LUMIERE E.ION - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LUMIERE E.ION FALMEC

A = Otwory mocujuace wsporniki do sufitu
B = Otwory do mocowania linek podwieszajacych
C = Otwory do mocowania oslony zamykajacej

NL

PL
A = Otwory mocujuce wspornik do sciany
B = Otwory do regulaci prostopadiego ustawienia okapu
C = Otwor na szube zabepeziejaca

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przyez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niewiejszej instrukczy i zgodnie z obowiżujacymi przyepisami.

Jesli przywośd zasilajczy lub inné częsci są uszkodzone, NIE naleź uzywać okapu: odȩczycy okap od zasilania i skont⁺towac są ze spreźawca lub autoryzowanym centrum obś⁺ugi technicznej w celu naprawy.

Nie naleź yzmieniać struktury elektrycznej, Mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownikych对他们 naprawy lub wymiany; wszystkie operacje wykonnywane przy czemnykowikowane moga spowodowej szkody, nowet bardzo powazne, dla mienia i/lub osob, które nie są objęte gwarancja producenta.

OSTRZEŽENIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu naleź sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wsztkich.goe częsci;w przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowej instalacji i skont⁺tować sie ze spreżewca.

Jesli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE na-lezy instalować; naleź go z powrotem umieść w oryginalnym opakowaniu i skontaktować sąze sprzemawca.

Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sieźadnych re-klamacji dotycznych wad estetycznych.

Podczas instalacji naleź zawsze uzywać srodków ochryny indywidualnej (np. butów ochronnych) i postepować w sposob ostrożny, z zachowaniem prawidowej procedur.

Zestaw do zamocowania (sruby i kołki) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystać wychacznie do montaqu na scianach murowanych;;) okap ma byc zamontowany na innego rodzaju scianach, nalezy Rozwaźcyne innate sposoby montaqu, uwzgliedniajać wytrzymałość sciany oraz masę okapu (podane na str. 2). Nalezy pAMIetać,;) ekstacja z systemami montałowymi innymi niedostarczone lub niezgodnymi są spowodowej uszkodzenia natury elektrycznej i Mechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dziaranie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do któraj podłaczo-ny jest okap, powinna byc zgodna z przypeisami oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przypeisami dotyczymi bezpiecznych w kraju uzytkowania; powinna byc rownikę zgodna z europejskimi przypeisami w za-kresie zakłocen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu naleźy sprawdzić, czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Po zaintalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzystwyane do podlączenia elektrycznego powinno być latwo dostepne; jestli nie jest to moziwe, naleź przywidzieć wylącznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odłączyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugość s Ruby mocujuść komina (dostarczonej przyez produventa)wynosi 13 mm.Użycie srub niedzgodnych z instrukcjamy są czegość elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nieNSEnz potejmowac samodzielnych prob loro naprawy, lecz skontak-towa csi z dostawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.

Podczas instalowania okapu nalezy odączyć urzadzenie, wyjmujac wtyczkę lub za pomocamy węłacznika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

Nie przyłączać urzadzenia do kanów dymowych/spalinowych (kotły, kominki itp.).

Przed instalacja okapuNSE upewnić,ź(PRzestrzegane są wszystkie przypepies dotyczace odpradowazania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

Niniejsze ostrzeżenia zestaja podane w celu zapewnienia bezpieczeniastwa zarów-

no Państwa jak i innych osob. Przed uzytkowaniem urzadzenia oraz przyded.goje czyszczeniem naleź y zatem przyeczytać t instrukcjew calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, które moga zostac spowodowane u ludzi, zwierzata domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwynikuNieprzestrzejania instrukcji bezpieczędwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obstugi razem z urzadzeniem jest bardzo wąne w celach wszelkiej przyszȩj lektury.

Gdyby urzadzenie zostalo sprezedane lub przeniesiona zostafa loro wlasnosc na strony trzechie, nalezy upewnici sie, ze instrukcja zostafa przybekazana razemznim, aby nowy uzytkownik mayl zapozna c sie fungkjonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wyczyscić, aby usunć pozostałość kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tłuste plamy; zanieczyszczenia te, jestiNie zostana usunięte, mogą doprowadzić do nieodwracalnégo uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producent zaleca, aby uzyć chusteczek znajdujćych są w wyposzażniu, dostępnymi równieź w ofercie handowej. Stosować wyłącznie oryginalne czȩci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do zasyssania oparów powstajych podczas gotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym, z wyłączeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Kaźde innu uwycie jest niewȩsciwe,MZe spowodowa szkody/obrażenia u ludzi, zwierzą oraz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez przyci w wieku ponizej 8 lat oraz osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych dozwiedczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbedzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymafty instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumenia zwiazanego z nimNiebezpieczentwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będace obowychkiem uzytkownikia,nie powinny być wykonywane przy条规定 bez zapewniazenia odpowiednychgod nadzoru.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczkę lub glównym wymićznikiem.

Nie naleź y uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso. Gdy nie korzysta są z urȩźenia naleź zawsze sprawdzić,czy wszystkie czȩci elektryczne (światka, wymiąg) są wyłączone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 zapalić.

Nie zapalać swobodnych płomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie naleź uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwymiuszczowych; tuszcz i brud w tym przyypadku osadziłby są na urzadzeniu pogarszȩc stan和他的 działania.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sastosowane w połaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nieczyscić częsci okapu, gdy są jetzt gorace.

Jesli czyszczenie nie jest przyepamadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przydzyszcy czas, wyłaczyc glówny wyłacznik.

W przypadku JDBCZsnego korzystania z innych urzadzen (kotly, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, naIezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ

cęsć zastrzeżona wyłączne dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaznie przyceptać roźdz. "WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane techniczne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych wewnatrix okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odleglość między najwyzsza czȩci urzadzenia do gotowania a najnizsza czȩci okapu kuchennego została wskazana w instrukczy montaqu.

Zzasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odlegość ta powinnawynosci co najmiej 65 cm (25,6").Wkaźym razie, na podstawie interpreteci normy EN60335-2-31 z dnia 11-07-2002 przy TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11),minimalna odlegość między plaszczyzną kuchenki a dolna czȩcia okapuMZmniejszyc do wysokość wskazanje w instrukcji montaźu.

Ježeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuja Większa odlegość, naleź ja uwzgliednic.

Nie instalować okapu na zewnatrz i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

POłACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wyłącznia dla wykalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odoczyc urzadzenie od sieci elektrycznej.

Upewnic sie, zenie istnieje ryzyko odlaczenia lub przycie

cia przywodów elektrycznych wewnatrix okapu:

w przyciwnym razie skontaktućsię z najblizszym centrum ob-slugi technicznej.

Zwróci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłączykable elektryczne.

Podłaczenia naleź wykonac zgodnia z obowiazujacymi przysepisi.

Przed podłaczenia okapu do sieci elektrycznej naleź sprawdzić,czy:

• napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodna z norma i są wytrzymać obcią-zenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wyczka i przywóź zasilajczy nie są narażone na kontakt z temperaturami przykraczajczymi 70^ ;
• instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawidowej uziemienie zgodnia z obłowiazujacymi przypisami;
• gniażdko wykorzystwyne do podłaczenia jest latwo dostepne po zamontowani okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposzazonego w przewód bez wtyczki: naleź uzywać wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny być podlaczone w nastepujucy sposob:źolto-zielony do uziemienia, niedieski do zacisku neutralné i brązowy do fazy. Wtyczka powinna być podlacznona do odpowiedniego gniażda bezpieczność.
• urzadzenia stało nieposiadajacego przywodu zasilajacego i wtyczki lub innego przyrzadzu zapewniajacego odłaczenia od sieci i posiadajacego odleglość rozwarcia styków, kóra umozliwa calkowite odłaczenia w warunkach nadnapięcia kategorii III.

Tego typu urzadzenia odłuczajace powinny zostać przywidziane w sieci zasilania, zgodnia z zasadami instalacji.

Przewód uziemajczy zóltto-zielony nieMZebyc przyźedzielony wylucz

nikiem.

Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci w razie braku za-stosowania sie dozasad dotyczych bezpieczentwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersjigowe przechodzi przy filtr weglowo-zeolitowy i uklad jonizujucy E.ION w celu ocyszczenia i ponownego wypuszczenia do otoczenia. Sprawdzić,czy filtry wegrlowo-zeolitowe są zaintalowane na okapie.

Jesli tak nie jest, załozyć je zgodnia z instrukcjamy montazu.

INSTRUKCJA MONTAZU

częsć zastrzeżona wymiarcznie dla personelu wykwilifikowanego

OkapMZebycinstalowanywroznychkonfiguracjach.

Podstawowe fazy montazu wygladaja podobnie dla wszystkich typów instalacji, natomiast dla kazdego rodza

ju podkreślono specjalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WłAACZYC OKAP?

Okap nalezy wączyć co najmnej"One minu przyrozprés <<< gotowania, aby przytrasportowac dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakończeniu gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wsystkie opary i zapachy zostana calkowicie zassane. Za pomocą funkcji timera przy na ustawic automatyczne wyłaczenia okapu po 15 minutach pracy.

JAKOSC POWIETRZA

Jakosc powietrza jest wskazywana przy ez kolor liścia.

Kolor Zielony = jakodatepymalna

Kolor zóIty = obecnosc czynnikow zanieczyszczajych lm wiecej zanieczyszczcen, tym intensywniejszy odcieznótego.

JAKA PREDKOSC WYBRAc?

I prędkość: zapewnia oczyszczonegowietrze przy niskim poborze energii elektrycznej.

II prędkość: normalne warunki uzytkowania.

III prędkość: w przypadku obecnosci silnych zapachów i oparowy.

IV prędkość: szybkie usuwanie zapachów i oparowy.

(*)Uwaga: IV prędkość nie jest dostepna w modelach SPRING i LYBRA

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

Filtry węglowo-zeolitowe naleź uruchamiać co 18 mieszecy i wymiennieć co 3 lata.

W celu zapoznania sie z innymi szeczegołami, patrz Rozdziel "KONSER-WACJA".

	Silnik ON/OFF Przy uruchomieniu urzadzenia pracuje z przydkość zapa-mietanaw chwili wyłączenia.
+	Zwiększenie prȩdkość od 1 do 4 Prȩdkość 4 jest aktywna tylko przyze kila minut, po czym uruchomiona zostaje przydkość 3. UWAGA: Modele SPRING i LYBRA oferuju tylko 3 prȩdkość.	Prȩdkość sygnalizowane są przyez kontrolki led znajduje są na przyciskach: Prȩdkość 1 Prȩdkość 2 Prȩdkość 3 Prȩdkość 4 (led „+“ miga)
-	Zmiejszenie prȩdkość od 4 do 1
A	Tryb automatyczny: okap wącza są tylko w obecnosci za-nieczyszczeczenia w powietrzu Funkcja ta wyłącza są, gdy: - okap nie wykrytczyzników zanieczyszczajacych przyez 3 godziny, - ponownie wci内分泌 przyczysk (▲); - naciśćto przyciski + i -
	Wączenia/wyȩczenie swiatka
	TIMER (czerwona LED miga) Automatyczne wyȩczenia po 15 minutach. Funkcja ulega bezaktywaymi (wyȩczona zcerwona kontrlka led), sąli: - ponownie wci内分泌 przyczysk TIMER (▲), - wci内分泌 przyczysk ON/OFF (▲). ALARM FILTRÓW (Czerwona dioda LED zapalona swiatlem ciaglim przy wyȩczonym (▲)) Konserwacja filtrów przyciewóluszczowych po okło 30 godzi-nach uzytkOWANIA. Naciskać przyze (▲) 3 sekundy, aby wyzerować licznik.

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wy%-lacznikiem.

Nie naleź uzywać detergentów zawierajycch substancje scierne, kwasne lub o dzialaniu korozyjnym, a sąȩ scierek o szorstkiej powierzchni.

Staße wykonywanie czynnosci konserwacyjnych gwarantuje prawidłowowe dzialanie urzadzenia i了我的y wysoka wydajnosc na przystrzeni czasu. Szczegolna uwage nalezy poswiecić metalowym filtrom przyciwthusczowym: czste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytow gwarantuje, ze nie besteht gromadzić sie latwopalne czastki thuszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrzne powierzchnie okapu czysć co najmnej raz na 15 dni, aby uniknac osadzania sie substancji oleistych i czastek tłuszczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkownik stali nierdzewnej zaleca chusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wszystkie innate powierzchnie nały czyszcie przy pomocy wilgotnej szmatki nasćzonej włagodnym pląnnym detergencia lub denaturatie.

Czyszczenie zakończyć dokladsnym wypłukaniem i wysuszeniem za po-mocamykiegość sciereczki.

Aby wilgoć nie dostało są do częsci elektronicznych,Nie naleź uzywać zbyt duzej ilosci wody w=Poblizu panei przyciskowych i urzadzeń oswietleniowych.

Szklane panele naleźczysciwyćznie przy użyciu miękcieciereczki, specjalnych siodkami myjecymi, niétracymi niedowodujczymi korozji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci w razie braku za-stosowania sie do takichazoleń.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalinikami elementów elektrycznych lub czeci zwiazanych z silnikiem, któznajduja sie wewnatrix okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmiej raz w miesiacu), moczac je przyez okofo 1 godzne w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietjac, aby ich nie zginać.

Nie nalezy uzywać korodujacychŚrodków czyszczących, kwasych ani zasadowych.

Dokladnie je opłukać i przyd ponownym zamontowaniem odczekić,⁺ calkownikie wyschnaj.

Mycie w zmywarce do naczyń jest dozwolone, lecz要去 doprowadzić do powstania zaczernien na materiale, z ktorego wykonane są filtry. Aby ogranicyc wystepowanie unto zjawiska, korzystać z programów o niskich temperaturach (maks. 55^ ).

W celu uzyskania informaci o wyjeciu i wlozeniu metalowych filtrów przyciwtuszczowych patrz instrukcja montaź.

FILTRY WELOWO-ZEOLITOWE

Przed przystapieniem do konserwacci filtrów weglowo-zeolitowych (FCZ) wyjac dolny filtr przyciwkurzowy (F) i usunanagromadzony kurz za pomocā odkurzacza.

W normalnych warunkach uzytkowania zaleca są regeneracje filtra węglowo-zeolitowej co 18 mieszecy oraz seinen wymianę co 3 lata. Rege

neracja polega na umieszczeniu go w zwykflammatory piekarniku domowym nagrzanym do temperatury 200^ na oko 2 godziny.
Zaczekać, aż filtr ostygnie przyd ponownym zainstalowaniem.

Czyszczenie na mokro filtra węglowo-zeolitowej i filtra przyciwkurzowycho nie jest dozwolone.

PRZEWODY JONIZUJACE (tylko wykwalifikowany personel)

Odlaczyc zasilanie elektryczne przystapieniem do czyszczenia.

W normalnych warunkach uzytkowaniaazolec sie czyszczenie przewodów co 18 mieszecy i ich wymiane co 5 lat.

Wyjac przywody z obudowy i odczepić metalowa oslone zgodnie z opisem w instrukcj.

Delikatnie oczyScić przywod szmatkā i alkoholem etylowym. Umyc woda z mydlem i dokladnie osuszyc metalowa oslone.

Upewnic sie, ze osłona jest CAŁKOWICIE SUCHA (zaleca sie je umieszczenie w piekarniku rozgrzynam do 50^ na 10 minut) przyd nałozeniem jej na przywód.

OSWIEtLENIE

Okap wyposzaźony jest w oświetlenie typu swiatełka LED o wysokiej wy-dajnosci, niskim zużyciu energia i d.§ugim okresie eksploatacji w warunkach normalné uzytkowania.

Ježeli wystapi koniecznosć wymiany lampki, postapić zgodnie z rysunkiem

Przewody fluorescencyjne, mod. (T5 13W) tylko SPRING.

UTYLIZACJA PO ZAKONÇENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadonym urzadzeniu oznacza, ze produkt stanowy ZSEE,to znaczy"Zuzytysprzet elektryczny i elektroniczny"idamente go nie nalezy go wyrzucać do smieci niesegregowanych (to znaczy razem z

"miejskimi odpadami zmieszanymi"), leczNSEy go usunac oddzielnie, umozliwijac poddanie go oppowiednim operacjom w celu为其reutylizacji lub specialnej obrbcw celu bezpiecznego usuniecia i unieszkodliwienia ewentualnych substancjz szkodliwych dl otoczenia oraz pozyskania surowcow, ktore moga zostac poddane recyklingowski. Prawidowa utylizacja ninejszego produktu pomoze zachowa cenne za-soby iuniknac negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktoryMZe byc spowodowy przy ziewaosciwe usuwanie odpadow. Prosimy o skontaktowanie sie z wladzami lokalnymi, aby uzyska wie-iej informaci o najblszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac zastosowane kary za niewaosciwe postepowanie z odpadami, zgodnie zustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen WEEE zostafa wdrozona przy kaźde państwo w rożny, dlategoość zlikwidowej to urzadzenia proponujemy, aby skont⁺towitzć sie z lokalnymi wędzami lub ze Sprzemawca w celu uzyskania inform⁺ci o prawidłowym sposobie pośtegowania przy likwid⁺ci.

INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przy zlokówymi wędzwamy zlokówymi wędzwymi wędzwymi zlokówymi wȩ widacja.

UWAGA!

Producent zastrzega sare prawo do wpwadzania zmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, thumaczenia i powielanie, nawet czeciowe, niniejszej instrukcj, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informacje techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie moga być ujawnione.

Językiem instrukcj jest sązyk włoski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek blędy w transkrptyj lub tłumaczeniaiu.