ICM 15740 - Ekspres do kawy DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ICM 15740 DELONGHI

• Před instalaci a použitím spotěbiče si pozorné prěčěte tento námov k použití. Jedině tak budete moci dosahovat optimánlích výslédkú a maximalí beczěnosti pri použítí.
  Tento spotfebié je výhradné urcen k domácimu použiván. Není urcen pro použivání v:
• prostřédich vyuzivanych jako kuchyné pro personal obchodú, kanceláři a jinchy och pracovnich oblastí
• agroturistice
• hotelech, motelech a jin'yh ubytovacich zaifenich
• pronajímániPokoju Jakékoliv jiné použití jePokládánzo zneprípustné a tedy nebezpečné.
• Materiały a prędymi sterystyczne uzyteczne zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zemnią statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie statucki zerniecie stat uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteki uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteFI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKI uzyteKi uzyteski stołość uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzyskaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaść uzysckaść uzyskaść uzysckaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzyskaiec uzysdaeksuki stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoje stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJE stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJI stańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ StańwoJ STA NIOI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI KI ZI
• Po umistěné spotřebie na určenou plochu zkontrolujte, zda mezi stěnami spotřebie a jeho zadní cásti zústal volné prostor cca 5 cm a v horní cásti nad károvarem je volné prostor alespón 20 cm.

Nebezeci opareni!

Symbol ten podkreśla wągne porady i informacja dla uzytkownika.

• Prźed Rozpoczeciem instalacji i uzytkOWania urzadzenia nalewy uwaznie przyczytańiejsza instrukcje obshlugi. Tylko w ten spośobość osiąnć sąjęsze rezulaty i zagwarantowac maksymalne bezpieczędwo uzytkOWania.
• Urzadzenie przyznaczone jest wyłącznie do uzytku domo-. wego. Nie przywidziano和他的 uzycia w:
• pomieszczeniach przyznaczonych na kuchnię dla personelu sklepow, biur i innych.),myjcie pracy
  gospodarstwach agroturystcznych
• hotelach, motelach iinnych strukturach rekreacyjnych
• pokojach dowynajęcia Wszelkie innze zastosowania urzadzenia uwaź sie za niewlasciwe i wobec tego niebezmieczne.
• Materialy i przydmioty przyeznaczone do kontaktu ze srodkami spozywczymi są zgodne ze wskazaniami Rozporzędzenia Europejskiego 1935/2004.
• Po ustawieniu urzadzenia na powierzchni roboczej, sprawdzić przy myędzy ekspresem a bocznych scianami i tylną czȩcią wystepuje odstep 5 cm oraz odstep co najmiej 20 cm nad ekspresem.

53. Rzyko Oparzenia!

Nieprzestrzeganie möglich być przyczyna lekkich lub powaznych oparzen.

• Urzadzenie to przyznaczone jest do "przygotowania kawy": Nalezy uwazać, aby sie poparzych są strumieniem wody lub pary lubędź przy niedopowiecie nęzytkowianu urzadzenia.
  W trakcie uzytkowania nie dotykać gorących czeci urzadzenia. Użwyac Pokrelet lub uchwyów.
• Nie dotykać urzadzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami lub stopami.
• Phyta podgrzewajca pozostaje goraca po zakoczeniu uzytkowania urzadzenia.

Uwaga!

Brak przystrozegania要去ć przyczynę zranien i uszkodzenia urzadzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkotyppowstalewskutekniewaosciwo,nieprawidlowego i nierozsqdneo uzytkowania.
  W przypadku uterki lub nieprawidlowego działania urzadzenia, sąȩzy je wyłaczy i wymiąnć wtyczek z

gniazdka. W sprawie ewentualnej naprawy, nalezy sie Zwracac wylacnie do Serwisu Techniczego producinta i zaadac uzycia oryginalych czeci zamiennych. Brak przestereganiakiego warunku要去 zagrozic bezpieczelnwu urzadzenia.

• Nie nalezy zezwalać na korzystanie z urzadzenia osobom (w tym rownikę daneicom) o agraniczonych moziwośćach psychicznych, fizycznych i ruchowych lub o niewystarczajycm doświadczeni u wiedź, chyba, są one uwaznie nadzorowane i pouczone przyź osobe, kóra jest za nie odpopiewiazna. Nalezy pilnowaec, by daneciNie bawły sie urzadzeniem.
• Po Rozpakowaniu urzadzenia nalezy upewnić sączy jest ono kompleteness wienaruszonym stanie. W razie wąpliwość nie uzywac ekspresu, lecz zworćci są do wykalifikowanego personelu serwisu.
• Elementy opakomania (plastykowe woreczki, styropian, itd.) nie moga byc pozostawione w zasięgu daneci, poniewacz potencjalnym zrodłowie bezpieczność stwa.
• Ustawic urzadzenie na plaskiej powierzchni roboczej, z dala od kranów, zlewozymwaków i zrode tciepla.
• Nie nalezy nigdy umieszczac urzadzenia w otoczeniu, w ktorym moga wystapić spedki temperatury do 0^ lub ponijej (zamarznieta woda要去skodzić urzadzenia).

S Niebezpieczenstwo!

Brak przystręgania są zębć przycznych prȩdom z zagrożem dla zycia.

Kabel zasilajacy urzadzenia nieMZe byc wymieniany.
przez uzytkownika, poniewaz为其wymiana wymaga
uzycia specjalnych narzedzi. W razinguszkodzenia kabla
zasilajacego, aby zapobiecJakiemukolwiek ryzyku,zwroci
sie o ich wymiane wylacznie do Serwisu Technicznego
De'Longhi.
- Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie: jest to urzadzenie elektryczne.
Gdy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy wyłaczy glówny wylącznik i wyjac wtyczke z gniaźdka. Nie dostawiec niedopotrzebnie wylączonego urzadzenia.
- Przy uzyciu urzadzenia elektrycznego naleź zachowania zdrowy rozsȩdek i ostrożnosć, szȩgólnie w obecnosci发展战略
Upewnicie,czynapiece w sieci zasilajacej odpowiada napieci podanemu na tablicze znamionowej urzadzenia. Podlaczac urzadzenia wylyacznie do gniazdko o minimnym natezeniu 10A wyposazonego w odpwiednie uziemienie.Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za

ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia urzadzenia.

• W razie niedgodnosci miedgy gniażdkiem zasilajycym a wtyczka urzadzenia, wykwalifikowany personel powinien dokonac wymimany wtyczki na wąsciwy model.
  Podczas operaci napelniania zbiornika na wode i wciagania szklanego dzbanka z ekspresu, nalezy zwroci uwage, aby nie wylać plynów na wtyczke i kabelzasilajczy.

Opis urzadzenia

A. Szklany dzbanek (tylko nietóre modele)
B. Dzbanek termiczny (tylko niedróte modele)
C. Miarka
D. Wskaznik poziomu wody
E. Uchwyt otwarcia / wyciagania filtra
F. Zbiornik na wode
G. Uchwyt na filtr do drip coffee
H. Filtr staly (jesli przewidziany) lub filtr papierowy
I. Plytka (podgrzewajca, tylko w modelach ze szklanym dz-bankiem)

Modelezwyłcznikiem:

J. Przycisk ^ "ON/STAND-BY"
K. Lampka kontrlna "ON/STAND-BY"
L. Przycisk AROMA
M. Lampka kontrolna AROMA

Modele elektronicne:

N. Wyswietlacz
0. Przycisk ON/AUTO/ z lampkka kontrlna
P. Przycisk SET TIMER (ustawiania regulatora czasowego)
Q. Przycisk AROMA z lampką kontrolnag
R. Przycisk SET CLOCK (ustawiania zegara)
S. Filtr zbiornika na wode
T. Klapka wnęki inspekcynej

Programowanie zagara (tylko niedtore modele)

Wlozyc wtyczke do gniazdka; przy pierwszym wączeniu, na wyswietlaczu pojawi sie napis "0:00". Aby ustawic godzine, nalezy wciasnć i trzymac wcińskipty prerczisk SET CLOCK (R) (rys. 1) do momentu ustawieniaactualnej godziny; nastepnie zwolnić prerczisk. Godzneość ustawic w kazdym momencie.

Jak przygotować kawe filtrowaN

Zwrocuwage: Przed przygotowaniem kawy po raz pier

wszy, naleź umyc wzystkie akcesoria i obwody wewétrzne ekspresu zaparzajć co najmiej dwa dzbanki kawy bez uzycia mielonej kawy.

• Otorworyc przydnie drzwiczki, pociagjac z a uchwyt (E), przy uzciu dzbanka, wlac do zbiornika na wode (F) czysta i zimna wode (rys. 2) do wskaznika poziumu oppowiadajcego liczbie filizanek, ktora chce sie przygotowac: sprawdzić poziom wody w zbiorniku na oppowiednim wskazniku (D) (rys. 3);azole cię uzycia dzbanka na wyposazeniu ekspresu, jako dozownika, poniewaz maksymalna pojemnosć dzbanka oppowiada maksymalnej pojemnosci zbiornika.
• Włozć stowy filtr (H) (jesli przemidziany) do uchwytu na filtr (G) (rys. 4), a w wersjach bez stało Filtering, uzyć filtra papierowej (rozmiar 1 × 4 ).
• Wyspać do filtra zmielona kawe, uzywajć dozownika (C) na wyposażeni ekspresu i wyrównac jej powierzchnie (rys. 5). Sprawdzić w tabeli zalecane ilosci. Uzywać kawy srednio mielonej, dobraj jakosci, przyznaczonej do ekspresów przelewowych.

Zalecane ilosci:

L.ba mazych filižanek	L.ba duzych filižanek	L.ba miarek (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1plaskamiarka = 1 lyzka stoWoLa (5g)

Wskazane w tabeli ilosci s杂质kładowe i moga byc dostosowane do indywidualnego gustu oraz do typu kawy: nie nalezy nigdy przykraczać maksymalnégo poziomu 10 miarek. Typ mieszanki wptywa zdecydowanie na uzyskiwana kawe:azolecsie wyprobownikocrne rozne rodzaje mieszanek, w celu znalezionie tej, najbardziej odpoiwadajacej indywidualnemu gustwi.

Modele ze szklanym dzbankiem (A): zamknac drzwi-czki z przyodu i ustawic na plytce zamkipty dzbanek (rys. 6).
- Modele z dzbankiem termicznym (B): przystawieniem dzbanka na płycie, sąȩzy upewnić sie,źemknieta jest是我的 przykrywka (rys. 7).
- Modele ze sterowaniem elektronicznym: wcsnac przycisk ON/AUTO/O (0) (rys. 8). Czerwona lampka kon

trolna wskazuje, ze ekspres przelewowy jest włoczony, na wyswietlaczu pojawia sie napis "BREW". Urzadzenia wydaje jeder sygnat dzwiekowy (beep) na poźćtku wytwarznia kawy, podcas gdy 3 beep oznaczaja zakońcie wytwarznia. Smak kawy要去 byc poprawiony poprzejwcsiść przycisku AROMA (Q). Funkcja ta aktywuje proces zarapzania, ktory powoduje, ze woda walnej przypopowa przy filtr; poprzej powolne filtrowanie kawa zyskuje lepszy smak i aromat. Aby aktywować fungcjé, naleźwcsinć przycisk AROMA: na przycisku zapala sie lampka kontrolna. Abydezaktywować fungcjé, naleź ponownie wcsinć przycisk. Uźcie przycisku AROMA zaleca sie do przygotowania malej ilosci kawy, aNie pełnégo dzbanka.

Modele z wyłacznikiem: Wcisnac przycisk (J) (rys. 9). Lampka (K) kontrólna na wyłaczniku wskazuje, ze ekspres przelewowy jest wączony. Kawa zaczyna wypływać po kilku sekundach. Normalna rzejczą jest, ze podczas wyttwarzania kawy, z urzadzenia wydostaje są. Urzadzenia wydaje jeder sygnat dzwiekowy (beep) na poczȩtu wyttwarzania kawy, podczas gdy 3 beep oznaczą zakońcenie wyttwarzania. Smak kawyMZebyc poprawiony poprzej wcijscie przyciscu AROMA (Q). Funkcja ta aktywuje proceses zaparzania, kóry powoduje, ze woda wolnej przypeływa przye filtr; poprzej powolne filtrrowanie kawa zyszkuje lepszy smak i aromat. Aby aktywować fungcję,NSEwiczniówczy przycisck AROMA: na przyciscu zapala sie lampka kontrlna. Abydezaktywować fungcję,NSEwiczni ponownie wcijsć przycisck.Uzymiec przycisku AROMAazoleca sie do przygotawania malej ilosci kawy, aNie peñego dzbanka.
Modele ze szklanym dzbankiem: trzjmajc wcińskiowy przechisk (J), po zarapzaniu kawy, phtka utrzimuje idealna temperature kawy. Urzadzenia wypla zie automatycznie, 40 minut po wytorzeniu kawy.
- Modele z dzbankiem termzynm: aby wlac kawe, przykrecic przykrywke do pozycji wskazanje na rys. 10. Aby calkowiec sciagnac przykrywke z dzbanka, po zakoiczeniu zaparzania, przykrecic przykrywke do pozycji wskazanje na rys. 11. Urzadzenia wylicza sie automatycznie.

Zwrocuwage: wyjecie dzbanka przyd zakończieniem za parzenia kawy nie powoduje przerwania parzenia, lecz jedernie zablokowanie jej wypwu do dzbanka. Jeźeli chcemy natychmiast wlac odrobine kawy do filizanki,azole sa wykonanie tej czynnosci w moziwie najkrotszym czasie, aby zapobiec klopotliwym wyciekom.

Programowanie wyczania (AUTO) (tylko w modelach ze sterowaniem elektronicznym)

Sprawdzićczyustawiona godzina jest prawidlowa.

Aby zaprogramować godz引擎 przygotłowania kawy:

• Wcisnac przycik SET TIMER (P) i trzymac wciński do mo-. mentu ustawienia zadanej godziny wączenia.
  Zwolnic nastepnie przycisk SET TIMER: godzina miga przyez kilka sekund, do momentu zaprogramwomania: na wyświetlaczu pojawsi są aktualna godzina.

Aktywacja funkcji regulatora czasowej

• Ustawic godzine włączenia i wylączenia, jak opisano w poprzesnim paragrafie;
• Przygotowej ekspres do zaparzenia kawy. Wcisnac szybkodwa razy przycisk ON/AUTO/ (0) (rys. 12). Lampka kontrlna staje sie czerwona i wskazuje, ze urzadzenia jest wlączone: na wyświetlaczu pojawi są napis AUTO.

Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacje, naływy学历czyć urzadzenia, wyjac wtyczke z gniaźdka zasilaj到账igo i pozostawic ekspres do schlodzenia.

• Do czyszczenia urzadzenia nie uzywac Rozpuszczalinów ani czyszczących siodkow sciernych. Wystarczy wilgotna i myekka sciereczka.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie. jest to urzadzenia elektryczne.
  do filtra w zbiorniku na wode (S) mozna dostac sie przyez wneke inspekcyjna (T); wycyszeci go,lsi to konieczne.

Odkamienianie

Jesli wasza woda jest twarda, z czasem w ekspresie pojawia sie kamien, którye要去 zagrozć prawidlowemu dziataniu urzadzenia. Zaleca sied wykonywanie odkamieniania co 60 cykli funkcionowania.

Modele ze sterowaniem elektronicznym: kiedy zielona lampka przycisku AROMA (Q) zapala sie (około 60 kykli funkcjonowania) oznacza to, ze nalezy wykonac operacje odkamieniania urzadzenia.

Aby zresetowac komunikat o odkamienianiu, nalezy)\ nejoczesnie wcisnac przyciski AROMA SET CLOCK. Zielona lam-pka konrolna zgaśnie.

Naleź wykonac odkamieniania, przy uzyciu odpowiednich okamieniaczy do ekspresów przelewowych, dostepnych na rynku.

1. Rozpuisci w dzbanku odkamieniacz, sledzac wskazowki podane na seinem opakowaniu.
2. Roztwör wlac do zbiornika na wode.
3. Ustawic na plytcd dzbanek.
4. Wcisnac przycisk ON/AUTO/ (O) / (J), przypuścć jeder filizanje roztworu i nastepnie wy)—czy uradźenie;
5. Pozostawic Roztwor na 15 minut. Powtórzyc czynnosci z punktów 4i 5.
6. Właczyc urzadzenia i odczekić do opróznienia要考虑 zbiornika.
7. Wypłukać urzadzenia,ość sączajść z sąma wodź przyznajmie trzykrotnia (3 pełne zbiorniki wody).

Gwarancja traci waznosc w przypadku, gdy wyzej opisane czynnosci czyszczenia nie są regularnie wykonywane.

Dane technicnze

Napiécie sieciowe: 220-240V-50/60Hz

Pobierana moc: 1000W

Waga netto: ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63kg

Utylizacja urzadzenia

Zgodnie z dyrektywą Europejska 2002/96/WE, urzadzeniaNie要去źc składowane z opadami domowymi, lecz oddane do oficjalné gośrodka segregaci odpadów.

C Urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami europejskimi:

• Dyrektywa Niskonapięciowa 2006/95/WE z poźniejszymi nowelizacjami;
• Dyrektywa EMC nr 2004/108/WE wraz z poźniejszymi nowelizacjami
  Rozporzadzenie Europejskie w sprawie trybu Czuwania 1275/2008

Rozwiązanie problemów

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypływa powoli.	Naleź yprzejrowadzić odkamienianie ekspresu.	Wykonac odkamienianie, jak opisano w rodziale ODKAMIENIANIE.
Kawa ma kwaśny smak	Ekspres nie zostaw odpowiednio wypłukany po odkamienianiu.	Wyplućek ekspres, jak opisano w rodziale ODKA-MIENIANIE.

1 Merk:

aigrlik: ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63kg

C Cihaz muteakip CE direktiflerine uygundur: