do instrukcji producenta.
• Odłączyć wszystkie wtyczki od płyty głównej i wszystkich innych komponentów, jak stacja dyskietek, dysk twardy oraz napędy optyczne. Upewnić się, iż żadna wtyczka starego zasilacza nie jest połączona z żadnym komponentem systemu. Teraz wyciągnąć śruby z tyłu zasilacza i ostrożnie go wyjąć z obudowy komputera.

Zwrócić przy tym szczególną uwagę na to, aby kable nie wpłatały się w komponenty systemu i nie uszkodziły ich.

Montaż nowego zasilacza be quiet! Pure Power 13 M:

• Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wnętrza obudowy i przymocować jego tylną stronę czterema dostarczonymi śrubami. Nie należy stosować nadmiernej siły.
• Włożyć 20/24-pinową wtyczkę w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest przyłącze 24-pinowe, przed włożeniem wtyczki do gniazda na płycie głównej ustawić 4 dodatkowe piny we właściwej pozycji. W przypadku użycia płyty głównej z wtyczką 20-pinową należy odchylić 4 dodatkowe piny na bok.
• Teraz włożyć wtyczkę 12V-P4/ 12V-P8 zasilającą jednostkę CPU w odpowiednie gniazdo na płycie głównej.

5. FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa. Mają one chronić zasilacz i podłączone do niego komponenty przed uszkodzeniami. Po uaktywnieniu dowolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego uruchomienia lub wyłączenia systemu.

W takim przypadku należy sprawdzić komputer pod kątem możliwych błędów.

Pomoc w wyszukiwaniu błędów znajduje się w rozdziale „Usuwanie usterek”.

Seria Pure Power 13 M dysponuje następującymi funkcjami bezpieczeństwa:

OCP (Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe)

Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli obciążenie pojedynczych linii przekracza podany limit.

UVP (Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko napięcie na liniach spadnie poniżej pewnej granicy. Zasilacz zostanie w tym przypadku automatycznie wyłączony.

OVP (Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe)

Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe uaktywnia się przy zbyt wysokim napięciu liniowym i powoduje wyłączenie zasilacza.

SCP (Zabezpieczenie zwarciowe)

Zabezpieczenie zwarciowe w części wtórnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz podłączonych do niego komponentów.

OTP (Zabezpieczenie temperaturowe)

W przypadku wytwarzania zbyt dużego ciepła w zasilaczu wyłącza się on natychmiast automatycznie. Dopiero po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony. Proszę się upewnić, czy Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system chłodzenia.

OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe)

To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko całkowita moc pobierana od zasilacza jest wyższa, niż podane w specyfikacji obciążenie maksymalne. Taki przypadek może mieć miejsce, gdy zasilacz nie dysponuje mocą wystarczającą dla systemu (jest niedowymiarowany).

6. USUWANIE USTEREK

Uwaga: W celu uruchomienia komputera w przypadku systemów ATX zasilacz jest włączany przez płytę główną. Dlatego proszę się upewnić, z pomocą podręcznika użytkownika płyty głównej lub obudowy, czy włącznik/wyłącznik został poprawnie podłączony.

Uwaga: Praca przy źródłach prądu może prowadzić do urazów zagrażających życiu. W razie wystąpienia smug dymu, uszkodzenia kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie. Nigdy nie należy rozkręcać zasilacza. Wewnątrz zasilacza znajdują się elementy, które mogą wykazywać wysokie napięcia również po długiej przerwie w użytkowaniu.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny. Otworzenie urządzenia prowadzi do utraty gwarancji.

Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić najpierw poniższe możliwe przyczyny błędów:

• Proszę sprawdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo i trwale podłączony do zasilacza oraz do gniazdka. Zalecamy używanie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera.
• Proszę się upewnić, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygować błędy, np. w przypadku nieumyślnej zamiany kierunków kabla.
• Proszę sprawdzić połączenie włącznika/wyłącznika obudowy z płytą główną. W razie potrzeby warto mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Włączyć zasilacz przez ustawienie przełącznika na pozycji „I” oraz przyciśnięcie włącznika/wyłącznika na obudowie. Jeżeli zasilacz w dalszym ciągu nie został włączony, proszę przejść do następnych punktów.
• Proszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprzęt. W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie

urządzenia, które nie są konieczne przy starcie komputera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Należy powtórzyć tę czynność, podłączając po każdym ponownym uruchomieniu jedno z urządzeń, do momentu znalezienia usterki. Jeżeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, proszę odczekać przynajmniej 5 minut zanim zostanie ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe.

7. CZESTE PROBLEMY

Problem: Odczytane (przez Bios/UEFI) napięcia są zbyt niskie/wysokie

W przypadku kontroli napięć zasilacza w BIOS/UEFI płyty głównej lub w systemie operacyjnym może czasami dochodzić do błędnego przedstawiania tych wartości. Jest to na ogół spowodowane niedokładnym pomiarem płyty głównej i niekonieczne odpowiada rzeczywistym wartościom.

Problem: Po zamontowaniu nowej karty graficznej komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub bardzo często zawiesza się

W systemie została wbudowana nowa, bardziej wydajna karta graficzna. Komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub zawiesza się przy najmniejszym obciążeniu. Zasilacz jest zbyt słaby dla nowej karty graficznej. Przed zakupem proszę sprawdzić wymagania sprzętowe w naszym konfiguratorze Watt na stronie www.bequiet.com. Tu znajdą Państwo właściwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu.

Ważna wskazówka:

Jeżeli problemy nie zniknęły, prosimy o niezwłoczny kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta.

8. AKCESORIA

W skład zestawu zasilacza wchodzą następujące akcesoria: zestaw modularnych kabli, kabel zasilający, instrukcja obsługi, opaski do przewodów, śruby do zamocowania zasilacza

9. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU

Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol

pojemnika na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów. Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą Państwo już używać, trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich odpadów.

Ustawowo** są Państwo zobowiązani do przekazywania starych urządzeń na specjalne dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne w świetle prawa publicznego za przetwarzanie odpadów (gminy) stworzyły w tym celu specjalne punkty zbioru, w których stare urządzenia pochodzące z gospodarstw prywatnych danego obszaru są bezpłatnie przyjmowane. W niektórych przypadkach podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów odbierają od gospodarstw prywatnych stare urządzenia również bezpośrednio.

Proszę zasięgnąć informacji dotyczących lokalnego kalendarza zbierania odpadów lub też dostępnych w regionie możliwości zwrotu lub zbioru starych urządzeń.

* Zgodne z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

** Dostosowane do Ustawy o wprowadzeniu do obiegu, odbiorze i bezpiecznym dla środowiska przetwarzaniu sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym - ElektroG).

10. GWARANCJA

• Produkt objęty jest 10-letnią gwarancją producenta dla klienta końcowego.
• Roszczenia gwarancyjne mogą być rozpatrywane tylko i wyłącznie po dołączeniu dowodu zakupu (faktura/paragon) od autoryzowanego dystrybutora be quiet! Przechowuj paragon w bezpiecznym miejscu.
• Otwarcie urządzenia, jakiekolwiek manipulacje, modyfikacje techniczne i szkody wynikające z zewnętrznej siły mechanicznej powodują utratę gwarancji.
• Szczegółowe warunki gwarancji, dostępne są w zakładce Serwis/Warunki gwarancji na stronie głównej www.bequiet.com.

Chcesz poznać warunki współpracy, szczegóły na www.bequiet.com

11. DANE PRODUCENTA

Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde | Niemcy

Międzynarodowa infolinia:

Tel. [phone] - 44, Fax [phone]

e-mail: service@be quiet.com

Kontakt w jez. polskim:

Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00

ul. Drzeworytników 66

01-385 Warszawa

Tel. [phone]

e-mail:[e-mail]

12. PRAWA AUTORSKIE

- Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy listan.

- be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH. Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnych właścicieli.

- Listan stale rozwija produkty zgodnie z polityką firmy. Z tego powodu Listan zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń każdego z opisanych w niniejszej dokumentacji produktów, bez wcześniejjszego uprzedzenia.

- Listan nie ponosi w żaden sposób odpowiedzialności za stratę danych i dochodów, a także za szczególne, przypadkowe, pośrednie lub bezpośrednie szkody, niezależnie od drogi ich powstania.

- Treść niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem. Listan nie ponosi wyraźnej ani domniemanej odpowiedzialności za prawidłowość i kompletność treści niniejszej dokumentacji, włącznie, jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji wartości handlowej oraz przydatności do konkretnego celu, chyba że stosowne ustawodawstwo lub sądownictwo nakazują przymusową odpowiedzialność. Listan zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej dokumentacji lub jej wycofania bez uprzedniego zawiadomienia.

1. INTRODUCCIÓN