MCP72GPW - Wyciskarki do cytrusów BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna wyciskarka do cytrusów
Marka	Bosch
Model	MCP72GPW
Zasilanie	Prąd przemienny przez gniazdko sieciowe z uziemieniem
Przeznaczenie	Wyciskanie cytrusów (cytryny, pomarańcze, grejpfruty) w ilościach domowych
Pojemność dzbanka	1,0 litra (szkło)
Pojemność miski (bez dzbanka)	Około 100 ml
Maksymalna liczba owoców na cykl	10 owoców (około 2 kg)
Kierunek obrotów	Zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie (automatycznie zmienia)
Automatyczne zatrzymanie	Tak, po zwolnieniu nacisku na stożek
Zawór odpływowy	Automatyczne zamknięcie po wyjęciu wyciskarki
Akcesoria w zestawie	Blok silnika, miska, wkład sitka, stożek do wyciskania owoców, pokrywka, szklany dzbanek z korkiem i podstawką
Czyszczenie bloku silnika	Tylko miękka, wilgotna ściereczka, nie zanurzać
Czyszczenie akcesoriów	Mycie ręczne lub w zmywarce (dzbanek, korek, podstawka, miska, wkład sitka, stożki i pokrywka)
Certyfikaty i normy	Zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE (WEEE)
Gwarancja	Zgodnie z warunkami dystrybutora w kraju zakupu
Serwis i naprawy	Naprawy wyłącznie przez autoryzowany serwis Bosch
Temperatura otoczenia podczas użytkowania	Pomieszczenie wewnętrzne w temperaturze pokojowej
Maksymalna wysokość	2000 m n.p.m.

Często zadawane pytania - MCP72GPW BOSCH

Jakie rodzaje cytrusów można wyciskać za pomocą MCP72GPW?

Ta wyciskarka jest przeznaczona do wyciskania cytrusów, takich jak pomarańcze, cytryny i grejpfruty. Nie używać do innych produktów spożywczych ani gorących płynów.

Jak uruchomić urządzenie?

Wystarczy położyć połówkę cytrusa (stroną przeciętą) na stożku i nacisnąć. Silnik uruchamia się automatycznie. Zwolnij nacisk, aby go zatrzymać.

Co zrobić, jeśli stożek nagle zmieni kierunek obrotów?

Oznacza to zbyt duży nacisk. Zmniejsz nacisk, aż stożek będzie obracał się normalnie. W przeciwnym razie aktywuje się mechanizm ochronny.

Ile owoców można wycisnąć jednorazowo?

Zaleca się wyciskanie maksymalnie 10 owoców (2 kg) na cykl. Następnie pozostaw silnik do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed kontynuowaniem.

Jak używać urządzenia bez szklanego dzbanka?

Umieść wyciskarkę bezpośrednio na blacie. Miska zbiera sok (około 100 ml). Użyj wylewki, aby zebrać sok bezpośrednio do innego pojemnika.

Czy szklany dzbanek wytrzymuje gorące płyny?

Nie, szklany dzbanek nie jest odporny na ciepło. Nigdy nie wlewaj do niego gorących płynów, może pęknąć.

Jak czyścić poszczególne części?

Zawsze odłączaj urządzenie. Blok silnika przecieraj wilgotną ściereczką. Akcesoria (dzbanek, miska, wkład, stożki, pokrywka) można myć w zmywarce lub ręcznie w wodzie z mydłem.

Czy istnieje ryzyko przepełnienia?

Tak, jeśli wyciśniesz zbyt wiele owoców. Zatrzymaj się, zanim poziom soku osiągnie dolną krawędź bloku silnika (z dzbankiem) lub górną krawędź miski (bez dzbanka).

Co zrobić, jeśli sok wycieka z wyciskarki poza dzbanek?

Może to być spowodowane zatkaniem zaworu odpływowego. Natychmiast zatrzymaj, zdemontuj miskę i usuń obcy przedmiot z zaworu. Jeśli wkład sitka jest pełny, opróżnij go.

Gdzie znaleźć części zamienne i serwis?

Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis Bosch. Dane kontaktowe (numery telefonów, adresy) znajdują się na końcu instrukcji. Zachowaj dowód zakupu w celu uzyskania gwarancji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MCP72GPW BOSCH

pl Instrukcja obstugi

uk Ihctpykui 3 ekcnyaataui

ru 乌HcTpkykUraIIO 3KcTlayatauIN

ar

de Deutsch 3
en English 10
fr 16
Italiano 22
nI Netherlands 28
da Dansk 34
no Norsk 40
sv Svenska 46
fi Suomi 52
es Espanol 58
pt Português 65
el Eλληνικά 71
tr Türkçe 79
p1 Polski 88
uk YkpaHcbka 95
ru Pycckn 102
ar 118

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Prosę dokladnie przyczytać instrukcję obśglu, starannie są przechowywoć i postepować zgodnia z zawartymi wnej wskaźownik! Przekazujuć urzadzenia(inner osobie naleź dołącZYćniniejsza instrukcję.

Niezastosowanie są do wskazówek prawidowej korzystania z urzystzenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winik)—szkody.

To urzadzenie jest przyznaczone do przygotowywania mazych ilosci produktu na uzytek domowy, w warunkach zblizonych do domowych, lub do zastosowanoń niedkomercyjnych. Warunki zblizone do domowych obejmujna przykjad zastosowanie w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych mazych firmach. Urzadzenie要去byc sądie uzywane przy bez gość w pensjonatach, mazych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urzadzenie nadaje są do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutow. Nie uzywać do przytetwarzania innych przytedmiotów / substancji.

Urzadzenia wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperatu-rze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niz 2000 m n.p.m. Niestawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich=Poblizu.

Dzieciom powyȩj 8 lat oraz osobom o zredukowych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadajycym odpowiedniego dośćwiedzenia i/lub wiedzy wolno uzywać urzadzenia tylko pod warunkiem,źznajduź są pod opiekan innych osob lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i Rozumiejźagrożenia z niedynikajace. Dzieci poniȩje 8 latNie mogź obstrugiwć urzadzenia. Naleź uniemożliwoć im dostęp do urzadzenia i przyzewodu pod.§ćzeniowego. Czynnosci z zakresu czyszczenia i normalnej konserwacje urzadzenia nie mogź być wykonywane przyez daneci, chybaź są one w wieku co najmień 8 lat i pod nadzorem. Dzieciom nie wolno baweć są urzadzeniem.

Zasady bezpieczne自主

Ostrożnie!

Niebezpieczne stwo porażenia pradem i pożaru!

Nigdy nie napędzć ręcznie stożka/wałka.

Urzadzenie musi byc podlączone do sieci elektrycznej prȩdu zmiennego poprzej sprawidłowo zainstalowane gniaźdo z uziemieniem.

Prosę są upewnić,ź uławad przywodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnia z przyopsisami.

Urzadzenie nalezy zawsze podłęczać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Użtykować tylko wtedy, gdy przywoź dazilania oraz urzadzenia są sprawne.

Ze względów bezpieczeniastwa wszelkie naprawy urzadzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, sąze prorowadzać wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podȩczć urzadzenia do zegarów sterujacych albo obśgliwanych zdalmie gniaź elektrycznych iNie uzywać go z takimi elementami.

Nie doprowadzić do stykania są przywodu elektryczné go zgorą-cymi elementami lub nie przycięȩ go nad ostrymi krawędziami.

Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przywodu sieciowego w wodzie i nie umieszczacć w zmywarce do naczyń.

Urzadzenie musi byc zawsze odłuczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przypadku braku nadzoru, przyd złozeniem, demontazem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystapienia awarii. Przed wymianą elementów wyposzazenia lub częsci dodatkowych, króre znajdu są w ruchu podczas przyczne, naleź koniecznie wylączyć urzadzenie i wyjadcy wtyczkę z gniażdka sieciowego.

Astrożnie!

Niebezpieczeństwo odniesenia obrazen!

Karafka szklana nie jest odporna na wysokie temperatury. Nie naleź wlewać zadnych gorących pląnów.

Ostrożnie!

Rzyko uduszenia!

Nie wolno pozwalać dzieciom bawić sie opakowaniem.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcji znajduja sie cenne wskazówki na temat bezpiecz- nego korzystania unto zradzenia.

Zachecamy, aby dokladnie przyczycytać tę instrukcje i przyestrzegać wszystkich podanych wskazowej. W ten sposob uzyska sie stała satysfakcję z korzystania z unto urzadzenia, aDyniki pracy tylko potwierdzą slusznosć decyzji o是我的 zakupie.

Starannie przechowywać tę instrukcję do poźniejszego uzycia i z myśla o dalszych uzytkownikach.

Dalsze informacje dotyczne naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spistresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 88

Zasady bezpieczneistwa 89

Opis urzadzenia 90

Przed pierwszym uzyciem 90

Przygotowanie wyciskarki i szklanej karafki 91

Obsluga 91

Stosowanie wyciskarki
ze szklanagkarfka 91

Stosowanie wyciskarki bez szklanej karafki 92

Pielegnacja i codzienne czyszczenzie.... 92

Korpus urzadzenia z silnikiem 92

Elementy wyposazenia 92

Przechowywanie 93

Ekologiczna utylizacja. 93

Gwarancja 93

Usuwanie drobnych usterek we
własnym zakresie. 94

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia z silnikiem

a Walek napedowy
b Przewód sieciowy
c Zacisk przyzewodu
d Wskaznik pracy urzadzenia*
e Przycisk zaworu spustowego
f Nozki

2 Tacka ociekowa

a Otwórd wylewania
b Zawór spustowy

3 Sitko

4 Stożek wyciskajcy

a Tworzywo sztuczne
b Metal

5 Oslona

6 Karafka szklana o pojemnosci 1,0 litra

a Pokrywa
b Podstawka

7 Instrukcja obstugi

*w zależnosci od modelu
Instrukcja obstugi opisuje rożne wersje
urzadzenia. Na stronach z rysunkami
zamieszczony jest przyegląd wersji.

Rysunek

Przed pierwszym uzyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy urzadzenie calkowicie Rozpakowa, ocyszcić i zlozyc. W tym celu wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Wyjac z opakowania korpus urzadzenia z silnikiem, szklana karafke oraz wszystkie elementy wyposzazenia.
2. Usança wszelki material opakowania.
3. Sprawdzić kompletność wszystkich czeci. → Rysunek A / B
4. Sprawdzić wszystkie częsci pod kątem widocznych uszkodzen.

Uwaga!

Nigdy nie uzytkować uszkodzonego urzadzenia!

1. Przed pierwszym uzyciem umyc dokladnie wzystkie czeci i osuszyc.
   → „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patronz strona 92

Przygotowanie wyciskarki i szklanej karafki

Rysunek

1. Do korpusu urzadzenia wlozyc tacke ociekowa.

Uwaga!

Przed wlozeniem tacki ociekowej sprawdzić zawór spustowy. Nie sąze byc zablokowany przyź ciało obce.

1. W tacce ociekowej umieść sitko i obrócić,źsię zablokuje.
2. Na walek napędowy nałoźć stozek wyciskajcy.

Ostrożnie!

Niebezpieczenia porazenia pradem!

Nigdy nie napędzć ręcznie stozka/wałka.
Wyciskarka do cytrusów jest przygotowan.
4. Na podstawce ustawic szklana karafke.

Wskazówka: zawsze uzywać podstawki.

Słuzy ona do ochrony antyposlizgowej i tllumenia halasu.
5. Przygotowan wyciskarke tak ustawic na szklanej karafce, aby otwor bys szczelnie zamkniety.

Wyciskarka jest gotowa do stosowania zeszklanakarafka.

Obsługa

Stosowanie wyciskarki ze szklana karafka

Rysunek D

Wyciskarke stosowac ze szklana karafka w przypadku wyciskania wiekszej ilosci soku, na przykjad do swiezo wycisniagetego soku pomarańczowego.

Uwaga!

Sok jest zbierany w szklanej karafce.

Pojemnośc karafkiwynosiok.1,0I.Proces wyciskania zakończyczanim suk osiagnie dolna krawedz korpusu urzadzenia.

1. Przygotowan wyciskarkę z karafkaustawic na stabilnej, poziomejpowierzchni roboczej.
2. Podłuczyc przywoć do gniażdka sieciowego.
3. Połowyke przykrojonego owocu cytrusowego połozyc powierzchnia przykroju na stoźku i nacinność na dól.

Wyciskarka zaczyna pracowac, gdy tylko docisnie sie owoc do stożka. Stozek obraca sie zgodnie lub przyciwnie do ruchu wskazówek zagara. Po odstawieniu i ponownym naciśćcu owocu zmienia sie kierunek obrotu stożka. Przy zbyt silnym nacisku stozek zmienia kierunek obrotów w szybkim tempie. Zmiejeśczyć nacisk, aź stozek ponownie zacznie sie normalnie obracac.

Uwaga!

Wyciskać kolejno maks. 10 owoców (ok. 2 kg). NatestPNie przerwać operacja wyciskania, aż korpus urzadzenia z silnikiem osiąniedz powrotem temperaturopy pokojowa. Dopiero wówczas kontynuwoć proces wyciskania.

Wskazówki:

W celu osiagniecia optymalnej ilosci soku, operacja wyciskania powinna byc powtarzana kilka razy.
Wrazie potrzeby opróznic sitko z miąźszu i pestek.

1. W celu wyłaczenia urzadzenia, zwolnić naczisk na stożek wyciskący. Wyciskarka wyłacza są automatycznie.
2. O污染防治和环境保护。
3. Zdjec wyciskarke ze szklanej karafki. W chwili zdjecia wyciskarki z karafki zamyka sie automatycznie zawr spustowy.
4. Szklana karafke zamknacPokrywa w celu przechowania np.w lodowce.
5. Do wylania soku zdjćPokrywe.

Stosowanie wyciskarki bez szklanej karafki

Rysunek

Wyciskarke stosowacbe szkanej karafki w przypadku wyciskania mniejszej ilosci soku, na przyklad soku z cytryny jako skladnik do pieczenia lub do przyprawienia ryb.

Uwaga!

Sok jest zbierany na tacce ociekowej.
Pojemnosć tackiDynosi ok.100ml.Odpo-wiada to ilosci soku z ok.2 srednej wiel-kosci cytryn.Proces wyciskania zakończyc zanim suk osiagnie gorna krawedz tacki ociekowej.

1. Przygotowan wyciskarke ustawic na stabilnej, poziomej powierzchni roboczej.
2. Podłuczyc przywoć do gniażdka sieciowego.
3. Wycisnac owoce cytrusowe w sposob opisany powyzej. "Stosowanie wyciskarki ze szklana karafka" patrona 91
4. O污染防治和环境保护。
5. Uzywać soku bezposrednio przyez otwor do wylewania lub napelnić nim naczynie.

Pielegnacja i codzienne czyszczenie

Rysunek F

Urzadzenie musi byc dokladnie oczyszczone po kaźdym użyciu.

Ostrzeżenie

Niebepezecznstwo porazenia pradem!

• Przed przystapieniem do czyszczenia odłuczyc przyzewód od gniazdka sieciwogo.
  Nigdy nie napędźć ręcznia stożka/ wąka.
  Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych płynach ani nie myc w zmy-warce do naczyń.

Ostrzeżenie

Niebezpieczneistwo zranienia!

Karafka szklana nie jest odpornna na wysokie temperatury. Nie nalezy wlewać zadnych gorących plynów.

Uwaga!

Nie uzywac srodkow czyszczacych zawierajczych alkohol lub spirytus.
- Nie nalewy uzywac ostrych, spiczastych lub metalowych przyedmiotów.
- Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodkow do szorowania.

Przed czyszczeniem:

1. Zdjać korpus urzadzenia ze szklanej karafki.
2. Wyjać stożek wyciskajcy, sitko i tackę ociekowa.

Korpus urzadzenia z silnikiem

Korpus urzadzenia z silnikiem wytrzeć doSucha miękka, wilgotna szmatka.

Elementy wyposzażenia

Poszczegolne częsci umyć plynem do mycia naczyń i miękka sciereczka lub gąbka.

Wskazowka: szklana karafka, Pokrywa, podstawka, tacka ociekowa, sitko, oba stozki wyciskowe i oslona moga byc myte takze w zmywarce.

Przechowywanie

Rysunek G

Przed przechowaniem umyć zawsze urzadzenia i osuszyć wzystkie czȩsci.

→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrz strona 92

1. Złoźyc wyciskarke i ustawic na szklanej karafce.
2. Zalozyc oszone.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym spreȩcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Tiek oznakowanie informuje,źspręt ten, po okresie为其 uzytkowania nie sąbyć umieszczanyłącznie z innymi opdatami pochodźącymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowȩzany do oddania go prowadźonym zbieranie zuzytego spreȩtu elektryczné i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwȩcy oddanie tego spreȩtu. Właosciwe postȩgowanie ze zuzytm spreȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczynaść do unikniȩcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturnégo konsekwenci,Dynikajacych z obecnosci składników niede bezpiecznych oraz niewłaściwogo składowania i przytetwarzania takiego spreȩtu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiacja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Doklady informacje otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w którum dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancynych konieczne jest przy的例子owiedzenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przysepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywnia umów rzeczny ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Usuwanie drobnych usterek we wąsnym zakresie

Problem	Przyczyna	Sposob usunięcia
Sok wycieka z wyci-skarki,(CHOCIAZ) jest ona stosowana bez szklanej karafki.	Zawór spustowy jest zablokownik przy czalicz obce.	Natychmiast zatrzymać proces wyci-skania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,sitko i tackość ociekowa.USuńca Więcoby w zaworze spustowym,tacki ociekowej.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuowac proces wyciskania.
	Sitko jest zapełnione.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Wyȩć z korpusu urzadzeniastość,oraż sítko i oczyȩcić.Ponownie zloźycwyciskarę.Kontynuowac proces wyciskania.
Szklana karafa przelewa są podczas wyciskania.	Wyciskane jest zbyt wiecie owoców.	Natychmiast zatrzymać proces wyciskania.Umyć calłowiecie urzadzeniai osuszyć wszystkie;cieść.→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie"patrz strona 92Zloźć wyciskarę i ustawić na pustej karafce.Kontynuowac proces wyciskania.
Stość zmienia kieru-nek obrotów w szybkim tempie.	Zbyt silny nacisk na stoȩzek.	Zmniejszyć nacisk na stoȩzek,aż ponownie zacznie są normalnie obracć.

Jesli problemu nie mayra rozwiaza, nalezy koniecznie skontaktowac sie z infolinia! Numery Telefonów znajduja sie na ostatnich stronach instrukcji.

BvnkopncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

YBaJHo npOHTaIe iHCTpyKciIO 3 ekCnJIyaTaIciII, DOTpIMyItecIi BkA-3iBOK, He BnKndaIte i 36epiraTe II nadani! PpepaOnuN ceI npIpaI d IHsi IIOHNi, daIte iI hOCHTpyKciIO.

Y pa3i HeIOTpImaHnB Bka3iBOK 5OIO npaBnIbHO BnKOpNCTaHHn IpnIaNy Bnpo6HnK He Hece BiINoBIaJIbHOcTI 3a 3bNTKn, YKI BnHnKJIn BHaCNIIDOK CbOTo.

Lcien npnnaipnp3haeHnI DnBVKOpncTahnry HnePOMNCIOBHX MacuTa6ax y domaunix yMObax a6o B yMObax, noi6hnx do domaunix. IiD noi6HmN Do domaunix yMObamCnD pOzmytN, HApnKnad, BVKOpncTahnR B KuxhJx DnA CnIBpO6iTnKIB B MaRa3HHax, OphiacX, Ha ciNbcbKOrcnoapcbkNx Ta iHUnx nPOMNCIOBHX niDnpiEMCTbAX, a TAKOX BVKOpncTahnR FOCTaMn B NaHCioHaX, HeBeJIHKNX rOTeJAX Ta noi6Hnx MicJx TImUacOBOrO nPoJKBaHHra.

LcEi npIaI npIaTHn TiIbKn IJIe BNUaBIOBaHnI cIITpyCOBHX φpykTIB, TAKIX JK, HApR.: IIMMOH, aIeJIbCSnH, rpeINΦpyTu. He BVKOPICSTOBYte npIaI dIy o6pO6Kn iHsIX ppeDMeTIB/peuOBnH.

jgl jgl lgl 1g 1g 1g 1g 1g 1g

Jaii iaii laia jy Jiai lii lki jai pi yai ai aai ai jai gai ayai sii ciiaao

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn

OOO "BCXБыITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOJNTeJIa

Majā Kānyjckāy 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com