1KA10 - Podgrzewacze do potraw BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1KA10 BARTSCHER

Podgrzewacz do kielbasek

strony od 65 do 80

PL

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit 2

1. Bezpieczestewo 66

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczene sta.. 66
1.2 Wyjasnienie symboli 69
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 70

2. Informacja ogólne 71

2.1 Odpowiedzialnosc igwarancja 71
2.2 Ochrona praw autorskich 71
2.3 Deklaracja zgodnosci 71

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 72

3.1 Kontrola dostawy 72
3.2 Opakowanie 72
3.3 Magazynowanie 72

4. Parametry technicznne 73

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 73
4.2 Dane techniczne 75

5.Instalacja i obstuga 75

5.1 Instalacja 75
5.2 Obstuga 76

6.Czyszczenie 78

7. Mozliwe usterki 79

8. Utylizacja 80

Przed Rozpoczeciem uzytkowania danezy przyczytać instrukcję obstugi, a nastepnie przyechowyȩć są w dostepnymjejmięscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zródló informacijs oraz poradnik.

Znajomosc i przystrzeganie wszystkich zawartych w nied wskazowek dotyczych bezpieczenstwa i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem. Ponadto nalezy przystrzegac lokalnych przyepisow dotyczych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy element urzadzenia i nalewy ja przechowyac w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadzace prace konserwacyjne i obslugujiace lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac sąż niniejsza instrukcję obśugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyznaczeniaim.

Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazowki zawarte w niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąże daneci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeniastwo lub ostrzymały odNiejs wskazowyki, jak naleź uzywać urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować są pod nadzorem, abymie pewnosć, zeNie bawía są urzadzeniem.
• Podczas eksploatacji urzadzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
  Urzadzenie nalezy uzytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniptych.
• Urzadzenie nie przywiduje w społpracy z zewétrznymość zasowym lub zdalnym sterowaniem.

• Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżen i pozwala na bezpieczna prace.

• Uniemożliwość;dzieciom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo uduszenia sie!

• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłącznie osoby wydkwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź既可以 sąbowy urzadzenia na własna rekte.
• Nie naleź y uzywać akcesoriów ani częsci zamiennych, króreNie są za引擎e przy bezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 powstania sytuacje niebezeugości dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikacja ewentualnych zagroźén i zapewnic opṭymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przyestrzegać ponieszych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaku przywodu zasilajacego ze zródlami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazć, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknac są o niego.
• Kabel zasilajacy nieMZe BYCZagiety, Zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec irzwniety. Nigdy Nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.
• Przewodu zasilajęcego nie uładcć na wykladzinach dywanowych lub innych palnych materiażach. Nie przykrywać przyzewodu zasilajȩcego. Przewód zasilajćny nie sązeznajdować są w obszarze pracy i sągnebyć zanurzany w wodzie lub innychcieczach.

• Przewód zasilajćnyNSEy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkowej urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajćym. Jeśli przywód jest uszkodzony, wówczas w celuunikność zagroźnych arosezy zlecić jejego wymianje zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniaźdka ciąnac tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysem uwac i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacency.

• Wźadnym wypadku nie otwierac obudowy urzadzenia. W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie porañenia prȩdem elektrycznym.

• Nie umieszczac w urzadzeniu narzedzi, sztucców.

• Kontakt z metalowymi częsciami sąrowość do zwarć i porazenia prȩdem elektrycznym. Ponadto są篇文章 do uszkodzenia grzaść i czȩci mechanicznych.

• Nigdy nie zanurzać urzadzenia, przywodu zasilajćego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach; nie umieszczć pod bierzȩca woda,źadnych czȩci urzadzenia nie myc w zmywarce do naczyń.

• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneźwy uwazać, aby do urzadzenia nie przyzedostafa są woda.

• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnych rękoma lub stojć na mokrei posadzce.

Wyciagna wtyczke z gniazdka.

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapia zaklocenia,
• przyced czyszczemien urzadzenia.

GORACA POWIERZCHNIA! NiebezpieczeINSTwo poparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia naleź przy przystrzejność ponijszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

• Podczas pracy obudowa i pokrywa urzadzenia silnie są nagrzewajna. Nie naleź ich dotykać gołymi rękoma. Welu otwarcia pokrzywnie naleź korzystać z jej uchwytu.
• Także po wyłaczeniu urzadzenia pozostaje jestzcze przyez pewien czas gorace, przyed zlaniem lub wylaniem wody ze zbiornika, Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia lub przeniesieniem go w innie试点工作 sązy odczekać,źuradzenia wystarczajaco ostygnie.

GORACA PARA! Niebezpieczentwo poparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazówek dotycznych bezpiecznych.

Podczas otwierania lub zdejmowaniaPokrywy nalezy zachowa czȩgólna ostrożnosć ze wźglirodu na wydobywajność sąpane. Możema spowodowej oparzenia rąk lub twarzy. Stosować rękawice ochronne lub sciereczki do garnkowski.
W celu wyjęcia gorących kielbasek stosowej szczypce do kielbasek lub widelec z dluga raczka.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczăbezmieczędwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obśgli odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestręgać, aby unikné ewentualnych wypadków, uzzczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zdoż zszód rzechowych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja moga byc powazne obrażeniacka lub smierc.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przyd gość powierzchnia urzadzenia podczas.gojo pryac. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORACA PARA!

Ten symbol sygnalizuje, ze podczas pracy wydobywa sie goraca para. W przypadku zlekcewazenia要去 dojsć do poparzenia!

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacje, króre moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÖWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegać, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczenstwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obshaligi. Wszystkie czynnosci technicznne, takze montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłacznie przy wzkywalifikowy serwis.

Podgrzewacz do kielbasek jest przyznaczony do podgrzewania kielbasek i podtrzymywania ich temperature.

Podgrzewacza do kielbasek nie nalezy uzywac do:

• do umieszczania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia i时常 parujacych cieczy lub materiały itp.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajycm od loro normalné przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tytułu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedzgodnie z了我的 przyeznaczenia.

Odpowiedzialnosć za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedźgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obśglu zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieloletnichi doswiadczɛn.

Również tłumaczenia instrukcji obśglu zostały wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Nie sąszymi"Justa zwaćne zwaćne w tłumaczeniu. Wersja rozstrzygajęcz jest zaȩczona instrukcja obśglu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 roźnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gojo uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcje obslugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstugi i czyszczenia;
• uzytkowania niedgno z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlasciwosci uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja oblsugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji oblsugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powyszkiego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spełnia aktualnie obłowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletnie i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Nastepnie naleź zgliosć reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzgosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywniania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysylki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZówkAI!

Przy utylizacje opakowania sąȩ wy przyestrzegać przypepisów obłowiazujacych w danym kraju. Materiały opakowaniowe nagujecie są do powtórnego uzytku, sąȩ wy wropyadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakis czȩci, prosimy skont⁺tować są z naszym Dzialem Ob⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczen dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWania opakOWnia.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z ponizszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dziatanie agresywnychŚrodków.
• chronic przyd ziałaniem promieni sstonecznych,
• unika wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesicy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

A120465

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa uchylna, zdejmowana
3 Obudowa
4 Ruszt
5 Pokretlo regulatora temperature
6 Kontrolka Rozgrzewania (pomarańczowa)
7 Kontrolka zasilania (zielona)
8 Przelacznik W/L/WYL

A120466

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa uchylna, zdejmowana
3 Obudowa
4 Pokretlo regulatora temperature
5 Zabezpieczenie odplywu
6 Kurek spustowy
7 Kontrolka Rozgrzewania (pomarańczowa)
8 Kontrolka zasilania (zielona)
9 Przelacznik W/L/WYL
10 Ruszt (2)

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Podgrzewacz do kielbasek
Nr art. / model:	A120465 / 1KA10	A120466 / 2KA20
Material: stal niedzewna
Wykonanie:	1 zbiornik, bez kurka spustowego; szer. 240 x gl. 300 x wys. 150 mm	2 zbiorniki, kaźdy z kurkiem spustowym szer. 240 x gl. 300 x wys. 150 mm
Wartosci przy.§ćzeniowe:	1 kW / 230 V 50/60 Hz 2 kW / 230 V 50/60 Hz
Regulacja temperatury:	30 °C do 90 °C
Wymiary ur.§źdenia:	szer. 270 x gl. 350 x wys. 240 mm	szer. 535 x gl. 370 x wys. 240 mm
Ciezar: 5,65 kg 10,7 kg
Wyposa.§zenia:	1 pokrywa, uchylna, zdejmownik; 1 ruszt	2 pokrywy, uchylne, zdejmownik; 2 ruszty

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść materiały opakowaniowy.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejawczych.

• Ustawic urzadzenie na rownym, stabilnym, suchym i woodopornym podlozu odpornym na wysoka temperature.

Nigdy nie ustawiać urzadzenia na palnym podłoźu.

• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu stanowisk z otwartym ogniem,pieców elektrycznych,pieców grzewczych lub innych zróde'ciepla.

• Nigdy nie nalezy ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Podczas ustawiania zachować co najmiej 10 cm odstep od scian lub innych przyzemiotów.

• Urzadzenia nalewy ustawic tak, aby wtyczka sieciowa byla dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia od zasilania elektrycznego, jesti pijawi są taka potrzeba.

Podłaczenia

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem wycznym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodować obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podłaczyść tylko przy pełnej zgodnosci!

Urzejdenie要去byc podlaczane tylko do prawidlowo zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniażdek musi byc zabeźpieczony przyez min. 16A. Urzadzenia podłączać tylko bezpos省教育nio do gniaźda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgólęzników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Oblęga

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia sąȩzy oczyScić wedlug wskazówek zawartych w punkcie 6 „Czyszczenie“.
• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia o nr art. A120466 upewnic sie, ze kurki spustowe są zamknipte tak, jakPokazuje ponizsza ilustracja. Kurki spustowe są wyposazone w zabezpieczenia odplywu zapobiegajace niedamierzonemu otwarciu. Przy zamknietym kurku powinno ono znajdować sie przy dzwignia kurka.

Dzwignia kurka spustowego

Zabezpieczenie odplywu

Rura odphywowa

WSKAZOWKA!

Zbiorniki urzadzenia o nr art. A120466 moga byc sterowane oddzielnie za pomocag elementów obslugi.

Umiesci rusz t na dnie zbiornika i poLozyc na nim zaadan aIosc kielbasek.
Wlaczadana ilosc wody. Uwzgldenic znaczniki ,MIN" i ,MAX" w zbiorniku.

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas napelniania zbiornika nie przyekraczać znacznika „MAX“. Rozchlapywanie goracej wody sąspowodowej poparzenia!

WSKAZOWKA!

Do zbiornika urzadzenia wlacciepla wode, oszczedzi to czas i energia!

UmiescićPokrywena zbiorniku.
- Podłaczyc urzadzenie do pojedynciego, uziemionego gniazdka.
- Wączyć urzadzenia za pomocamy przyȩcznych ZAL/WYL ustawiaje go w poźycji „Zaświeci są zielona kontrolka sieciowa.
- Za pomocęPokretta regulatora temperature ustawic zadana temperaturew zakresie 30~^ C do 90^ . Za swieci sie pomaranczowa kontrlka Rozgrzewania.
- Po osiagnęciu ustawionej temperatury gaśnie pomarańczowa kontrlka Rozgrzewania. Gdy temperatura w zbiorniku spadnie, ponownie zaȩwieci są pomarańczowa kontrlka Rozgrzewania i urzadzenia;będzie realizowej podgrzewanie do chwili osiagnęcia ustawionej temperatury.
W ten sposob kielbaski moga byc podgrzewane w zadanym przyedziale czasu.

OSTROZNIE!

Upewnic sie, ze poziom wody nie opada ponijeznacznika „MIN“! Poziom nalezy regularnie kontrlować podczas przy i w razie potrzeby dolewać wode. Nigdy nie uzytkość urzadzenia bez wody!

W celu podania kielbasek nalezy wyjac je ze zbiornika.

GORACA PARA! NiebezpieczeINSTwo poparzenia!

Podczas otwierania Pokrywy i wyjmowania kielbasek są wydobywać są para, która są pojarzy dłonie, ramiona i twarz. Podczas otwierania urzadzenia sączy zozystać ze sciereczek kuchennych lub rękawic ochronnych! Kielbaski wyjmować za pomocą szczypiec do kielbasek lub widelca z dlągim uchwytem.

• Jesli ma nastapić przerwa w uzytkowaniu urzadzenia,NSE je wyłaczyc za pomocapi zęsćznika W/L/WYLustawiajć go w poźycji „O“ i odśczyc urzadzenia od zasilania (wymiąnac wtyczk!)

Urzadzenie jest wyposazone w termostat zabezmieczajcy, kóry zadziała, gdy nastapi uszkodzenia termostatu. Urzadzenie wyłacza są automatycznie.

Wskazówka: W przypadku zadziałania termostatu zabezmieczajść, wymiąnac wtyczkę z gniaźdka i poczekAAC, az urzadzenia ostygnie.

Powiadomic serwis lub skontaktowac sie ze sprezedawca.

6. Czyszczenie

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia ustawic przyȩcznik WŁ/WYL w poźycji „O“ i odȩczy urzadzenia od zasilania elektrycznych (wymiąnesc wtyczkę!). Poczekac,ź urzadzenia ostygniie.

Urzadzenie nie jest przystosowane do spluksiwania bezposrednim strumieniem wody. Wzwiazku z tym do oczyszczania urzadzenia nie nalezy uzywać strumienia pod ciśnieniem! Uwacz, aby do urzadzenia nie dosta są woda.

Czyszczenie

o Regularnie czysci urzadzenie.

○ Do czyszczenia uzywac wyłacznie miękkiej sciereczki i nigdy nie stosowaźorstkich srodkowski czyszczących, kréme mogłyby uszkodzić powierzchnie urzadzenia i czȩsci和他的 wyposażenia.

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczenia poparzenia!

Przed wylaniem wody lub usunięciem jej poprzej zawór spustowy powinna ona ostygnąc. Rozpryskujugacsię goręca wodaMZe spowodȩć poparzenia!

Wyjac ruszt ze zbiornika. Umyc go szczoteczka do zmywania w ciepiej wodzie z dodatkiem tagodnego srodka myjacego. Na koniec wypluka ruszpt pod bierzaca woda.
Otworzyc kurki spustowe (urzadzenie o nr art. A120466), odchylajac zabezpieczenia odphywu do góry i przykrecajac dzwignie do przyodu. Za posrechnictwem kurkow spustowych zlać wode ze zbiorników do odpowiednich pojemników. Pojemniki ustawic na stabilnym podlozu, aby nie doszło do Rozchlapywoman wody.
Ze zbiornika urzadzenia o nr art. A120465 wylac wode do odpowiedniego pojemnika lub do zlewu.
Ze wzgliedow higienicznych zbiorniki nalezy oczyszczac co najmiej 2 razy Dziennie. Zbiorniki myc ciepla woda z dodatkiem lagodneo srodka myacjaego. Oplukać czysta woda i nastepnie dokladnie osuszyc.

W przypadku urzadzenia o nr art. A120466, po zlaniu cieczy nalezy takze ocyszeci kurki spustowe. Napelnic zbiorniki ciepla woda z dodatkiem tagodnego srodka myacjaego i myc za pomocamyckijsciereczki. Przelac wode przyez kurki spustowe Opłukać zbiorniki czysta woda, ktora rownież nalezy przyelać przyez kurki spustowe.
○ Pokrywe umyć pod bieźadc woda z zastosowaniem lagodneo go srodka myacjaego i miekkiej sciereczki.

Odkamienianie

Niekorzystne wlasciwość wody oraz sole, thuszcz i przyprawy wydostȩcie są z kielbasek przyczyniaja są do powstania agresywnego składu wody, któ rzej wywołąc podstawanie osadów na dnie zbiornika, a nawet wchodź w reakcję z metalem. W zwiazku z tymNSEZy regularnie odkamieniacz zbiornik. W tym celubruary stosowej popularne, ogólnodostepné odkamieniacze lub rozwó r woda-ocet.

OSTROZNIE!

Brak regularné, zgodné z instrukcja, odkamieniania urzadzenia jest podstawa do niedznania reklamacji. Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancja!

Przechowywanie urzadzenia

O Jesli urzadzenie ma przyduszyczas pozostawac nieuzywane, nalezy je oczyscić wedlug powzyszego opisu i przechowywać w miejscu suchym, czystym i zabezpieczonym przyd mrozem, slońcem i;dzieymi. Na urzadzeniu nie ustawiacźadnych cięzkich przyedmiotów.

7. Możliwe usterki

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Po ustawieniu tempera-tury kontrlki nie sąca.	• Wtyczka nie zostafa podłoczona do gniażdka. • Uszkodzenie kontrlki(ek).	• Podȩczyć wtyczkę do gniażdka. • Skontaktować są ze spreżedawca.
Urȩźdenie jest sączone, regulator temperature ustawiony, ale urȩźdenie nie grzeje.	• Uszkodzenie grzały.	• Skontaktować są ze spreżedawca.
Urȩźdenie wymiść są podczas przy.	• Uszkodzony termostat.	• Skontaktować są ze spreżedawca.

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEy przy oddaniem urzadzenia do utylizacje zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celuNSEy odźczyc urzadzenia odzasilania i odcieć kabel zasilajacy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wȩsciwymi przypisami państwowymi lub regionalnymi.