IHR1250 - Podgrzewacze do potraw BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IHR1250 BARTSCHER

oryginalnej instrukcji obstugi

Spis tresci

1. Bezpieczenstwo 50

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa 50
1.2 Wyjasnienie symboli 51
1.3 Zrodla zagrozen 52
1.4 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 54

2. Informacja ogólne 55

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 55
2.2 Ochrona praw autorskich 55
2.3 Deklaracja zgodnosci 55

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 56

3.1 Kontrola dostawy 56
3.2 Opakowanie 56
3.3 Magazynowanie 56

4. Parametry technicne 57

5. Instalacja i obstruga 57

5.1 Instalacja 57
5.2 Obstuga 58

6.Czyszczenie 59

7 Utylizacja 60

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]

Przed Rozpoczeciem uzytkowania danezy przyczytać instrukcję obstugi, a nastepnie przyechowyȩć są w dostepnymjejmięscu!

Niniejsza instrukcja obstugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obstugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zródló informacijs oraz poradnik.

Znajomosc i przyestrzeganie wzystkich zawartych w niece wskazówek dotyczych bezpieczeniastwa i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzejność lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneź yaj przychowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obśluguźce lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

1. BezpieczeINSTwo

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zródlzagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyeznaczeniaim.

Wszystkie osoby, które uzytkuja urzadzenie, musza uwzgliedniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi. Gdy urzadzenia zostanie przyka-zane osobie trzechiej, wówczas nalezy jej przybekazac takze niniejsza instrukcje obstugi.
• Nie naleź y uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadło na podłoge.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąość) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedczeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeniawo lub ostrzymały od niece wskazówki, jak naleź uzywać urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abyMIC pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wylącznie osoby wykwalifikowane, stosujć przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmowania prob naprawy urzadzenia na wlasna reke.

• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani częsci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacje niebeźpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu i zyciu/YYYY, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkol-wiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagrozen i zapewnic optymalne dzialanie.

• Nie dopuszczac do kontaktu przywod uzilajacego ze zrodami ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazać, aby nikt nie maył nadepnac na kabel lub potknac są o siego.
  Kabelzasilajcy nie moze byc zagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowicie Rozwiiny.
• Nigdy nie stawiać urzadzenia lub innych przydmiotów na kablu zasilajacym.
• Przewodu nie wolno uładac na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Okresowo kontrlować przywód zasilajść pod kątem uszkodzen. Nigdy nie uzytkowania urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajȩzym. Jeśli przywód jest uszkodźony, wówczas w celuunikówna zagrożné naleź zlecić和他的 wymianse zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
• Nigdy nie nalezy zestawiać urzadzenia bez nadzoru podczas seinen eksploataci.
• Urzadzenie nie przywiduje wspólpracy z zewétrznymość wącznikiem czasowym lub zdalnym sterowania.
• Nie przesuwac i nie przechylać urzadzenia podczas pracy.
• Urzadzenie nalezy uzytkowyć wychyczne w pomieszczeniach zamkiptych.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obśgli odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzględnie przyestręgać, aby unikné ewentualnych wypadków, uzczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zdowodny zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary zydary

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierc.

W celu uniknięcia skutków zagrożenia sąȩz przy przechrzegoć zamieszczonych wskazowej.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezmieczne sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

W celu uniknięcia skutków zagrozenia sąȩz y przy restrzegać zamieszczonych wskazówek.

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacje, króre moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przyestrzegać zamieszczonych wskazówek.

WSKAZOWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przestrzegasć, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.3 Zródla zagrożne

ZAGROZENIE!

NiebezpieczeINSTWO porazenia pradem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Nie uzytkowa urzadzenia, gdy przyȩczeniowy lub wtyczka są uszkodzone, gdy urzadzenia nie działa prawidtowo, jest uszkodzone lub upadto. Jesli przyȩd zasilajncy jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagroź naleź yzekić为其 go wymiane zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
Przewodzasilajacyzawsze odlaczać od gniazdka ciagnac tylko za wtyczke.
Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacy.
Wźadnym wypadku nie otwierac obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystapi zagrożenie porazenia pradem elektrycznym.
Nigdy nie zanurzac wtyczki w wodzie ani innych cieczach.
Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i danezy uwazac, aby do urzadzenia nie przycedostafa sie woda.
NigdyNie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi rekoma lub stojac na mokrej posadzce.
Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapia zaklocenia,
• przed czyszczemen urzadzenia.

ZAGROZENIE!

Niebezpieczentwo uduszenia sie!

Uniemozliwić daneciom dostep do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie oparzeniem!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Powierzchnia urzadzenia podczas pracy staje sie bardzo goraca. Aby uniknac zranien, nie nalezy dotykać goracej powierzchni gozymi rekoma.

Takze po wylaczeniu urzadzenia powierzchni pozostajgorace przydigi czas. Nalezy poczeka, az urzadzenie ostygnie i dopiero przystapić do和他的 czyszczenia lub przenoszenia w innate.),

OSTRZEŽENIE!

NiebezpieczeINSTwo pozaru lub wybuchu!

W przypadku niewláciwo go uzytkowania urzadzenia wystepuje niebezpiecznstwo pożaru lub wybuchu wwyniku zapalenia są seinen zawartosci.

W celu uniknięcia skutków zagrozenia;nalezy przystrzegać ponizszych wskazowej dotycznych bezpiecznych.

Nigdy nie naleź y klasć przyborów kuchennych, ręczników, papieru itp. na urzadzenia podczaskiego eksploatacji. Grozi to wybuchem pożaru i uszkodzeniem urzadzenia.

Nigdy nie nalezy uzywać urzadzenia w robbedu palnych, i latwo zapalnych materiały (np. benzyna, spirytus, alkohol, itp.). Wskutek ciepla one odparwuja, co przy kontakcie ze zrodlami zapłonu要去 skutkować wystapieniem powaznych szkód osobowych i rzechowych.

W razie pozaru, przed podjeciem czynnosci gaśniczych, najpierw wyciagnac wtyczke z gniazdka lub odłaczyc urzadzenia odzasilania elektrycznégo.

Uwaga: Nie zraszać urzadzenia woda, gdy jest ono jesteczne pod napieciem: Niebezpieczeństwo porazenia przem!

1.4 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi. Wszystkie czynnosci technicznne, takze montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłacznie przy wzkywalifikowy serwis.

Mostek grzewczy przyznaczony jest tylko do utrzymywania ciepla potraw.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wykluczsi są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomonocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z seinen przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obśglu zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczɛn.

Rownież thumaczenia instrukcji obstugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne będy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załoczona instrukcja obstugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone uradzzenia要去 roźnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gojo uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcje obslugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestręgania wskazówek dotycznych ob.§ugić czyszczenia;
• uzytkowania niedgno z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonymych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlaosci uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczenia.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie społnia aktualnie obłowiazujuće normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletni i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody naleź wpisableć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź zgólosc bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zgłaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypoprowadzce lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZOWKA!

Przy utylizacje opakowania sązy przyestrzegać przypeś ow obłowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowaniowe sąȩcie są do powtórnego uzytku, sązym wropyadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac⁻siedź naszym Dzialem Ob⁺gluji Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych sposobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnych srodków,
• chronicé przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unika wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

Nazwa Mostek grzewczy IR
Nr art.:	114001	14002 11	4003 1140	04 114005	114006
Wykonanie: Aluminium
Zasilanie: 230 V	50 Hz
Moc: 650 W 800 W 950 W	1250 W 1	100 W 1730 W
Zakres utrzymywania temperature:	do 60 °C
Wymiary (mm):	gneb. 210 x wys. 105
	szer. 760	szer. 920	szer. 1070	szer. 1370	szer. 1220	szer. 1830
Waga: 4 kg 5 kg 5 kg 6 kg	5 kg 6 kg	5 kg 7 kg
Akcesoria:	nogi-stelaż: (Nr art.: 114000, poza zakresem dostawy)

Zastrzega sie prawo do wpwadzeniazmian!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunność material opakowaniowy. Usunność folie ochronna z urzadzenia.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejawczych.

• Zamontowac stelaż nóg (nie jest ujety w dostawie) do mostka cieplnégo.
• Ustawic urzadzenie na rownym, stabilnym, suchym i woodopornym podlozu odpornym na wysoka temperature.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w mokrych lub wilgotnych miejscach.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na zapalnym podlózu.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu otwartego ognia,pieców elektrycznych, pieców grzejnych i innych zródelciepla.
• Naleź zworocic uwage na wystarczajcy odstep (przynajmniem 30 cm) od scian i innych palnych lub podatnych na odkarwienia przyedmiotów.

Podłaczenia

ZAGROZENIE! Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym!

W przypadku nieprawidowej instalaci urzadzenia są powodowej obrażenia!

Przed instalacja nalewy porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§czy tylko przyPELLnej zgodnosci!

Urzadzenie doit boce podlaczane tylko do prawidlowo zainstalowanych, pojedynczych gniazdek ze stykiem ochronnym.

Przewodu zasilajacego nie nalezy odłaczać ciągnac za kabel, zawsze nalezy chwytać za obudowej wtyczki.

• Obwód elektryczny gniażdek musi być zabeźpieczony przyez min. 16A. Urzadzenia podȩczć tylko bezposgcdnio do gniaźda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgależników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby wtyczka byla latwo dostepna i aby w razie potrzeby można bylo szybko odłaczyc urzadzenia od sieci.

5.2 Oblęga

• Przed pierwszym uzyciem wycyscić urzadzenia wedlug instrukcji w rozdziale 6. „Czyszczenie".
• Podłaczyc urzadzenie do pojedynciego gniażda z uziemieniem.
  Właczyc urzadzenia za pomocă dzwiqienki.
• Ustawicciepie potrawy pod mostek cieplny, aby utrzymać ich temperature. Naleź zworocu uwage na odstep pomiedzy lampa podczerwieni a potrawami. Odstep ten powinien wynosić ok. 30 cm.

WSKAZOWKA!

Tylko przy odpowiednich odstepachMZebyc zachowana idealna temperatura serwowania goracych potraw bez pogorszenia, jakosci przyzej przygodotowania.

• Jesli urzadzenie nie jest już uzywane, naleź wyłaczyc je z gniażda (wyciagnocy wtyczkę!).

6. Czyszczenie

OSTROZNIE!

Przed czyszczemien odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wyciagnac wtyczk).

Urzadzenia nie jest przystosowej do splukiwania bezposrednim strumieniem wody. Wzwiazku z tym do oczyszczania urzadzeniaNie nalezy uzywać strumenia pod ciasnieniem! Uwacz, aby do urzadzenia nie dostafa są woda.

Urzadzenie nalezy regularnie czyscić.
Obudowe urzadzenia czyscić wilgotna miękka sciereczka i lagodnym srodkiem myjacym.
O Uporceywe plamy may na usuwa c specjalnym srodkiem czyszczacym do aluminium i stali nierdzewnej.
Nalezy stosowac wyłacznie miękka sciereczke. Nigdy nie nalezy korzysta z innych sroków do czyszczenia, króre moglyby zarysować urzadzenia.
○ Po umyciu urzadzenia nalezy wzić miękka, sucha sciereczkte i osuszyc oraz wypolerowańnia powierzchnie podgrzewacza.

Przechowywanie urzadzenia

O Jesli urzadzenie przyd zas nie jest uzywane, nalezy je dokladnie wycyszci - zgodnie z powzyszym opisem - i przechowyac w miejscu suchym, czystym, zabezpieczonym przyd mrozem i sloncem, niedostepnym dla daneci.
Na urzadzeniu nie wolno stawiacciezkich przyedmiotow.

7 Utypilacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataggi, stare urzadzenie nalezy poddać utylizazioni, zgodnia z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktowa są ze specialystycznafirm lub nawiazaćkontakt z komórką ds. utylizazioni we władzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiȩzane z tym zagrożenia,NSEZY przed oddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, by nie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celuNSEZY odźczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajacy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepować zgodnia z wȩsciwymi przypisami pi发展战略i lub regionalnymi.