EVOLUNA 2 - Fotelik samochodowy KIDDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EVOLUNA 2 KIDDY

1. Opis elementów 113
2. Wprowadzenie 114
3. Przydatnosć 114
4. Ogólne zalecenia dotycză beziepćzeniastwa 115
5. Ogólne użycle / regulacja 118
   5.1 Funktionuchwytu do przenoszenia/ regulaçja pozycji ležacej 118
   5.2 Korzystanie z wiktadki dla niemowlat 119
   5.3 Korzystanie z osłony przyciwstonecznej 119
6. Zapinanie / odpinanie danecka 120
   6.1 Luzowanie systemu pasów 120
   6.2 Regulacja wysokość systemu pasów 120
   6.3 Zapinanie / odpinanie bzw. 120
7. Zastosowanie w pojeźdie 121
   7.1 Instalacja za pomocag systemu Isofix 121
   7.1.1 Wybórsiedzenia 121
   7.1.2 Etapy instalacji za pomocag systemu Isofix 122
   7.1.3 Zdejmowanie z systemu Isofix 122
   7.1.4 Amortyzator 123
8. Zastosowanie na wozku 124
9. Zastosowanie jakobujak 124

10. Zdejmowanie / wymiana oslon 125
    10.1 Zdejmowanie ostony przyciwstonecznej 125
    10.2 ZdejmowaniePokrowca oparcia 125
    10.3 ZdejmowaniePokrowca siedzenia 126
    10.4 WymianaPokrowcow 126

11. Czyszczenie i konserwacja 126
    11.1 CzyszczeniePokrowcowsiedzenia 126
    11.2 Czyszczenie częsci plastikowych 126
    11.3 Czyszczenie systemu pasów 126

12. Procedura po wypadku 127
13. Gwarancja 127

Instrukcja obslugi Evoluna i-Size 2

WAŽNE - instrukcje naležу uwañnie przyczycyć przydciem i začowac do wgladu w przyszłosci, przychowujć są w schowku na dole kořyski. W ten sposob w chwili potrzeby bedzie ona zawsze z Państwem.

1. Opis elementów

A - System bezpiecerstwa dla daneci Evoluna i-Size 2
B - Uchwyt do przenoszenia
C - Przycisk zwalnijacy wozka
D-Pas naramienny
E - Pokrowiec oparcia
F - Centralny element regulacyjny
G-Sprzaczka
H - Amortyzator
I - Uchwyt zwalniajocy koyske
J - Pret blokujacy
K - Osłona przyciwśtoneczna
L-Wkfadka dla niemowiat
M - Jezyki pasów bezpieczárstwa
N - Przycisk uchwytu do przenoszenia
O - PrzedniaPokrywa
P - Przycisk zwalniajcy ostone przechiwozoneznaj
Q- Lacznik ostony przyciwstonecznej
R - Uchwyt regulazioni wysokosci

2. Wprowadzenie

Cieszymy sie, ze wybrali Państwo Evoluna i-Size 2 na swój system bezpieczćnstwa dla daneci.

Evoluna i-Size 2 stanowy częsć linii produktów i-Size naszej firmy, która zapewnia Rozlegie bezpieczędwo w celu ochrony Państwa rosnacego danecka, wykorzystujuc specjalne materialy pochłowianjeec energie. Siy powstałe na skutek wypadku są pochłowianie szȩgólnie dobrze przyzed dotarciem do delikatnych czȩsciciała做梦cka.

Aby uzyskać majwszechstronniejsza ochrone dla swojejego danecka, kotsyské Evoluna i-Size 2 naleź uzywać dokladnie zgodnia z opisem w nimiejszej instrukcj!

Evoluna i-Size 2 wyrożnia sie równieź swoość unikalna pozycja spania, która thereof wieczne niemal wyprostowan pozycje leȩca podczas zastosowania kołyski w pojeździe, na wózkuczy jako bujaka.

3. Przydatnosć

Kołyska Evoluma i-Size 2 została przytestowana i zatwierdzona zgodnia z norma bezpieczność ECE-R129.

Oznacza to ECE-R129 (i-Size): w połączeniu z systemem Iso-

fix koyske Evoluna i-Size 2:noza uzywac na wzystkich siedzeniach pojazdu i-Size. Kiddy umoziwia rowniez instalacion na siedzeniach pojazdu Isofix, ktore sa wymienione na lisie typow pojazdow.

Najnowsza wersje listydoğan znalecz na stronie:

Kolyski Evoluna i-Size 2 nigdy nie wolno mocowac za pomocą pasów bezpieczędsta pojazdu!

Wañne jest, aby pamietć, ze kołyski Evoluna i-Size 2 nienaleź uzywć z aktywna przyzdnia poduszka powietrzna! Przednia poduszka powietrzna, uderzȩć niemowle z sila,MZe spowodowej powazny uraz, a nawet smierć dlacka!

W przypadku uzycia w pojeźcie sąȩ rownie z postepo-wac zgodnia z zaleceniami producenta znajdujacymi sie w instrukcji obstugi.

4. Ogólne zalecenia dotyczne bezpiecznychstwa

OSTRZEJEZENIE

1. Przed pierwszym użyciem fotelika samochodowej go naleźdy dokladnie przyȩćzytać instrukcje obstogi. Nieprawidowej użycie sązurezić zymiu Państwa danecka.
2. Wiele urazówwynika z nieprzemyslanego dziażania i można ich latwo uniknęc.

3. Nie zezwala sie dokonywaćźadnych modyfikacje w systemie bezpieczędsta dla daneci. UniewaNia to lub wptywa ujemnie na skutecznosć ochrony. W przypadku wystapienia trudnosci, prosimy skonsultować sie ze swoim spreżedawca lub producentem.

4. Regularnie sprawdzać roźne elementy kołyski. W szczególność regularnym przygladom pod wzgliedem zużycia lub ewentualnégo uszkodzenia powinny podlegać system pasów i sprȩczka.

5. Nie wolno dokonywać jakichkolwiek regulacje podczas jazdy.
6. Kołyskiego Evoluna i-Size 2 zawsze sąȩzy instalowej w kierunku przyciwnym do jazdy (plecami dlacka w kierunku jazdy).
7. Prosimy postępowac zgodnia z instrukcjami zawartymi w instrukcji obstogi pojazdu, w którym za-instalowano Evoluna i-Size 2.
8. Upewnić sie,źewsystkie ruchome czȩsci kołyski Evoluna i-Size 2 są zawsze prawidławowo zablokowane na swoim mistręci uźćzadne czȩsci nie utkény między ruchomymi fotelami przy drzwymi.
9. Kołyski naleź uzywać wyłącznia w przyypadku dziecko o wzrość od 45 do 83 cm i maksymalnej wadze 13 kg.
10. W vanach i mini-vanach szczególnie wazne jest, aby upewnić sie, ze kołyska Evoluna i-Size 2 jest zaintalowana na Łatwo dostępnym siedzeniu na

wypadek akcji ratownikiczje przypoprowadzanej przyeosobe z zewnatrz.

1. Nigdy nie uzywać kołyski Evoluna i-Size 2 jakotorby na zakupy lub do przenoszenia czegokolwiekinnego.
2. Nigdy nie pozostawiać danecka bez nadzoru, szczególnie wtedy, kiedy Evoluna i-Size 2 jest umieszczona na wysokiej powierzchni (przewijak, stóř itd.).
3. Dziecko zawsze naleź yazy zabezmieczć systemem pasów (nawet jesti z kołyski Evoluna i-Size 2 nie korzysta są w pojeźdie).
4. Nie umieszczacć zadnych czękich przychodmiotów na polce przy tylnym oknie, poniewaz moga one stać są niebeźpiecznych pociskami w razie wypadku.
5. Kołyszek Evoluna i-Size 2, nawet podczas przywozenia jej w pojeźdie bez;dziecka, naleź y monoc发挥作用 za pomocamy systemu Isofix.

6. Nigdy nie korzystać z kołyski Evoluna i-Size 2 bez oryginalnejPokrywy, krora stanowy czȩsci koncepjni bezpieczeniastwa.

7. Chronicć kołyskiego Evoluna i-Size 2 przy bezposzrechnimi promieniami stonecznych, aby zapobiec nieprzyjemnemu nagrzewaniu są powierzchni.

8. Planowania przerwy podczas dęduszych podroźny, podczas krórych naleź wyjmowania;dziecko z kołyski Evoluna i-Size 2,abyzmiejszyc ciasnienie w krego-słupie.

9. Nie uzywać wieciej kołyski Evoluna i-Size 2, sąsi czȩsci mogły zostać uszkodzone lub po wypadku (przy prędkość uderzenia wiekszej niz 10 km/h)! Patrz pkt. 12.

5. Ogólne użycie / regulacja

5.1 Funkcje uchwytu do przenoszenia / regulacja pozycji leȩść

Aby wyregulowac uchwyt do przenoszenia, nacisnac obydwa przyciski uchwytu (rys. 1, nr 1), a nastepnie uchwyt (rys. 1, nr 2) do zadanej pozycji.

OSTRZEŽENIE

Upewnici sie, ze obydwa przyciski uchwytu do przynoszenia zostaly ponownie zablokowane (bebą wówczas wystawać)!

Uchwyt do przenoszenia kołyski Evoluna i-Size 2romatic w dwoch poźycjach (rys. 2):

• rys.2, nr1:

pozycja siedzacja / poźcja przenoszenia / poźcja instalacyjna podczas mocowania w pojeźdie

• rys.2, nr 2:

pozycja leęca / pozycja instalacyjna podczas mocowania w pojeźdie / na wózku / jako bujaka

W niedtórych pojazdach wwyniku braku.), zo zaintnie koniecznosć użycia kołyski w pozycji leźciej.

5.2 Korzystanie z wiktadki dla niemowiat

Kołyska Evoluna i-Size 2 jest wyposzażona w wygodnia wiktadke dla niemowląt. Niniejsza wiktadka zapewnia bardziej poziomā pozycje danecka w kołyszce. Mnza jej uzywać wyłącznie w przypadku;dzieci do 6 mieszȩca zycia (rys. 3). Aby zȩć wiktadke, naleź odpić sprȩczkte i zȩć uzunć ja z pasów naramiennych.

5.3 Korzystanie z osłony przyciewsolecznej

Aby roźowyć oszone przechiwstoneczna, pociąnac daszek w kierunku konca fotelika, gdzie znajduja sie stopy. Aby złowyć oszone przechiwstoneczna, pociąnac daszek w kierunku konca fotelika, gdzie znajduje sie glowa.

Oslone przyciwstoneczna möglich zdejmownik. W tym celu naleźny najpierwuckiagnac z oslony miękka czȩc wierzchnia (rys. 4). NatestPNie wci-snac do srodka przycisk zwalniajacency oslony przyciwstonecznej (rys. 5, nr 1) i wymiagnac脘znik oslony przyciwstonecznej (rys. 5, nr 2). Powtórzyc ten krok po obydwu stronach.

Aby załoźcy odzone, naleź yzy zablokownik dwa sączniki na odpowiednich prowadnicach (rys. 6) i załoźcy na odzone miękka czȩc wierzchnia.

6.1 Luzowanie systemu pasów

Obrócić uchwy do przenoszenia do pozycji przenoszenia. Przed regulacja wysokość pasów naramiennych naleź poluzowej system pasów. W tymelu przytrzymać naciść centralny element regulacja z przydodu pod obszarem siedzenia (rys. 7, nr 1) i wymiȩąc pasy naramienne (rys. 7, nr 2).

6.2 Regulacja wysokość systemu pasów

Otworzyc przygodnia poukrywewczycki głowy kołyski, delikatnie naci-skajcdo góry haczyki (rys. 8, nr 1). Pokrywa otworzy sie (rys. 8, nr 2). Teraz obrócić uchwy regulacci wysokosci o 90^ w sprawo (rys. 9, nr 1) i pociąnac uchwyt na zewnatrz (rys. 9, nr 2), nastepnie przesunar go w zadana pozyme do góry lub do dofu (rys. 9, nr 3). Optymalna wysokosc pasów naramiennych jest osiagnieta, kiedy pasy znajda sie na wysokosci ramion danecka (rys. 10).

Po zakończeniu ponownie zablokować uchwyt regulacja wysokość. Naleź upewnić sie, ze system pasów nie jest skrecony ani zablokowyany! Zamkną przyzenia potywe.

6.3 Zapinanie / odpinanie danecka

Dziecko przybewajace w kołysce powinno być zawsze zapi三点!

Poluzować pasy naramienne zgodnie z opisem w punkcie 6.1 i umieść je powyȩj krawędzi kołyski. Umieść dlacko w kołysce, a na-stepnPnie załoźć powyȩje为其Ramion pasy naramienne (rys. 11, nr 1).

Umieść jejzyki pasów bezpiecznych połaczone z pasami naramiennymi jeder na drugim (rys. 11, nr 2). NatestPNie wciśnć jejzyki pasów bezpiecznych do sprzȩczki. O ich zablokowaniu poinformuju klikniacie (rys. 12).

Upewnić sie, ze pasy są bezpiecznie zablokowane! Teraz pociąnć srodkowy pas, zeby system przylegal dociała danecka (rys. 13).

Upewnić sie, ze przyestrzen miedź pasami i daneckiem nie jest wiska zaniż szerokość palca (ok. 1 cm) i ze system pasówNie jest skrecony.

Aby Rozpiąć dwiecko, poluzować pasy naramienne zgodnie z opisem w punkcie 6.1 i nacisnęc czerwony przyczȩcna sprzȩczce, aby odpiąć swoJE dwiecko. Terazność wyłąc dwiecko z fotelika.

7. Zastosowanie w pojeźdie

7.1 Instalacja za pomocamy systemu Isofix

7.1.1 Wybór siedzenia

Nalezy zapoznać sie z wsztkimi informacjami dotyczymi zastosowania systemu bezpieczność dla daneci znajduzymymi sie w instrukcjbi obslugi pojadzu.

Kołyski Evoluna i-Size 2 nigdy nie wolno mocować za po-mocza pasów bezpiecznych pojazdu (rys. 14)!

W polaczeniu z systemem Isofix koyske Evoluna i-Size 2*** można uzywać na wszychickich siedzeniach pojazdu i-Size. Kiddy uzȩliwa rowniké instalacja na siedzeniach pojazdu Isofix, ktoré są wymielenie na liść typów pojazdów (rys. 14).

Najnowsza wersja listy pojazdów jest zawsze dostepna na stronie www.kiddy.de/typealist_isofixbase.

Systemów bezpieczestewa dla daneki skierowanych do tyluNie wolno nigdy uzywac w pojazdach z aktywna przyednia poduszkagowietrzna (rys.14)!

W niedtórych pojazdach wwyniku braku.), zojecka moze zaistnieć koniecznosć uzycia koyski w pozycji leźacej.

W przypadku zastosowania fotelików samochodowych lub systemów mocowania na niedtórychPokrowcach siedzen pojazdu wykonanych z delikatnych materiałów (np. weluru, skóry itd.) moga pojawic są Ślady zuźycia lub przybarwienia. Abyengounikacja zalecamy umieszczenie pod produktem osłony na Pokrowiec siedzenia lub maty ochronnej.

7.1.2 Etapy instalaci za pomocaj systemu Isofix

Najpierw w pojeźdie nalezy prawidówo zamocowych system Isofix.
W tym celu nalezy zapoznać sie z instrukcją obsglugi systemu Isofix.

Umieść podstawe w pozycji czołowej. Przesunć bok, zwalniajac do tychy prowadnic systemu na wysokość kolan (rys. 15, nr 1) i jeder绑定ść pociągnć podstawe do przodu (rys. 15, nr 2).

Teraz osadzić kołyskę Evoluna i-Size 2 od góry na systemie Isofix tak, aby przyblokuźne znalazność w rowkach systemu (rys. 16). W razie koniecznosciwcisnékołyskodo do do|.

Zielony wskañnik z przyd u i po boku podstawy wskazuje bezpieczne zablokowanie fotelika (rys. 17). Ješli nie widać Zielonych wskañników, oznacza to, ze kołyska Evoluna i-Size 2 nie jest prawidłowo zamocowana do systemu!

Terazdoğanzdecydowac,czychcesieuywackoyskiEvoluna i-Size 2w pozycjsi siedzacej (rys.18,nr 1)czy lezacej (rys.18,nr 2).Wystarczy wyregulowac pozycjeuchwytu do przenoszenia (patrz punkt 5.1).

Ostatni krok wymaga popchniecia prowadnicy zwalniajaçej (z boku kolana) do tyfu (rys. 19, nr 1) i bezpieczne przesunięcie podstawy przy obiciu oparcia siedzenia pojazdu (rys. 19, nr 2). Terazdoğan puiscić prowadnicze zwalniajaźac. Nastepna pozyme blokujiȩcma moins znaleźc, przesuwajć podstawe. Podstawa musi byc bezpiecznie zablokowana, co moins Rozpożnac po widocznym Zielonym wskaźniku (rys. 19, nr 3).

7.1.3 Zdejmowanie z systemu Isofix

Aby zdjac koyske Evoluna i-Size 2 z systemu Isofix, nalezy przytrzymac uchwyztzwainajacy koyski, ktory znajduje sie powyzej przyedniajPokrywy, pociagnac go (rys. 20, A) i podnieszcoyske z systemu Isofix (rys. 20, B).

System Isofix jest rornyż wyposzony w mechanizm zwalniajacency kohyske. Pociagajac uchwyt zwalniajacency z przyodu podstawy (rys. 21, A),ość zdwćf fotelik, podnoszac go do góry (rys. 21, B).

7.1.4 Amortyzator

Kołyska Evoluna i-Size 2 jest wyposzażona w amortyzatory na uchwycie do przenoszenia, co w przypadku uderzenia boczego zȩwksza poziom ochrony systemu bezpieczność dla daneci. Jeśli amortyzatory nie pozwalaja na instalacja systemu bezpieczność dla daneci w pojeźdiez powodu和他的 sązykosci,MZNA je zdźć.

W tym celu obracac amortyzator (rys. 22), aż do loro odklokOWania, a nastepnie pociagnac w bok uchwyt do przenoszenia (rys. 23). W celu zamocOWANIA wszystkie kroki nalezy wykonac w odwrotnej kolejnosci. Prosimi pamietac, ze kierunek obrotu obydwu amortyzatorow jest inny.

Jesli amortyzatory maja negatywny wpyw na zamocowanie systemu bezpieczentwa dla danei na wozku, przyna je zdjec.

OSTRZEJENIE

Amortyzatory stanowia istotnia częsć koncepjni bezpieczność systemu bezpieczność dla dane i d年龄段 woło je zdejmownik tylko wtedy,ości systemu nie sąznau prawidłowowo zainstalowej z powodu ograniczonej przyestrzeni. Naleź pAMIątać o ich ponownym zainstalowaniu podczas ewentualnej zmiany pojadzu.

8. Zastosowanie na wózku

Upewnić sie, ze odpowiednie adaptery są zamocowane na wózku prawidłowo i w odpowiednim kierunku.

Teraz umiecić kołyskne na adapterach w czȩcią nóg zworćona w kierunku jazdy (rys. 24, nr 1). Sprawdzić,czy wzystko zostato zablokowane na swoimometown.

Terazdoğanzdecydowacw jakiej pozycj chce sieustawic system bezpieczentwa dla danei: siedzaczejczy lezaczj (patrz punkt 5.1).

Aby zdjćkoyske Evoluna i-Size 2 z wózka, nacisnć przyciski zwalniajacego do dołu (rys. 25, A) i jegnoczesnie podniaść koysk z wózka (rys. 25, B).

9. Zastosowanie jakoBJAK

Kołyszek Evoluna i-Size 2 möglich stosowej sąBJuk w pozycji siedzące lub leźciej. W tym celu wyregulować uchwyt do przenoszenia do odpowiednej pozycji (patrz punkt 5.1).

Zasady bezpieczestewa

OSTRZEŽENIE

1. Nigdy nie zichawiać przyciecka bez opieki.
2. Kołyska nie nada są dla daneci, które potrafía samodzielnie siedzieć.

3. Kołyska nie jest przyznaczona do dląszego sponia.

4. Korzystanie z roztozonej kołyski na podnieszionej powierzchni, np. na stole, jest niebeźpieczne.

5. Zawsze uzywać systemu bezpiecznychstwa.
6. Nie uzywać kołyski, sąsi którykolwiek z komponentów jest złamany lub go brakuje.
7. Nie uzywać akcesiorów ani czȩsci zamiennych innych niz zatzwierdzone przyez produkta.
8. Niniejszy fotelik;dziecięcy nie zastepujuke kojca lub toźeczka.Jesli;dziecko potrzebuje snu,naleź je przysieśćdo kojca lub toźeczka.

10. Zdejmownik / wymiana osłon

10.1 Zdejmawanie oslony przyciwslonecznej

Najpierw zdjac oslone przechiwozonezn z obudowy. Postepowac zgodnie z opisem w czeci 5.3. Aby zdjac materialz ramy daszku, nalezy zdjac petelki z kazdego tacznika (rys. 26). Przytrzyma rame oslony przechiwozonecznej, obrcic jeder z tacznikow i sciagnac z ramy daszku. Na koniec sciagnac materialz ramy daszku.

10.2 ZdejmowaniePokrowca oparcia

Rozpić sprzȩczke i otworzyć dwa rzepy znadujuść sie po bokach podkładek ramiennych. ZȩźćPokrowiec z regulatora wysokość pervasive na oparciu. ŚciągnćPokrowiec oparcia z pasów naramiennych.

10.3 ZdejmowaniePokrowca siedzenia

Umieść cołyszek Evoluna i-Size 2 w poźycji leżȩczj oraz sciągnć polkrowiec na rzej z przydniego siedzenia i sprzȩczke przyez polkrowiec siedzenia.

10.4 WymianaPokrowców

Aby wymienić osłony postepować w odwrotnej kolejnosci zgodnie z opisem zdejmowaniaPokrowcow (punkt 10.1-10.3).Zakładajć po-nowniePokrowiec,upewnić sie,pasy Nie są skrecone ani zablokowane!

11. Czyszczenie i konserwacja

11.1 CzyszczeniePokrowcwo siedzenia

W celu czyszczeniaPokrowcow postepować zgodnie z instrukcjami pielegnacji przyszytyymi do częsci materiały i przystrzegać zamieszczonych tam symboli.

11.2 Czyszczenecie częsci plastikowych

Plastikowe czeci można czyscićtagodnymśrodkiem czyszczącym lub wilgotna sciereczka. Nigdy nie uzywać agresywnychśrodków czyszczących (np. Rozpuszczalinów).

11.3 Czyszczenie systemu pasów

System pasówromaticycki wilgotnasciereczka. Nie uzywac deter-. gentu!

12. Procedura po wypadku

Po wypadku z prędkość uderzenia powyzej 10 km/h, system bezpieczentwa dla daneci nalezy wysląc do producenta, aby zostat on sprawdzone pod wzgludem ewentualnych uszkodzen lub w razie koniecznosci wymieniony.

13. Gwarancja

W przypadku systemu bezpieczędsta dla daneci przyȩduźamy gwarczenia wady materiaływo i produktyne do dwóch lat. Okres gwarcancyjny Rozpoczyna sie z dniem zakupu. Wszystkie zgólzenia gwarcancyjne wymagaja przystawienia dowodu zakupu. Gwarancja obejmuye systemy bezpieczędsta dla daneci, króte byty prawnów obśgluwane i są zwracane czyste oraz w dobrym stanie.

Gwarancja nie obejmuje:

• Normalné zożycia i uszkodzen w wyniku niedeno uzytkowania.
• Uszkodzen wyniku nieprawidłowego lub niedpowsiedniago uzytkowania.

Wszystkie nasze tkaninyPokrowcow spelniaja najsurowsze wymogi w zakresie opdornosci kolorow na promieniowinganie UV. Niemniej wzystkie materiały blakna pod wptywem promieniowingania UV. Nie jest to spowodowane wadliwym materialem, a zwyczajnym zuzymiem, ktore nie jest objete gwarancja.

Dodatkowe informacje dotyczę pielegnacje, konserwacje i gwarancji są za nialeźć na naszej stronie internetowej (www.kiddy.de/downloads). W przypadku roszczemu gwarancyjnych sąȩ zie niedzwocznie skont⁺tatrix⁺z wyspecializowanych dystrybutorem.

Zespól Kiddy zyczy Państwu i Waszemu;dziecku bezpiecznych podroźy.

Inhoud