EGS 16183 - AMICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EGS 16183 AMICA

Elektrischer Anschluss

An der hinteren Kühl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch abgetaut wird. Beim Abtauen können mit den Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichteröffnung der Rinne gelangen und dadurch die Ablassöffnung verstopfen.

The appliance is intended for household use only.

l Take the product out of the package, re- move the scotch tape protecting the door and the equipment. Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent. l Do not throw away the polystyrene elements of the packaging. If it is necessary to transport the fridge-freezer, pack it in the polystyrene elements and film as well as protect ing it with scotch tape l Clean the interior surface of the fridgefreezer and the elements of the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water, then wipe it dry. l Place the fridge-freezer on an even, flat and stable surface, in dry, aired and shaded room, far from the heat sources such as: oven, hob, central heating radiators, central heating pipes, hot water installation, etc. l On the exterior surface of the product may be a protective foil, this foils should be removed. l Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the 2 adju- stable front legs (fig. 3) Minimum distances from the heat sources - from the electric gas and other ovens 30 mm, l The products should be placed on plates, in containers or packed in food wrap. Di- stribute them evenly l over the shelves. l If the food contacts the rear wall, it may cause frosting or wetting of the products. l Do not put dishes with hot food t into the fridge l Products which absorb flavours easily such as butter, milk, white cheese and products with intense flavour, such as fish, smoked meat, hard cheese must be placed on shelves, packed in food wrap or in tightly sealed containers. l The storage of vegetables containing significant quantities of water will cause the deposition of condensation on the vegetable containers, it does not impact on the proper functioning of the fridge. l Before putting the vegetables into the fridge, dry them well. l Excessive moisture shortens the shelf life of vegetables, especially the leafed vegeta- bles. l Do not wash the vegetables before storing in the refrigerator. Washing removes the natural protection, therefore it is better to wash the vegetables directly before con- sumption.

l Bear in mind that the temperature in the freezer is affected by several factors, including the ambient temperature and the quantity of food products in the chamber, the frequency of opening the door, the amount of frost in the freezer, and the thermostat setting. l If you cannot open the freezer door immediately after closing it, allow 1-2 minutes for the negative pressure to com- pensate, and try again to open the door.

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en fonctionnement de l’appareil. Voici ci-dessous les explications des symboles figurant dans ce mode d’emploi: Informations importantes concernant la sécurité de l’utilisateur de l’appareil et son bon fonctionnement. Dangers résultants d’une mauvaise manipulation de l’appareil et des activités qui ne peuvent être effectuées que par une personne qualifiée, par exemple du service du fabricant.

Notes concernant l’utilisation de l’appareil.

Il est interdit qu’ils s’assoient sur les éléments sortants ainsi qu’ils se penchent sur la porte. l Le frigo congélateur fonctionne convenablement à la température ambiante qui est indiquée dans le tableau des spécifications techniques. Évitez de placer l’appareil dans une cave, un vestibule ou dans un chalet sans chauffage en automne et en hiver. l Pendant le placement, le déplacement, le soulevement ne saisissez pas les poignées des portes, ne tirez pas par le réfrigerant à l’arrière du réfrigérateur ainsi que ne touchez pas le groupe compresseur. l Pendant le transport, le déplacement et le placement, le réfrigérateur/congélateur ne doit pas être basculé de plus de 40° de la ligne verticale. Si pourtant une telle situation arrive, laissez l’appareil min. 2 heures après son placement sans le brancher (fig. 2). l Avant chaque entretien courant débranchez l’appareil. Ne tirez pas par le cordon d’alimentation mais débranchez-le en saisissant la fiche de la prise. l Les bruits comme des craquements ou des éclatements sont causés par des élargissements et des rétrécissements des pièces résultant des changements de température. l Pour des raisons de sécurité, il ne faut pas depanner l’appareil de ses propres moyens. Les réparations faites par des personnes non qualifiées dans ce domaine peuvent constituer un danger à la sécurité de l’usager de l’appareil. l

Leur température basse peut causer des gelures graves. l Faites attention à ne pas détériorer le circuit frigorifique, par ex. par le piquage de cannaux du produit frigorifique dans l’évaporateur, la rupture des tuyaux. Le fluide frigorigène jaillissant est inflammable. Au cas du contact du produit avec les yeux, rincez les avec de l’eau propre et immédiatemment contactez le médecin. l Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie naprawczym. l L‘appareil est conçu pour stocker la nourriture, ne pas l‘utiliser à d‘autres fins. l �������������������������������������

L‘appareil doit être complètement débranché de l‘alimentation (en retirant la prise d‘alimentation) pour effectuer des tâches telles que le nettoyage, l‘entretien ou le changement de son emplacement. Anti-bacteria System Le produit antibactérien spécial qui est ajouté au matériau dont sont faits les joints d’étanchéité des portes des réfrigérateurs protège les produits qu’y sont entreposés contre la moisissure, les bactéries et les microorganismes.

- des cuisinières électriques, à gaz et autres - 30 mm,

- des poêles à fuel ou à charbon - 300 mm, - des fours de cuisine encastrables - 50 mm S’il n’est pas possible de respecter les distances ci-dessus mentionnées, utilisez une plaque d’isolation. l La paroi arrière du réfrigérateur et surtout le réfrigérant et les autres éléments du circuit frigorifique ne peuvent pas rester en contact avec les autres éléments qui peuvent causer des endommagements et surtout (avec le tuyau du chauffage central et la tube d’amenée d’eau). l Il est interdit de manipuler d’une façon quelconque des pièces d’agrégat. Prenez les mesures de ne pas endommager la tube capillaire visible dans la cavité pour le compresseur. Cette tube ne peut pas être fléchie, redressée ni enroulée. l L’endommagement de la tube capillaire par l’utilisateur le prive du droit de garantie (fig. 8). l Pour certains modèles au choix, la poignée non fixée doit être récupérée à l’intérieur de l’armoire, puis vissée sur la porte avec son propre tournevis.

Raccordement au réseau électrique l Avant le branchement, il est recommandé de régler la molette du thermostat sur la position „OFF” ou toute autre position provoquant la déconnexion de l’appareil de l’alimentation électrique (voir la page avec description des commandes). l L’appareil doit être branché au réseau du courant alternative 230V, 50Hz au moyen d’une prise murale correctement installée, mise à la terre et protégée par un coupe-circuit de 10 A. l La mise à la terre de l’appareil est recomandée par la loi. Le fabricant renonce à une responsabilité quelconque à titre des endommagements événtuels qui peuvent subir les personnes ou les objets suite à ne pas remplir cette obligation imposée par cette règle. l l ne faut pas utiliser de raccords adaptatifs, de prises multiples (répartiteurs), de rallonges deux fils. S’il y a la nécessité d’utiliser un rallonge, il est permis d’utiliser qu’un rallonge avec un rouleau de sécurité, à prise unique ayant une attestation de sécurité VDE/GS. l Au cas d’utilisation d’un rallonge (avec le rouleau de sécurité, ayant le signe de sécurité), sa prise doit être placée à une distance sûre des éviers et ne peut pas

être exposée à être submerger de l’eau ainsi que des autres égouts. l Les données se trouve sur la plaque signalétique placée en bas de la paroi à l’intérieur du compartiment réfrigérateur. Mise hors circuit l Il faut assurer la possibilité de débrancher l’appareil par le retrait de la fiche ou par l’éteint de l’interrupteur bipolaires (fig. 9)

SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS Panneau de commande (Fig. 10).

Sélecteur rotatif de température Régulation de la température Tout changement du réglage du sélecteur entraîne un changement de température dans le frigo congélateur. Appareil débranché Température la plus élevée Température optimale Température la plus basse

– position 1 – position 2-6 Petits changements de température interne Des légers changements de température interne de l’appareil peuvent survenir par exemple après le stockage de grandes quantités de produits frais, voire l’ouverture de la porte pendant un certain temps. Ce phénomène qui n’a rien d’anormal, n’a aucune incidence sur les produits alimentaires, l’armoire une fois fermée retrouvant rapidement sa température de consigne.

Le lavage enlève une protection naturelle c’est le pourquoi il est mieux de laver des légumes tout juste avant la consommation.

l Afin de garder une bonne qualité des produits congélés, il est conseillé de regrouper les produits congélés dans la partie centrale du congélateur de telle façon qu’ils ne restent pas en contact avec des produits encore non congélés. l Nous conseillons de déplacer les portions congélées vers un côté du compartiment congélateur et mettre les portions fraîches à congeler du côté opposé en les poussant au maximum vers la paroi arrière latérale. l Pour congeler les produits, utiliser la surface marquée (*/***). l Il faut se rapeller que la température du compartiment réfrigérateur est influencée entre autres par: la température ambiante, le niveau de chargement des denrées, la fréquence d’ouverture de la porte, le niveau de givrage, la mise au point de thermostat. l Si une difficulté d’ouvrir la porte du compartiment réfrigérateur se présente tout juste après sa fermeture, nous vous conseillons d’attendre 1 à 2 minutes jusqu’à ce que la dépression qui s’y est formée soit compensée.

Le temps de conservation des produits congélés dépend de leur qualité à l’état frais avant congélation ainsi que de la température de conservation. En conservant la température inférieure ou égale à -18°C les périodes de conservation suivantes sont conseillées:

Congélation des produits l Il est permis de congeler pratiquement tous les produits alimentaires à l’exeption des légumes consommés crus comme par ex. la salade verte. l Pour la congélation on utilise uniquement les produits alimentaires de plus haute qualité, partagés en petites portions destiné pour la consommation unique. l Il convient d’emballer les produits dans des matériaux sans odeur, résistants à la pénétration de l’air et d’humidité ainsi qu’insensibles aux matières grasses. Les emballages les plus appropriés sont: les sachets, les feuilles du film en polyéthylène, du film aluminium. l L’emballage doit être hérmetique et bien adhéré aux produits congélés. Les emballages en verre sont deconseillés. l Les produits alimentaires frais et chauds (à température ambiante), mis dans le but d’être congélé ne doivent pas rester en contact avec les produit déjà congélés auparavant. l Il est déconseillé de mettre dans le congélateur, en une fois par 24 heures, plus de nourriture fraîche que mentionné dans le tableau de spécification technique de l’appareil.

l En raison de la circulation normale de l’air, le caisson du réfrigérateur contient différentes zones de température. l La zone la plus froide se trouve directement audessus du tiroir des légumes. Il faut conserver dans cette zone des aliments délicats et facilement pourrissables, tels que - Les poissons, la viande, la volaille, - Les charcuteries, les plats préparés, - Les plats ou produits cuits contenant des œufs ou de la crème, - De la pâte fraîche, des mélanges de gâteaux, - Des légumes emballées et autres aliments frais ayant une étiquette suggérant que ces aliments doivent être maintenus dans une température approximative de 4°C. l La zone la plus chaude se trouve dans la partie haute de la porte. Utilisez ce secteur pour y conserver du beurre et du fromage.

Que veulent dire les étoiles ?

l Tous les aliments ne conviennent pas être conservés dans le réfrigérateur. Ce sont:

- Les fruits et légumes sensibles aux basses températures, comme par exemple les bananes, l’avocat, la papaye, le fruit de la passion, les aubergines, les poivrons, les tomates et les concombres, - Les fruits qui ne sont pas encore mûrs, - Les pommes de terre

* Une température d’au moins -6°C suffit pour stocker les aliments surgelés pendant environ une semaine. On rencontre le plus souvent des tiroirs ou compartiments ayant le symbole de l’étoile dans les réfrigérateurs bon marché.

** On peut stocker les aliments dans une température de -12°C pendant 1-2 semaines sans risquer qu’ils perdent leur goût.Cette température n’est pas suffisante pour congeler les aliments. *** Est principalement utilisé pour congeler les aliments dans une température en dessous de -18°C. Permet de congeler des aliments frais d’un poids allant jusqu’à 1 kg. **** Cet appareil convient à stocker des aliments dans une température en-dessous de -18°C et de congeler de plus grandes quantités d’aliments.

Exemple de gestion des produits congelés

! Utiliser uniquement des produits de nettoyage liquides délicats et des torchons doux. Ne pas utiliser d’éponges. Dégivrage du réfrigérateur l

Le givre qui se forme sur la paroi arrière s’élimine automatiquement. Pendant le dégivrage, les impuretés peuvent pénétrer dans l’orifice de la gouttière avec de l’eau condensée. Ce qui peut entraîner le blocage de l’orifice. Dans ce cas il convient de déboucher délicatement le trou avec une broche de poussée (fig. 13).

L’appareil fonctionne cycliquement: réfrigére (alors que le givre s’installe sur la paroi arrière) ensuite se dégivre (les gouttes ruisselent sur la paroi arrière).

FR Avant le nettoyage, il convient de déconnecter absolument l’appareil du circuit alimentation par débranchement de la fiche de la prise du courant ou par devissement du fusible de coupe-circuit.

Veillez à ce que l’eau ne s’introduise pas dans le panneau de commande ou dans le système d’éclairage.

l Après avoir sorti les aliments du congélateur il

convient de les mettre dans une couvette les enveloppant de plusieurs couches de papier journal et enrouler dans une couverture ensuite conserver dans un endroit frais. l La décongélation du congélateur devrait être réalisée le plus vite possible. Une conservation de longue durée des produits dans la température ambiante raccourci le délai de consommation.

Mode opératoire pour le dégivrage du coffre du congélateur: l Éteindre l’appareil à l’aide du panneau de

commande, puis retirer la fiche de la prise.

l Ouvrir la porte, puis extraire les denrées. l En fonction du modèle, retirer le canal de

drainage qui se trouve dans la partie inférieure de la chambre du congélateur et placer un récipient. l Laisser la porte ouverte, cela accélérera le processus de décongélation. En plus, il est possible de mettre un récipient avec de l’eau chaude (mais pas bouillante) dans la chambre du congélateur l Laver l’intérieur du coffre puis laisser sécher. l Remettre l’appareil en marche en respectant la procédure précisée dans les instructions.

l N’utilisez pas pour le dégivrage de substances

en aérosol. Elles peuvent causer la formation des mélanges explosifs, contenir des dissolvants pouvant endommager les parties en plastique de l’appareil jusqu’à même être dangereux pour la santé. l Il convient de veiller à ce que l’eau utilisée pour le nettoyage ne s’introduise pas dans le récipient d’évaporation par l’orifice d’évacuation. l En dehors des joints sur la porte, il convient de nettoyer l’appareil entier avec les détergents délicats. Lavez les joints sur la porte à l’eau tiède et essuyez à sec. l Il convient de nettoyer convenablement tous les

équipements internes (bacs à légumes, balconnets, clayettes en verre etc.). Dégivrage du surgélateur l Il est conseillé de dégivrer le compartiment con-

gélateur au temps de nettoyage de l’appareil.

l Une forte accumulation de la couche de glace

sur les surfaces de congélation diminue le rendement de l’appareil ce qui entraîne une augmentation de consommation de l’energie

électrique. l Il est conseillé de dégeler l’appareil au moins une ou deux fois par an. En cas d’une importante accumulation de glace, la décongélation doit être effectuée plus souvent. l Si à l’intérieur de l’appareil se trouvent les produits, il convient de positionner le sélécteur rotatif sur la position maximale à peu près 4 heures avant la décongélation. Ceci garantie la possibilité de conservation des produits alimentaires à la température ambiante pendant une durée plus longue.

Dans aucun cas il n’est pas permis de placer à l’intérieur du congélateur un accumulateur électrique de chaleur, de soufflage, ni un sèche-cheveux.

La coupure dans le circuit de l’installation électrique

- vérifiez si la fiche a été branchée correctement dans la prise du réseau d’alimentation

- vérifiez si le câble d’alimentation de l’appareil n’est pas endommagé - vérifiez si en branchant un autre appareil par ex. une lampe de nuit la tension de prise de courant éxiste - vérifiez si l’appareil est mis en circuit par l’intermédiaire du thermostat en position supérieure à

0 / OFF L’éclairage interne du compartiment ne fonctionne pas

La lampe est desserrée dans la douille ou grillée (dans les appareils avec éclairage par lampe incandescente)

- vérifier le point précédent „L’appareil ne fonctionne pas” – resserrer l’ampoule dans la douille, ou alors changer d’ampoule si elle est grillée (dans les appareils avec éclairage par lampe incandescente).

Un mauvais placement du sélécteur rotatif

- déplacez le sélécteur rotatif à la position supérieure

a température ambiante est supérieure ou inférieure à celle indiquée dans les spécifications techniques de l’appareil.

L’équipement électroménagé est conçu pour fonctionner à une température donnée, cette température étant précisée dans les spécifications techniques de l’appareil.

L’appareil se trouve dans un endroit ensoleillé ou à proximité d’une source de chaleur

- changez l’emplacement de l’appareil suivant le notice d’utilisation

Le chargement de grande quantité de produits chauds au même moment

- attendez jusqu’à 72 heures au réfrigération

(congélation) des produits jusqu’à l’atteinte de la température exigée à l’intérieur du compartiment

La circulation d'air rendu plus difficile à l’intérieur du compartiment

- rangez les produits alimentaires et les récipients d’une telle façon qu’ils ne touchent pas la paroi arrière du réfrigérateur

La circulation d'air rendu plus difficile à l’arrière de l’appareil

- éloignez l’ appareil du mur à une distance de 30 mm minimum

Le dépôt excessif de givre sur les

éléments de congélation

– décongelez le compartiment congélateur

La porte du réfrigérateur/du congélateur est ouverte trop fréquemment ou trop longtemps

La porte ne se ferme pas complètement

- placez les produits et les récipients d’une telle façon qu’ils ne rendent pas difficile la fermeture de la porte

Le compresseur s’encleche rarement

- vérifier si la température ambiante ne se situe pas sous la limite inférieure de la classe climatique de l’appareil.

Un mauvais placement du joint d’étanchéité de la porte

Un mauvais placement du sélécteur rotatif

- déplacez le sélécteur rotatif à la position basse

Autres causes comme au point „L’appareil réfrigère et/ou congèle très faiblement”

La circulation d'air rendu plus difficile à l’intérieur du compartiment

- rangez les produits alimentaires et les récipients d’une telle façon qu’ils ne touchent pas la paroi arrière du réfrigérateur

Le manque de mise à niveau de l'appareil

- mettez l’appareil à niveau

L’appareil reste en contact avec les meubles et/ou avec d’autres objets

- positionnez l’appareil librement d’une telle façon qu’il ne touche pas d’autres objets

L’appareil réfrigère et/ ou congèle très faiblement

Les bruits anormaux de l’appareil

Durant l’exploitation normale du réfrigérateur peuvent apparaître différentes sortes de sons qui n’ont pas d’influence sur l’amélioration du travail du réfrigérateur.

Les sons qu’il est facile à éliminer: l le bruit quant le réfrigérateur n’est pas posé verticalement – régler la position à l’aide de pieds à vis éventuellement mettre sous le rouleau derrière une matériau mou, surtout quand les sol est en céramique. l rottement contre d’autres meubles – déplacer le réfrigérateur. l grésillement des tiroirs ou des étagères – enlever et remettre sur place le tiroir ou les étagères. l bruits provenant des bouteilles qui se touchent – éloigner les bouteilles. Les sons qui peuvent être entendus lors d’une convenable exploitation résultent du travail du thermostat, du compresseur (mise en marche), du système de refroidissement (rétrécissement et élargissement du matériau sous l’influence des différences de températures et de la circulation du facteur refroidissent).

En cas d’arrêt de l’exploitation du produit, il convient de couper le cordon d’alimentation avant la mise à la ferraille de l’appareil usé.

Pour la production de notre produit on a utilisé des substances frigorifiques et moussantes à 100% séparées de FCKW i FKW, ce qui influence positivement la protection de la couche d’ozone et par ce fait provoque la diminution de l’effet de serre. Par contre la mise en pratique d’une technologie moderne et favorable à la protection de l’environnement entraîne une basse consommation de l’énergie.

Il convient aussi d’éliminer ou de rendre impossible l’usage de la serrure de l’appareil usé afin que les enfants ne puissent pas s’enfermer dans la vieille installation.

Recyclage de l’emballage

Nos emballages sont faites des matériaux favorable à l’environnement naturel et sont à nouveau utilisable:

2002/96/EC. Une telle désignation informe que, cet appareil après la période de son exploitation ne peut pas être rangé ensemble avec d’autres déchets provenants du ménage. L’usager est obligé de le remettre

à un centre de collecte sélective des déchets électriques et électroniques. Les menants la collecte dont les centres locaux de collecte, les boutiques et l’unités communales doivent mettre en marche un système convenable permettant la remise de cet appareillage. La procédure adéquate concernant les déchets électriques et électroniques contribue à éviter les conséquences nuisibles à la santé des personnes, de l’environnement naturel résultant de la présence des constituants dangereux ainsi que l’emmagasinement et le traitement inapproprié et de tel sorte d’appareillage.

L’information sur la classe climatique de l’appareil se trouve sur la plaque signalétique. Il indique la température ambiante (c’est-à-dire de la pièce dans laquelle il fonctionne) du fonctionnement optimal (correct) de l’appareil.

Par la présente le fabricant déclare que le produit est conforme à toutes les principales dispositions exigées par les directives de la communauté Européenne: l directive Basse Tension 2006/95/EC, l directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, l directive 2009/125/EC, et c’est le pourquoi le produit est désigné par le symbol ainsi qu’une déclaration de la conformité accessible aux organes chargés de la surveillance du marché a été délivrée.

INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE (DES. 20)

Le présent manuel est universel pour les articles à une ou deux chambres de réfrigération. Les charnières centrales ne figurent pas dans les articles à une chambre.

Débranchez l’appareil de l’alimentation et videz-le des articles alimentaires avant le changement de la direction d’ouverture de la porte.

Retirez les bouchons qui masquent les orifices de montage des charnières (Des. 1, 2) Dévissez les charnières quand la porte est fermée (Des. 3, 5, 7, 8) Ecartez les charnières en maintenant la porte de l’appareil (des. 4). Prêtez une attention particulière lors de cette action, une charnière mal écartée peut se fermer et blesser sérieusement le corps. Démontez la porte (Des. 6, 9) Dévissez les charnières à partir du bâti de l’appareil (Des. 10) Vissez les charnières de l’autre côté de l’appareil (Des. 11, 12, 13) Montez la porte en procédant dans l’ordre inverse. Assurez-vous que la porte est montée correctement par rapport au bâti de l’appareil (Des. 14).

(*) = espace de stockage des aliments à une température d’env. -6°C

(**) = espace de stockage des aliments à une température d’env. -12°C (***) = espace de stockage des aliments surgelés à une température d’env. -18°C (*/***) = espace de congélation des aliments à une température de -18°C ou inférieure. durée de stockage sûr »X« heures sans alimentation Classe climatique: W [classe climatique]. Appareil conçu pour une utilisation à des températures de X [limite inférieure ] °C à Y [limite supérieure] °C. SN - de +10°C à +32°C; N - de +16°C à +32°C; ST - de +16°C à +38°C; T - de +16°C à +43°C.