MW 2020124 - Młynek Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MW 2020124 Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja oblugi.

SI Delovanje
HR Rad
BG Pa6oTa
RO Functionare
BA Rad
PL Eksplatacja
ES Funcionamento

3

10-12

DE Reinigung/Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čistěni/ Udržba
SK Cistenie/ Udrzba
HU Tisztlatas / Karbantartas

SI Cišćenje/Vzdrževanje
HR Cijscenje / Odrzavanje
BG YnCTeHe/NoDpBxKa
RO Curatare / Intretinere
BA Cijscenje / Odrzavanje
PL Czyszczenie / konserwacja
ES Limpieza/mantenimiento

4

13-15

DE	Inbetriebnahme	SI	Uvedba v pogon
GB	Starting-up the machine	HR	Pušanje u rad
FR	mise en service	BG	Пускане вedoctrьи
IT	Messa in funzione	RO	Punerea în functiune
NL	Inbedrijftstelling	BA	Pušanje u rad
CZ	Uvedeni do provozu	PL	Uruchomienie
SK	Uvedenie do prevadzky	ES	Puesta en marcha
HU	Üzembe helyezés

DE Inbetriebnahme	SI Uvedba v pogon
GB Starting-up the machine	HR Pušanje u rad
FR mise en service	BG Пусяне вedoctrьи
IT Messa in funzione	RO Punerea în functiune
NL Inbedrijftstellung	BA Pušanje u rad
CZ Uvedeni do provozu	PL Uruchomienie
SK Uvedenie do prevádžky	ES Puesta en marcha
HU Üzembe helyezés

DE	Betrieb	SI	Delovanje
GB	Operation	HR	Rad
FR	Fonctionnement	BG	Pa60ra
IT	Esercizio	RO	Funcționare
NL	Gebruik	BA	Rad
CZ	Provoz	PL	Eksploatacia
SK	Prevádzka	ES	Funcionamento
HU	Üzemeltetés

3	DE	Betrieb	SI	Delovanje
	GB	Operation	HR	Rad
	FR	Fonctionnement	BG	Pa6ota
	IT	Esercizio	RO	Functionare
	NL	Gebruik	BA	Rad
	CZ	Provoz	PL	Eksploatacona
	SK	Prevádzka	ES	Funcionamento
	HU	Üzemeltetés

6 bar

AUTOSTART

8 STOP

10

11

DE Kondensat ablassen
GB Drain the condensate
FR Videz le condensat
IT Scaricare la condensa
NL Condens aftappen
CZ Kondenzat vypustte
SK Kondenzát vypustite
HU A kondenzatot engedje ki

SI Izljte kondenz
HR Ispustite kondenzat
BG V3ToOteKOHDeH3aTa
RO Evacuaticondensul
BA Ispustite kondenzat
PL Spucic kondensat
ES Purga de condensado

2-4h

00

DE Jede 2-4 Betriebsstunden muss das
Kondenswasser, das sich im Tank bildet, entleert werden.
EN After approx. 2-4 hours of use, the condensate that has formed must be drained from the receiver.
FRAprés environ 2-4 heures de fonctionnement, vidanger l'eau de condensation qui s'accumule dans le réservoir.
IT Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l'acqua di condensa che si forma dal serbatoio.
NL Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden.
CZ Priblznpe 2-4 hodinach prace je tbrea vypustit kondenzovanou vodu, ktera se vytroila v nadrz.
SK Priblizne po 2-4 hodinach pouzivania kompresora je treba vyprazdnit kondenzačnu vodu, ktorá sa vytváravá nadrži.
HU Kb. 2-4 oras hasznalat utan le kell uriteni a tartalybank keletkezett kondenzvizet.

SL Priblizno po 2-4 urah obratovanja, je potrebno izprazniti kondenzirano vodo, ki se nabere v rezervaorju.
HR Posilje otprilike 2-4 uporabe potrebno je isprazniti kondenziranu vodu se stvara u spremniku.
BG Cn2 4 yaca pa6ota e Heoo06xOJIMo Da ce nXbPnn KOHeH3aTa, KoTo Ce e o6pa3yBaN BbBbTpewHOCTT ha pe3epBOapa.
RO Dupa 2-4 ore deutilizare,eliminati apa de condens din rezervor. Eliminati mai intai aerul prin accesoriul folosit,dupa indicatjile precedente.
BIH Posle otprilike 2-4 casa upotrebe potrebno je isprazniti kondenzovanu vodu koja se talozi u rezervooru. Pre toga ispraznite sav vazduh.
PL Káźdorazowo po 2-4 godzinach pracy naleź usunarć kondensat, tkóry zebraś w zbiorniku.
ES Cada 2-4 horas de funciona, es necessario vinciar el agua de condensado acumulada en el tanque.

max 1 bar

2

4	DE Wartung-Luftfilter	SI	Održavanje-Zračni filtrar
	GB Maintenance-Air filter	HR	Повдравka-Bъдунен Фелър
	FR Entretien-Filtre à air	BG	Intreşinere-Filtr de aer
	IT Manutenzione-Filtro d'aria	RO	Održavanje-Zračni filtrar
	NL Onderhoud-Luchtfilter	BA	Održavanje-Svijeća za paljenje
	CZ Udržba-Vzduchový filtr	PL	Konserwacja filtragowietrza
	SK Udržba-Vzduchový filtr	ES	Mantenimiento-Filtro de aire
	HU Karbantartás-Levegőszűró

DE Rückschlagventil prufen
GB Check valve inspection
FR Contrôle de la soupape de retenue
IT Controllo della valvola di ritegno
NL Terugslagventiel controleren
CZ Kontrola zpětného ventilu
SK Kontrola spatného ventilu
HU Visszacsp zoelpe Ellenzese

SI Preverjanje povratnega ventila
HR Provjera povratnog ventila
BG PpOBePkHa BbBpaTHnKlaan
RO Verificarea supapei de retinere
BA Provjera povratnog ventila
PL Skontrolowaczaworzwrotny
ES Comprobacion de la valvula antireturno

4

17

Technische Daten

Kompressor 275/8/50 SILENT

Articlel-Nr. 50138

Poistny ventil kontrola funkcie

Sadrzajrezervoara za gorivo. 501

Masa. 44 kg

Stupanj zašite.. IP 20

Tip zašite 1

Przylacze 230V\~50Hz

Moc silnika S3/ 60% 1,5 kW

Liczba cylindrow. 4

Mocssania 275 l/min

Efektywna objętość tłoczenia spreżarki 254 l/min

Maks. cijsnienie robocze 8 bar

Pojemnośc zbiornika 501

Masa. 44 kg

Poziom mocy akustycznej L_WA^* 69 db(A)

*Pomiar dokonany wg 2006/42/WE

Uzywa urzadzenia dopiero podokladnym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji obstugi.

Przestręgać wszystkich wskazówek bezpieczędstwa podanych w instrukcji. Zachowywać są w sposob odpowiedzialny w stosunku do innych osob.

W razie wąpliwość dotycznych podłaczenia i obśglu urzadzeniaNSEZwroci sdo dziau obśglu klien.

Nalezy zachowac cala dokumentace tak,aby kaźdy uzytkownik spreżarki mogl sie do njed odniać w dowolnym momencie.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Spręzarka powietrza do normalné uzytkowania w pomieszczeniach chronionych przyd wptywami atmosferycznych, takich jak garăze, warsztaty itp.

SpręzarkaMZebyc uzywana wylacznie do wytywarzania spreżzonegogowietrza w warunkach domowych orazrekreacyjnych.-Z uwzględnieniem danych techni cznych i wskazowek dotyczych bezpieczentwa.

Spręzonegowietrze wytwarzane przyto urzadzenie nie moze byc wykorzystwyne w sektorze farmaceutycznym, spozywczm lub szpitalnym i nie moze byc uzywane do napelniania butli nurkowych.

A Spręzarki naleź uzywać wyłącznie w odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wentylowanych, o temperaturze pokojowej pomietź +5° i +40°C), nigdy w obecnosci pytu, kwasów, oparów oraz wybuchowych lub latwopolnych gazów.

UrzadzenieMZebyc stosowane wylacznie do celow zgodnychzpreznaczeniem.Wprzypadku nieprze-strzegania regulacjiwynikajychzogolnie obowia-zujacych przepisow prawa oraz ustalen podanych w przyjcia instrukcji producent moze odstapić od przyjcia oppowiedzialnosci za powstateszkody.

Instrukcje bezpiecznych

ZAGROZENIE! Porażenie prȩdom! Istnieje bezpieczędwo poniesienia obręn na tem ek przydu elektrycznégo!

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z placznikiem rożnicowopradowym (RCD 10 k.s. prad uszkodzeniowy 30mA ).

Sprawdzić napiȩcie. Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej powinny byc zgodne z napiȩciem sieci elektrycznej.

Podlączyć wtyczek przywodu zasilajćego do gniazda o odpwiednim kształcie, napiȩciu i czestotliwość, zgodnia z obwiązujacymi przypisami.

Przedluzace nie moga byc dluszse niz 5 metrow

i muszmię przekraj kabla co najmiej 1,5 mm2. Otradza sie uzywania przyduzaczy o rożnej dlugosci i przykroju, a takze adapterów i listew elektrycznych. Przed uruchomieniem urzadzenia naleź sprawdzić,czy kabel elektryczny i/lub gniazdko sieciowe nie są uszkodzone.

Aby zapobiec zagrozeniom, producent musi wymiennie uszkodzony przyȩća do sieci. Podźadnym pozorem nie przyeprowadźć napraw na wąsna ręk.

Sprzarka nieMZe weJsc w kontakt z wodaIub innymi cieczami. Ponadto strumien cieczy wypfWajacyznarzedzi podlaczonych do sprezarki nigdy nieMZebyc kierowany w strone samej sprezarki: Urzadzenie jest pod napieciem iMZe doprowadzic do porazenia pradem lub zwarcia.

Nie obshalgiwac urzadzenia bedac boso ani majac mokre rece i stopy.

Nie wolno ciagnac za kabel w celu wciagniecia wyczki z gniazda lub przyenoszenia spreżarki.

Uwaga: W przypadku przerwy w dostawie pradu i poźniejszego przyworćenia zasilania, spreżarka moze nagle sie uruchomic.

Spręzonegowie piezne są potencjalnie niebeźpiecznych energii, dlągo podczas uzywania spreżarki i jej akcesiorów sązy zachowac ostrożnosć.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez-osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub mentalnymi albo z brakujacymdoswiadczeniem/wiedza,chyba ze jest nadzorowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczscreeno lub ostrzymały one instrukcje dotyczze bezpiecznego korzystania z urzadzenia.

Nalezy nadzorowac daneci, aby nie mogly bawic sie urzadzeniem. Nalezy instruowac daneci i niedupoważnione osoby, aby zawsze trzymały sie z dala od urzadzenia.

Nigdy Nie eksploatowac sprežarki bez nadzoru.

Nigdy nie kierowa strumienia sprezonegogowietra/ cieczy na osoby, zwierzeta lub na siebie.

Nigdy nie wydmuchiwać strumienia powietrza w otwory cieła, poniewaz要去 spowodowej smier-telne obrażenia!

Zawsze utrzmywać porzȩdek wowej spracy.

Pracujaca sprežarka musi byc ustawiona na stabilnym podlozu.

Uzywać spreżarki tylko w pozycji pionowej.

Uwaga! SpręzarkaMZebyc uzytkowana tylko z przy naleznymi doNie kolamigumowych odbojami.

Podczas uzywania spreżarki naleź nośc okulary ochronne, aby chronicć oczy przycedciałami obczymi dostajycymi są do strumienia spreżzonegogowietra.

Podczas korzystania z akcesoriow pneumatycznych nalezy w miarem przywosci nosic odzież chroniacja przyzed wypadkami.

Miedzy spreżarka a obszarem roboczym sąȩ zawsze zachowac bezpiecznych odlegość wynoszenia co najmiej 4 metry.

Uwaga! Niebezpieczentwo dynamiczngo przymieszczenia sie weza doprowadzajacego sprezone powietrze podczas otwierania szybkozaczki! - Przytrzymac waz doprowadzajcy sprezone powietrze.

Spręzarky przenosić wyłącnie za uchwyt.

Wykorzystanie spreżonegogowietra do roźnych zamierzonych celów (napelniania, narędzi pneumatycznych, malowania, mycia za pomocą srodków czyszczących na bazie wody, zszywania itp.) wymaga znajomosci i przyestrzejania okreslonych przyepisów.

Spręzarka ta zostafa zaprojektowana do przy z przerwami, jak podano na tabliczce danych technicznych (S3-25 oznacza np. 2,5 minuty przy 7,5 minuty przystoju), aby zapobiec przyegrzaniu silnika elektryczné. W przypadku przyegrzania sączy sąbezpieczenie termiczne silnika, automatycznie odcinajc zasilanie. Po przyworćeniu normalnej temperatury przy calnik w sposob automatyczny uruchomi są ponownie.

Uwaga! Nigdy nie wączać aniNie wączać spreżarki za pomocz wtyczki sieciowej. Zawsze korzystac z przyȩcznika Wł./WYL.

Nie zostawiać na noc wączonej spreżarki, urzadzenia要去 stać sieźrodlem niebezpieczeniawa.

Pod koniec dnia roboczego zawsze wyłaczać przyciskiem Wt./WYt., opróznic zbiornik i odłaczyc spreżarke od zasilania.

Uwaga: Jesli kondensat nie zestanie odprowadzony, zbiornik要去 ulec korozji. Ogranica to seinem pojemnosci narusza bezpieczne stwo.

Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszczu, slonca, mgly, sniegu).

Jesli spreżarka jest uzywana na zewnątrz, po uzyciu naleź je przyzechowyȩ w zadaszonym lub zamkBę-tym pomieszczeni.

Podczas desczcu lub zzej pogody nie uzywac spreżarki na zewnatrz!

Nie umieszczacć latwopalnych przytedmiotów ani przytedmiotów wykonanych z nylonu i tkanin w基础知识 i/lub na spreźarcze.

Niezaslaniać otworów ssących spreżarki.

Spręzarki nie wolno instalować do celów komercyj-

nych w pojezdzie bez uprzednej zgody eksperta!
Przed pierwszym uruchomieniem do uzytku komercyjniego spreźarka podlega kontrli przyprowadzanej przyez eksperta. Kontrola ta musi zostac zaincjowana przyez operadora. (zgodnie z Rozporzędzniem w sprawie bezpiecznych pracy BetrSichV §17 nr 25 (Betriebssicherheitsverordnung)

Uwaga! W celu instalacji w systemach automatycznych nały zainstalować odpowiedni alarm lub urzadzenia zabezmieczajce na wypadek awarii zasilania, nieprawidlowego dzialania lub awarii spreźarki. (np. systemd podawania itp.)

Przechowywać nieduzywane urzadzenia i narȩźdia w spośob bezpieczny w miajscu suchym i niedostepnym dla daneci.

Eksploatacja w niskich temperaturach

W niskich temperaturach ponižej 5^ moze dojsc do trudnosci w rozruchu, ktore:noza Rozpoznac jedynie po warczacym silniku elektrycznym. W takim przypadku nalezy natychmiast wylaczyc urzadzenie i w cieplejszych warunkach wymienic olej (5W30).

Eksploatacta narzedzi pneumatycznych

W celu zapewnienia bezawaryjngo i niedawodnego dziaftania obrotowych i udarowych narzedzi pneumatycznych, takich jak klucze udarowe, szzywaczelub gwozdziarki itp., sprezone powietrze musi byc koniecznie filtrowane lub zasilane olejem za pomocagolejarki lub Jednostki konserwacynej.

Do malowania nalezy zawsze stosowej separator wody z filtrem.

Przy wyborze odpowiednich narędzi pneumatycznych sąȩ zoniecznie zworćic uwage na zuźycie powietrza przyez narędzie i efektywna objętość spreżarki podczas tłoczenia.

(Naręździa i akcesoria pneumatyczne现阶段 na stronie www.guede.com)

Wymagania stawiane uzytkownikowski

Przed obślą urzadzenia uzytkownik powinien uwazmie i ze zrozumieniem przyczytać instrukcję obślugi.

Kwalifikacja: Oprocz szczegółowego instruktazu przy przechrowadzonego przy bez wykwalifikowaną��态 do

užycia urzadzenia nie są potrzebne zadne specjalne kwalifikacja.

Minimalny wiek: Urzadzenia besteht uzywane wyłacznie przyez osoby, króre ukończyło 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki welu uzyskaniaość go przygotowania do zawodu.

Szkolenie: Uzywanie urzadzenia wymaga{jednie odpowiedniago instruktazu przypegowadzonego przy wykwalifikowanosobe lub zapoznania sie z instrukcja obslugi. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w niedźobędnym zakresie i myzstawych zozwoje są najszybciej wezwac fachowa pomoc lekarska. Zabezpieczyc poszkodowanego przydral dalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. Na wypadek ewentualnégo wypadku, zgodnie z norma DIN 13164, w myzcu pracy pod reka zawsze powinna znajdowac sie apteczka. Material wyjety z apteczki nały natychmiast uzupelnic. W przypadku wezwania pomocy nały podać następuja informacja:

1. Mielese, w którym wydarzyl sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczbā poszkodowanych w wypadku
4. Rodzaj obrażć

Konserwacja

Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu danezy zawsze wyjac wtyczke z gniażda.

Uzywać podłoczonych akcesiorów na biegu jałowym, dopóki w zbiorniku nie;będzie juiceszonegogowietrza.

Przed uzyciem nalez y zawsze przy przechrowadzic kontrôle wrozkowa, aby sprawdzić,czy urzadzenia,zwlaszcza kabel sieciowy i wtyczki nie są uszkodzone.

Sprawdzić dzialanie zagoru bezpieczénstwa

Urzadzenie nieMZebyc uzywane,jezeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone sa urzadzenia zabezpieczajace.

Jesli urzadzenie jest uszkodzone, to naprawa moze byc realizowana wyłacznie przy Dzial oblsugiientsa.

Uzywać tylko oryginalnégo wyposañenia i czȩci zamiennych.

Nieczysicc maszyny ani jej componentów Rozpusz

czalnikami lub cieczami latwopalnymi badz trujacymi. Do czyszczenia nalezy wykorzystwyac zwilzona szmatke.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urzadzenie要去 spelniac w zadowalajcy spośob warunki, do kórych zostalo przyznaczone. Brak wąsciwej konserwacci pięlegnacci要去 powodawć trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia.

W razie potrzeby nasze czeci zamienne:noza zna-lezc wInternecie na stronie www.guide.com.

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesiecy w przypadku uzytkowania komercyjngo,a 24 miesiace dla uzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wyłacznie wad materiałowych i blędow zaistniałych w procesie produktu. W przypadku roszczenia z tytuł wad towardu danezy, zgodnia z warunkami gwarancji, przyzdawic dowód zakupu z data sprezzazy.

Gwarancja nie obejmufe niewlasciwego zastosowania, np.: przechi眩enia urzadzenia, zastosowania zuzyciem sily, uszkodzen na skutek dzialania czynnikow zeweutrzych lub przy cza 106 ocbe. Gwarancja nie obejmufe rowniez nieprzestrzegania instrukcji uzytkowania i montazu oraz zwyklego zuzymcia czeci.

Serwis

Czy majora Panstwo pytania natury technicznej? Mozechodzi o reklamacja? Czy potrzebuja Panstwo czeci zamiennych lub instrukcji obslugi? Na glównej stronie firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) wdziale Serwis udzielimy Panstwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy pozwolnic namSBie pomoc. Aby w przypadku reklamacja można byto do-kladnie zidentifikacja Panstwa urzadzenia, prosimy o podanie numeru seryjngo oraz numeru artykuI u roku produktu. Wszystkie te dane znejduja sie na tabliczce znamionowej. Aby te dane stalemie pod reka, prosze w povadzic je ponijej.

Numer seryjny:

Numerartykulu:

Rokprodukci:

Symbole

Przechytać instrukcje obstrugi!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu sąȩzy zawsze wyłąc z gniaźda.

Nosić okulary ochronne! Stosowej ochronniki sąchu!

Chronicé przyded wilgocią Nie naRAZAJć maszyny na oddziaływanie deszczu.

Zakaz piągnięcia/transportowanza za kabel

Ostrzeżenie/Uwaga!

Uwaga, napiȩcie elektryczne

Ostrzeżenie: gorace powierzchnie! Niebezpieczenia stwo oparzenia!

Zagrożenie na skutek automatycznégo uruchomienia

Ostrzeżenie przyded wyrzucanymi czȩciami

Zachować odstep! Naleź y pamietić, aby w obszarze zagrożenia nie przybezwamy zachne osoby.

Uszkodzony i/lub przyznaczony do uśuśćca spreźt elektryczny lub elektroniczny musi zostać przybekazany w punktach zbiórkiwelu recyklingu.

Chronicé przyded wilgocią

Orientacja paczki u gory

Usuwanie będów

Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Spręzarka nie uruchamia są po wączeniu	Ciechnie w zbiorniku jest wieksześćci zciechnie wączenia	Spuȩcie ciȩniaie ze zbiornika,ź przelacznik ciȩniaia wączy są automatycznie
	Zasilanie niedrawdzenia zlecić sprawdzenia zasilania wydkalifikowanej osobie
	Uszkodzony przelacznik ciȩniemowy Zlecić wymianę przelacznika ciȩniai nowego wydkalifikowanej osobie (serwisowy Gęd)
	Zuȩty wegrìl Wymienić wȩgiel
Po angiȩciu ciȩnia wączenia spręzarka na krótko uruchamia są lub buczy, a natestPNIE sie automa-tycznie wącza	Kabel siediocy ma niedopuszcjalnady glugosć lub przykrój kabla jest zbyt maly	Sprawdzić dlugosć oraz przykrój kabla siediocy go
Spręzarka pracujeNieprzerwanie Filtrssamy jest silnie zanieczyszczony Oczyscić lub wymienic filtr sácy
	Narędzia pneumatyczne są zbyt duź zużcie powietrza	Sprawdzić zużcie powietrza narȩdzia pneumatyczné; Skonsultować są z dystrybutorem narȩdzia pneumatyczné
	Wyciek ze spreȩzarki Znaleść wyciek, skontaktować są serwisem Gęd
	Nieszczelność przyzewodu spreȩzonego powietrza	Skontaktować są serwisem Gęd
	Zawór spustowy kondensatu jest otwarty lub go nie ma	Zamknć lub wstawic
Podczas eksploataci ulatnia są spreȩzone powietrze przy bezów odcieżajcy pod przylocznikiem ciȩniowym	Nieszczelny przyórdźajcy Oczyscić lub wymienic przydzieżajcy
Po angiȩciu ciȩnia wączenia ulatnia są spreȩzone powietrze przy bezów odcieżajcy pod przylocznikiem ciȩniowym do angiȩcia ciȩnia wączenia	Nieszczelna lub uszkodzona wąładka zaworu zwrotné	Oczyscić lub wymienic wąładź zawó-ru zwrotné → 14
	Uszkodzony przyórdź wymienic przyzwrotny zwirotny wymienic
Sprȩzarka czȩto są wącza Duź nagromadzenia kondensatu w zbiorniku ciȩniowym	Sprȩcić kondensat
	Sprȩzarka przycieżona
Zawór bezpiecieństwa wydmuchuje Cijsnienie w zbiorniku jest wyźsze nitzustawione cijsnienie wylączania	Zlecić ponowy ustawuminium / wymianęprzejcznika cijsnieniowej wykwalifikowanej osobie (serwisowy Gude)
Zawór bezpiecieństwa jest uzsko-dzony	Wymienić zawór bezpiecieństwa lub skont⁺tawk...) od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechy od szechý
Sprężarka zbyt są nagrzewa Powietrze zasilaj...) jest niewystarcz...)	Upewnić,...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,)...,) Zanieczyszcz...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebra chłod...) zebrach...
Czas uzytkówania zbyt dl...) Wyl...) z...) Spr**) z...)
Spr**) z...)
Spr**) z...)
Spr**) z...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)
Zie...)	Zlecić ponowy ustawuminium / wymian...) przejcznika cijsnieni...) wypłaz...) z...)
Zlecić z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z (...) z [...]

Datostécnicos

Compresor 275/8/50 SILENT

N.° de的文章 50138

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadczamy, my ze koncepcka i konstrukcja przyzdawionych poniżej urzadzen wiersji, która jest wprovadzona do obiegu, odpowi-ada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczność w i higieny. Niniejsza deklaracje przystaje obłowymi zwo przypadku zmiany urzadzenia, która nie zostala z nami skonsultowan.