PAC120876 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAC120876 Emerio

Klimatyzator przenosny (PL)

Content – Inhalt – Teneur – Inhoud – Trešć

Instruction manual - English 2
Bedienungsanleitung - German - 18
Mode d'emploi - French 36
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 54
Instrukcja obslugi - Polish 72

Bardzo danekujemy za zakup naszych produktów. Aby zagwarantować prawidowej uzytkowanie, przy uzyciem prosimy uwaznie przyȩczytań niniejszy podręcznik i instrukcję.

WAZNE INSTRUKCJE

Podczas uzywania urzadzen elektrycznych, aby zmiejejszczy rzyko pozaru, porazenia przem dem, oparzen i innych urazów, naleź y zawsze przyestrzejność podstawowych zaheadbezpieczeniastwa.

1. Prosimy przyczytie i zachować tę instrukcję. Uwaga: ilustracje w instrukcjji obstugi są podane wyłącznych w celach orientancyjnych.
2. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrozen, urzadzenia doit byc uzywane przy czymi w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, którym brak jest dośćwiedczenia lub wiedzy.
3. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.
4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
5. Jeźeli kabel zasilajćy dostanie uszkodzony, abyunikné siebezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel了我的o serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.
6. Wyłącznie do uzytku w zamkiptych pomieszczeniach.
7. Urzadzenia nie nalewy uzywać: blisko zródrę ognia, w mistręszech, gdzie sągne chlapac olej, w mistręszech bezposrechnio nasłonecznionych, w mistręszech, gdzie sągne chlapac woda, a takłe obok wanny, pralni, prysznica lub basenu.
8. Do wylotów powietrza nigdy nie wolno wkladac palców. Szczególna uwage nalezy zwróci na ostrzezenia o tych zagrozeniach daneci.

9. W czasie transportu i uzytkowania urzadzenia musi stać w poźycji pionowej -wynika to z koniecznosci odpowiedniago ustawietenia kompresora.

10. Przed czyszczemen lub przystawieniem w内在some scenalezy zawsze wythagzyc urzadzenie i odthagzyczasilanie.

11. Aby nie spowodować pożaru iNie dopuścić do innych zagrożen, urzadzenia nie wolno nigdy zakrywać.

12. Wszystkie gniazdka klimatyzatora musza speñniać wymogi bezpieczność elektrycznégo. W razie potrzeby naleź y skontrlowej urzadzenia pod kątem owych wymogów.

13. Urzadzenia nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przysepisami dotyczymi sposobu prowadzenia okablowania.

14. Informacja o typie i amperazu bezpieczników: T, 250 V przy zmienny, 2 A lub wieceph.

15. W celu przystawy lub serwisowania urzadzenia sązy sąskontaktuć z technikiem autoryzowanego serwisu.

16. Nie naleź yciąnac, odksztańcać ani przyerabíać przyzewodu zasilajȩcego, nie wolno go sąż zanurzać w wodzie. Ciąnść lub niewość uzytkowanie przyzewodu zasilajȩcego sąź doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia lub do porazenia prądem.

17. Naleźyszyszneuręska pręzeciwoch zemiany w sprawie gazu.

18. Czynnosci serwisowe powinny byc wykonywane wyłacznie zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajuce pomocy innych wykwalifikowych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie Łatwopalych czynników chłodniczych.

19. Urzadzenia nie sązy wączać ani wączać przyez wiktadanie lub wyjmownikie wtyczki przewodu zasilajśćgo,MZe to bowiem doprowadzić do porazenia przem lub spowodowej pożar wskutek wyttwarzania sąciepía.

20. Jesli z urzadzenia dochodzą Dziwne dzwieki, zapachy lub pojawia sie dym, urzadzenie nalezy odźaczyc odzasilania.

21. Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do kontaku sciennego z uziemieniem.

22. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen naleź wyłączyc urzadzenia wyłącznikiem, wyłąć wtyczkte z kontaktu i skont⁺tatówać są z autoryzowanym punktem serwis**) welu dokonania naprawy.

23. Nie nalezy uzywać jakichkolwiekŚrodków przyspieszajycch proces odszraniania lub czyszczenia innych nig te, które zaleca producent.

24. Urzadzenia nalezy przechowywać w pomieszczeniu, w krórym nie ma wączonych na state zródeć zapłonu (np.: otwarte płomienie, wączone urzadzenia gazowe lub wączony grzejnik elektryczny).
25. Nie przybijać, nie wrzubać do ognia.
26. Naleźmymieświadomosć,źczynnik chłodniczyMZebyc bezwonny.
27. Urzadzenie zawiera czynnik chłodniczy R290. R290 jest chłodziwem gazowym spegniającym europejskie dyrektywy w sprawieŚrodkowska. Nie wolno przybebijać jakiejkolwiek częsci obwodu z czynnikiem chłodniczym.
28. Jeźeli urzadzenia zostanie zaintalowane i;będzie uzywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji, pomieszczenie to musi byc zaprojektowane w taki sposob, aby zapobiegafty zbieraniu sie czynnika chłodniczego wydostajęcego sie z obwodu wskutek nieszczelnosci, poniewaN stwarza on ryzyko pozaru lub wybuchu wskutek zapalenia sie chłodziwa od grzejników elektrycznych, kuchenek lub innych zródet zaptonu.
29. Urzadzenie nalezy przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uterce mechanicznnej.
30. Osoby obstuguje obwód z czynnikiem chłodniczym lub pracujace przy nim musza posiadc odpowiedni certyfikat wydany przy akredytowan organizeracja, zapewniaćcy posiadanie kompetenci ji odpowiednich do pracy przy czynnikach chłodniczych zgodnie ze szczegółow ocenia uznaną przy stowarzyszenia branżowe.
31. Naprawy musza byc wykonywane na podstawieazolecen producenta. Czynnosci konserwacyjne i naprawy wymagajace pomocy innych wykwalifikowanych osob powinny byc wykonywane pod nadzorem osoby przyszkolonej w zakresie fotwopalnych czynnikow chłodniczych.
32. Instrukcje dotyczne naprawy urzadzen zawierajycch czynnik chtodniczy R290 podano ponizej.

Ostrzeżenie: Rzyko pożaru / Materiały财政wopalne.

Przechytaj instrukcje.

PodrEcznik operatora; instrukcje obsfugi.

Wskaźnik serwisu; przyeczytaj instrukcję

techniczną.

Ostrzeżenie: Otwory wentylacyjne musza znajdować są z dala od przyszkód.

Ostrzeżenie: Urzadzenia naleźny przechowywoć w sąjechu posiadajycm dobra wentylacja, w pomieszczeniu o powierzchni takiej jak przywidziano dla tego urzadzenia. Wymagana odlegtość wokóf urzadzenia powinnaDynosić co najmiej 30 cm.

Urzejdenie powinno byc zainstalowane, uzywane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni pod✕gi powyzej X m².

MODEL	X (m2)	Model
5000Btu/h,7000Btu/h, 8000Btu/h	4	PAC-122838.3(7000Btu/h)
9000Btu/h,10000Btu/h, 10500Btu/h,11000Btu/h	12	PAC-122839.2(9000Btu/h) PAC-120876.1(11000Btu/h)
12000Btu/h,14000Btu/h, 16000Btu/h,18000Btu/h	15	-

OPIS CZESCI

1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza
3. Kofko
4. Žaluzja sterujuca kierunkiem nawiewu w pionie (gora/dóf)
5. Mały uchwyt sterujucy kierunkiem nawiewu w poziomie (lewo/prawo)
6. Kratka wlotu powietrza
7. Filtrgowietrza
8. Ciegno
9. Uchwyt

10. Przewód zasilajacy

11. Wylot goracegogowietrza

12. Wspornik Łaczówki do węza (strona klimatyzatora)
13. Wlot powietrza
14. Wylot do spuszczania wody
    15.Gumowa zatyczka
15. Gumowa nakfatka
16. Wąź odpradowazajcy goracegowietrze
17. taczówka węz (po stronie klimatyzatora)
    19.łuczówka węza (po stronie okna)
    20.Pilot

Pilot

To urzadzenie jest sterowane pilotem. W pilocie nalezy zainstalować 2 baterie AAA 1,5 V. Funkcje przycisków pilota są takie same jak funkcje przycisków na panelu sterOWania.

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk zwickszania temperature (ustawienia minutnika)
3. Przycisk zmieje szania temperature (ustawienia minutnika)
4. Okienko odbiornika sygnatu pilota
5. Przycisk trybu
6. Prędkość prȩdkości nawiewu

7. Przycisk węczania/wyȩczania minutnika

8. Kontrolka napelnienia zbiornika na wode

9. Kontrolka duzej prędkosci
10. Kontrolka matej prędkosci
11. Kontrolka minutnika
12. Wyswietlacz cyfrowy
13. Kontrolka trybu chtodzenia
14. Kontrolka trybu osuszania
15. Kontrolka trybu wentylatora

INSTALACJA

• Urzadzenia naleź yawnstalować na plaskiej powierzchni, w mojejscu, w kórym nie bedzie załoniety wylot powietrza. Wymagana odległowć woków urzadzenia powinna wynosić co najmiej 30 cm. (Rys. 1)
  Urzadzenia nie nalezy instalowac w pralni.
  Obie taczówki węza nalezy wkręcić na wą odpradowazȩcy goracegowietrze. (Rys. 2)
  Wfozyc faczowke weta (po stronie klimatyzatora) w zacepy z tyfu urzadzenia. (Rys. 3)
• Drugi koniec węza odpradowazajęcego połość na najblźyszym parapecie. (Rys. 4)

UZYTKOWANIE

Przed uzyciem nalezy sprawdzić,czy wąź odpradowazȩcy zostal prawidławo zamontowy. Włozć wtyczkte przyzewodu zasilajśćgo urzadzenia do kontaku.

1. Przycisk zasilania

Aby wączyć urzadzenia, nacinność przycisk „POWER". Urzadzenia rozpocznie przyce w trybie chłodzenia z mały prędkość nawiewu. Ponowne wciȩśćkiego samego przycisku spowoduje wyłączenie urzadzenia.

2. Przyciski zwickszania i zmniejszania temperatury (ustawienia minutnika)

Aby nastawić zędaną temperatuć w pomieszczeniu z przyzdzenia od 16^ do 31^ , naleź y'nacisność przycisk „TEMP+“/„TEMP-”. Podstawiania minutnika, przycisków są zaheadne uzywać do regulazioni ustawienia minutnika w przyzdiale od 1 do 24 godzin. Z kaźdym wciȩpieciem wartość zostanie zȩkszona/zmniejszona o 1 ( ^ C/ godz.). Dlugie wciȩpiecie przyspieszona nastawianie.

Uwaga: Gdy temperatura w pomieszczeniu osiagnie nastawiona wartoć, urzadzenia automatyczne wyłacza kompresor (chłodźcy). Gdy temperatura w pomieszczeniu zȩkszy są ponad nastawiona wartoć, kompresor wącza sie automatyczne. Wentylator znajdujczy są w sądku urzadzenia pracuje bez przerwy przy czy czas. Gdy pracuje kompresor, urzadzenia lekko wibruju. jest to normalne i nieszkidwie.

3. Przycisk prędkosci nawiewu

Wciśćcie przycisku „SPEED" przyłącza między.Ma t a du z prędkość nawiewu. Zapalaja sie kontrlki odpowiednio „LOW" (ma t prędkość)/ „HIGH" (du z prędkości).

4. Przycisk trybu

Aby wybrać zędany tryb przy, naleź yracznę przycisz „MODE“, do wyboru są tryb chłodzenia, osuszania i wentylatora.

• W trybie chłodzenia zapala są kontrolka „COOL" (chłodzenia). Przyciski „TEMP+“/„TEMP-“ pozwalaj nastawic temperatuwę w pomieszczeniu. Wcisniȩcie przyciscu „SPEED" pozwala ustawić zędaną prędkość nawiewu.
  W trybie osuszania zapala sie kontrolka „DEHUM". Urzadzenia automatycznie nastawi temperaturę pracy (2°C poniȩje aktualnie nastawionej temperatury w pomieszczeni) i ustawi prędkość nawiewu na mało. Temperatury i prędkość nawiewu nie są za regulowania recznie.
• W trybie wentylatora zapala sie kontrlka „FAN". Wciśćcie przyciscu „SPEED" przyłą zędZY są a duź prędkość nawiewu. Uwaga: W tym trybie nie ma funkcjki temperatury. Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlana jest wartość „25" i nic toNie oznacza.

5. Przycisk wączania/wyȩczania minutnika

Ustawianie wączenia minutnika:

Gdy urzadzenie jest wyłaczone, daneź wciąc przyczicism „TIMER", zapali są kontrolka „TIMER".
- Przyciskami „TEMP+“/„TEMP-“ wybrać zędany czas wączenia z przyȩźem od 1 do 24 godzin. Na wyświetlaczu cyfrowym zȩcznie migac komunikat „Preset ON Time" („Ustawiony czas wączenia"). Ponownie nacisné przyycisk „TIMER" (w czasie migania), ustawienie zostanie zapisane.
Gdy minie godzina „Preset ON Time", urzadzenie wączy sie automatycznie.

Ustawianie wyłaczenia minutnika:

Gdy urzadzenie jest wączone, naleź wciȩć przycisk „TIMER", zapali są kontrolka „TIMER".
- Przyciskami „TEMP+“/„TEMP-“ wybrać zędany czas wyłączenia z przyȩdziatrix od 1 do 24 godzin. Na wyświetlaczu cyfrowym zȩcznia migać komunikat „Preset OFF Time" („Ustawiony czas wyłączenia"). Ponownie nacisność przycisk „TIMER" (w czasie migania), ustawienie zostanie zapisane.
Gdy minie godzina „Preset OFF Time", urzadzenie wyłaczy sie automatycznie.

Uwaga: Po nastawieniu minutnika na wyświetlaczu cyfrowym;będzie wyświetlany odliczany czas. Ponowne wciȩpie przycisku „TIMER" powoduje anulowanie funkcjim minutnika.

UWAGA: Po ponownym wączeniu urzadzenia bez wyjmowania wtyczki z kontaku urzadzenia wznawia pracę zwczesnej ustawionym trybem pracy. Jesli urzadzenia zostano wcieśćj odźaczone od zasilania, po ponownym wączeniu pracza zostanie rozpoczeta w trybie chłodzenia z mały prędkoscią nawiewu.

OSTRZEZENIA dotyczace pracy w trybie chlodzenia i osuszania:

• Podczas uzywania funkcj w trybie chłodzenia i osuszania, między kaźdym wączeniem lub wyȩczeniem zasilania naleź zachować odstep co najmiej 3 minut.
  Zasilacz musi speñniac wymagania.
  Gniazdko nadaje sie do stosowania pradu zmiennego.
• Nie nalezy zasilac z jegneo kontaktu kilku urzadzen.
• Parametry zasilania: prad zmienny, 220-240 V, 50 Hz.

Funkcja alarmu napelnienia wewnetrznego zbiornika na wode

Wewnetrzny zbiornik na wode w klimatyzatorze posiada jeder wyłacznik zabezmieczajcy poziomu wody, który kontroluje poziom wody. Gdy poziom wody osiagnie przywidywanę wartosć, zapala są kontrolka napefnienia zbiornika. Gdy zbiornik jest napefniony woda, z wylotu do spuszczania wody u dofu urzadzenia;naleź wyjac gumowa zatyczke, po czymNSEZy spuscić cala wode.

Ciagte spuszczanie wody

W zwykłych warunkach uzytkowania urzadzenia jest w stanie automatycznie odparowywać skropliny wody za pomocza silnika Rozchlapujacego. Jeźeli silnik Rozchlapujczy wode jest uszkodzony, spuszczanie wody (wylewanie wody z wylotu dolnégo) sąna kontynuowej recznie. W tym stanie zapali są kontrolka napelnienia wodą. Z wylotu do spuszczania wody sąży zȩć gumowa nakladkie i wyjac gumowa zatyczke, a potem podlączyć wą odpradowaz(jj) do wylotu. Cała woda ze zbiornika na wode zostanie spuszczona. W taki sposob urzadzenia sąość sąpoprawnie pracstawć. Aby jederak nie zjmiejszać wydajnosci, sąły jak najszybciej skontatkłowacsi z technikiem autoryzowanego serwisu w celu naprawy silnika Rozchlapywania. Ješli uzytkownik przywiduje, są urzadzeniaNie sądzie uzywane przydzysz okres czasu, sądy sądie wyjac gumowa zatyczke z wylotu do spuszczania wody u dołu urzadzenia i spuscić cala wode.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczemien naleź koniecznie odączyć urzadzenia od zasilania elektrycznych.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywać benzyny ani jakichkolwiek innych chemikaliów.
• Urzadzenia nie nalezy bezposrednio myc.
• Jesli urzadzenie zostanie uszkodzone, nalezy skontaktowa z dystrybutorem lub punktem naprawy.

Filtr powietrza

Ježeli filtr powietrza zapycha sie kurzem/brudem, naležy go czyszć raz na dwa tygodnie.

Wysunac filtr powietrza z kratki wlotu powietrza za cięgno.
Wczyscić filtr powietrza obojętnym detergentem w letnej wodzie (40^) i wysuszyc w cieniu.
- Włoźyc filtr powietrza z powrotem do kratki wlotu powietrza; załoźyc podzespoly tam, gdzie sąznajdowy.

Czyszczenie powierzchni

Najpierw nalezy wycyszeci powierzchnie obojetyn m detergentem i wilgotna sciereczka, a potem wytrecz ja sucha szmatk.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problemy	Mоżliwe przyczyny	Rozwiązania
Po wciȩnięciu przycisku zasilania urȩdzenie są—they są zieść wędźne zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyte zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezyde zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydeck zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyrek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyhek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezy Dek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydeg zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydec zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyDEC zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydep zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezynek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezy.dk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezylek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezylok zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyawk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezy.tk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydevil zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezy devil zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyduk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezypunk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezysek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezytek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyrok zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezyapk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezystk zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydek zpiezydrug zpiezydrug zpiezydrug zpiezydrug zpiezydrug Z PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEz PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDE2 PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZE PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZO PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDEZ PIEZYDE
Nie jest wystarczajć chłodno	Nie są zamknipte drzwi lub okna.	Upewnić są, są drzwi i okna są zamknipte.
	W pomieszczeniu znejduźamy są zȩódźciepie.	Ješli to myckiwe, usunęć zȩódźciepie.
	Wąź odpradowazȩcy goracegowietrze jest nied Podłoczony lub zatkany.	Podłȩczyć lub wyczyScić są odpradowazȩcy goracegowietrze.
	Zbyt wysokie ustawienie temperatury.	Zresetowej temperaturę.
	Zatkany wlot powietrza.	WyczyScić wlot powietrza.
Hałaśliwa praca	Podłość nie jest poziome lub ni jest wystarczajć plaskie.	Ješli to myckiwe, ustawić urzemdenie na plaskiej, poziomej powierzchni.
	Z urzemdenia dochodźamy odgłowysy przywyjalacego w instalacji czynnika chłodniczej.	Jest to normalne.
Kod E0	Usterka czujniki temperature w pomieszczeniu.	Wymienić czujnik temperatury w pomieszczeniu. Skontaktuć z technikiem autoryzowanego serwis u celu przyprowadzenia naprawy.
Kod E1	Usterka czujniki temperature w skraplaczu.	Wymienić czujnik temperatury w skraplaczu. Skontfälle uzyteczny technikiem autoryzowanego serwis u celu przyprowadzenia naprawy.
Kod E2	Zbiornik na wodę peńy podczas chłodzenia.	Wyȩć gumowa zatyczność i wylać wodę.
Kod E3	Usterka czujniki temperature w parownik.	Wymienić czujnik temperatury w parownik. Skontfälle uzyteczny technikiem autoryzowanego serwis u celu przyprowadzenia naprawy.

DANE TECHNICZNE

Uwaga: Zakres temperature dziafania:

	Maksymalne chłodzenia	Minimalne chłodzenia
TemperaturaSuchego termometru / Temperatura mokrego termometru (℃)	35/24	18/12

Ponijsze dane moga sie przydać podczas uzytkowania urzadzenia

Model	PAC-122838.3	PAC-122839.2	PAC-120876.1
Napiȩcie znamionowe	220-240 V	220-240 V	220-240 V
Częstotliwość znamionowa	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Znamionowa moc wejsciowa	785 W	1000 W	1230 W
Prȩd znamionowy	3,5 A	4,5 A	5,5 A
Wydajnosć chłodzenia	2050 W(7000 Btu/h)	2600 W(9000 Btu/h)	3200 W(11000 Btu/h)
Usuwanie wilgoci (l/h)	0,8	1,0	1,1
Przepiewy powietrza	320 m³/h	320 m³/h	320 m³/h

ERP-INFORMACJE

	Wartość	Wartość	Wartość
Znak towarowy	Emerio	Emerio	Emerio
Okreslenie modelu	PAC-122838.3	PAC-122839.2	PAC-120876.1
Poziom hałasu (chłodzenie)	≤65 dB(A)	≤65 dB(A)	≤65 dB(A)
Nazwa czynnika chłodniczego	R290 (0,14 kg)	R290 (0,16 kg)	R290 (0,16 kg)
Znamionowa moc wejsciowa chłodzenia (kW)	0,785	1,0	1,23
Wspóćczynnik efektywnosci energetycznej	2,6	2,6	2,6
GWP (kgCO2eq)	3	3	3
Klasa efektywnosci energetycznej	A	A	A
Pobór energii dla urzadzeń dwukanałowych (kWh/h)	n.d.	n.d.	n.d.
Pobór energii dla urzadzeń Jednokanałowych (kWh/h)	0,785	1,0	1,23
Pobór energii w trybie wyłączonego termostatu (W)	n.d.	n.d.	n.d.
Pobór energii w trybie gotowość (W)	0,5 W	0,5 W	0,5 W
Wydajnosć chłodzenia	2050 W	2600 W	3200 W
Wycieki czynnika chłodźacego przyczyniȩ są do zmian klimatu. W przypadku dostania są do atmosfery, czynnik chłodniczy o niższym calkowitym potencjale tworzenia efektu cieplarnianego (GWP) w mniejszym stopniu przyczynialby są do globalné ocieplenia niż czynnik chłodniczy o wyȩSZym GWP. Urzadzenia zawiera czynnik chłodniczy o GWP równym 3. Oznacza to, zeardy 1 kg owego czynnika chłodniczego ulotni są do atmosfery, wówczas wplyw na globalné ocieplenie;będzie 3 razy wyȩSZy niż wplyw 1 kg CO2 w okresie 100 lat. NigdyNie są的例子 przechy sąbownikie ineradowaN owód z czynnikiem chłodniczym ani samodzielnie Rozmontowywać produkt – są的例子 zawysze poprosić o pomoc profesjonaliste#. #Zuźcie energii 0,785 kWh w przypadku modelu PAC-122838.3 / 1,0 kWh w przypadku modelu PAC-122839.2 / 1,23 kWh w przypadku modelu PAC-120876.1 w czasie 60 minut uzytkOWANIA w standardOWCH warunkach testOWCH. Faktyczne z'uźycie energii zlewy od sposobu uzywania uzwadzenia oraz od mistręsca, w krórym jest ono ustawione.W celu uzyskania dodatkowych informaci#, prosimy o kontakt:Wyprodukowane przyez: Emerio Deutschland GmbHHöffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany/Niemcy

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu spojawi są uszkodzenia, naleź zworocic urzadzenia do sprezdawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamagini na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajć od dnia zakupu. Uszkodzony produktMZa zwróci bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachować dowód zakupu, króry jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancjngo. Producent nie

ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaße wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaźnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrażeniacia spowodOWane niewfasciwa obsluga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenia akcesiorów nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniţe elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czeci podlegajycych zužyciu, a dazu czyszczenie, konserwacja i wymiemia wspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzucae razem z innymi opdami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodom dla srodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingu w celu promowania zrònnoważonego

ponownego wykorystwyania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj są ze sprzemawca. Sprzemawca要去 przyjacć produkt w celu przyepamrowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklingeru.

BATERI NALEZY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAC LUB PODDAC RECYKLINGOWI. NIE

OTWIERAC. NIE WRZUCAc DO OGNIA, NIE ZWIERAc STYKOW.

Wyprodukowane przyez: Emerio Deutschland GmbH

Hoffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany/Niemcy

INSTRUKCJA NAPRAWY URZADZEN ZAWIERAJACYCH CZYNNIK CHŁODNICZY R290

1. Serwisowanie

1) Kontrole na几点cu

Aby do minimum ograniczyc rzyko zaplonu, przy Rozpoczeciem prac przy systemach zawierajych katwopalne czynniki chlodnicze konieczne są kontrole bezpieczentwa. W przypadku naprawy ukchodu chłodźego, przy przystapieniem do przy przy systemie naleź zastosowac nastepujucie srodki ostrożnosci.

2) Procedure pracy

Aby zminimalizowac ryzyko wystepowania latwopalnych gazów lub oparów w czasie wykonywania prac, pracenalezy podejmownik zgodnie z kontrolowan procedura.
3) Mielese wykonywania pracy - ogólnie

Wszyscy pracownicy zajmujocy sie konserwacja oraz inni pracujucy w povlizu powinni zostać poinstruowani o charakterze wykonywanych prac. Naleź unikawy wykonywania prac w ciasnych mistręch. Otoczenia.), wykonywania prac naleź wydzielić. Poprzej kontrole materiały wiatopalnych naleź pilnowość, aby warunki w obrębie.), wykonywania prac byymi bezpieczne.

4) Sprawdzenie obecnosci czynnika chlodniczego

Abymieć gwarancje, ze technik ma swiadomosć potencjalnie katwopalnej atmosfery, przyrozprésȩciem i w czasie wykonywania pracy,.),不错 sze pracy nalezy sprawdzić odpowiednim detektorem czynnika chłodniczego. Nalezy dopilnowac, aby uzywane urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nadawalo sie do uzywania do katwopalnych czynników chłodniczych, tj. nie要去 ono powodowej iskrzenia, musi być odpowiednio szczelnie zamknęte lub bezpieczne samo z siebie.

5) Obecnośc gaśnicy

Ježeli przy urzadzeniu chłodźycm lub elementach z nim powiazanych są wykonywane jakiekolwiek pracze powodujace wytwarzanie sącie, sącie są pod ręk odpowiedni spreźtg agnicy. W pouchu sąjsca nabijania instalacji sącie sącgaśnicę proszkowa lub CO_2 .

6) Brak zródef zaplonu

Zadna osoba wykonujaca prace dotyczace instalacji chlodzacej, w czasie ktorych dochodzdo odstoniecia jakiejkolwiek rury z latwopalnym czynnikiem chlodniczym nie moze uzywać jakichkolwiek zrodef zaptonu w sposob, ktory mogby powodować ryzyko wystapienia pozaru lub wybuchu. Wszystkie moziwe zrodta zaptonu, w tym zapalone papierosy, nalezy trzymać w wystarczajacej odlegostocki od.), naprawy, usuwania i utylizacji, w czasie ktorych latwopalny czynnik chlodniczy moza wypuscić do otoczenia. Przed wykonaniem pracy.), urzadzenia nalezy skontrolować, tak aby miac pewnosć, ze nie ma w nimźadnych latwopalny zagrożeni ani rzyk zaplonu. Nalezy stosowacznaki „No Smoking" („Zakaz palenia").

7) Wentylacja na比我jscu

Przed dostaniem sie do instalacji lub wykonaniem jakiejkolwiek pracy naGORco, nalezy pilnować, aby.), pracy znajdowo sie na dwarze lub aby miało zapewnion广大群众 dorwylacje. W czasie wykonywania pracy wentylacja bedzie kontynuowana. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozpriadzić jakiekolwiek ewentualne ilosci wypuszczonego czynnika chlodniczego, a najlepiej, aby usunęga go na zewnatrz do atmosfery.

8) Sprawdzenie instalacji czynnikiem chłodniczym

W przypadku wymiany podzespolów elektronicznych, musza one nadawać są do tego celu i posiadać prawidłowā specyfikacja. Naleź zawsze przyestręgać wytycznych produkta w sprawie konserwacje i serwisowania. W razie wątpli空气质量, w celu uzyskania pomocy sązy skonsultowania są z dziatem technicznych produkta.

W instalacjach z fatwopalnym czynnikiem chlodniczym nalezy przypepradowzić nastepujuce kontrôle:

• Zastosowana ilosc czynnika chlodniczego jest dostosowana do wielkość pomieszczenia, w ktorym są zainstalowane częsci zawierajace czynnik chlodniczy;
  Czeci mecanizcne i wyloty wentylacji dzafajw prawidlowy sposob i nie sa zablokowane;

• Jesli stosowany jest niebezposredni obwód z czynnikiem chlodniczym, naleź skontrolować drugi obwód pod katem wystepowania w nim czynnika chlodniczego;
  Oznakowanie urzadzenia jest nadal widocznie i czytnelne. Nieczytelne oznakowanie i znaki nalezy poprawic;

• Przewód lub podzespoły czynnika chłodniczego są zainstalowane w pozycji, w ktoroj mało sprawdopodobne jest ich narazenie na dzialanie substancji, ktoré mogłyby doprowadzić do skorodowania podzespolów zawierajychc czynnik chlodniczy, chyba ze podzespoły te są zbudOWANE z materiaIów, ktoré z samej swojej natury są odporne na korozje lub są zabezpieczone przyd korozja.

9) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i czynnosci konserwacyjne podzespołów elektrycznych powinny obejmownik wstepne kontrôle bezpieczędwa i procedury sprawdzania podzespołów. Jeźeli wystapi usterka, która mogłowy stanowic zagrozenia dla bezpieczędwa, wówczas zanim usterka ta nie zostanie w satysfakcjonujczy spośb usunięta do obwuduNie sąȩ podłączać jakiegokolwiek zasilania. Jeźeli usterki nie da sie uzunć natychmiast, ale system musi kontynuowej prace, wówczas sąȩ wykorzystć odpowiednie rozwȩzanie tymczasowe. Fakt ten sąȩ zgliwość włąscicielowy urzadzenia, tak aby zostały o tym poinformowanewe wzystkie zainteresowanewe osoby. Poczkatkowe kontrôle bezpieczędwa powinny obejmownik:

• Rozladowanie kondensatorów: powinno są ono odbywać w bezpieczny sposob, tak aby unikonność不可避免nosci iskrzenia;
• Brak podzespolów elektrycznych pod napięciem, okablowanie nie jest narañzone podczas nabijania czynnika chłodniczejgo odzyskiwania go i czyszczenia instalacje;
• Sprawdzenia ciągosci uziemienia.

2. Naprawy szczelnie zamknietych podzespoław

1) W czasie napraw szczelnie zamkiptych podzespolow, przyzdęciem uzszczelnionych osłon, pokryw itp. od naprawianego urzadzenia nalezy odączyc wszystkie elektryczne zródrza zasilania. Jeźeli podczas serwisOWANIA posiadanie zasilania elektrycznego urzadzenia jest absolutnie konieczne, wówczAS w najbardziej krytycznym punkcie nalezy zainstalowac dziaJAJACY non-stop uklad wykrywania upywo, ktoRy ostrzegaftby o potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.
2) Aby wskutek wykonywania prac przy podzespołach elektrycznych obudowa nie została naruszona w sposob wphywajacy na poziom ochroy, naleź zworcić szcęgólny uwage na nastepujuce kwestie. Dotyczy to uszkodzenia kabli, zbyt duzej liczby połaczenia, wyprowadzen wykonanych niedz godnie z pierwotn specyfikacja, uszkodzenia uszczelek,Nieprawidłowego zamontowania dławików itp.

Dopilnowac, aby urzadzenie bylo zamontowane w bezpieczny sposob. Dopilnowac, aby uzczelki lub materiały uszczelniajaçne nie byly zuzyte w takim stopniu, ze nie speñnialyby juiceswojej funkcji zabezpieczania przyd przechuszczniem latwopalnych gazów. Wymiana czeci musi sie odbywac zgodnie ze specyfikacja producenta.

UWAGA: Uzywanie uzzczelek silikonowych要去 agricznoczenia niedzajów urzadzen do wykrywania nieszczelnosci. Podzespoły bezpieczne są z siebie nie musza byc izolowane przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przy przyoby są z siebie są musza byc izolowane przechrzyszopny do wykonywania przy nich prac.

3. Naprawy podzespolów bezpiecznych samych z siebie

Bez zagwarantowania, ze nie spowoduja one przykroczenia napięcia i prȩdu dopuszczalnégo podczas uzywania urzadzenia, do obwudu nie naleź podłączać jakichkolwiek stałych obciȩṇ indukcyjnych lub pojemnosciowych. Podzespoły bezpieczne same z siebie są Jedynym rodzajem podzespoław, przy krórych moins pracstaw pod napiȩciem i w obecnosci latwopalnych gazów wgowiatru. Urzadzenia testujace musimie odpowiedni zakres pracy. Podzespoły naleź wymieniać tylko na czȩci okreslone przy播出centa. Inne czȩci mogłyby doprowadzić do zapalenia są czynnika chłodniczego przyestojacego sie dogowiatra wskutek nieszczelnosci.

4. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie jest narażone na zuźcie, korozje, nadmierne obciązenia, drgania, kontakt z ostrymi krawędziami lub jakiekolwiek内在 szkodliwe wplywy srodowiskowe. Kontrola powinna takze uwzględniać wplyw starzenia sie lub ciąglego narażenia na drgania powodowanego przy elementy takie jak kompresory lub wentylatory.

5. Wykrywanie fatawopalnych czynnikow chtodniczych

Do poszukiwania lub wykrywania nieszczelnosci instalacji z czynnikiem chtodniczym nie wolno w zadnym wypadku uzywać rozwiazan stanowymiych potencjalne zródia iskrzenia. Nie wolno stosowej lamp halogenkowych (ani jakichkolwiek innych detektorów wykorztystujymi chieosłoniety plomien).

6. Metody wykrywania nieszczelnosci

Nastepujuce metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne w przypadku instalacji zawierajych katwopolny czynnik chlodniczy.

Do wykrywania latwopalnych czynników chłodniczych sązywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułość sązy wystarczajca lub mogą one wymagać ponownej kalibracji. (Urzadzenia wykrywajcie sązy kalibrować w miajscu, w tymyr czynnik chłodniczy nie wystepuju.) Naleźny pilnowość, aby wykrywacz sązy wypłęska potencjalnégo zródła zapłonu i aby nadawat są do stosowanego czynnika chłodniczego. Urzadzenia wykrywajcie nieszczelnosci sązy ustawić na wartość procentowa LFL czynnika chłodniczego i skalibrować na stosowy czynik chłodniczy. Odpowiedie nierzchuć procentowa gazu (maks. 25%) zostanie potwierdzona. Do wiszkosci czynników chłodniczych sąna stosowanć plyny wykrywajcie nieszczelnosci, sądnak sązy wtedy unikać stosowania detergentów zawierajcych chlor, poniewaN chor sązy reagowerć z czynnikiem chłodniczym i sąpie prowadzić do korozji instalacji wykonanej z zur miedzianych. Ješli istnieje podejrzenie wystepowania jakiej sieszczelnosci, sądy usṇȩc/zgasić wzystkie otwarte płomienie. Ješli zostanie wykryta nieszczelnosć instalacji z czynnikiem chłodniczym, a jej usuniȩcie wymaga lutowania, z instalacji sązy odzyskać caly czynnik chłodniczy lub sązy go odizolowac (zaworami odcinajycymi) w czemu instalacji znejdujacej są dala od nieszczelnosci. Przed lutowaniem i w czasie lutowania przystalac)—nagy przypepompowyacja azot beztlény owy (OFN).

7. Usuwanie i odpompowywanie powietrza, wilgoci i gazow niedonsujczych

Kiedy trzeba sie dostac do obwodu z czynnikiem chlodniczym - aby dokonać naprawy lub w innymelu - nalezy stosowac procedury konwencjonalne. Jednakzie, z uwagi na latwopalnosc, waźne jest, aby stosowac najepsze practyki. Nalezy wieczrzegać nastepujucej procedury postepowania:

• Usanac czynnik chlodniczy;
• Przedmuchac obwod gazem obojetynym;
• Odpompować powietrze, wilgoć i gazy niekondensujuć;
• Ponownie przyd mucacha gazem obojetyn;
• Otworzyć obwód - przyȩcę go lub rozlutować.

Czynnik chłodniczy naleź odpompować do odpowiednich butli. Aby są zabezmieczyc, instalacja zostanie „przejtkana" za pomocą OFN. Procedure tę;będzie byc要去 trzeba kilkakrotnie powtórzyc. Do wykonania tego zadania nie naleź uzywać spreżonego powietrza ani tenu. Przejtkiwanie powinno polegać na wpopowaniu do instalacji OFN i napefnieniu jej do ciṣnienia roboczego, nastepnie spuszczeniu gazu do atmosfery i w końcu odpompowaniu powietrza. Procedure tę;naleź powtarzać aź do momentu, gdy w instalacji nie;będzie juz w ogole czynnika chłodniczego. Po ostatecznym napefnieniu instalacji OFN, gaz naleź spuścić z instalacji tak, aby uzyskać w instalacji ciṣnienie atmopheryczne i aby:NO zwy wykonać potrzebne prac. W przypadku lutowania przewodów rurowych operacja ta jest absolutné kluczowa. Naleź dopilnowa, aby wylot z pompy prózniewej nie znajdowaść w poplizu jakichkolwiek zródet zapłonu i aby dostepna byta odpowiednia wentylacja.

8. Procedura nabijania instalacji

Oprocz konwencjonalnych procedur nabijania instalacji, naleź spełnić następułącze wymagania.

Podczas uzywania urzadzen nabijajacyn narezy pilnowac, aby nie doszt do wzajemnego zanieczyszczenia sie roznych czynnikow chlodniczych. Weze i przywody powinny byc ja najrotsze, aby ograniczyc do minimum ilosc znajdujacego sie w nich czynika chlodniczego.

• Butle nalezy trzymać w pozycji pionowej.
  Nalezy pilnowac, aby instalacja z czynnikiem chlodniczym zosta za przyded jej nabiciem uziemiona.
• Po zakończeniu nabijania czynnikiem chlodniczym, instalacjaledge sązy oznakowacy etykiety (o ile nie zostato to zrobione wczesnej).
• Nalezy bardzo uwazać, aby nie przypełnić instalacji chłodniczej.

Przed nabiciem instalacji chlodniczej nalezy sprawdzić ja pod ciñieniem za pomocą OFN. Po zakończeniu nabijania, ale przydlem do uzytku, nalezy sprawdzić szczelnosć instalacji. Przed opuszczeniem sąjsca wykonywania prac nalezy przypegowadzić dodatkowe badanie szczelnosci.

9. Zakończenie uzytkowania

Przed wykonaniem tej proceduryNSEy koniecznie upewnico,ze technik doskonale iz wzystkimi szczeuglami zna urzadzenie. Jako dobrpraktyke zaleca sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikow chfodniczych. Przed przystapieniem do wykonywanego zadaniaNSEzy pourać probk oleju i czynika chfodniczego na wypadek, gdyby przed ponownym uzyciem odzyskanego czynika bylo przyprowadzenia ich analyz. Bardzo wazne jest, aby przed Rozpoczeciem wykonywania zadania zagwarantować dostepzasilania elektrycznego.

a) Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinem dziataniem.
b) Installacja naleź zaizolowej elektrycznia.
c) Przed podjeciem proby wykonania procedury, nalezy dopilnowac, aby:

• Byty dostepne urzadzenia do obstugi mechanicznej, o ile sā one potrzebne do butli z czynnikiem chtodniczym;
  Byly dostepne i prawidfowo uzywane wzystkie srodki ochryn iydwidualnej;
• Proces odzyskiwania był przyez caly czas nadzorowy przyez kompetentnej osobe;
• Urzadzenia i butle do odzyskiwania spefniaty odpowiednie normy.
  d) Jesli to mozliwe, z instalacji nalezy opdopompwac czynnik chtodniczy.
  e) Jesli nie da sie uzyskać prozni, naleź wykonac rozgałęzenia, tak aby czynnik chlodniczyość było odpompować z rożnych;ciesci instalaci.
  f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania czynnika chlodniciego nalezy dopilnowac, aby butla zostafaustawiona na wadze.
  g) Wączyc maszyny odzyskujęa i postopowa zgodnia z instrukcjami produkta.
  h) Nie nalezy przypeptniac butli. (Nalezy ja napetnic w nie wiecej niž 80% objętosci ciektego czynnika chtodniczego).
  i) Nie nalezy przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego w butli, nawet przyez chwie.
  j) Po prawidłowym napelnieniu butli i po zakończeniu procedury naleź sie upewnic, ze butle zostaly usunięte i odsuniepte z instalaci j i ze wszystkie zwory izolacyjne są zamknięte.
  k) Odzyskanego czynnika chlodniczego nie uzywac w innych instalacjach chlodniczych, chyba ze dostanie on oczyszczony i sprawdzony.

10. Etykietowanie

Urzadzenie nalezy oznaczyc etykieta stwierdzajac, ze zosta lo ono wycofane z uzytkowania i oprzniene czynnika chlodniciego. Etykieta powinnamie date i podpis. Nalezy pilnowac, aby na urzadzeniu znajdowa sie etykieta z informacja, ze zwiera ono lwtopalny czynnik chlodniczy.

11. Odzyskiwanie

Podczas odzyskiwania czynnika chłodniczego z instalacji będź w celu serwisOWANIA, będź przy zakonczeniem uzytkowaniaazoleca sie jako dobra practykę bezpieczne usuwanie calgo czynnika chlodniczego.Przy przenoszeniu czynnika chlodniczego do butli nalezy uzywać odpowiednich butli do odzysku czyników chlodniczych.Nalezy dopilnowac,aby dostepna byla wystarczajca liczba butli na caly czynnik chlodniczy.

Wszystkie butle, które böda uzywane są przyznaczone na odzyskiwany czynnik chlodniczy i odpowiednio oznaczone (tj. spejalne butle do odzysku danego czynnika chlodniczego). Butle powinny byc wyposazone w zawór upustowy oraz sprawne zawory odcinajce. Puste butle do odzysku czynnika chlodniczego daneź wyusuń, a przydzenia do odzysku musza byc sprawne i w dobrym stanie i musza posiadać dołączone do nich instrukcie; urzadzenia te musza teź byc dostosowane do odzyskiwania czynników fátwopalnych. Dodatkowo, musi byc dostępty zestaw skalibrowanych wag - w peñni sprawnych i w dobrym stanie. Weź powinny byc wyposazone w sprawne tączówki umozliwiȩage szczelne rożȩczanie. Prźed uzyciem maszyny do odzysku daneź sprywadzić,czy jest ona sprawna iczy jej stan jest zadowalajcy,czy byta prawnidłowo serwisowana iczy podzespoły elektryczne są szczelnie zamkniȩte, co zabezpiecza przydaponem czynnika chlodniczego w przypadku seinem ulatniania sie. W razie wąplwość naleź skonsultowej są z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy daneź zworćić do dostawcy czynnika w odpowiednej butli do odzysku oraz z odpowiednim dokumentem poswiadczajacym przyzekazanie opdadows. Nie naleź mieszȩmiędź sobody czynniku chlodniczych w butlach. Jeśli majorbyc usuniȩte kompresor lub olej z kompresora, naleź dopilnowaN, aby zostymi one usuniȩte do akzeptwalnégo poziomu, tak abymie pewnosć, ze fátwopalny czynnik chlodniczy nie pozostaw smarze. Prźed zworćeniem kompresora dostawcom naleź przyperowadzić procedure odpompowaniagowietra, wilgoci i gazów niedensujczych. W celu przyspieszenia procesu我不想stosowej tylko ogrzewanie elektryczne. Gdy z instalacji;będzie spuszczany olej, naleź to wykonac bezpiecznie.

Kompétencje pracowników serwisu

Kwestie ogolne

W przypadku urzadzen, w kórych stosowany jest fawopalny czynik chfodniczy, oprocz szkolenia nt. zwykchyh procedur naprawy urzadzen chfodzych wymagane jest SPECIALNE szkolenie dodatkowe.

W frei krajach szkolenie to jest prowadzone przy organizacja szkoleniowe o zasięgu krajowym, posiadajace akredytacje do prowadzenia szkolen z zakresu odpowiednich kompetenci i standardów, króre moga byc okreslone w przypisach prawa.

Uzyskany poziom kompetencji powinien byc udokumentowany certyfikatem.

Szkolenie

Szkolenie powinno obejmownikść elementy:

Informacja oMZIWiOci wybuchu Iatwopalnych czynnikow chlodniczychPokazujuce, ze niewazone obchodzenia sie z substancjami Iatwopalnymi moze byc niebezmieczne.

Informacoes o muitiych zrodlach zaplonu, zwaszcza za takich, ktore nie sa oczywiste, jak np. zapalniczki, przyaczniki oswietenia, odkurzacze i grzejniki elektryczne.

Informacja o roźnych koncepjcach bezpieczność:

Bez wentylacji - Bezpieczenstwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji obudowy. Wyfaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wplywu na bezpieczenstwo. jest"Justak moziwie, ze ulatniajcy sie czynnik chlodniczy要去zbierac sie wewnatrz obudowy i ze po otwarciu obudowy dostanaz niej wypuszczone latwopalne wyziewy.

Wentylowana obudowa - Bezpiecznebstwo urzadzenia zalezy od wentylacji obudowy. Wylaczenie urzadzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wplyw na bezpiecznebstwo. Nalezy pilnowac, aby zawczasu zapewnic wystarczajca wentylacje.

Wentylowane pomieszczenie - Bezpieczenstwo urzadzenia zalezy od wentylacji pomieszczenia. Wylaczieu urzadzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wptywu na bezpieczestwo. Na czas wykonywania procedur zwiazanych z naprawa nie nalezy wylaczać wentylacji pomieszczenia.

Informacja na temat koncepenci zamkiptych szczelenie podzespołów i zamkiptych szczelenie obudów zgodnia z norma IEC 60079-15:2010.

Informacja na temat prawidówych procedur wykonywania przy:

a) Oddanie do uzytkowania

• Dopilnować, aby zastosowana ilosc czynnika chlodniciego byla wystarczajca w stosunku do powierzchni pomieszczenia i aby wąż wentylacyjny byt zamontowy w prawidłowy spośb.
• Przed napelnieniem uktadu czynnikiem chtodniczym, połaczy rury i przyepamadzić probeszczelnosci.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszcieczajycych.

b) Konserwacja

• Urzadzenia przenosne nalezy naprawiac na dorze lub w warsztacie specialnie wyposzonym pod katem serwisowania urzadzen zawierajczych katwopolny czynnik chtodniczy.
  Wmiejscu wykonywania naprawy nalezy zapewnic wystarczajacq wentylacione.
• Nalezy zdawac sostie sprawe z tego, ze nieprawidlowe dziafanie urzadzenia maybe byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniciego oraz ze instalacja maybe byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy roźadowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia. Standardowa procedura zwierania wyprowadzenia kondensatora zazwyczaj prowadzi do iskrzenia.
• Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokladnie zamknąc. Ješli uzczelki są zuzyte, nalezy jest wymienić.
• Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszcieczajycych.

c) Naprawa
- Urzadzenia przenosne nalezy naprawiać na dwarze lub w warsztacie spezialnie wyposzaźonym pod kątem serwisOWANIA urzadzen zawierajacych fawopALNY czynnik chtodniczy.
Wmiejscu wykonywania naprawy danezy zapewnic wystarczajacq wentylacione.
- Nalezy zdawac sare sprawe z tego, ze nieprawidlowe dziatanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniciego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.
- Ješli trzeba coś zlutowej, naleź w odpowiednej kolejnosci wykonac nastepujuće procedury :
- Usunęczynik chłodniczy. Jeśli przypeśy krajowej nie wymagaj是我的 odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩ zemstocny zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi zęwymi z⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁴⁵⁶⁷⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁹⁸⁳²¹³²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²₂
Z obwodu czynnika chfodniczego opdopompawcgowietze, wilgoi gazy niekondensujace.
- Przej 5 minut płukac obwóc czynnika chlodniczego azotem.
- Ponownie oppompować.
W celu usuniecia czeci, ktore wymagaja usuniecia, odciac je, nie za uzywac plomenia.
W czasie procedury lutowanie przydmuchać.),几点c lutowania azotem.
- Przed napelnieniem uładu czynnikiem chłodniczym, wykonać przyȩszczelnosci.
- Szczelnie zamkniete obudowy nalezy staranie i dokadnie zamknąc. Ješli uszczelki są zuzyte, nalezy je wymienić.
- Przed oddaniem do uzytkowania sprawdzić dziafanie mechanizmów zabezmieszcieczajycych.

d) Zakończenie uzytkowania

• Jeżeli w gre wchodź wźględy bezpieczędstwa, czynnik chłodniczy sąȩzy usunąć przyzekędniem uzytkowania.
  Wmiejscu, w którym znajduje sie urzadzenie nalezy zapewnic wystarczajacg wentylacje.
• Nalezy zdawac sarebie sprawe z togo, ze nieprawidlowe dziafanie urzadzenia moze byc spowodowane ubytkiem czynnika chlodniczego oraz ze instalacja moze byc nieszczelna.
• Kondensatory nalezy Rozladowywać w sposob niedowodujczy iskrzenia.

• Usunac czynnik chłodniczy. Jesli przypeśy krajowej nie wymagajego odzyskania, czynnik chłodniczy sąȩ spuścić na zewnatrix. Uwaźac, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie powodowat zagrozenia. W razie wąpl空气质量 Jedna osoba powinna pilnowa wylotu. Zwócie szczególna uwage na to, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostaf sie z powrotem do budynku.
  Z obwodu czynnika chlodniczego opdopompawcgowietrze, wilgoi gazy niekondensujace.

• Przej 5 minut plękć obwóczynika chłodniczego azotem.

• Ponownie oppompować.
• Napelnic azotem pod ciśnieniem atmosferycznym.
• Załozyc na urzadzenia etykietà z informacja o tym, ze czynnik chłodniczy zostaw juz usuniety.

e) Utylizacja

Zapewnic wystarczajac wentylacjew mistrsyc wykonywania pracy.
- Usunęczynik chłodniczy. Jesli przypepieskie są zęwymi zemiany odzyskania, czynnik chłodniczy są zemiany spuścić na zȩwnątrz. Uwaźć, aby spuszczony czynik chłodniczy są powodowej zagrozenia. Wrazcie wąplwość są zȩwną poścze są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są zȩwnicy zemiany chłodniczy są
- Z obwodu czynnika chłodniczego opdopomp战略布局, wilgoć i gazyNiekondensujuce.
- Przez 5 minut płukac obwóczynika chlodniczego azotem.
- Ponownie oppompować.
- Wyciac kompresor i spuscić olej.

Transport, oznaczanie i przechowywanie urzadzen, w których uzywane są fatalities wopalne czynniki chlodnicze Transport urzadzen zawierajycych fatalities wopalne czynniki chlodnicze

Nalezy zworcić uwage na to, ze moga istniec dodatkowe przypisy w sprawie transportu urzadzen zawierajych latwopalny czynnik chlodniczy. Maksymalna licza urzadzen lub konfiguracja urzadzen, któ ro Wolno przewozicrazem jestanie okreslona przyez stosowne przypisy transportowe.

Znakowanie urzadzenia

Oznaczenia podobnych urzadzen uzywanych w mieuxu pracy są na ogóf okreslone przypepisami lokalnymi, które wyznaczajaminimalne wymagania w zakresie oznakowania BHP w mieuxu pracy.

Wszystkie wymagane oznaczenia nalezy utrzmywac w dobrym stanie. Pracodawcy powinni pilnowa, aby pracownicy otrzymali odpowiednie i wystarczajce instrukcje i dostali przyszkoleni w zakresie znaczenia odpowiednich znaków BHP oraz dziań, któ nalezy godejmownik w zwiazku z tymi oznaczeniami.

Nie nalezy oslabiać skutecznosci oznakowania poprzej umieszczanie razem zbyt duzej liczby znaków.

Wszelkie uzywane pikogramy powinny byc maksymalnie proste i powinny zaierac tylko najwazniejsze elementy.

Utylizacja urzadzenia, w którym uzywane są latwopalne czynniki chłodnicze

Patrz przyepisy krajowe.

Przechowywanie sprętu/urzadzen

Urzadzenia nalezy przechowyac zgodnie z instrukcjami producenta.

Przechowywanie urzadzenia w opakowaniu (przed spredda)

Nalezy wykonac zabezmieczene daneki ktoremu mechaniczne uszkodzenia urzadzenia w opakowaniu nie spowoduje wycieku czynnika chlodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, któ rowno przechowyac razem zichanie okreslona przyez przyepisy lokalne.