DE04101 - Kocioł SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DE04101 SIEMENS

Instrukcja montażu i użytkowania

SIEMENS

Sicherheitshinweise

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych i nie na- daje się do użytku przemysłowego. Zastosowania zbliżone do gospo- darstw domowych obejmują m. in. wykorzystanie w kuchniach prac- cowniczych w sklepach, biurach, zakładach rolniczych lub innych zakładach rzemieślniczych, oraz korzystanie przez gości w pensjo- natach, małych hotelach i innych placówkach mieszkaniowych.

Montować i obsługiwać urządzenie zgodnie ze wskazówkami w tekście i na ilustracjach. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.
■ Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania do wysokości 2 000 m nad poziomem morza.
Urządzenie instalować i prze- chowywać w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mro- zem (pozostałości wody).

Niebezpieczeństwo porażeniaprądem!

W przypadku awarii natychmiast wyłączyć napięcie sieciowe (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) lub wyciągnąć wtyk sieciowy (DE04101, DE10104). W przypadku

wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

■ Urządzenie może być podłączane i uruchamiane wyłącznie przez specjalistę.
Aby uniknąć zagrożeń, na- prawy i prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko przez specjalistę.
■ Przed montażem odciąć do- pływ wody. Elektryczny prze- wód przyłączeniowy musi być odłączony od zasilania energią elektryczną. Wykręcić lub wy- łączyć bezpieczniki.
Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłączenia go od zasilania energią elektryczną.
Podgrzewacz przepływowy należy podłączać wyłącznie do przewodu zimnej wody.
Należy najpierw podłączyć wodę, przepłukać urządzenie, a następnie wykonać przyłącze elektryczne.
Przestrzegać przepisów ustawowych oraz warunków przyłączania miejscowego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego i wodociągowego.
■ Przy instalacji urządzenia lub osprzętu elektrycznego należy przestrzegać postanowień IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100 część 701).

Instalacja musi być wyposażona w urządzenie rozłączające wszystkie bieguny zasilania z odstępem rozwarcia styków co najmniej 3 mm.
Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem klasy zabezpieczenia i musi być podłączany do przewodu ochronnego.
Urządzenia ze stałym przyłączem muszą być trwale podłączone do ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój przewodów musi odpowiadać zainstalowanej mocy.
Uwaga: Uziemione przewody wodne mogą symulować istnienie przewodu ochronnego.
Podgrzewacz przepływowy nadaje się do przyłączenia do przewodów rurowych z tworzywa sztucznego, które posiadają certyfikat DVGW.
Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość dotknięcia elementów pod napięciem.
Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej należy odłączyć urządzenie od sieci. Po zakończeniu prac należy postępować zgodnie z opisem w punkcie Pierwsze uruchomienie.
Nie dokonywać żadnych zmian urządzenia.
■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od lat 8 oraz

osoby z ograniczonymi zdolno- ściami fizycznymi, sensorycz- nymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposo- bem bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz poinformowa- ne o zagrożeniach związanych z urządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru prac związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się urządzeniem.
Rura ciepłej wody może się bardzo nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.
Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający urządzenia, dla uniknięcia zagrożeń musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis producenta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
Nie używać środków do szorowania lub rozpuszczalników.
Nie używać myjek parowych.
■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być do-konywane wyłącznie przez specjalistów.

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji firmy Siemens. Nabli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu obsługi i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowadzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy przestrzegać wskazówek w tekście.

Strony z ilustracjami znajdują się w środku instrukcji.

Rozpakowywanie

■ Sprawdzić, czy nowe urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu!
- Opakowanie i ewentualnie zużyte poprzednie urządzenie utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

I. Zakres dostawy

1 Obudowa
2 Zamocowanie (3 śruby, 3 kołki)
3 Sygnalizator pracy (tylko DE06111 i DE08111)
4 Pałąk montażowy
5 Kątownik montażowy
6 Perlator
7 Opisy

Opis produktu

Elektroniczny podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony do pracy w systemie otwartym (bezciśnieniowym) i zamkniętym (ciśnieniowym). Nagrzewa on wodę, przepływającą przez urządzenie.

Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu zaworu wody urządzenie wyłącza się.

Urządzenia nie wolno użytkować ze wstępnie podgrzaną wodą, gdyż inaczej zadziała zabezpieczenie termiczne.

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi opisuje różne typy urządzeń:

Urządzenia nadblatowe:

- DE06111 i DE08111: do stałego podłączania elektrycznego

Urządzenia podblatowe:

• DE04101 i DE10104: do podłączania wtykiem sieciowym
• DE05101, DE06101 i DE08101: do stałego podłączania elektrycznego

Tylko urządzenia ze stałym przyłączem: Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

II. Przygotowanie montażu

■ Przed montażem odciąć dopływ wody. Elektryczny przewód przyłączeniowy musi być odłączony od zasilania energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

Dla wszystkich urządzeń

Do montażu wokół urządzenia musi pozostać ok. 60 mm wolnej przestrzeni w każdą stronę.

Przestrzegać danych technicznych urządzenia.
■ Wyłamać zaczepy montażowe z tyłu urządzenia (A).

Tylko DE04101 i DE10104

■ Wyłamać jedno z nacięć z boku na przewód zasi- lający (B1).
Wyprowadzić przewód zasilający z wymaganą długością na zewnątrz przez nacięcie (B2).

Ważne: Urządzenie można podłącać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda z uziemieniem ochronnym. Nie używać przedłużaczy. W razie potrzeby wyposażć urządzenie w dłuższy przewód.

Tylko DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyłącze stałe)

Nacisnąć zatrzaski u góry i u dołu (C1), a następnie zdjąć pokrywę obudowy (C2).

III. Montaż na ścianie

Urządzenia podblatowe

Zamocować szablon montażowy D na ścianie.

■ Zaznaczyć otwory, wywiercić je i włożyć kołki.

Zamocować pałąk montażowy śrubami na ścianie(D1).

Tylko urządzenia ze stałym przyłączem:

Przełożyć przewód przyłączeniowy przez przepust kablowy, zaczepić urządzenie na pałąku montażowym i przykręcić do kątownika montażowego (D2).

Tylko urządzenia z wtykiem sieciowym:

Zaczepić urządzenie na pałąku montażowym i przykręcić do kątownika montażowego (D3).

Urządzenia nadblatowe

Zamocować szablon montażowy E na ścianie.

■ Zaznaczyć otwory, wywiercić je i włożyć kołki.

Zamocować pałąk montażowy na ścianie (E1).

Przełożyć przewód przyłączeniowy przez przepust kablowy, zaczepić urządzenie na pałąku montażowym i przykręcić do kątownika montażowego (E2).

Tylko DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyłącze stałe)

■ Przy wykonywaniu natynkowego przyłącza elektrycznego należy przestrzegać wariantów wyprowadzenia przewodu zasilającego na szablonie montażowym.

Przepust kablowy musi ściśle przylegać do przewodu, aby zagwarantować zabezpieczenie przed wilgocią. W razie uszkodzenia zamknąć wodoszczelnie powstały otwór.

Do montażu używać przewidziane do tego otworów od tyłu urządzenia.

IV. Przyłącze wody

Po lewej stronie: ciśnieniowy (zamknięty); po prawej stronie: beźciśnieniowy (otwarty)

Urządzenie jest przeznaczone do nagrzewania wody o elektrycznej oporności właściwej ≥ 1 300 Ωcm przy 15 °C. Informacji o oporności właściwej wody można zasięgnąć u właściwego przedsiębiorstwa wodociągowego.

Montaż

Zwrócić uwagę na osiowe wprowadzenie rur przyłączeniowych do króćców.

■ Mocno dokręcić nakrętki złączkowe króśców za pomocą klucza szczękowego, przytrzymując odpowiednimkluczem.

■ Trójnik (do przyłącza ciśnieniowego) oraz giętkie węże połączeniowe są dostępne w handlu specjalistycznym.

■ Przy podłączaniu beziśnieniowym dozwolone jest użycie tylko dopuszczonych armatur beziśnieniowych (wyposażenie dodatkowe: bateria jednouchwytowa BZ13062, bateria dwuuchwytowa BZ13051).

Aby zmienić sposób wypływu wody zastąpić perlator w armaturze perlatorem dołączonym do urządzenia.

Regulowanie temperatury

Temperatura zasilania (ewentualnie niższa w zimie) oraz wahania ciśnienia mogą wpływać na temperaturę na wylocie.

Aby uzyskać wyższe temperatury z wyczuciem dokręcać zawór (F1).

Dla niższych temperatur domieszać zimnej wody (F2).

v. Przyłącze elektryczne

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyłącze stałe)

Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem połączeń na listwie zaciskowej.
Założyć pokrywę obudowy i nasunąć na ściankę tylną urządzenia, aby spowodować zaryglowanie zatrzasków u góry i u dołu.

DE04101 i DE10104

Wymiana przewodu przyłączeniowego:

Aby zapobiec zagrożeniom przewód przyłączeniowy może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowaną przez nas placówkę serwisową. Przed wymianą należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda.

Dla wszystkich urządzeń

Odpowietrzanie podgrzewacza przepływowego: W tym celu całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i płukać urządzenie przez 1 minutę (G), aż przestaną wypływać bąbelki powietrza.

G 1 min

Po montażu

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyłącze stałe)

Włączyć bezpieczniki.

DE04101 i DE10104

■ Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

VI. Pierwsze uruchomienie

Płukanie rozruchowe

Otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej 1 minutę (natężenie przepływu co najmniej 2 l/min). Dopiero wtedy urządzenie zaczyna nagrzewać (ze względów bezpieczeństwa).
Informacja: Przerwanie pobierania wody powo- duje, że urządzenie nie grzeje. Ponownie otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej 1 minutę.

Rada: Jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu urządzenie nie zacznie pracować, należy na czas uruchamiania usunąć perlator itp. i powtó-rzyć operację.

Ważne: Jeżeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodociągowej budynku podgrzewacz przepływowy nie osiąga wystarczającego przepływu:

■ Wyłączyć bezpiecznik lub wyciągnąć wtyk sieciowy.

■ Usunąć ogranicznik przepływu (H1 – H4).

Regulowanie temperatury

Temperatura zasilania (ewentualnie niższa w zimie) oraz wahania ciśnienia mogą wpływać na temperaturę na wylocie (patrz rys. IV, po lewej stronie: ciśnieniowy [zamknięty], po prawej stronie: bezciśnieniowy [otwarty]).

Aby uzyskać wyższe temperatury z wyczuciem dokręcać zawór (F1).
Dla niższych temperatur domieszać zimnej wody (F2).

Przekazać użytkownikowi instrukcję montażu i obsługi oraz wyjaśnić działanie urządzenia.

Dane techniczne

Typ		DE04101 DE10104 podblatowe	DE05101 podblatowe	DE06101 podblatowe	DE08101 podblatowe	DE06111 nadbla- towe	DE08111 nadbla- towe
Wykonanie		ciśnieniowe	ciśnieniowe		ciśnieniowe	ciśnieniowe	ciśnieniowe
Moc	[kW] 3,6	4,5 6 7,2 6 7,2
Przyłącze elektryczne	[V] 230 2	30 230 230 230	0 230
Minimalny przekrój przewodów	[mm2] 1,5	2,5 4 4 4 4
Prąd znamionowy	[A] 15,7	9,1 26 31,3 2	6 31,3
Bezpieczniki	[A] 16 20	32 32 32 32
Gwint przyłączy wody	[cal]	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 1/2	G 1/2
Temp. zasilania maks.	[°C]	20 20 20 20	20 20
Wydajność ciepłej wody przy temperaturze zasila- nia 12 °C do 38 °C	[l/min]	1,9 2,4 3,2 3	9 3,2	3,9
Stopień ochrony	IP	24 24 24 24	24 24
Włączające ciśnienie przepływu (bez ogranicz- nika przepływu)	[bar]	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25
Włączające natężenie przepływu	[l/min]	1,8	1,8/1,9	1,8/2,1	1,8/2,3	1,8/2,1	1,8/2,3
Natężenie przepływu przy wyłączeniu	[l/min]	1,6	1,6/1,7	1,6/2,0	1,6/2,2	1,6/2,0	1,6/2,2
Ograniczenie przepływu przy	[l/min]	2	2	3	4	3	4
Masa	[kg]	1,1 1,1 1,1 1	1 1,1	1,1
Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 °C	[Ωcm]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Ciśnienie nominalne	[MPa(bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Gotowa do podłączania		√	-	-	-	-	-
Przyłącze stałe		-	√	√	√	√	√
Klasa wydajności energetycznej		A	A	A	A	A	A
Profil obciążenia		XXS XXS	XXS	XXS XXS	XXS
Roczne zużycie energii	[kWh]	467 470 470	471 470 471
Codzienne zużycie prądu	[kWh]	2,145	2,150	2,154	2,161	2,154	2,161
Poziom mocy akustycznej	[dB]	15 15 15 15	15 15
Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody	[%]	39,4 39,3 39	2 39,1	39,2	39,1

Temperatura wylotowa na zaworze wody zależy od natężenie przepływu wody:

Instrukcja obsługi

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na początku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać!

Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! W przypadku awarii natychmiast wyłączyć napięcie sieciowe (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) lub wyciągnąć wtyk sieciowy (DE04101, DE10104).

W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Obstuga

Elektroniczne podgrzewacze przepływowe tej serii pracują automatycznie.

Włączanie

Całkowicie otworzyć zawór wody. Podgrzewacz przepływowy włącza się. Woda jest nagrzewana podczas przepływania przez urządzenie. Urządzenia nadblatowe DE06111 i DE08111 są wyposażone w automatyczny sygnalizator pracy. Sygnalizator pracy świeci na żółto przy połowie mocy i na czerwono przy pełnej mocy, w zależności od natężenia przepływu wody.

Wyłączanie

Zamknąć zawór wody, urządzenie wyłącza się.

Regulowanie temperatury wody

Całkowicie otworzyć zawór wody, urządzenie włącza się.
Teraz przez zredukowanie natężenia przepływu zwiększyć temperaturę.

Informacja: W zimie może dojść do spadku temperatury zimnej wody zasilającej, przez co niemożliwe będzie osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie. Postąpić zgodnie z opisem w punkcie „Przyłącze wody”.

Czyszczenie

Nie używać środków do szorowania lub rozpuszczalników.

Nie używać myjek parowych.

• Przecierać urządzenie od zewnątrz delikatnym środkiem do czyszczenia.
  Oczyścić sitko perlatora z zanieczyszczeń i osadów kamienia.

Konserwacja

Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko przez nasz autoryzowany serwis.

■ Przy wszystkich pracach przy urządzeniu należy odłączyć je od sieci elektrycznej i zamknąć do-pływ wody.

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posiadanego urządzenia.

Numery te można znaleźć pomiędzy oboma króćcami przyłączeniowymi wody podgrzewacza przepływowego.

Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr. 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właciwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności skadników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Informacji na temat możliwości utylizacji udzielają sklepy detaliczne.

Warunki gwarancji

Dla tego urządzenia obowiązują warunki gwarancji, wydane przez nasze przedstawicielstwo w kraju, w którym urządzenie zostało nabyte. Warunki gwarancji można otrzymać w każdej chwili od sprzedawcy specjalistycznego, u którego kupione zostało urządzenie lub zażądać ich bezpośrednio od nas przez nasze przedstawicielstwo krajowe. Ponadto warunki gwarancji można pobrać w Internecie pod podanym adresem. Aby móc skorzystać z gwarancji konieczne jest zawsze przedłożenie dowodu zakupu.

Zmiany zastrzeżone.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto
Urządzenie nie jest uruchamiane (nie grzeje), nie płynie ciepła woda.	Zadział bezpiecznik instalacjidomowej.	Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.	Klient
	Awaria zasilania lub pierwszeuruchomienie.	Płukanie rozruchowe:Otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej 30 sekund (na-tężenie przepływu co najmniej 2 l/min).Dopiero wtedy urządzenie zaczyna na-grzewać (ze względów bezpieczeństwa).Jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu urządzenie nie zacznie pracować, należy na czas uruchamiania usunąć perlator, rączkę prysznicową itp.i powtórzyć operację.	Klient
	Detekcja powietrza w urządzeniu wykrywa powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczą.
W zimie nie jest już osiągana wymaga-na temperatura na wylocie.	Spadła temperatura zasilania.	Na tyle zredukować strumień wody,pobieranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.	Klient
Za mały strumień przepływu wody.	Zatkane sitko w zawo-rze wody lub w głowicy natryskowej.	Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.	Klient
	Sitko w bloku grzewczym jest zatkane.	Wymontować sitko, oczyścić go i zamon-tować z powrotem. Przepłukać urządze-nie. W razie potrzeby powtarzać ten pro-ces, aż w sitku nie będzie już osadu.	Specjalista
Woda nie staje się wystarczające ciepła.	Zadział bezpiecznik samoczynnyurządzenia.	Zlecić specjaliście sprawdzenie bezpiecznika samoczynnego urządzenia.Sprawdzić dopuszczalną temperaturę zasilania.	Specjalista
	Za wysoki przepływ lub za niska temperatura wody zimnej na zasilaniu.	Przez specjalistę:zlecić regulację strumienia przepływu na zaworze kątowym.Sprawdzić ogranicznik przepływu lub zamontować mniejszy	Specjalista

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Kundendienst – Customer Service

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z.o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.pl

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.si

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY