WX22-230 - Szlifierka kątowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WX22-230 METABO

pl Instrukcja oryginalna 85

el Pnpoturoooyiw xponc 93

hu Eredeti uzemeltetesi utmutato 101

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBo nO 3KcIpyataun 108

EN 60745, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Volker Siegle, Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

14.		W 22-180 WX 22-180	W 22-230 WX 22-230	WX 22-230 Quick	W 24-180 WX 24-180	W 24-230 WX 24-230	WX 24-230 Quick	W 26-180	W 26-230	WX 26-230 Quick	WX Partner Edition
Quick		-	-	Quick	-	-	Quick	-	-	Quick	-
Dmax	mm (in)	180 (7)	230 (9)	230 (9)	180 (7)	230 (9)	230 (9)	180 (7)	230 (9)	230 (9)	230 (9)
tmax1; tmax2; tmax3	mm (in)	14; 10; 8 (9/16; 3/8; 5/16)
M / I	- / mm (in)	M 14/24 (15/16)
n	min-1 (rpm)	8500	6600	6600	8500	6600	6600	8500	6600	6600	6600
P1	W	2200	2200	2200	2400	2400 110V: 2300	2400	2600	2600	2600	2400
P2	W	1500	1500	1500	1600	1600	1600	1800	1800	1800	1650
m	kg (lbs)	5,7 (12.6)	5,8 (12.8)	5,8 (12.8)	5,7 (12.6)	5,8 (12.8)	5,8 (12.8)	6,2 (13.7)	6,3 (13.9)	6,3 (13.9)	5,8 (12.8)
ah,SG/Kh,SG	m/s2	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5	4,8/1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5	<2,5/1,5
LpA/KpA	dB(A)	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3	94/3
LWA/KWA	dB(A)	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3	105/3

2012-07-12 Volker Siegle

-A) Pata tunna slipskivor:

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodność

opisywana szlifierka kątowa speltnia normy i dyrek-twy podane na stronie 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia z oryginalnym wyposazenia firmy Metabo nadajä sie do szilifowania, szilofowania papierem sciernym, pracye szczotkami i przechinca sciernica metalu, betonu, kamenia i temu podobnym materialów bez stosowania wody.

Za szkody powstale wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem opdowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przestrzegać ogólnie obowiażujczych przepisów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zaȩczonych wskazówek bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

Dla wąsné go bepieczćenstwa oraz w celu ochry elektronaręzdzia nalezy zwracć szcżegrólna uwage na sąjeśca w tek.§cie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniemensiania obrażn sąȩzy zapoznać sie z instruktacja obstogi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyciepta wszystkie wskazowej bezpieczenstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazowek bezpieczenstwa i instrukcji要去 spowodwoc porazenie przem, pozar /Iub cięzeki obrażenia ciał.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje naleź y zachować na przyszȩść.

Elektronarzedzie przyekazywać innym osobom wylącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczność wata dotyczȩstwo, szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych i pięcia sciernica:

Zastosowanie

a) Opisywane elektronarzędzie nalezy
stosownik są zasliferke, szlifierkę do szlifowania papierem sciernym, urzadzenia do szczotkownik szczotka drucian i szlifierkoprzechinarke. Nalezy przyestrzegać wyszystkich wskazowej bezpieczność, instrukcji, ilustracji i danych, ktore zostaly przyzekazene wraź urzadzeniem. W przypadku nieprzestrzejgania nastepujacych instrukcji要去 dość do porazenie elektrycznych, pożaru i/lub ciȩzkich uszkodzone ciala.

b) Opisywane elektronarżędzie nie nadaje są do polerowania. Zastosowania, do kórych elektronarżędzie nie jest przywidziane, moga spowodowej zagrozenia i obrazeniaciała.
c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriow, ktore przyez producenta nie zostaly przewidziane i nie zostaly polecone specialnie do opisywanego elektronarzedzia. Sama mistrilwość zamocowania elementu wyposzazenia do elektronarzedzia nie zapewniaedo bezpiecznégo uzywania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩzdia mocowanego musi być co najmiej tak duź, jak sąwyźsa prȩdkość obrotowa podana na elektronarżdzu. Element wyposzazenia, kótry obraca są zbiecień jest to dopuszczalne,MZE peknać i Rozpasać są za wszystkie strony.
e) Srednica zewétrzna i grubosć naręźdia mocowanego musza odpwiadać wymiarom podanym dla danego elektronarździa.

Nieprawidlowo zwymiarowane narzedzia roboczemoga byc niewystarczajaco osloniene lub kontrolowane.

f) Tarcze szlifierskie, końierze, talerze szlifierskie lub innye wyposażenie musza byc dokadnie dopasowane do wrzejona szlifierskiego danego elektronarźędzia.
Naręździa roboczne, króre nie są dokladynie dopasowane do wrzeciona szilifierskiego elektronarżędzia, obracaj są niedostajnie, za bardzo wibruju i mogao doprowadzić do utraty kontrlo.
g) Nie wolno stosowac zadnych uszkodzonych narędzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem narędzi roboczych takich, jak tarcze szliffierskie nały skontrolować je pod wzglédem odprysków i pękniść, talerze szliffierskie pod wzglédem pękniść, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod wzglédem luźnych lub wyłamych drutów. Jesli elektronarȩdzie lub narȩdzie robocze upadnie, nały sprawdzić,czy nie jest uszkodzone, lub uzyć nieuszkodzonego narȩdzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia, nały ustawić są samemu i poprosić osoby znajdujecie są w povlizu o pozostanie poza pląszczyzną obrotowej narȩdzia oraz uruchomic mocOWane narȩdzie z najwyźsa przypunkość obrotowej na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia robocze sączȩciej pękaju w czasie przyperowadzania tego testu.
h) Nalezy nosić osobiste wyposazenia ochonne. W zaležnosci od zastosowania nalezy nosić pełna oslone twarzy, ochrć oczu lub okulary ochrònne. Ješli jest to stosowene, nalezy nosić masć przechiwypłowa, ochrć słuchu, rękawice ochrònne lub spezialny fertuch, kóty zatrzymuju maleczasti materiały szilifierskiego i szilifowanego. Oczy powinny byc chronione przy czȩmi obcymi wyrzucanymi przy rzȩnych zastosowaniach. Maska przechiwypłowa i ochrona dróg oddechowych

pI POLSKI

musza filtrowac pyl powstajcy przy danym zastosowaniw. W przypadku dlugotwalego narazenia na haas mayna uracic sluch.

i) W stosunku do innych osob nalezy zwracaucwagane to,aby zachowaly bezpiecznoadlegiosc od strefy roboczej. Každa osoba,która wchodzi do strefy roboczej, musi nosicosobiste wypasazenie zabezpieczajace. Odlamki narędzia lub pękniète narȩdzia robocemoga zostac wyruzucone i spowodować obrażeniapoza beczposrednia strefa robocza.
e) W przypadku wykonywania prac, przy ktorych narędzie roboczne moze natrafic na ukryte przyzewy elektryczne lub wlasny przyzwod zasilajcy, urzadzeniaNSE nały trzymać jestnie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetkniecie z przywodem przywodzacym pradMZe spowodocawystapienie napięcia rowniez na metalowych czeciach urzadzenia i doprowadzić do porazenia elektryczneo.
k) Przewód zasilajacyNSE narzymyacz dala od obracajacysie narzedzi roboczych.W przypadku utraty kontrl nad urzadzeniem, przewod zasilajacy moze zostac przeciety lub pochwycony powodujac wkrecenie rki lub ramienia uzytkownika w obracajace sie narzedzie robocze.
I) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżędzia, zanim narzedzie robocze powierzchnia, na ktora elektronarżędzie zostano odlozone, coMZe spowodowej utrata kontroli nad elektronarżędzium.
m) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarżedzia. Na skutek przypadkowej zetiwniecbubranie uzytkownika moze zostac pochwycie przyeznarczenia mocowane i narędzie robocze moze wwiercić sie w了我的ciał.
n) W regularnych odstepach czasuNSEczysciuszczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciaga pyf do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowo go moze spowodocz zagrozenia zwiagane z pradem elektrycznym.
o) Elektronarzędzia nie nalezy stosowac w..., spowodowa zapłon tych materiały.
p) Nie wolno stosowac zadnych narzedzi roboczych, ktore wymagaj plynnych srodkow chłodzych. Stosowanie wody lub innych plynnych srodkow chłodzych moze doprowadzi do porazenia przem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeste sta

Odbicie jest to nagla reakcja urzadzenia wwyniku Zahaczenia lub zablokowania obrotowego narzedzia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska, taler szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie prowadzi do nagtego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Na skutek tego niedkontrolowane elektronarzędzie zestaje wprawione w ruch

przyspieszony przyciewny do kierunku obrotu naręźdia roboczego w miajscu zablokowania.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zahacenyi lub zablokowaniw u ostrabianym materiale, krawędz tarczy szlifierskiej, ktora zaglehbia sie w ostrabianym elemencie, moze zostac pochwycona co moze doprowadzic do pęknięcia tarczy lub spowodowej odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza sie w kierunku uzytkownika lub strone przyciewna, wazoleński od kierunku obrotu tarczy w mistryscu szlukowania. Przy tym moze dochodzic rownik do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to nastepstwo nieprawidlowego lub blednegoc uzycia elektronarzedzia. Odbiciu moins zapobiegać poprzej zastosowanie odpowiednich srodkow zabezpieczajycch, zgodnie z ponijszym opisem.

a) Elektronarzędzie nalezy trzymać mocno i ustawic ciało oraz ramiona w poźycji, w ktorej mayna zrównowyść sily odbcia. Zawsze nalezy stosowej uchwyt dodatkowy, sąsi jest dostępty, aby mię的可能性 sąwaightska kontrolę nad silami wystepujacymi podczas odbcia lub momentami reakcyjnych podczas uruchamiania urzadzenia. Operator poprzej odpopiewiednie srodki ostrożnosci są opanowa sity wystepujace przy odbiciu i sily reakcji.
b) Wźadnym wypadku nie wolno zblżć reki do obracajych sie narędzi roboczych. Przy odbiuci narȩdzie mocowanone sąpuszać sie w kierunku reki.
c) Nalezy unikać obecnosci wąsnogocia w strefie, do któraj elektronarżedzie przyemieszczca są po wystapieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarżedzie w strone przyciwna do ruchu tarczy szlifierskiej w myśscu zablokOWania.
d) Szczególna ostrożnosćNSEzachowa podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzi itp. Naleź unikań sytuacji, w ktorych naręzdzia mocowane odskakujó od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu. Obrotowej narȩdzcie mocowane przy obróce narozników i ostrzych krawędzi lub w przypadku odbia za tendencię do zakleszczenia sie. Powoduje to utrata kontroli nad urzadzeniem lub odbicie.
e) Nie wolno stosowoć zadnych tarcz fiancuchowych ani ząbkownikych piţarkozych. Tákie narȩźia mocowane czȩstow podówȩ są odżcie lub utrata kontrolni na elektronarźędziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczędstwa dotyczze szlifowania i cięcia sciernica:

a) Naleź stosowej wyłączenia sciernice dopuszczone dla danego elektronarzedzia i oslone przewidziană dla tej sciernicy. Sciernice, któreNie są przywiedziane dla danego elektronarzedzia, moga byc nowystarczajaco osloniete i stanowic zagrozenie.
b) Osłona musi byc bezpiecznie zamocowana na elektronárżedziu iustawiona w taki spośob, aby zapewnióny byst majwyźsy stopié bezpieczędstwa, tzn. w strone uzytkownika skiero

wana jest mözgliwie najmiejsza częsć nieoslonietaj sciernicy. Zadaniem osłony jest ochrona uzytkownik za prerodlamkami, przypadkowym zetakniȩciem ze sciernica, jak现阶段篇文章, króre moga spowodowej zapalenie odziezy.

c) Sciernice moga byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan.
Np.: nigdy nie wolno szlifować powierzchnia boczna sciernicy tnacej. Sciernci tnace przyznaczone są usuwania materialu za pomocă krawędzi tarczy. Boczne oddzialywanie sila na te sciernice要去 spowodocnej złamanie.
d) Zawsze nalezy stos文化传播 zone kolnierze mocujace o prawidowej wielkość i sztażcie do wybranej tarczy szliffierskiej.
Odpowednie koñnierze podpieraja tarcze szlifierska izmiejszaja niebepezicznstwo peknięcia tarczy szlifierskiej. Koñnierze do sciernic tńanych moga są rożnic od koñnierzy do innych tarcz szlifierskich.
e) Nie wolno stosowac zadnych uzywanych tarcz szliffierskich od wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szliffierskie do duzych elektronarzedzi nie są zaprojektowane do wiekszych prędkosci obrotowych malych elektronarzedzi i moga pekać.

4.4 Dodatkowe spezialne wskazówki bezpieczność wodotypacja ciecia sciernica:

a) Nalezy unikać blokowania sciernicy tnacej lub zbyt duzego nacisku. Nie nalezy wykonywac nadmiernie glębokichść.
Przeciȩzenia sciernicy tnačej zwieksza jej napręzenia i podatnosć na ukosowanie lub blokowanie, a tym samym最容易 odbicia lub pęknówna sciernicy.
b) Nalezy unika strefy przy abracajacsi sciernica tnac. W przypadku
przemieszczania sciernicy tntagew o ostrabianym elementenci od siebie, w przypadku odbcia elektronarzedzie z ostracajca移到 tarcza zestaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadiu zakleszczenia sciernicy tawnoj lub przyerwania pracy, nalewy wygraźyc urzadzenia i przytrzymać je, az tarcza calkowicie są zatrzyma. W zaźnym wypadku nie wolno probowac wymiagac obracajacej sie jesteczne sciernicy tawnoj z linii pięcia, gdyż wtedy要去 doźć do odbcia. Ustalic i usuną przyczynę zakleszczenia.
d) Nie wączać elektronarżędzia, dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Pržed ostrożnym kontynuowaniem cięcia naleź poczekac, aź sciernica tnaca osiagnie pelna prędkość obrotowa. W przyciwnym wypadku tarcza sąze ulec zahaczenia, wyskoczyc z obrabianego elementu lub spowodowej odbicie.
e) Płty lubwcsksze elementy obrabiane naleź podpierac, aby uniknocy rzyka odbicia spowodowanego zakleszcieniem sciernicy.

Duze elementy obrabiane moga wyginać sie pod swoim wlasnym cięzarem. Element obrabiany musi byc podparty po obu stonach tarczy, i to zarowywo w poplizu linii cięcia jak i przy krawędzi.

f) Szczególna ostrożnosćNSEZY zachowac przy"Wcieciach"wistniejascianylub innie nieprzewidziane obszary.Zagtiebiajaca sie sciernica tnaca przy przechȩciu przewodów gazowych lub wodociągowych, przewodów elektrycznych lub innych obiektoWMe spowodowa odbicie.

4.5 Specjalne wskazówki bezpieczestewa dotyczze szlifowania papierem sciernym:

a) Nie wolno stosowac zadnych przemwymiarowych arkuszy sciernych, ale postpowac zgodnie z danymi producenta odnosnie wiekość Arkuszy sciernych. Arkusze scierne, ktore wystaja poza talerz scierny, moga spowodowac obrażenia, jak rawnieź doprowadzić do zablokowania, rozerwania arkuszy sciernych lub do odbicia.

4.6 Specjalne wskazówki bezpieczestewa dotyczne pracy ze szczotkami drucianymi:

a) Nalezy pamiętać o tym,ź sczczotka druciana równeż podczas zwykło goźtkowania gubi kawlki drutu. Drutow nie nalezy przycieȩść przy zbyt duź nacisk. Wyrzucane kawlki drutu mogą bardzo fotwo przenikać przy cienkie ubranie oraz/lub skóre.
b) Jesli zalecana jest osłona,NSEZY unika mozliwość stykania sie oslony ze szczotka druciana. Szczotki talerzowe i garnkowe poprzejnacisk i sly odśrodkowe moga zȩkszyc swoja srednice.

4.7 Dalsze wskazówki bezpieczeste sta:

OSTRZEZENIE - Zawsze naleźny nosić okulary ochronne.

Nalezy stosować elastyczne podkliadki, są one dostarczone wraz z materiały szlifierskimi i są one wymagane.

Nalezy przystrzegać danych dostarczonych przy bez producenta naręźdia lub akcesiorów! Tarcze nalezy chronick przyd smarem i uderzeniumi!

Arkusze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnia z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie wolno stosowac sciernic tnacych do szlifowania zdzierajacego! Sciernice tnace nie moga byc poddawane naciskom boczynm.

Obrabianny element musi mocno przylegać i byc zabezmieczony przed przesunieciem, np. za pomocza urzadzeń mocujczych. Duze elementy obrabiene musza byc odpwiednio podparte.

W przypadku zastosowania naręźdi roboczych z wskladka gwintowan, koniec wrzeczona nie sąstycka są z dnm otworu narȩdzia szlifierskiego. Naleź zwracć uwage na to, aby gwint w narȩdziu roboczym byt wystarczȩć dlugi, aby pomyścław dlugosc wrzeczona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezenia. Dlugosć wrzeczona i gwint wrzeczona patrz strona 3 i roździat 14. Dane techniczne.

pI POLSKI

Przy obróbce, zwlaszcza metali, we wnętrzu urzadzenia要去 odkladac sie pól zdolny do przewodzenia prȩdu. Moź spowodowej to przewodzenia energii elektrycznej na obudowej urzadzenia. Moź to uzasadnić chwilowe zagrożenie parażeniem elektrycznym. Z tego wźględu przy pracujacym urzadzeniu sąȩzy regularnie, czego i dokladycie przyzmichówarcze urzadzenia spreźonym powietrzem przytzy tyny szczeline wentylacyjna. W tym czasie urzadzenia nażemy trzymać w spośob zapewniajascy bezpieczność.

Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysajacej i wyposaozenia instalacji elektrycznej w roznicowy wylącznik ochrony (Fl). Przy wylączaniu szilfierki kątowej przyroznicowy wylącznik ochrony trzeba sprawdzić i ocyszcie urzadzenia. Czyszczenie silnika patrz Rozdziel 9. Czyszczenie.

Pyly z takich materiałow jak powlcki malarskie
zawierajace olów, niedroté gatunki drewna,
mineraly i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia.
Dotykanie lub wdychanie takich pylw我会
wywoć reakcie allergicznie i/lob choroby ukladu
oddechowego osoby obstugujacej lub odśnajdujacych sie w poplizu.
Nietóre rodzaje pyłow jak pylt debowyczy
buczynowy uwazane są za rakotworcze, zwlaszcza
w polaczeniu z dodatkowymi substancjami
stosowanymi przy obrbcde drewna (chromian,
srodki impregnujace do drewna). Materiały
zawierajace azbest moga byc obrabiane wylącznie
przej SPECIALISTOW.

• W miare mözliwoSci nalezy uzywac urzadzen do odsysania pytow.
• Naleź zadbać o dobra wentreję w nichejscu pracy.
• Zaleca sie uzywanie maski przyciwypyłowej z filtrorem klasy P2.

NalezyPTRszrgeacobowiazuiacychwdanym kraju przepisowotyczychobrabianych materialow.

Nie wolno ciąc materiałów, przy;cieciu kórych powstaja niebezmieczne dla zdrowia pyty lub opary (np. azbest).

Nalezy zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie byly pryszłoniete. Jesli zachodzi potrzeba usuniecia py'u nały najpierw odączyć urzadzenia elektryczne od sieci zasilajAcej (uzywać przyzemioty niemetalowe) i unikać uzskodzenia elementów wewnétrznych.

Nie wolno uzywać uszkodzonych, nieokragglych względnie wibrujacych narźedzi.

Nalezy unikać uszkodzenia przygewodów gazowych lub wodociągowych, przygewodów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

W przypadku uźycia urzadzenia pod gozym niedem: zaintalować roźnicowy wymiąznik ochronny o maks. prȩdie wyzwalajęcym (30 mA)!

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyżbrajania lub konserwenci naleź wyciąnac wtyczkte z gniażda wtykowyego.

Uszkodzony lub pepokany uchywt dodatkowy nalezy wymienic. Nie wolno uzywać urzemdatzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzoná lub popekana ostone nalezy wymienic. Nie wolno uzywać urzadzenia z uzskodzonā ostona.

Urødzenia nie wolno walkszacjisli brakujew nim elementow lub zabeepieczn wzgladnie są one uszkodzone.

Urzadzenia zlagodnym Rozruchem (rozpoznawalne po symbolu „X“ na oznaczeniu typu): jejli przy właczaniu urzadzenia molto szybko przyspieszys do maksymalnej prędkosci obrotowej, oznacza to blad elektroniki. Dalsze istotne dla bezpieczność stwa funkcie elektroniki nie sądostepne. Nalezy natychmiast zlecić naprawe urzadzenia (patrz rozdżiat 12.).

5. Przeglad

Patrz strona 2.

1 Nakrétka mocujáça Quick
2 Koñnierz wsporczy
3 Wrzeciono
4 Przycisk zabeziepieczajcy wrzeciono
5 Elektroniczny wskażnik sygnalu
6 Blokada (przed niezamierzonym wączeniem, ewent. do wączenia trybu przyciejej)
7 Przycisk wącznika (do wączania i wączania)
8 Przycisk (do obracania glownego uchwytu)
9 Uchwyt glowy
10 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy ztlumieniem wibracji *
11 Oslona
12 Nakreţka mocujaca
13 Klucz dwuotworwy
14 Dzwignia (do przystawiania oslony bez uzycianaręźdi)

*w zależnosci od wyposzazenia/nie objęte zakresem dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy porownikac napiecie i czestotliwość sieci podana na tablicze znamionowej z parametrami wykorzystwyanej sieci zasilajȩcej.

Nalezy stosowsć wyłucznych przyȩdźuk)—yajoc yMinimalnym przykroju poprzejcznym wynoszymi 1,5 mm². Przewodny przyȩdźuk)—jace musza byc odpowiednia do出入境ów spośc posoboru mocy urzadzenia (por. dane techniczne). W przyypadku zastosowania bębna przyzwodowej, przyȩdźne sąȩz zawsze calkowicie rozwijać.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Prace nalezy wykonywać wychȩcie z zamocowanym uchytem dodatkowym (10)!

Wkrecic mocno recznie uchwyt dodatkowy w lewy, srodkowy lub prawy otwor gwintowany (w zaleznosci od potzeb).

6.2 Mocowanie oslony

(do pracy z tarczami szlifierskimi)

Przed uruchomieniem urzadzenia: Zalozyc ochronna oslone.

Do prac z tarczami zdzierajacymi ze względów bezpieczędwa trzeba stosowac ostone (11).

Do prac ze sciernicami tncymi ze wzgladow bepieczenstwa trzeba stosowac specjalna ostone do cięcia sciernicowego (patrz Rozdiaz 11. Akcesoria).

Patrz strona 2, rysunek E.

• Nacisnac dzwignie (14) i przytrzyma. Nasadzic ostone (11) wPokazanej pozycji.
• Zwolnic dzwignie i przykrećić osłone aż dzwignia zatrzaść sie.
• Nacisnac dzwigni i przykrecic oslone w taki sposob, aby zamknieta strefa skierowana bya do uzytkownika.
• Sprawdzić bezpieczędwo zamocowania: Dżwignia musi byc zatrzasnieta i osłona nie są przyzekreća.

Nalezy stosowac wyłacznie narędzia mocOWANE, ponad ktore oslona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

6.3 Oblacany uchwyt glówny (w zależnosci od wyposzazenia)

Nalezy pracować wyłącznie z zablokowanym uchytem glównym (9).

Patrz strona 2, rysunek B.

• Nacisnac przycisk (8).
• Głowny uchwyt (9) mozna teraz obrócić o 90^ w obie strony i zablokować.
• Sprawdzić bezpieczędwo zamocowania: glówn uychy (9) musi byc zablokowy i nie要去 są obracać.

6.4 Zasilanie sieciowe

Gniazda sieciowe musza byc zabezpieczone za pomocza Wolnych bezpieczników topikowych lub wylączników instalacyjnych.

Maszyny z symbolem „X“ na oznaczeniu��: (z wbudowanym automatycznym ogranicznikiem pradu Rozruchowo (lagodny Rozruch).) Gniażda sieciowe moga byc zabezmieczone równieź za pomoczy szybkich bezpieczników topikowych lub wylączników instalacyjnych.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed kaźdym przystapieniem do przeżbrajania: wymiącć wyczȩ przewoduzasilajacego z gniażda wtykowej. Urzadzenia musi byc wyłaczone i wrzecióno musi byc niedrzejne.
! Do prac ze sciernicami tncymi ze wzgladow beziepieczentwa nalezy stosowac osfone do przecinania sciernicowego (patrz Rozdzia1 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzecziona

Przycisk blokujocy wrzeciwo (4) nalezy naciskać tylko przy hieruchomym wrzecionie!

• Nacisnac przycisk blokujacy wrzeciono (4) i przekrecic wrzeciono
  (3) reka do momentu, aż przycisk blokujacy wrzechiono zatrzasnie są w odczuwalny sposob.

7.2 Nakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek C.

• Nałoźyc końierz wsporczy (2) na wrzeciono. jest on prawidlo zamontowy, gdy niedra go obracć na wrzezionie.
• Nałoźyc tarcze szlifierska na końierz wsporczy (2) w spośob przysstawiony na ryssunku C. Tarcza szlifierska musi ronynomiernie przylegać do końierz wsporczego. Końierz blaszany sciernictnych musi przylegać do końierz wsporczego.

7.3 Mocowanie/odkręcanie nakȩcki mocujuść Quick (wazoleński od wyposzazenia)

Mocowanie nakrętki mocujuść Quick (1):

! Jesli w.), mucowania narzedzie jest grubsze niz 8 mm, nie mayna stosować nakrtki mocujucej Quick! W takim przypadku nalezy uzych niktuć mogujucej (12) z kluczem dwustrzpieniowym (13).

Uzywać wyłącznie nieuszskodzonych nakrajtek muciejczy Quick: strzałka musi wskazywać wyciecie na piercienciu zewnétrznym (patrz rysunek, str. 2).

• Blokowanie wrzeczona (patrz rozdziel 7.1).
• Nałoźcy nakrętkie mocujacja Quick (1) na wrzechione (3). Patrz rysunek, strona 2.
• Przykrecić nakrtek mocujadc Quick reckzie w kierunku ruchu wskazowej zegara.
  -Dokrecić nakrétke mocujacq Quick poprzej moce przechecenie tarczy szlifierskiej w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkrpecanie nakrętki mocujacej Quick (1):

• Blokowanie wrzeczona (patrz rozdziaf 7.1).
• Odkrećić nakrátké mocujacja Quick (1)w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakrtekimocujucej (w zaleznosci odwyposazenia)

Mocowanie nakrtek moćuȩjej (12): Ohno strony nikrotki mościjacej rózni.

Obie strony nakrěti mocujuȩjów zęsiedmiędzy sobody. Wkręcie nakrěte mocujuȩca na wrzecione w natestep subjcy spośob:

Patrz strona 2, rysunek D.
-A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Piercień oporowy nakȩtki mocujuść (12) skierowany jest do góry, aby czenia tarcza szlifierska mogła zostębe bezpiecznych przyzmocowania.

B) W przypadiku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (12) skierowany jest w dól, aby nakrtka mocujuca mogla zostac bezpiecznie przymocowan na wrzezenia.

• Zablokowac wrzeciono. Przykreci nakretke mocujaca (12) kluczem dwuotworwym (13) w kierunku ruchu wskazowek zegara.

Odkrpecanie nakrętki mocujacej:

• Blokowanie wrzecziona (patrz rozdzia 7.1). Odkrećnakrtek monocȩja (12) kluczem dwuotworym (13) w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowej zagara.

8. Uzytkowanie

8.1 Włacznie i wylączanie

Urzadzenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.

Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem dosunęć narȩdzie mocowan do pianego elementu.

Nalezy unikaź zasysania dodatkowych pyłów i wędrow przy urzadzenia. Urzadzenia sązenia zęcz i wączaź z dala od nagromadzonego. Po wymićzeni urzadzenia walno je odklady zéro po calkowitym zatrzymaniu silnika.

Nalezy unikać niezamierzonego uruchomienia: uradzdenie nalezy zawsze czac, gdy wyczka jest wciągana z gniażda owego lub w przypadku przyerwy w dopływie u.

Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracuju w dalej, nawet jejśi zostanie wyrwane

z ręki. Zesto wźeglą urzadzenia naleź y zawsze trzymać obiema rękami za odpowiednie uchwyty, przyłąc bezpieczność pozycje i pracstaw w skupieniu.

Patrz strona 2, rysunek A.

Włuczanie chwilowe:

Włacznie: przyzesunanć blokade (6) w kierunku strzański i nacinność przycisk wącznika (7).

Wyłacznie: zwolnić przycisk wącznika (7).

Tryb pracy ciaglej (wazoleński od wyposażenia):

Włuczanie: przystrzyzmęc go wozycj wcijsneje. Urzadzenia jest wączone. NatestPNie przyszamć blockade (6) kolejny raz w wierunku strzaiki, aby zablokowej przyczisk wącznika (7) (tryb ciagly).

Wylacznie: nacinac a nastepnie zwolnić przycisk wącznika (7).

8.2 Wskazówki dotyczne pracy urzadzenia Szilfowanie:

Urzejdenie nalezy dociskach umiarkowanie i porusza zo poweizchni tam iz powrotem, aby powierzchnia obrbaniego elementu nie staść

zbyt goraca.

Szifowanie zdzierajace: Dla uzyskania dobrego winiku pracy nalezy pracawac pod katem 30^ - 40^ .

Przechinanie sciernica:

Przy przechinani sciernica zawsze nalewy pracowac przyciwbieznie (patrz ilustraciona). W przyciwnym wypadku zachodzi niebezemieczne stwo, ze urzadzenia

sposob niekontrolowany wyskoczyc z linii cięcia.
Nalezy pracstawcz umiarkowanym przesuwem,
kóty jest dopasowy do obradianego materiaiu.
Urzadzenia nie wolno ustawiać skosem, naciskac, ani kołysać.

Szifowanie z użyciem papieru scierneo:

Urzejdenie nalezy dociskach umiemarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabaniego elementu nie stała są zbyt goraca.

Praca z uzyciem szczotek drucianych:

Urzadzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

9. Czyszczenie

Czyszczenie silnka: urzadzenieNSEy regularnie, czesto i dokladnie przedmuchiwa csprezonym powietrzem przy tylne szczeliny wentlyacyjne. W tym czasie urzadzenie nezely trzyma w sposob zapewniajacy bezpiecieznstwo.

Przycisk (8) do ustawiania uchwytu (w zaleznosci od wyposzazenia): od czusu do czusu nalezy przychodmuchańczyczycsk (w stanie wcińskiym, we wszymtkich 3 pozycjach glówno uchwytu).

Urzadzenia z oznaczeniem typu. X^

• Przechiȩzenia: elektroniczny wskaznik sygnalu (5) swieci sie i prędkość obrotowa pod obczyenieniem MOCNIO są zmiejejsza.

Temperatura silnka jest zbyt wysoka! Pozostawic urzadzenia walkszone na jołowych obrotach do momentu, aż ochłodzi są ein elektroniczny wskaznik sygnalu zgaśnie.

• Przechiȩzenia: elektroniczny wskaznik sygnatu (5) swieci są prędkość obrotowa pod obcieżenium NIECO są zmiejejsa.

Przechiȩzenia urzadzenia. Pracówn danej ze zrezdukowanych obczyȩzenia do momentu, az gzaśne elektroniczny wskaznik syngala.

• Funkcja bezpieczenstwa Metabo S-automatic: elektroniczny wskaznik sygnatu (5) swieci sie a maszyna WYLAGZONA zosta samocznennie. Przy zbyt wysokiej prędkosci wzrostu natȩzenia (jakie wystepujune np. przy naglym zablokowaniu lub odbiciu) urzadzenia dostanie wyłaczone. Wylączy urzadzenia za pomocamy przelacznika (7). Nastepnie z powrotem wylączy urzadzenia i pracstawec normalnie dalej. Unika ponownego zblokowania. Patrz rozdziel 4.2.

• Zabepieczenie przyd ponownym uruchomieniem: elektroniczny wskaznik sygnalu (5) MIGA i urzadzenia nie pracuje.

Zadziala zabeepieczenie przy ponownym uruchomieniem. W przypadku wsunicchia wyczki przewodu zasilajacego do gniazda przy wączonym uradzdeniu lub przy ponownym dopwie prady po przywie w zasilaniu, uradzdenie nie zostaje uruchomione. Węlączyć uradzdenie i ponownie wączyc.

• Urzadzenia przyspieszesa przy wącziu bardo zyrobkó do maksmalnej prędkosci obrotowej, tzn. ze automatyczny ogranicznik prȩdu Rozruchowego (lagodny Rozruch) nie dane za Oznacza to bląd elektroniki, dalsze istotne dla bezpieczność fungcję elektroniki nie sąd dostepné. Naleźny natychymi zlecić naprawe urzadzenia (patrz Rozdziel 12.).

W 22-180, W 22-230, W 24-180, W 24-230, W 26-180, W 26-230:
- Procesy włuczania powoduja krótkotrwale spadki napiecia. Przy niedrzejstych warunkach zasilania sieciowego moga wypastć niedrzejstne oddziaływnia na innu urzadzenia. Przy impedancjach sieciowych mniejszych niz 0,2 om nie naleź oczekiwac zadnych zaklocen.

11. Akcesoria

Nalezy stosowac wyłucznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcjji obstugi.

Akcesoria nalezy mocować bezpiecznie. Ješli urzadzenia pracje wuchwycie, to nalezy je dobrze przyzmocuć. Utrata kontrl nad urzadzeniem要去 spowodowoć obrażenia ciała.

Patrz strona 4.

A Tarcza zdzieraja (stosowac tylko z zamocowan oslona)
B Paskowy talerz szlifierski (stosować tylko z zamocowaną osłona)
C Oślona do przycecinania sciernica.
D Sciernica tnaca (stosowac tylko z zamocowana oslonado przechinania sciernica)
E Diamentowa tarcza tnaca (uzywac wyćznie z zamocowaną osłona lub specjalnych oslonary tarczy tnacej)
F Osłona do sciernicy garnkowej (nałyść na uradzdenie i przymocowych szubaj (f). Przymocstawicy sciernice garnkowa zgodnia z opisem w rozdzia 7.. W razie potrzeby uzyc zagiętego kluczda dwuotworowej. Ustawic osfone za pomocza szrub skrzydelkowych w taki spośb, aby sciernia garnkowa wystawała na 0,5 cm - 1 cm.
G Sciernice garnkowe (stosowac tylko z zamocowana oslona do sciernicy garnkowej)
H Zagiety klucz dwuotworowy (do mocowania/ odkręcania nakrétki mocujuść) (12) w sciernich garnkowych)
I Ostona do przechinania sciernica z suwadtem prowadnicwym (nafozyc na urzadzenie i przymocowac sruba.) (Z krocem do odsysania pylu kamiennego powstajacego przy

przecinaniu plyt kamiennych za pomocag odpowiedniego odkurzacza.)

J Oślona ręki (do mocowania pod bocznym uchwytem dodatkowym.)
K Element przyzajyc (do pracy z talerzami wsporczymi. Zwieksa odleglość pomiedź wrzezonem i talerzem wsporczym o ok. 35 mm)
L Talerz wsporczy do fibrowych tarcz szlifierskich (mocować tylko z dostarczona nakrétrka mocujęcā talerz wsporczy.) (Stosować tylko z zamocowana osłona reki.)
M Fibrowe tarcze szlifierskie (Stosowac tylko z zamocowana oslona reki.)
N Szczotka z drutu stalowo (stosowac tylko z zamocowan oślona reki.)
O Stojak do ciecia metalu
P Nakretka mocujaca (12)
Q Nakrétka mocujáca Quick (1)

Pelny zestaw akcesiorów patrz www.metabo.com lub katalog glówny.

12. Naprawy

! Wszelkie naprawy elektronarędzi moga byc dokonywane wyłacznie przyżfachowcow!

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworcić do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyl ze szlifowania要去zawierać substancje szkodliwe: Nie nalezy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi, ale uswać pradłowo w punkcie gromadzenia odpadów spezialnych.

Nalezy przystrzegać krajowych przypeśów dotyczachy utyizacja zuzytych uradzęd, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochròn srodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklinger.

Dotyczy tylko paastw UE: Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi do opdaw porchodzych z gospodarstwa domowego! Zgodnie z wytyczna europejska 2002/96/WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w sprawie paastwoymu zuzyte elektronarzedza musza byc gromadzone obsoho i podawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przyepsami o ochrione srodowska.

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do danych na stronie 3. Zastrzega sie wropadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

Dmax = Maks. srednica narzedzia mocowanego tmax,1 = Maks. dopuszczalna grubosc narzedzia mocowanego w zakresie mocowania za pomocao nakrtki mocujucej (12)

pI POLSKI

t_,2 = Maks . dopuszczalna grubosć narȩźdia mocowanego w zakresie mocowania za pomoczą nikrzycki mocujuść Quick (1)

t_,3 = Tarcza zdzierajca/Sciernica tnaça: Maks. dopuszczalna grubosć naręźdia mocowanego

M =Gwint wrzeciona

I =Dlugosc wrzeciona szlifierskiego

n = Prędkość obrotowa na biegu sąwym (nejwieksza prȩdkości obrotowa)

P1 =Nominalnypobormocy

P2 =Moc wyjsciowa

m =Ciezarbezprzewoduzasilajacego

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochrony II

Prad przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są blȩdek tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwaję oszacowanie emisi jerudzzenia elektryczné i porównanie rożnych uradzden elektrycznych. W zaleznosci od warunków uzytkowania, stanu uradzzenia elektryczné lub narędzi mocownikych rzechywoiste obciȩzenia sąbć wieksze lub mniejsze.

Wartosci te nalezy uwzględnic dla oszacowania przerw w przyci faz mniejszego obcieżenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacukowych srodki ochronne dla uzytkownikia, np. srodki organizacjaje.

Całkowa wartość wibraci (suma wektorowa trzechierunków) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h,SG = Wartość emisji wibracijs (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = Wartosć emisji wibraci (szlifowanie talerzem szlifierskim)

Typowe poziomy csienia akustycznego A:

LpA = poziom cijsnienia akustyczneo

LWA = poziom mocy akustycznej

K_D A K_WA = nieoznaczone

Nosić ochraniacze stuchu!