650W Power Zone - Zasilacz Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 650W Power Zone Be Quiet!

Wprowadzenie 32
Wskazowski dotycznebezpieczeneistwa 32
Zalety oraz cechy szcegolne nowego zasilacza 33
Zalety techniczne 34
Kompatybilnosc 35
Instalacja nowego zasilacza 35
Funkcje bezpieczestewa 36
Usuwanie usterek 36
Czeste problemy 37
Akcesoria 38
Wskazowski dotyczerecyclingu 38
Gwarancja* 38
Dane producenta 39
Prawa autorskie 39
Dane techniczne 51

ESPANOL

Cieszymy sie, ze zdecydowali sie Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii PowerZone. Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety i cachy szczególne serii zasilaczy PowerZone w niniejszym szczegołowym podręczniku uzytkownika.

PowerZone jest calkowicie nowa seria zasilaczy be quiet! zaprojektowan spejalnie dla graczy. Bazda powstania tej seriii byty doświadczenia w Rozwoju pozostalych seriii zasilaczy.

Dalsze syntaxa prosimy kierować do pracowników Dziafu Obslugi Klienta - patrz dane kontaktowe, punkt Dane producenta.

Systemy komputerów obosistych staja sie coraz bardziej wydajne i w Wyniku zastosowania worsokowydajnych kart graficznych oraz szybszych procesorów potrzebuja coraz wiecej mocy zwlaszcza na liniach +12V. Zengo powodu zasilacze seri II PowerZone są idealne pod wzgludem zapasu mocy rownikę w odniaż w odniaż do przycq hart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire.

Zasilacze seriii PowerZone posiadajnieszwykle wysoka sprawnosc siegajacdo 88%

2. WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed pierwszym uruchomieniem prosz zastosowac si do wszystkich punktow niniejszej instrukcji. Tylko wtedy zapewniona jest niezaklocona oraz dlugotrwa pracza zasilacza PowerZone.

Uwaga: Nalezy uzywać wyłacznie dostarczonego zestawu kabli. Uzywanie kabli innych niedostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) sądoprawość do uterki!

Nigdy nieNSEnz otwiera crobowy zasilacza, gdyz wbudowane czeci elektronicze wytwarzajnebezmiecne wysokie napięcia. Rowniez po odłaczeniu od sieci czeci zasilacza moga wytwarzaćwysokie napiȩcie, dlatego moze on zostac otworzony jedynie przy autoryzowyany personel fachowy. Otorzienie urzadzenia powoduje wygaśnietie gwarancji.

• Nie naleź wączać urzadzenia mokrymi lub wilgotnych rekami.
• Nie naleź y wtykać innych przydmiotów w otwor wentylatora zasilacza.
• Naleźmieć na wzgliedzie, ze uruchamianie zasilacza przywiduje są w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoscigowietrza. Praca zasilacza na zewnatrz prowadzi do是我的gowaznych uszkodzen.
• Nie nalezy manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłuczony do sieci. (W tych przypadkach naleź ustawic wyłacznik sieciowy na poźycje „0" oraz wyjac wtyczke z gniazdka).
• W razie zwarcia w urzadzeniu nalezy zdemontowac kabel sieciowy i nie uruchamiac ponownie zasilacza.

Komputer nie要去byc uzywany bezposrednio obok grzejnika lub innego zrodla ciepla.

Nalezy zadbać o wystarczajęc wentreję komputera przy zamontowanie dodatkowych wentylatorów, poniewź przy dzisiejszych złozonych i wydajnych systemach sam kompatybilny z ATX zasilacz nie wystarczy jź do odpradowaniaciepla wytwarzanego wewnatrix obudowy.

W celu oczyszczenia zasilacza nalezy go calkowicie odłaczyc z sieci. Nie nalezy stosowej wilgotnych sciereczek ani srodków czyszcząchyc. Nalezy wyczyscić zasilacz jedynie z zewnatrz sucha sciereczka.

Otworzenie urzadzenia prowadzi do utraty gwarancji. Przed uruchomieniem zasilacz powinien lezek godzine w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniu sie w nim skroplin.

3. ZALETY ORAZ CECHY SZCZEGOLNE NOWEGO ZASILACZA

Wysoka efektywnosc (sprawnosc):

Zasilacze seriii PowerZone wykazuja molto收费标准 prawnność sągową do 88%.

Przyczynia sie to do ograniczenia strat mocy.

Wysoka sprawnosć oznacza, iż zasilacz przytetwarza wchodźcy przy zmienny jestyń ydoğan zmały stratami w przystate. To wptywa pozytywnie na chłodzenia zasilacza, ponieważ powstaje mniejciepła. Dzięki temu zasilacze o wysokiej sprawnosci, jak wykazuje seria PowerZone, moga pracstaw z wentylatorrem o bardzo niskich obrotach, a co za tym idzie – bardzo cichym. Nieszwykle niski poziom hałasu jestDynikiem stało rozwuju technicznégo.

Ekologia:

Zasilacze seri i PowerZone odpowiadaj aktualnym dyrektywom 2002/95/WE (RoHS oraz WEEE) Unii Europejskiej. Produktzy be quiet!为主要 zagwarantowany przyjazny dlaŚrodowiska naturalnégo proces produktji oraz wykorzystanie materiały, któreNie zawieraju szkodliwych dla Środowiska substancji. W ten sposob my, jako producent oraz Państwo jako konsumenci, many wąźny węd w ochrone naszegoŚrodowiska naturalnégo.

Stabilnosć napieć:

Zasilacze seriii PowerZone zapewniaja doskonałstabilnosc zasilania napięciowej komponentów Państwa komputera, co jest mycki wykorzystaniu elementów o wysokiej jakosci. Napiȩcia wyjsciowe osiągaja wartość bardzo przyblżoną do optymalnej wartość zadanej, co jest szczególnie istotne przy wysokich wymaganiach dotycznych mocy.

Regulacja temperaturowa wentylacji:

W zasilaczach be quiet! seriü PowerZone stosowana jest preczyjna regulacja temperaturowa wentylacji. Ta automatyczna kontrola pozwala na regulacja wenylatorów podączonych do zȩczy „FAN“ zasilacza. Prędkość obrotowa wentylatorów jest regulowej w zieleżnosci od ilosci ciepla wytywarzego wewnatrix od budowy komputera i w zasilaczu. W przypadku wzrostu temperatury prȩdkość obrotowej wentylatora zȩksza sie, aby zapewnić szybkie i efektywne chłodzenia od budowy. Tak uzyskane szybkie chłodzenia przyczynia sie do dędźSZego czasu eksploatacji componentów komputera oraz zasilacza. W razie podȩczenia wentylatorów zȩwnetrznych do zasilacza są upewnić sie,&CZYNA one sterowane technologiama termosensoryczna lub potencjometrem. Regulacja wenylatorji opiera sie na impulsie rozruchowym. Krótki impuls o wzyszym napiéciu uruchamia wentylatory,一直处于 od budowy.

Wazne: Do kaczego kabla nalezy podlączyc tylko jeder wentylator.

Funkcja COOL*OFF:

Funkcja COOLOFF odpowiada za dalszą prace wentylatorów. Zazwyczaj, wentylatory przystaja pracstaw w momencie wyłaczenia komputera, mimo,źw obudowej jest wciȩ duź dość ciepla. Problem ten zostaw rozwiazany przy bez quiet! przycki funkci COOLOFF. Dzieki nied wenty pracuju przy 3 minuty po zamnięciu systemu, tak by chronie cenne komponenty w czasie maksymalné go obciezenia cieplnégo.

Praktycznie nieslyszalna praca przyki wentylatorowy SilentWings:.

Zmienna prędkość wentylatora 135mm Silent Wings oraz topatki o zoptymalizowanym ksztatrcie zwiększȩ są przygow powietrza oraz redukuja turbulencje. Łoźysko Fluid Dynamic Bearing z rdzeniem miedzianym zapewnia ciche dzialanie i wydluża zwywotność wentylatora. Specjalny 6-polowy silnikogranożycie energii orazgowstawanie wibraciji.

4. ZALETY TECHNICZNE

ATX 12V wersja 2.4 + EPS 12 V 2.92:

Seria be quiet! PowerZone offerings zasilacz kompatybilny z najnowszymi specyfikacja ATX12V i EPS 12V.

Wtyczki PCI Express:

Zasilacze seriii PowerZoneposiadaj do szesciu wtyczek 6-lub 8-pinowych, niezbędnych do podlączenia kart graficznych PCI-Express.

Nalezy uzywać zawsze tej samej numeraggi wtyczki dla danej karty graficznej. (PCIe 1 do VGA 1 i PCIe 2 do VGA 2)

Prosze zwróci uwage na wazne informacja na stronie 58.

20/24-pinowa wtyczka płyty glównej:

Dzieki 20-pinowej (rozszerzalnej do 24 pinów) wtyczce glównej seria PowerZone jest dodatkowy kompatybilna ze wszystkimi powszechnymi specyfikacctami pły glównej.

Plyt glównych potrzebujycych przywodu -5 V oraz pły t glównych z GNIAZDEM A (462) nie są za niestety zasilac tym zasilaczem.

Wtyczki Serial ATA (S-ATA):

Zasilacze seriii PowerZone są wyposazone w duź liczbę wtyczek S-ATA.

5. KOMPATYBILNOŚC

Zasilacze be quiet! seriii PowerZone są kompatybilne ze wszystkimiactualnie stosowanymi specyfikacctami zasilaczy oraz pht glównych, jak m.in.

• Intel ATX12V Power Supply Design Guide wersja 2.4 (oraz kompatybilne wstecznie z V2.31, V2.3, V2.2, V2.01, V2.0).

• ATX System Design Guide wersja 2.2 i wersja 2.1

• BTX wersja 1.0a
• phyty glówne E-ATX Server Dual z 8-pinowym konektorem
  EPS12V wersja 2.92
• nowa generacja procesorów Intel C6/C7
• wytyczne Energy Star 5.2
• dyrektywa ErP 2013

6. INSTALLACJA NOWEGO ZASILACZA

Przed Rozpoczeciem instalacji nalezy przyczycyac punkt „Wskazowki bezpieczentwa".

Uwaga: Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny bedzie srubokret. Nalezy uzyc srub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadajone odpowiednie gwinty.

Uwaga: Nalezy uzywać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Uzywanie kabli innych niedostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) sądoprawość do uterki!

Najpierw nalewy wymontowac stary zasilacz. W tym celu nalezy postepować nastepujućo:

• Odłaczyć komputer od wzystkich zródel prȩdu, a nastepnie ostrożnie wymiąnść wzystkie kable podłaczone do komputera.
• Nastepnie otworzyc obudowe komputera, stosujac sie do instrukcji producenta.
• Odlaczyc wszystkie wtyczki od plyty glownej i wsztkich innych komponentów, jak stacja dyskietek, dysk twardy oraz napedy optyczne. Upewnic sie, iz zadna wtyczka starego zasilacza nie jest połuczona z zadnym componentem systemu.
• Teraz wciagnac s Ruby z tyuzasilacza i ostroznie go wyjc z obudowy komputera. Zwrocic przy tym szczegolna uwage na to, aby kable nie wplatahy sie w componenty systemu i nie uszkodzily ich.

Montañ nowego zasilacza be quiet! PowerZone:

• Umiescić nowy zasilacz w odpowiednim.),...,...,...,...,...,...,..., ... odowodny i przymocowej!,...,...,...,...,..., ... odowodny i przymocowej!,...,...,..., ... odowodny i przymocowej!,..., ... odowodny i przymocowej!,...
• Włoźyc 20/24-pinowa wtyczkę w odpowiednie gniaźdo na płycie glównej. Jeźeli dostepné jest przyłącze 24-pinowe, przy włożeniem wtyczki do gniaźda na płycie glównej ustawic 4 dodatkowe
• piny we własciwej pozycji. W przypadku użycia plęty glównej z wtyczka 20-pinowa sązy odchylć 4 dodatkowe piny na bok.
• Teraz wtozyc wtyczke 12V-P4/ 12V-P8 zasilajacj Jednostk CPU w odpowiednie gniazdo na pplycie glownej.
• Jeźeli płyta glówna posiada kilka procesorów, konieczna besteht dodatkowa wtyczka 12V-P8. Podłaczyc są do odpowiednych gniażda na płycie glównej. Odpowiednie kable instalacyjni są dozaczone do zasilacza.

Zastosowanie regulazioni temperaturowej wentylacji zasilacza:

Dany wentylator obudowy podlączać zawsze tylko do jakiego, oznaczonego symbolem FAN, gniazda w zasilaczu. Zwóci uwage na to, ze wentylatory obudowy dysponuja zakresem przy pracy pomiedzy 4V i 12V.

Uwaga: Tylko jeder wentylator do kaźdego kabla instalacyjngo! Maksymalne obciȩzenia wszystkich przyłączyDynosićznie 0,8A/9,6W!

7. FUNKCJE BEZPIECZENSTWA

Wszystkie zasilacze be quiet! wyposazone są w licznne funkcie bezpieczene sta. Maja one chroniczasilacz i podlączone do niego componenty przyd uszkodzeniami. Po uaktywnieniu dowolnego z tych zabezpieczenia w Większość przypadków dochodź do ponownego uruchomienia lub wyłaczenia systemu. W takim przypadku naleź sprawdzić komputer pod katem moziwych będów.

Pomoc w wyszukiwani bledów znajduje sie w rozdziale „Usuwanie usterek".

Seria PowerZone dysponuje nastepujacymi funkcjami bezpieczentwa:

OCP (Zabepieczenie nadmiarowo-pradowe)

Zasilacz wyłacza są automatyczne, jejeli obciañenie pojedynczych linii przyekracza podany limit.

UVP (Zabepieczenia niedomiarowo-napięciowe)

To zabezmie uaktywnia sie, gdy tylko napiecie na liniach spadnie ponizej pewnej granicy.

Zasilacz zostanie w tym przypadku automatycznie wyłoczony.

OVP (Zabezpieczenia nadmiarowo-napięciowe)

Zabepieczenia nadmiarowo-napięciowe uaktywnia są przy zbyt wysokim napiȩciu liniwym i powoduje wyłączenia zasilacza.

SCP (Zabepieczenie zwarciowe)

Zabepieczenie zwarewewcsci wtornej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz poduczonymych do niego componentow.

OTP (Zabeepieczenie temperaturowe)

W przypadku wytywarzania zbyt dużego ciepla w zasilaczu wyłęczsi on natychmiast automatycznie.

Dopiero po schłodzeniu zasilacz要去 zaść ponownie wączony.

Prosę sie upewnić,czy Państwa komputer wyposzaźony jest wystarczȩcy system chłodzenia.

OPP (Zabepieczenie przyȩzuminiumowe)

To zabezmie uaktywnia sie, gdy tylko calkowita moc podierana od zasilacza jest wyzsza, niz podane w specyfikaci obciagenie maksymalne. Taki przypadek doit nice sąsce, gdy zasilacz nie dysponuje moca wystarczajacda systemu (jest niedwymiarowy).

8. USUWANIE USTEREK

Uwaga: W celu uruchomienia komputera w przypadku systemów ATX zasilacz jest wączany przyżę glówna. Dlatego prosze są upewnic, z pomocamy podręcznika uzytkownika pły glównej lub obudowy,czy wącznik/wyȩcznik zostaw poprawnie pod✕czony.

Uwaga: Praca przy zrodłach prȩdu要去 prowadzić do urazów zagrażajychźyciu. W razie wystapienia smug dymu, uszkodzenia kabli oraz kontaku zsubstancjami ciekymi naleźny natychmiast wyłączyczasilacz z sieci i nie uruchamiaux go ponownie.

Nigdy nie nalezy Rozkreća zasilacza. Wewnatrix zasilacza znajduja sie elementy, kré moga wykazyma wysockie napiecia rownie po dlugiej przytkowaniu.

Naprawy moga byc wykonywane tylko przy autoryzowyany personel specialystyczny. Otworzenie urzadzenia prowadzi do utraty gwarancji.

Ježeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo,NSEJy sprawdzić najpierw ponieszne möglichewe przyczyny będów:

• Prosze sprawdzić,czy kabel zasilania jest prawidów o trwale podłuczony do zasilacza oraz do gniażdka. Zalecamy uzywanie odrebnégo gniażdka tylko dla zasilacza komputera.
  Prosze sie upewnico,czy wzystkie lacza zostaly prawidlwo ze soba polaczone i ewentualnie skorygowa bedy, np. w przypadku nieumyslnej zamiany kierunkow kabla.
• Prosze sprawdzić połaczenia wącznika/wyćznika odudowy z płyta glówna. W razie potrzeby warto mistrę pod ręką podręcznik uzytkownik płyty glównej! Wączyć zasilacz przy ustawuminium przyȩcznika na poźycji „l” oraz przyciśniacie wącznika/wyćznika na odudowej. Jeźeli zasilacz w dalszym ciagu nie zostaw glówny, prosze przyjecź do nastepnych punktów.
• Prosze sprawdzić,czy w systemie nie wystepuja ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprzej. W tym celu naleź wyłaczyć komputer i odłaczyć wszystkie urzadzenia,któreNie są konieczne przy starcie komputera. Nastepnie prosze ponownie wylaczyć komputer. Naleź powtorzć te czynnosć, podlaczajć po kaźdym ponownym uruchomieniu jeder no z urzadzen, do momentu znalezionia usterki. Jeźeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, prosze odczekać przyznajmniej 5 minut zanim jestanie ponownie wylaczony, gdyż urzadzenia jest wyposañzone w zabeepieczenia przycieżeniewe.

9. CZESTE PROBLEMY

Problem: Odczytane (przej Bios/UEFI) napięcia są zbyt niskie/wysokie

W przypadku kontrli napięc zasilacza w BIOS/UEFI płyty glównej lub w systemie operacyjnym要去 czasami dochodźć do będego przystawiania tych wartość. jest to na odź spowodowej niedokładnym pomiarem płyty glównej i niekonieczne opdwiada rzechywistym wartośćiom.

Problem: Po zamontowaniu nowej karty graficznej komputer nie maye zostac ponownie uruchomiony lub bardzo czesto zwiesza sie

W systemie została wbudowana nowa, bardziej wydajna karta graficzna. Komputer nie要去 zostac ponownie uruchomiony lub zawiesza sie przy najmiejszym obciązekiu. Zasilacz jest zbyt sąby dla nowej karty graficznej. Przed zakupem prosze sprawdzić wymagania spreztowy w naszym konfiguratorze Watt na stronie www.bequiet.com. Tu znajność Państwo wȩasciwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu.

Wáżna wskazówka:

W przypadku gdy zasilacz nie dane, prosze przyczyta'niniejsza instrukcje obstugi w calosci i upewnic sie, iz wymienione w nied ewentualne problemy moga zostac wykluczone. Jezi problemy nie zniknety, prosimy o niedzwoczny kontakt z naszym Dziatem Obstugi Klienta.

10. AKCESORIA

W sklad zestawu zasilacza wchodz nausepujace akcesoria:

• zestaw modularnych kabli
• kabelzasilajacy
• instrukcja obstugi
• opaskidoprzewodów
• s Ruby do zamocowania zasilacza

11. WSKAZÓWKI DOTYCZACE RECYCLINGU

Zgodnie z europejskimi przyepsami* niedzolone jest wyrzucanie uzywanych urzadzen elektrycznych oraz elektronicznych do zwykthy pojemnikow na smieci. Musza one zostac zebrane oddzielnie. Symbol kubla na smieci na kolkach wskazu je na koniecznosc oddzielneo zbierania tych odpadow.

Prosze wesprzeć ochrone srodowiska i zadbać o to, aby urzadzenia, którego nie chça Państwo juz uzywać,trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich oppadów.

W Niemczech są Państwo ustawowo** zobowiaczani do przykazywania starych urzadzen na specjalne dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne w swietle prawa publicznego za przytetwarzanie odpadów (gminy) stworzyw y tym celu specjalne punkty zbioru, w ktorych stare urzadzenia pochodźace z gospodarstw prywatnych danego obszaru są bezplatnie przyjmowane. W niedźorych przyypadkach podmioty prawnie odpowiedzialne za przytetwarzanie odpadów odbieraja od gospodarstw prywatnych stare urzadzenia rownikę bezposrednio.

Prosze zasięgnac informaci dotycznych lokalné go kalendarza zbierania odpadów lub teź dostepnych w regionie moziwość zwrotu lub zbioru starych urzadzen.

• Dyrektywa 2002/96/WE Parliamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego
  ** Ustawa o wpwadzeniu do obiegu, odbiorze i bezpiecznym dla srodowiska przytetwarzaniu sprzetu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o sprezenia elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16 marca 2005 r.

12. GWARANCJA

• Produkt objet y jest 5-letnia gwarancja producenta dla klien ta koncowego.
• Roszczenia gwarancyjne moga byc Rozpatrywane tylko i wylacznie po podaniu numeru seryjnego, nazwy modelu oraz dołaczeniu dowodu zakupu od autoryzowanego dystrybutora be quiet!

Wymiana lub naprawa moze nastapić tylko w kraju, w ktorym zakupiono zasilacz.

Aby ułatwo sprawne Rozpatrzenia zgloszenia gwarancyjnych client powinien skontaktość są serwisem firmy Listan i po uzgodnieniu przyścławed wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu, krótkim opisem usterki oraz adresem zwrotnym (umieszczony wewnatrix paczki). Po Rozpatrzieniu zgloszenia, produkt zostanie wymieniony lub naprawiony przyź firmę Listan i przystany docka.

Wszystkie nadchodźace do nas przesycki są sprawdzane przyż pracowników Dziąu Serwisu. Jeźeli okazsie, ze zasilacz这部分 poprawnie, zostanie on z powrotem przy.§any do Klienta.

Ponadto zastrzegamy sobie prawo do naliczenia ryczaitowej oplaty kontrolnej za powstały koszty.

• Otwarcie urzadzenia, jakiekolwiek manipulacje, modyfikacja techniczne i szkody wynikajace z zewétrznej sily mechanicznej powodujectedrata gwarancji.
• Szczegółowe warunki gwarancji, dostępne są w zak;ladce Serwis/Warunki gwarancji na stronie glównej www.bequiet.com.

13. DANE PRODUCENTA

Listan GmbH & Co del KG. Biedenkamp 3a 21509 Glinde Niemcy

tel. 0800 - 0736736 faks 040-7367686-69

e-mail: [e-mail]

Strona internetowa i kalkulator PSU: www.bequiet.com

Kontakt w jejz. polskim:

Pioniedzialek - Piatek 9:00 - 17:00

ul. Drzeworytników 66

01-385 Warszawa

e-mail:[e-mail]

tel. [phone]

14. PRAWA AUTORSKIE

• Zabronione jest powielanie, przykazywanie, Rozpowszechnianie lub zapis tresci tej dokumentaggi w dowolnej formie w calosci lub czesciowo bez uprzejno gisemnego zezwolenia frmy Listan.
• be quiet! jest zarejestrowanę marka frmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymiemenione w niniejszej dokumentaggi produkty oraz nazwy firm moga stanowic marki lub nazwy handlowe konkretnych wąascicielii.
• Listan stale rozwija produkty zgodnie z politykę firmy. Zesto powodu Listan zastrzega sąbie prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń kazdego z opisanych w nimiejszej Dokumentacja produktów, bezwczesnejszego uprzedzenia.
• Listan nie ponosi wźaden sposob odpowiedzialnosci za strate danych i dochodów, a takze za szczególne, przypadkowe, posrednie lub bezposrednie szkody, niedzoleń od drogi ich powstania.
• Tresć niniejszej dokumentaci jest zaprezentowana zgodnia z aktualnym stanem. Listan nie ponosi wyrażnej ani domniemanej odpowiedzialnosci za prawidłowość i kompletność tresci niniejszej dokumentaci, sącznie, jaknak bez agraniczenia do domniemanej gwarancji wartosci handlowej oraz przydatnosci do konkretné celu, chyba ze stosowne ustawodawstwo lub sądowniectwo nakazuja przymusowej odpowiedzialnosć. Listan zastręga sąbie prawo do dokonania zmian w niniejszej dokumentaci lub jej wycofania bez uprzejność zawiadomienia.

1. INTRODUCCION