G300S - Mysz LOGITECH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przewodowa mysz gamingowa
Marka	Logitech
Model	G300S
Sensor	Laser 5000 DPI
Regulowana rozdzielczość	200 do 5000 DPI, regulacja w locie
Częstotliwość raportowania (polling rate)	Do 1000 raportów/s (regulowane)
Połączenie	USB pełna prędkość (kabel)
Liczba przycisków	9 programowalnych
Kółko przewijania	Precyzyjne MicroGear™, dwa tryby (z wyczuciem i ultrapłynne przewijanie)
Wbudowana pamięć	Tak, do 5 profili
Podświetlenie	Dwa konfigurowalne wskaźniki świetlne (zmienny kolor)
System obciążników	Tak, zestaw 8 obciążników (7 g i 4 g), do 28 g dodatkowego obciążenia
Waga (bez kabla, bez obciążników)	Około 130 g
Wymienne pokrywy	Tak, szeroki chwyt i precyzyjny chwyt
Oprogramowanie konfiguracyjne	Logitech SetPoint®
Gwarancja	3 lata (sprzęt)
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Normy	Laser klasy 1, FCC, CE, UL
Zgodność	PC z portem USB
Szacunkowe wymiary	120 x 70 x 40 mm

Często zadawane pytania - G300S LOGITECH

Jak zmienić rozdzielczość myszy?

Użyj przycisków + i - znajdujących się pod kółkiem przewijania. Rozdzielczość zmienia się skokowo między 200 a 5000 DPI. Wskaźniki świetlne pokazują aktualny poziom.

Jak spersonalizować przyciski?

Pobierz i zainstaluj oprogramowanie Logitech SetPoint. Będziesz mógł przypisać skróty, makra lub akcje gry do każdego programowalnego przycisku.

Jak korzystać z systemu obciążników?

Zdejmij pokrywę, a następnie naciśnij sprężynowy pojemnik na obciążniki, aby go wysunąć. Dodaj lub usuń obciążniki (7 g lub 4 g), aż uzyskasz pożądaną równowagę. Zamknij pokrywę.

Jak wymienić pokrywę?

Naciśnij przycisk zwalniania pod myszą. Przełącz z szerokiego chwytu na precyzyjny chwyt zgodnie z preferencjami wygody.

Co zrobić, jeśli mysz przestaje reagować?

Sprawdź połączenie USB, uruchom ponownie komputer. Jeśli problem będzie się utrzymywał, zainstaluj ponownie oprogramowanie SetPoint lub skontaktuj się z pomocą techniczną Logitech. Unikaj wystawiania na wilgoć.

Jak skonfigurować profile?

W SetPoint utwórz do 5 profili z własnymi ustawieniami (rozdzielczość, przypisanie przycisków, kolor wskaźników). Zapisz je w wbudowanej pamięci, aby używać na dowolnym komputerze.

Jak wyczyścić mysz?

Użyj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj środków chemicznych. Unikaj dostania się wody do otworów.

Co oznaczają wskaźniki świetlne?

W trybie rozdzielczości wskazują poziom (od lewej do prawej: niski do wysokiego). W trybie profilu migają podczas zmiany profilu. Kolor można dostosować w SetPoint.

Jak aktywować tryb ultrapłynnego przewijania?

Obróć przełącznik trybu kółka znajdujący się pod myszą. W trybie z wyczuciem przewijanie jest krokowe; w trybie ultrapłynnym kółko obraca się swobodnie, umożliwiając szybkie przeglądanie długich dokumentów.

Gdzie pobrać oprogramowanie SetPoint?

Wejdź na stronę www.logitech.com/downloads. Wyszukaj SetPoint dla swojego modelu. Zainstaluj, aby uzyskać dostęp do wszystkich ustawień.

INSTRUKCJA OBSŁUGI G300S LOGITECH

Rzut oka na laserową mysz G9x

Rzut oka na laserową mysz G9x (ciąg dalszy)

Instalacja i ustawienia

Laserowa mysz Logitech G9x to urządzenie klasy FullSpeed USB. Aby używać tej myszy, podłącz jej kabel USB do portu USB komputera. Gdy tylko to zrobisz, mysz G9x będzie w pełni funkcjonalna i zoptymalizowana do działania w grach.

http://www.logitech.com/downloads

Aby mieć możliwość dalszego przystosowywania myszy do własnych potrzeb, pobierz panel konfiguracyjny Logitech SetPoint (aktualizacje w witrynie www.logitech.com). Mysz G9x ma specjalne funkcje programu SetPoint, które pozwalają skonfigurować własne ustawienia i zapisać je bezpośrednio w myszy, żeby jej działanie było prawdziwie plug-and-play.

Wymienne uchwyty

Wymienne uchwyty myszy G9x Laser Mouse pozwalają przystosować ją do własnych wymagań komfortu.

Jeśli wolisz pełniejszy kształt i szerszą podpórkę kciuka, wybierz uchwyt XL (ang. XL Grip). Uchwyt ten jest komfortowy, a jego powierzchnia jest miękka i aksamitna w dotyku.

Jeśli wolisz kształt filigranowy, wygodny dla małych dłoni i poręczny w sterowaniu palcami, wybierz uchwyt precyzyjny (ang. Precision Grip). Powierzchnia tego uchwytu ma pokrycie DryGrip, które wchłania pot ze zmęczonej długą grą dłoni.

Uchwyty zdejmuje się przez naciśnięcie zwalniającego przycisku z tyłu myszy. Załóż uchwyt XL lub precyzyjny albo wybierz jeszcze inny spośród sprzedawanych osobno różnych uchwytów.

Precyzja działania w precyzyjnych grach

Mysz G9x jest produktem najbardziej zaawansowanej technologii, co znajduje swój wyraz w nadzwyczajnej precyzji i niedoścignionej szybkości działania.

Gdy użyjesz tej myszy w grze, odczujesz niesamowitą różnicę w szybkości reagowania kursora.

Laserowy mechanizm o czułości 5000 dpi pozwala poruszać kursorem z dokładnością jednego piksela, i to przy dowolnej szybkości ruchów. Szybkość poruszania się kursora po ekranie zależy od rozdzielczości dpi. Czułość myszy można ustawiać w zakresie od 200 do 5000 DPI. Preferowane ustawienia rozdzielczości można określić w oprogramowaniu SetPoint i zapisać w wewnętrznej pamięci myszy, aby mieć do nich dostęp bez potrzeby użycia oprogramowania. Będzie wtedy można używać przycisków myszy do ustawiania dpi „w locie”, aby zmienić szybkość ruchów kursora w zależności od sytuacji. Przy niższych wartościach dpi można strzelać z dokładnością, ostrza

Wartości DPI można zwiększać z dokładnością do 2. Dokładność, „szpilki”, podczas gdy wyższe wartości DPI przydają się w sytuacjach, kiedy potrzebna jest duża szybkość (na przykład w czole). Ta możliwość jest również cenna przy ustawianiu rozdzielczości ekranu.

Dzięki połączeniu FullSpeed USB reakcje są natychmiastowe, bez żadnych opóźnień. Większość konwencjonalnych myszy wysyła 125 raportów na sekundę. Mysz G9x w połączeniu FullSpeed USB wysyła znacznie więcej, bo aż 1000 raportów na sekundę. Oprogramowanie SetPoint® pozwala zmieniać w myszy częstotliwość wysyłania raportów. Wraz ze wzrostem jej częstotliwości wzrasta zapotrzebowanie na zasoby komputera.

Wywazanie myszy

Wielu graczy ma swoje preferencje co do ciężaru myszy. Niektórzy z nich wolą myszy bardziej masywne, pokaźne, solidne i łatwe do sterowania. Inni, a zwłaszcza wytrawni gracze, którzy mysz często przesuwają i podnoszą, wolą myszy lekkie. Poruszanie lżejszą myszą może być szybsze i mniej męczące dla gracza. System wyważania myszy G7 pozwala zmienić jej masę tak, aby jak najlepiej była dopasowana do sposobu prowadzenia gry.

Na system wyważania myszy laserowej G9x składa się osiem metalowych odważników o masach 7 g i 4 g, z których można utworzyć różne kombinacje. Całkowita masa zawartych w pudełku odważników wynosi 28 gramów. Wystarczy chwycić mysz, aby odsłonić sprężynującą kasetę na odważniki. Trzeba tę kasetę nacisnąć (patrz logo Logitech), żeby „wyskoczyła” na zewnątrz. Potem można włożyć do niej takie odważniki, żeby ciężar myszy doskonale pasował do stylu gry. Warto sprawdzić różnicę, jaką sprawi dołożenie kilku gramów.

Kółko MicroGear™ do super szybkiego i precyzyjnego przewijania

Gdy już użyjesz kółka MicroGear™, trudno Ci będzie wrócić do starego kółka przewijania. Dzięki zaawansowanej technologii kółko to może działać w dwóch trybach. W trybie zapadkowym (ang. Ratchet) przewijanie odbywa się „od kliknięcia do kliknięcia”, co jest bardzo przydatne do precyzyjnego wyboru broni i jest preferowane w wielu grach. Mysz jednak często służy do wielu innych zadań wykonywanych na komputerze, a przełączenie jej na tryb super szybki (ang. Hyper-Fast) pozwala szybko i bezwładnościowo przewijać nawet bardzo długie dokumenty. W tym trybie przewertujesz setki stron w ciągu kilku sekund.

Aby przejść z trybu zapadkowego na super szybki lub odwrotnie, wystarczy popchnąć znajdujący się na spodzie myszy przycisk. To kółko przewijania ma dodatkowy programowalny przycisk środkowy i programowalne funkcje związane z możliwością przechylania kółka.

Wewnętrzna pamięć myszy i działanie Plug and Play

Wielu graczy raczej nie cieszy dołączone do ich myszy oprogramowanie. Wszystko to, co może spowolnić grę, nie jest dobrze widziane. Z uwagi na łatwość korzystania z sieci WLAN, brania udziału w turniejach lub wprost używania innego komputera, ważne jest, żeby mysz działała w sposób, do którego jej użytkownik jest przyzwyczajony.

Wewnętrzna pamięć myszy G9x i rozbudowany panel konfiguracyjny SetPoint pozwalają wybrać dowolne ustawienia myszy i przechować je w stanie aktywnym bez potrzeby użycia oprogramowania. Tak ustawiona mysz będzie działać zawsze tak, jak życzy sobie jej użytkownik, i to niezależnie od komputera, do którego jest podłączona.

Ponieważ ustawienia myszy są zapisane w jej pamięci wewnętrznej, w różnych profilach, efektywność działania myszy może być prawdziwie „plug-and-play".

Profile

Szczegółowe informacje o tym, jak skonfigurować profile ustawień myszy i jak z tych profili korzystać, znajdziesz pod adresem www.logitech.com. Pomoc będzie również dostępna w trakcie nawigacji po panelu konfiguracyjnym, w zaawansowanym i przeznaczonym dla myszy G9x oprogramowaniu SetPoint.

We wbudowanej, wewnętrznej pamięci myszy G9x możesz przechować do pięciu profili ustawień, ale gdy użyjesz programu SetPoint, będziesz w stanie zapisać na dysku twardym znacznie więcej profili. Mysz G9x ma trzy fabrycznie skonfigurowane profile, zapisane w jej pamięci wewnętrznej. W tej pamięci możesz zapisać dodatkowe dwa profile (wybierz je spośród utworzonych w oprogramowaniu), ale możesz też pozostawić w niej domyślne profile myszy.

Istnieje wiele ustawień myszy, które możesz skonfigurować w jednym profilu. Wśród nich są następujące:

• Przypisania różnych funkcji do przycisków myszy
• Przypisania makr klawiaturowych do przycisków myszy
• Ustawienia DPI (poziomy DPI, liczba poziomów DPI)
• Kolory wyświetlacza LED (szerokie spektrum barw do wyboru) Szybkość raportowania (125-1000 raportów na sekundę)

Żeby skonfigurować własne profile, musisz zainstalować oprogramowanie SetPoint. Jednak gdy już skonfigurujesz i zapiszesz jakiś profil, będziesz w stanie „wgrać” do pięciu własnych profili w wewnętrznej pamięci myszy G9x. Jeśli użyjesz swojej myszy na innym komputerze lub nawet odinstalujesz program SetPoint, ustawienia myszy G9x pozostaną dalej aktywne. (Uwaga: istnieje kilka specjalnych ustawień, które działają tylko wtedy, gdy na komputerze uruchomiony jest program SetPoint. Jeśli wybierzesz jedno z takich ustawień, program SetPoint wyświetli odpowiedni komunikat).

Po uruchomieniu programu SetPoint możesz również włączyć „Wykrywacz aplikacji” (ang. Application Detection). Jeśli to zrobisz, profile zapisane w wewnętrznej pamięci myszy niekoniecznie będą aktywne (chyba że określisz zależne od aplikacji zachowanie tych profili). Nie będziesz wtedy w stanie zmieniać profili za pomocą przełączników, czy przycisków myszy.

W czasie działania „Wykrywania aplikacji" główny profil myszy (Profil 1) będzie aktywny we wszystkich aplikacjach. Ten główny profil możesz edytować. Następnie możesz w swoim profilu wyznaczyć dodatkowe profile, które są uaktywniane, gdy komputer wykryje uruchomienie określonej aplikacji lub gry. Mysz G9x automatycznie zastosuje wyznaczone ustawienia profilu, gdy tylko wykryje odpowiadającą im aplikację. We wszystkich innych aplikacjach, dla których profil nie został wyznaczony, mysz używać będzie profilu głównego.

Wyświetlacz LED i kolory

Na obudowie myszy, poniżej przycisków do zmiany DPI, znajduje się wyświetlacz LED. Wyświetlacz ten pokazuje zarówno wartość DPI, jak i zapisane w pamięci wewnętrznej ustawienia profili.

Kolory diod LED możesz zmienić stosownie do swoich upodobań, używając do tego programu SetPoint. Swoje ulubione kolory wybierz z szerokiego spektrum dostępnych barw. Do każdego profilu możesz przypisać inny kolor, aby z wyświetlacza LED móc łatwo odczytać, który profil jest aktualnie aktywny.

Ustawienia wyświetlacza LED

Ustawienia LED pokazywane będą zawsze w porządku rosnącym, od lewej do prawej strony. Kolorystyka wyświetlacza będzie się zmieniać w zależności od wartości DPI i od ustawień wybranego profilu, ale we wszystkich przypadkach zapalają się diody lewa i prawa, wskazując odpowiednio najniższe i najwyższe wartości ustawień.

Ten wyświetlacz LED będzie domyślnie wskazywał, które ustawienie DPI jest aktywne (DPI Mode). Gdy przycisk profili myszy będzie naciśnięty (Profile Mode), wtedy diody LED pokażą, które z zapisanych w wewnętrznej pamięci myszy ustawień profilu zostało włączone. W trybie tym dioda wyobrażająca biegnącego człowieka będzie wolno pulsować, wskazując na możliwość skutecznej zmiany ustawienia profilu. Gdy mysz będzie w trybie DPI, naciśnięcie przycisków + i - spowoduje zmianę ustawień DPI. W trybie profili (Profile Mode) te same przyciski zmieniają ustawienia profilu.

Uwaga: Jeśli „Wykrywacz aplikacji" zostanie uaktywniony w programie SetPoint, to diody LED pokazywać będą tylko ustawienia DPI i nie pokażą ustawień profili.

Przystosowanie laserowej myszy G9x do własnego stylu gry

Mysz laserowa G9x oferuje szereg możliwości wzbogacenia i urozmaicenia sposobów prowadzenia gry. Każdy element tej myszy został szczegółowo przeanalizowany i przystosowany właśnie do uprawiania gier. Na podstawie opinii wielu użytkowników wierzymy, że udało się nam skonstruować mysz dla najbardziej wytrawnych i wymagających graczy. Więcej o funkcjach myszy G9x i o tym, jak te funkcje pomagają w grach, możesz się dowiedzieć w witrynie www.logitech.com.

Zgodność z wymaganiami norm

Wzmianka o ergonomii pracy: Powtarzanie przez dłuższy czas tych samych czynności, niewłaściwa pozycja ciała, niedogodne uchwyty i nienajlepsze nawyki pracy – wszystko to sprzyja poczuciu dyskomfortu, niekorzystnie wpływa na system nerwowy, może powodować urazy mięśni i ścięgien. Jeśli poczujesz ból, drętwienie, ucisk, obrzęk, skurcz, sztywność lub osłabienie w jakiejś części ciała (ręce, nadgarstki, ramiona, szyja, plecy), koniecznie zgłoś się do lekarza specjalisty. Więcej o ergonomii pracy przeczytasz w opracowaniu "Comfort Guidelines" zamieszczonym pod adresem http://www.logitech.com/comfort lub w samym oprogramowaniu Logitech.

Standardy międzynarodowe i zagadnienia bezpieczeństwa. To optyczne urządzenie spełnia wymagania norm International Standard IEC 60825-1: 2001-08, Class 1 Laser Product Invisible oraz 21 CFR 1040.10 i 1040.11, z wyjątkiem odstępstw wymienionych w dokumencie „Laser Notice Nr. 50" wydanym 26 lipca 2001: Emisja równoległej wiązki niewidzialnych promieni podczerwonych o maksymalnej mocy 716 mikrowatów CW i długości fali z przedziału 832 - 865 nanometrów. Temperatura pracy między 0°C a 40°C . OSTRZEŻENIE: To optyczne urządzenie nie ma żadnych naprawianych części. Użycie sterowników, przestrajanie, regulacje lub stosowanie procedur innych niż określone może narazić użytkownika na ryzyko nadmiernego naświetlenia. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i efektywności użytkowania. Użytkowanie produktów laserowych klasy 1 jest bezpieczne w przewidywalnych warunkach pracy, włączając w to stosowanie przyrządów optycznych do obserwacji promieni wewnątrzpasma. Należy przy tym mieć na uwadze następujące zalecenia: 1. Nie wolno kierować wiązki promieni podczerwonych w stronę oczu. 2. Jeśli urządzenie nie działa i nie udaje się rozwiązać problemu we własnym zakresie, trzeba je wyłączyć i skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Logitech. 3. Urządzenia nie wolno rozbierać na części, chyba że jest to dozwolone. 4. Urządzenia nie należy wystawiać na działanie płynów i wilgoci. 5. Nie należy używać produktu, jeśli temperatura otoczenia jest poza dopuszczalnym zakresem (od 0°C do 40°C ). Jeśli ten zakres zostanie przekroczony, urządzenie trzeba wyłączyć i poczekać, aż temperatura ustabilizuje się na dopuszczalnym poziomie.

Zgodność z wymaganiami norm. Ten przetestowany w UL produkt spełnia wymagania FCC i CE i powinien być używany wyłącznie z urządzeniami, które mają atest UL. Zgodność z normami omówiona jest na stronie http://www.logitech.com/compliance.

Wiadomość dotycząca ochrony środowiska i wyrzucania tego produktu

W ramach inicjatywy oszczędnego korzystania z zasobów oraz ochrony zdrowia i środowiska nasza firma wraz z instytucjami rządowymi umieszcza ten symbol, który przypomina, że sprzęt elektroniczny (w tym baterie) nie powinien być wyrzucany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego. Aby uzyskać więcej informacji o wyznaczonych punktach utylizacji, skontaktuj się z lokalnymi władzami.

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od wad materiałowych i robocizny przez okres 3 lat począwszy od dnia zakupu. Tam, gdzie nie jest to zabronione, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak również mogą mu przysługiwać inne uprawnienia przewidziane przepisami prawa.

Środki prawne

Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z tytułu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny zakupu, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami wysyłki i manipulacyjnymi, jeśli przepisy tego nie zabraniają. Logitech może według swojego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnie z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zabrania takiego ograniczenia.

Jak uzyskać obsługę gwarancyjną

Przed zgłoszeniem reklamacji zalecamy odwiedzić dział obsługi klienta na stronie logitech.com i zgłosić problem, aby uzyskać pomoc techniczną. Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od daty zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak ten okres może być różny w zależności od obszaru lub produktu - prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klienta Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, na stronie logitech.com/contactus.

Ograniczenia odpowiedzialności cywilnej

Logitech nie przyjmuje odpowiedzialności za żadne szkody szczególne, pośrednie, dodatkowe ani następcze, w tym m.in. za utratę zysków, dochodów lub danych (zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio), ani za straty handlowe z powodu naruszenia wszelkich gwarancji lub rękojmi na zakupiony produkt, nawet jeśli firma Logitech została poinformowana o możliwości takich szkód.

Okres obowiązywania rękojmi

O ile obowiązujące przepisy nie zabraniają, wszelkie odnoszące się do tego sprzętu rękojmie, jak też warunki oddawania się do użytku lub zdatności do określonego celu są ograniczone w czasie do okresu ważności odnoszącej się gwarancji na zakupiony produkt. Na niektórych obszarach ograniczenie rękojmi w czasie jest niedozwolone, dlatego ważne jest, aby nabywca znał swoje prawa.

Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach

Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie naruszają tych uprawnień.

Brak innych gwarancji

Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do niniejszej gwarancji.

Adres Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Szwajcaria

België / Belgique	Dutch: [phone]; French: [phone]
Česká Republika	[phone]
Danmark	[phone]
Deutschland	[phone]
España	[phone]
France	[phone]
Ireland	[phone]
Italia	[phone]
Magyarország	[phone]
Nederland	[phone]
Norge	[phone]
Österreich	[phone]
Polska	[phone]
Portugal	[phone]

Russija	[phone]
Schweiz / Suisse	D [phone]
Svizzera	F [phone]
	I [phone]
	E [phone]
South Africa	0800 981 089
Suomi	[phone]
Sverige	[phone]
Türkiye	Check website
United Arab Emirates	8000 441-4294
United Kingdom	[phone]
European, Mid. East, & African Hq.	English: [phone] Fax: [phone]
Romanel s/Morges, Switzerland
Eastern Europe	English: 41-(0)22 761 40 25