AC123227 - Klimatyzacja Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AC123227 Emerio

Schladzaczgowietra (PL)

Content - Inhalt - Teneur - Inhoud - Trešć

Instruction manual - English 2-
Bedienungsanleitung - German . 9
Mode d'emploi - French. 16
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 23
Instrukcja obsfugi - Polish 30

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać möglichwość urȩdzenia, przyrozpieczeciem.goe uzytkowania naleźy przyczytać wszystkie ponizsze zalecenia. Niniejsza instrukcję naleźy przychowywać w bezpiecznym sąjechu. W przypadku przykazania lub odstąpienia komuść去除uźdenia,do urȩdzenia naleźy dołączyć rownikę to instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstrzeganiem przy zȩtkownikaazoleć podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowaneNieprzejstrzeganiem podanych w instrukcjiazoleć, zaniedbaniami oraz użtykowaniem w sposob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewniena odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumenia zagrozenia, urzadzenia besteht uzywane przy czymi w wieku od lat 8, osoby oograficeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnosci związanych z czyszczeniem i konserwacja.
4. Jeźeli kabel zasilajćy zostanie uszkodzony, abyunikné niebezmiesznych sytuacje, naleź go wymienci. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel seinem serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.
5. Odłacz urzadzenia z sieci przyd napeutnianiem i czyszczemieniem.
6. Przed wlozeniem wtyczki do kontaktu, nalezy sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podañą na tabliczce znamionowej.

7. Przed czyszczemieni i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjalć wtyczkiego z kontaku.

8. Naleź dopilnować, aby kabel zasilajćny nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleź go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych plomieni.

9. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzyko utratyźycia wskutek parażenia przem!
10. WCEEU wyjEcia wtyczki z kontaku nalezy ciagnac za wtyczke. Nie nalezy ciagnac za kabelzasilajacy.
11. Ješli urzadzenia wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyjalć wtyczné z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wyszȩ je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
12. Nie naleź y mokrą ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
13. Nigdy nie naleź yność probownik otwierac odudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawic. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem prȩdem.
14. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.
15. Urzadzenie nie zostato zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.
16. Urzadzenia nie sązy uzywać do celów, do krórych nie jest ono przyznaczone.
17. Kabla nie nalezy owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
18. Nigdy nie wiktadaj palców, ołowków ani innych przyedmiotów przyez otwory plastikowej obudowy.

OPIS CZESCI

Urzadzenie składa są z nastepujycch glównych podzespolów:

1. Panel sterowania
2. Wyswietlaczyfrowy
3. Wylot powietrza
4. Okienko podgladu poziomu wody
5. Koja przydnie
6. Kofa tylne z hamulcem
7. Zbiornik na wode
8. Zamkniecie zbiornika na wode
9. Zaczep odkowujczy
10. Filtr kurzu
11. Włkadka chłodźca
12. Wieszak na przywoźd zasilajczy
13. Uchwyt
14. Pilot

a. Przycisk Wt./Wyt.
b. Przycisk oscylacji
c. Przycisk wyboru prędkosci
d. Przycisk chtodzenia
e. Przycisk wyboru trybu
f. Przycisk nastawiania minutnika
g. Przycisk trybu konizacje

PRZED UZYCIEM

1. Wyjac urzadzenie z kartonu i postawic na solidnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni poziomej.
2. Sprawdzić,czy Nie brakuje zadnych akcesoriów.W zestawie powinny sie znaleźć:1 pilot,2 wklady mroźće, 2 koza z hamulcem i 2 koza bez hamulca.
3. Włoźyc 4 koja w otwory w narożnikach i dobrze je zamocowej. Dopilnowa, aby 2 koja przyzdnie z hamulcem zostaly załozone z tyfu urzadzenia. (Jesli koja trzeba zablokowa, wystarczywcisnac dzwignie hamulca.)

SPOSOB UZYTKOWANIA

1. Przekráci zamknięcie zbiornika na wodę w pozycje poziomą. Wyjac zbiornik na wodę i wlac do niego wody. Jesli uzytkownik chce, aby nadmUCHIWANE powietrze bylo duzo chlodniewsze, do wody można wtoźć wiktad mroźcy (najpierw naleź wlac do wiktad uwoy i zamrozic wiktad; przy nalewaniu wody nie naleź przekraczą oznaczenia MAX na wiktadzie). Poziom wody w zbiorniku musi sie miśćmiiedzy liniami MIN i MAX (A) zaznaczonymi w zbiorniku.

1. Podźycy urzadzenia do odpwiedniego kontaku. Sygnat dzwiekowy sygalizuje, ze podźczono zasilanie.
2. Nacisnac przycisk W.L./WYL., aby wączyć urzadzenia. Aktualna temperatura otoczenia jestPokazywana na

wyświetlaczu i w czasie przyc y pracy urzadzenia bedzie sie ona zmieniać. Wyswietlana jest takze ikona „ oznacząca, ze urzadzenia nadmuchuje strumien powietrza. Aby wyłaczyc urzadzenia, wystarczy ponownie nacisnć przycisk WŁ./WYŁ.

1. Wybrać i nastawic ponieszne funkcjce.

Wybor prędkosci nawiewu:

Aby wybrać prędkość nawiewu, naleź yracznę przyczycław wyboru prȩdkości. Na wyświetlaczu pojawsi są odpowiednia ikona oznacząca ustaniewie prȩdkości: MAŁA P谏DKOSC (ikona „„) → SREDNIA P谏DKOSC (ikona „„) → DUŁA P谏DKOSC (ikona „„)… itd.

• Funkcja oscylaci i kierunek nawiewu:

Aby odchylać strumien powietrza w lewo i w sprawo, naleź nacisnám przycisk oscylaci; ponowne wciȩpie powoduje anulowanie odchylania i ustawuminium穿透 wanykierunku w poziomie. Gdy załuzja obraca sie, na wyświetlaczu wyświetlana jest ikona „

Aby ustawic kierunek nawiewu w pionie, nalezy lekko popchnac zaluzje w góre lub w dóf.

• Chłodzenia:

Aby wączyć funkcję chłodzenia, naleź y'nacisnól przycisk chłodzenia. Na wyświetlaczu pojawsi są ikona „. Ponowne wci.§iecie przyciscu spowoduje anulowanie funkcj. Funkcjta działa skutecznie tylko wtedy, gdy w zbiorniku na wode znajdujá są wólady z lodem. Nie naleź wączyć jej funkcj, gdy poziom wody w zbiorniku jest niższy niż oznaczenia „MIN”; najpierw naleź dolać do zbiornika wystarczȩć ilość wody.

Wybortrybu:

Aby wybrać tryb pracy, naleź ywcisné przycisk. Dostepne opcjé to: tryb zasypiania, → tryb naturalny, → tryb normalny → ... (powt.).

1) Tryb normalny: w tym trybie silnik pracije z predefiniowana prędkoscią i wyświetlana jest ikona „. Aby wybrać ustawuminiumie prędkosci: mała/srednia/duza,MZna nacisność przycisk prȩdkosci.
2) Tryb naturalny: w tym trybie wyświetlana jest ikona „. Urzadzenia pracuje zgodnie z programem trybu naturalnégo. Generujelagodniejszy strumien powietrza,ȩki czemu uzytkownik czuje są jak na swieźym powietrzu. Aby wybrać nawiew naturalny z prędkoscią: mała/srednia/duża,łąna nacinność przycisk prędkosci.
3) Tryb zasypiania: w tym trybie wyświetlana jest ikona „. Urzadzenia pracuje zgodnie z programem trybu zasypiania. Wraz ze spadkiem temperatury cieła podczas zasypiania zmniejsza sie strumien nadmuchwanego powietrza, co zabezpiecza uzytkownika przyziejbieniem. Uzytkownik要去 wcisné przycisk prędkosci i wybrać ustawuminium mała/srednia/duza prȩdkość nawiewu w trybie zasypiania.

Nastawianie minutnika:

Aby Rozpoczć nastawianie minutnika, naleź yracznę przycisk nastawiania minutnika. Uzytkownik要去 nastawic automatyczne wyłaczenia sie urzadzenia za 1 godzine/2 godziny/3 godziny/.../11 godzin/12 godzin (ustawienie maksymalne). Aby wybrać zędany czas przycni zedni, naleź wciąć i przytrzynać przycisk. Gdy na wyświetlaczu cyfrowym wyświetli są „00" i przy bez kilkak sekund nie zostano podje t odne dziażania, funkacja minutnika zostanie wyłaczone.

Trybjonizaci:

Aby wączyć fungcję joniżatora, naleź ywcisné przycisz ktrybu joniżacji. Gdy fungcjä ta jest wączona, wyświetlana jest ikona „”。Jony przyciagaju unoszace są w powietru drobne czasteczki takie jak kurz, pyłki, zarodniki pleśni itp., przyze co staj są one zbyt czȩkie, zȩby nadal unosić są w powietru. Dziȩki tej wąsność powietrze staje czyszste.

UWAGI:

1. Zaleca sie czesto czysci zbiornik i zmieniac wode w zbiorniku.
2. Wączenia fungcji chłodzenia, gdy w zbiorniku znajduje są mało wody sądowadzć do usterkij pompy wody.
3. Nie nalezy wyjmownik zbiornika na wode natychmiast po wyłaczeniu urzadzenia. Nalezy kilka minut odczekać, abyunikacja kapania wody z wiktadiki chłodzacej.

PILOT

Jednostka jest wyposzażona w pilota. Prosze uzywać jeder baterie CR2025 do pilota. Włozyc odpowiednio baterie do pilota (zob. instrukcje umieszczone z tyfu pilota). Ješli pilot nie jest uzywany przyez dluzszy czas, wyjacź z noiego baterie. Funkcie przycisków pilota są identyczne jak funkcie przycisków na panelu sterujacym. PilotMZe byc przechowywny w malej szczelinie uchwytu.

CZYSZCENIE I UTRZYMANIE

Odacz urzadzenia z sieci przydnapelnianiem i czyszczeniem.

Prosimy sie upewnic, ze na panelu sterowania nie ma wody.

Czyszczenie filtra kurzu i wiktadki chtodzacej

1. Odączyć urzadzenia od zasilania.
2. Odkrecic i wyjac srube na filtrze kurzu.
3. Wcisnac dwa zaczepy oblokowujace, aby wyjac filtr i wkladke chłodzaca.
4. Aby zmyc kurz, splukac filtr kurzu i wiktadke chlodzaca pod biezac woda.
5. Po czyszczeniu zafozyc z powrotem wiktadke chtodzacq i filtr kurzu. Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane natychmiast po czyszczeniu, przyd zafozeniem elementy naezy wysuszyc.

Uwaga: Po dlugotrwalym uzytkowaniu wiktadka chtodzaca zapcha sie kurzem i brudem, co moze w wielkim stopniu wplnac na wydajnosc pracy urzadzenia. Zaleca sie czesto czyscić wiktadke chtodzac.

Czyszczenie zbiornika na wode

1. Odłaczyc urzadzenia od zasilania.
2. Wysunac zbiornik na wode.
3. Wyczyscic zbiornik na wode miękka sciereczka i niewielka iloscią delikatnégo detergentu, nastepnie splukać woda.
4. Po czyszczeniu zafozyc z powrotem zbiornik na wode.

Uwaga: Po pewnym czasie pracy, w zbiorniku na wode zbiera sie kurz i brud. Zaleca sie czesto czyscić zbiornik i wymieniac wode w zbiorniku.

- Czyszczenie korpusu

1. Odłaczycz urzadzenia od zasilania.
2. W przypadku lekkiego zabrudzenia, wystarczy przytrzec zabrudzone.), wilgotn sciereczk. W przypadku tustego brudu nalezy wycisnac na miękka, wilgotn sciereczk delikatny detergent i wytrzez zabrudzenia.
3. Przed ponownym uzyciem nalezy pozwic, aby korpus calkowicie wysecht.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania:	220-240V ~ 50Hz
Pobór mocy:	80W
Strumiénp战略布局:	496 m3/h
Pojemnosc zbiornika na wode:	12 L

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia,NSEZY zworcić urzadzenia do sprzemadwy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przywca ma sprawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaczego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajac od dnia zakupu. Uszkodzony produit przy zworocic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewlasciwa obstug urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstawa ztozenia roszczenia gwarancyjngo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowe ani obrazenia cia sta spowodowane niewlasciwa obstug urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesiorow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stfulczone elementy szklane lub pekniete elementy plastikowe sa wymieniane za oplate. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czsci podlegajacych zuzyciu, a dazu czyszczenie, konserwacja i wymenia tspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega oplacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, ze urzadzenia nie nalezy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec mozliwym szkodom dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklinger w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zaśobów materiałowych. Aby zwrócić zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj są ze sprzedawca. SprzedawcaMZ

przyjac produkt w celu przypoprowadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklinger.

BATERIE NALEZY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAC LUB PODDAc RECYKLINGOWI. NIE ZUCAc DO OGNIA, NIE ZWIERAc STYKOW

Wyprodukowane przy: Emerio Deutschland GmbH

Höffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany

Informacja nt. efektywnej mocy wypromieniowywanej (PL)

Dostawca: Emerio Deutschland GmbH

Höfferweg 14

51519 Odenthal

Germany

Oswiadcza, ze produkt wyszczególniy ponijej:

Informacja wymagane

Informacje identyfikacja AC-123227.1, którego/których informacje te dotycza [Schładzac powietrza]
Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przypeplwygowiewiatrzaprzej wentylator	F	7,5	m³/min
Moc wejsciowa wentylatora	P	80	W
Wartość serwisowa	SV	0,09	(m³/min)/W
Zuȩzychie energii w trybiegotowość	PSB	/	W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	LWA	65	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	10	metry/sek
Standard pomiarudla wartośćserwisowej	IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Dane kontaktowe na potrzebyuzyskania dalszych informacji	Emerio Deutschland GmbHHöfferweg 1451519 OdenthalGermany

Spelnia wymagania okreslone w nastepujacych dyrektywach Rady:

ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. oraz zmieianjaće je ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) 2016/2282 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotycznych ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przyenosnych

Informacja dla konsumentów na temat sposobu instalacji, uzytkowania i konserwacje produktu oraz informacja na temat WEEE podano w instrukcji znejdujugacej sie w opakowaniu.