AC125507 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AC125507 Emerio

Schladzaczgowietra (PL)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć

Instruction manual - English. 2
Bedienungsanleitung - German. 10
Mode d'emploi - French 18
Bruksanvisning - Swedish 26
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 34
Instrukcja obslugi - Polish. 42

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urzemdenia, przyrozȩcielem_GO uzytkowaniaNSE alezy przyczytać wszystkie ponizsze zalecenia. Niniejsza instrukcjęNSE alezy przychowywać w bezpiecznym mistręc. W przypadku przykekazania lub odstapienia komuskiego urzemdenia, do urzemdeniaNSE alezy doźaczyć mistręc.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstrzeganiem przyżtykownika zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w sposob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrozen, uradzenia moze byc uzywane przy czeci w wieku od lat 8, osoby o agraniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, ktorym brak jest dozwiadzenia lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.
3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnoscizwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
4. Jeźeli kabel zasilajcy zostanie uszkodzony, abyunikacja niebe bezpiecznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel seinem serwisu lub innie osoby o podobnych kwalifikacjach.
5. Odłucz urzadzenia z sieci przyd napeutnianiem i czyszczemien.
6. Nie wolno dopuszczac do unto, aby otoczenia urzadzenia sta to sil gote lub mokre. W przypadku pojawenia sie wilgoci nalezy zredukowac wydajnosc dziatania urzadzenia. Jezel wydajnosci urzadzenia nie da siezmniejszyc,

urzadzenie nalezy włączać i wyłączać na przysemian. Nieu nalezy pozwalać, aby materiały chłonne, takie jak wyktadziny, zaśony, kotary lub obrusy nabrathy wilgoci.

1. Gdy urzadzenie nie jest uzywane, nigdy nie wolno zostawiać wody w zbiorniku.
2. Przed schowaniem nalezy opróznic i wyczyscić urzadzenia. Przed nastepnym użyciem urzadzenia nalezy wyczyscić.
3. Przed wlozeniem wtyczki do kontaku, naleźy sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.
4. Jeźeli jest uzywany przyȩźȩźac, musi on być dostosowy do mocy popieraninej przyez urȩźdenie. W przyȩwnym wypadku要去 doźć do przyegrzania są przyȩźȩacja i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potkNICIA są o przyzwód zasilajść. Zachowaj ostrożnosć, byunik)—cie bezpiecznych sytuacje.
5. Przed czyszczemien i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkę z kontaku.
6. Naleź dopilnowa, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
7. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek parażenia prądem!
8. Welu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciąnagy za wtyczkę. Nie nalezy ciąnagy za kabel zasilajczy.
9. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
10. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogtoby to doprowadzić do porazeniem przem.
11. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.

12. Urzadzenie nie zostato zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.

13. Urzadzenia nie naleź uzywać do celów, do krórych nie jest ono przyznaczone.

14. Kabla nie nalezy owijać wokóf urzadzenia ani zaginać.
15. Nigdy nie wiktadaj palców, ołowków ani innych przyedmiotów przyez otwory plastikowej obudowy.
16. Aby nie dopuścić do przywrocenia, na czas pracy urzadzenia;naleź ustawic na płaskiej i stabilnej powierzchni.
17. Nie naleź dopuszczć do体系建设, aby wlot powietrza znajdowat są zbyt blisko sciany, załon lub innych przychodmiotów. Inaczej;będzie on blokowat strumien powietrza, co wpty副主任 na nawiew.
18. Naleź wybrać gniażdko zabezpieczone bezpiecznikiem mocniejszym nig 10A. Nie naleź uzywać gniażdka, do którego są juz podȩczone innne urzadzenia.
19. Przed wyjeciem wtyczki z kontaku nalezy wyłączyc urzadzenia. Aby nie dopuścić do zwarcia, pożaru lub porazenia przem, nie nalezy ciągnac bezposrednio za wtyczke.
20. Urzadzenia nie naleź uzywać na dwarze lub w przywu wanny, prysznica lub basenu.
21. Poziom wody w zbiorniku na wode nie我会igndy przykraczać oznaczenia „MAX". Gdy uzywana jest funkacja chłodzenia, poziom wody w zbiorniku na wode nie我会igndy spadać poniȩzej oznaczenia „MIN".
22. Po napeutnieniu zbiornika na wode, podczas przenoszenia urzadzenia nie nalezy przechylac ani uderzać.
23. Na urzadzeniu nie naleźny przyego stawiać. W urzadzeniu nie wolno zaśfaniać wlotu ani wylotu powietrza.
24. Gdy urzadzenie nie;będzie uzywane, naleź y z niedgo wylac wode.
25. Instrukcje dotyczne napehniania i czyszczenia, podane są w akapicie poniżew w instrukcji.

OPIS CZESCI

1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza
3. Okienko podgladu poziomu wody
4. Kola przydnie z hamulcem
   5.Uchwyt
5. Wlot powietrza
6. Zamkniecie zbiornika na wode
7. Zbiornik na wode
8. Kola tylne bez hamulca
9. Wkłady chłodźace z lodem

Panel sterowania

1. Przycisk wyłuczania zasilania
2. Przycisk matej prędkosci nawiewu
3. Przycisk srednej prędkosci nawiewu
4. Przyciski duzej prędkosci nawiewu
5. Przycisk oscylaci

a. Pozycja „ON“ - funkcjä jest wączona
b. Pozycja „OFF" – funkija jest wyłacznata

1. Przycisk chtodzenia

c. Pozycja „ON“ - funkcjä jest wączona
d. Pozycja „OFF“ - funkija jest wyłacznata

PRZED UZYCIEM

1. Wyjac urzadzenie z kartonu i postawic na solidnej i odpornej na wysockie temperatury powierzchni poziomej.
2. Sprawdzić,czyNie brakuje zadnych akcesoriów.W zestawie powinny sie znaleźć:4 wklady mroźć,2 koza z hamulcem i 2 koşa bez hamulca.
3. Wtozyc 4 koa w otwory w naroznikach i dobrze je zamocowac. Dopilnowac, aby 2 koa przyednie za hamulcem zostaly zafozone z przydzenia. (Ješli koa trzeba zablokowac, wystarczy wcisnac dzwignie hamulca.)

SPOSOB UZYTKOWANIA

1. Przekrecić zamkniecie zbiornika na wode w pozycje poziom. Powoli wysunć zbiornik na wode tak, aby 1/3 zbiornika pozostafa w korpusie urzadzenia. Nalać wody do zbiornika. Ješli uzytkownik chce, aby nadmuchiwane powietrze byto duzo chtodniejsze, do wodyromatica wtozyk wktady chtodzace z lodem (najpierw nalezy nalać do nich wody i je zamrozic). Poziom wody w zbiorniku musi sie miśćmiiedzy oznaczeniami MIN i MAX. Poziom wody w zbiorniku nalezy kontrolować przy ozienko podgladu poziomu wody z przydumu urzadzenia.

Wazne! Uzywanie wkladow chlodzych z lodem:

Do wiktadow chtodzacych nalezy nalać wody; nie nalezy przyzekraczać poziomu MAX zaznaczonego na wiktadzie. Mocno zakrcic zakretke, aby z wiktadu nie kapaşa woda. Wk姊 y chtodzace z lodem nalezy przechowywać w mistręcu niedostepnym dla;dzieci, aby;dzieci ich nie potknefy. Aby nie dosztó do odksztalcenia, wiktady chtodzace nalezy zamražać w zamražarce w pozycji poziomej a nie pionowej.

Ostrzeżenie: Po włozeniu wiktadów do zbiornika na wode, poziom wody w zbiorniku nie sązekraczą oznaczenia „MAX".

1. Podłuczyc urzadzenia do odpwiedniego kontaku.
2. Aby wączyc urzadzenie, bezposrednio nacisnac przycisk prędkosci nawiewu.

,Low" = mała prędkość nawiewu; „Mid" = srednia prȩdkość nawiewu; „High" = duźna prȩdkość nawiewu.

1. Aby wącncy fungcję oscylaci, nacisnac przycisk oscylaci. Strumien powietrza三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點��總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總總総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総総緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緝緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緬緭
2. Aby wączyc funkcję chłodzenia, naleź ynocznac przycisz chłodzenia. Aby wączyc funkcję, naleź nacisnac ten sam przycisk ponownie. Funkcjta działa tylko pod warunkiem, ze w zbiorniku na wode znajduja są wklady mrożace. Nie naleź wączyc tej funkcjji, gdy poziom wody w zbiorniku na wode jest niźsy niż poziom „MIN”; naleź wtedy najpiew uzupelnić poziom wody w zbiorniku.
3. Po uzciu nalezy nacisnac przycisk chtodzenia i przycisk oscylacji i przystawic je w pozycje ,OFF"; nacisnac przycisk wyłuczania zasilania i odłaczyc urzadzenia od zasilania.

UWAGI:

1. Zaleca sie噤to czysci zbiornik izmieniac wode w zbiorniku.
2. Właczenia fungcj chłodzenia, gdy w zbiorniku znajduje są mało wody są doprowadzić do usterki pompy wody.
3. Nie nalezy wyjmowac zbiornika na wode natychmiast po wyftaczeniu urzadzenia. Nalezy kila minut odczekać, abyunikacja kapania wody z wiktadki chłodźcej.

CZYSZCENIE I UTRZYMANIE

Odlacz urzadzenie z sieci przydapednianiem i czyszczeniem.

Prosimy sie upewnic, ze na panelu sterowania nie ma wody.

Czyszczenie filtrapowietrza i wkladki chłodźaczej

1. Odkrecić i wyjacć s Ruby na filtrze powietrza.
2. Pociagnac pasek (A),aby wyjac filtr powietrza (B) i wiktadke chlodzac (C).
3. Do czyszczenia filtragowietra i wkladki chfodzacej uzyc neutralnego produktu czyszczacego i miękkiej szczoteczki. Dokladyne przyplukac je wod.
4. Po wyczyszczeniu załozć wiktadkę chłodźą i filtrgowietra z powrotem na sąjeść. Jeśli urzędzenia nie bedzie uzywane natychmiast po czyszczeniu, przyd załozeniem elementy naleź wysuszyc.

Wazne: Aby nie doszto do wycieku, wkadka chtodzca musi byc szczelnie zaintalowana.

Uwaga: Po d胶囊wahym uzytkowaniu wiktadka chlodzaca zapcha sie kurzem i brudem, co moze w wielkim stopniu wplynac na wydajnosc pracy urzadzenia. Zaleca sie czesto czysciw kwtadke chlodzaca. Jesli wiktadka chlodzaca jest zuzyta, nalezy ja wymienic na nowa, dostepna na stronie www.buyspareparts.eu.

Czyszczenie zbiornika na wode (Pompa wody jest zamocowana srbami w zbiorniku na wode. W normalnych warunkach uzytkowania nie potrzeba wyjmownik za je ze zbiornika na wode.)

1. Wysunac zbiornik na wode.
2. Wycyszcie zbiornik na wode miękka sciereczka i niewielka iloscią delikatnégo detergentu, nastepnie spłukac woda.
3. Po czyszczenu załozyc z powrotem zbiornik na wode.

Uwaga: Po pewnym czasie pracy, w zbiorniku na wode zbiera sie kurz i brud. Zaleca sie czesto czysci zbiornik i wymieniac wode w zbiorniku.

Czyszczenie korpusu

1. W przypadku lekkiego zabrudzenia, wystarczy przytrzec zabrudzone miejsce miękka, wilgotna sciereczka. W przypadku tłustego brudu naleź wycisność na miękka, wilgotna sciereczné delikatny detergent i wytrzej zabrudzenia.
2. Przed ponownym uzyciem nalezy pozwolic, aby korpus calkowicie wysech.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220-240V ~ 50-60Hz

Pobórmocy: 75W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,NSEZY zworcić urzadzenia do sprzemawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kazdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, pocznajac od dnia zakupu. Uszkodzony produit may zwróci bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przyez strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachować dowód zakupu, który jest Jedyną podstaw zlożenia roszczenia gwarancjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaře wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaźnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrażenia ciala spowodowanie niewlasciwa obstuga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezplatnej wymiany calęgo urzadzenia. W takim wypadku prosimi okontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pękniţe elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacynjch lub czsci podlegajycych zužyciu, a tatsäch czyszczenie, konserwacja i wymienia tspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sązy wyrzuć razem z innymi opadami domowymi. Aby zapobiec最容易 szkodem dla srodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklungu welu promowingania zȩwnowazonego ponownego wykorztystwyania zaśobów materiałyowych. Aby zwróć zȩzyte urzadzenia, skorzystaj z

systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzedawca. Sprzedawca przyjacć produkt w celu przyepamadzenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklingeru.

Emerio B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: [phone]

E: [e-mail]

Kundeninformation:

T: [phone]

E: [e-mail]

Klantenservice:

T: [phone]

E: [e-mail]

Informacja nt. efektywnej mocy wypromieniowywanej (PL)

Dostawca: Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Oswiadcza, ze produkt wyszczególniomy poniżej:

Informacja wymagane

Informacja identyfikacja AC-125507, którego/których informacja te dotyczą [Schładzac powietrza]
Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przypełowy powietrza przyez wentylator	F	3,72	m³/min
Moc wejsciowa wentylatora	P	54,2	W
Wartość serwisowa	SV	0,07	(m³/min)/W
Zuȩpie energii w trybiegotowość	PSB	0,39	W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	LWA	62,4	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	4,34	metry/sek
Standard pomiaru dla wartość serwisowej	(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282 ISO 5801:2017 EN 50564:2011 EN 60704-1:2010+A11:2012 EN 60704-2-7:1998
Dane kontakture na potrzeby uzyskania dalszych informaciji	Emerio B.V. Zomervaart 1A 2033 DA Haarlem The Netherlands

Spelnia wymagania okreslone w nastepujacych dyrektywach Rady:

ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. oraz zmieniaje je ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) 2016/2282 w sprawie wykonania dyrektywy Parliamentu Europejskiego i Rady nr 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotycznych ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przyenosnych

Informacja dla konsumentów na temat sposobu instalacji, uzytkowania i konserwacje produktu oraz informacja na temat WEEE podano w instrukcji znajdujeczę się w opakowaniu.