MUM 54240 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MUM 54240 BOSCH

Spis treœci Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . Przykłady zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposa¿enie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Do u¿ytkowania o charakterze podobnym do domowego nale¿y np. u¿ywanie urz¹dzenia na zapleczach sklepów, w biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Nie przerabiać wiêkszej iloœci produktów ni¿ podana iloœć dopuszczalna. Instrukcjê obsługi proszê przeczytać uwa¿nie i starannie j¹ przechowywać. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹ jego obsług¹. Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne wersje urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli, rysunek ). Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. U¿ywać tylko w zamkniêtych pomieszczeniach. Nie podł¹czać urz¹dzenia, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy lub urz¹dzenie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci. Wł¹czonego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem Nigdy nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, gdy nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywkami ochronnymi (5, 8). Nie zmieniać poło¿enia wychylnego ramienia urz¹dzenia, je¿eli urz¹dzenie jest wł¹czone. Zaczekać a¿ napêd całkowicie siê zatrzyma. NQQ

Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia. U¿ywać tylko jedno narzêdzie lub wyposa¿enie. Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹cznikiem obrotowym. Wa¿na wskazówka Narzêdzia/wyposa¿enie mo¿na zmieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest całkowicie nieruchomy – po wył¹czeniu napêd pracuje jeszcze krótki czas. Systemy zabezpieczaj¹ce Zabezpieczenie wł¹czania Patrz tabela „Pozycje robocze“ Urz¹dzenie daje siê wł¹czać w pozycjach 1 i 3 tylko wtedy: – je¿eli miska (11) jest zało¿ona i przekrêcona a¿ do zatrzasku oraz – zało¿ona jest pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera (8). Zabezpieczenie przed ponownym wł¹czeniem W przypadku przerwania dopływu pr¹du urz¹dzenie pozostaje w stanie wł¹czonym, jednak¿e po wznowieniu dopływu pr¹du silnik nie zacznie pracować. W celu ponownego wł¹czenia urz¹dzenia, ustawić przeł¹cznik obrotowy na 0/off. Nastêpnie wł¹czyć urz¹dzenie. Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia silnik wył¹czy siê samoczynnie, oznacza to, ¿e wł¹czył siê system zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem. Mo¿liw¹ przyczyn¹ mo¿e być zbyt du¿a iloœć produktów spo¿ywczych obrabianych na raz. Sposób postêpowania w przypadku zadziałania któregoœ systemu zabezpieczaj¹cego opisany jest w rozdziale „Usuwanie drobnych usterek“. Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu wzglêdnie wyposa¿eniu Proszê przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi. Uwaga! Obracaj¹ce siê no¿e. NQR Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia. Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego. Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek Korpus urz¹dzenia 1 Przycisk zwalniaj¹cy blokadê 2 Ramiê urz¹dzenia Funkcja „Easy Armlift“ wspieraj¹ca poruszanie siê ramienia urz¹dzenia w górê (patrz „Pozycje robocze“). 3 Przeł¹cznik obrotowy Po wył¹czeniu (pozycja 0/off), urz¹dzenie ustawia siê automatycznie w optymalnej pozycji umo¿liwiaj¹cej zmianê narzêdzi. MUM52..: 0/off = stop M = wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany czas. Zakresy 1–4, prêdkoœć robocza: 1 = niska liczba obrotów – powoli, 4 = wysoka liczba obrotów – szybko. MUM54../MUM56..: 0/off = stop M = wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany czas. Zakresy 1–7, prêdkoœć robocza: 1 = niska liczba obrotów – powoli, 7 = wysoka liczba obrotów – szybko. 4 Lampka kontrolna (MUM54../56..) Œwieci siê podczas pracy (przeł¹cznik obrotowy na M lub 1–7). Miga przy błednej obsłudze urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia, patrz rozdział „Usuwanie drobnych usterek“. 5 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd W celu zdjêcia pokrywy osłaniaj¹cej napêd, nacisn¹ć na tyln¹ czêœć pokrywy a nastêpnie j¹ zdj¹ć. 6 Napêd dla – rozdrabniacza oraz – wyciskarki do owoców cytrusowych (wyposa¿enie dodatkowe *). Je¿eli napêd nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd. 7 Napêd dla narzêdzi (koñcówka do mieszania, do ubijania i hak do zagniatania ciasta) oraz przystawki do mielenia miêsa (wyposa¿enie dodatkowe *) oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

8 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera 9 Napêd miksera (wyposa¿enie dodatkowe *) Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê ochronn¹ napêdu miksera. 10 Schowek dla elektrycznego przewodu zasilaj¹cego MUM52../MUM54..: Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku MUM56..: Automatyczny zwijacz przewodu elektrycznego Miska z wyposa¿eniem 11 Miska do mieszania ze stali szlachetnej 12 Pokrywa Koñcówki 13 Koñcówka do mieszania 14 Koñcówka do ubijania 15 Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta 16 Torebka do przechowywania akcesoriów Do przechowywania narzêdzi i tarcz rozdrabniaj¹cych. Rozdrabniacz 17 Popychacz 18 Pokrywa z otworem wsypowym 19 Tarcze rozdrabniaj¹ce 19a Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki – grubo/cienko 19b Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki – grubo/drobno 19c Tarcza do tarcia – œrednio 20 Uchwyt tarcz 21 Obudowa z otworem wyrzutowym Mikser * 22 Pojemnik miksera 23 Pokrywka 24 Lejek

• Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić w sklepach lub za poœrednictwem naszego serwisu. Pozycje robocze Rysunek Uwaga! Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, gdy narzêdzie/ wyposa¿enie jest zamocowane jak pokazano w tabelce na odpowiednim napêdzie, we właœciwej pozycji i pozycji roboczej. Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć w ka¿dej pozycji roboczej. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Wskazówka Ramiê urz¹dzenia wyposa¿one jest w funkcjê „Easy Armlift“ wspieraj¹c¹ poruszanie siê ramienia w górê. Nastawianie pozycji roboczej: Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i przekrêcić ramiê urz¹dzenia. Wesprzeć rêk¹ ruch ramienia urz¹dzenia. Ramiê odchylić do ¿¹danej pozycji, a¿ do zatrzasku. Pozycja

• Wkładanie/wyjmowanie koñcówek do ubijania, mieszania i haka do zagniatania, dodawanie wiêkszej iloœci produktów. Obsługa Niebezpieczeñstwo zranienia! Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania do pracy z urz¹dzeniem zostały przeprowadzone. Uwaga! Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/ narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej. Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu jałowym). NQS

Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać działaniu ciepła. Nie wkładać czêœci urz¹dzenia do kuchenki mikrofalowej. Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. Wa¿na wskazówka Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym przeł¹cznikiem obrotowym. Dla urz¹dzeñ z czterostopniowym przeł¹cznikiem obrotowym, wartoœci orientacyjne podane s¹ w nawiasach. W niniejszej instrukcji obsługi znajduje siê naklejka z wartoœciami orientacyjnymi dla urz¹dzenia podczas pracy z narzêdziami wzglêdnie wyposa¿eniem. Zalecamy nalepić naklejkê na urz¹dzenie (rysunek ). Przygotowanie Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej i czystej powierzchni. Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy (rysunek=) MUM52../MUM54.. Schowek na elektryczny przewód zasilaj¹cy: Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy na ¿¹dan¹ długoœć. MUM56.. Automatyczny zwijacz przewodu elektrycznego: Przewód elektryczny wysun¹ć jednym poci¹gniêciem na ¿¹dan¹ długoœć (maks. 100 cm) i powoli puœcić; przewód elektryczny jest zablokowany. Zmniejszanie długoœci wyci¹gniêtego elektrycznego przewodu zasilaj¹cego: Przewód elektryczny lekko poci¹gn¹ć i zwolnić aby zwin¹ł siê do ¿¹danej długoœci. Nastêpnie ponownie lekko poci¹gn¹ć i powoli puœcić przewód elektryczny jest zablokowany. Uwaga! Przewodu elektrycznego nie wolno przekrêcać przy wsuwaniu. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego z automatycznym zwijaczem nie wolno wsuwać rêcznie. Je¿eli przewód elektryczny zablokuje siê, nale¿y go całkowicie wysun¹ć i powoli puszczać aby siê zwin¹ł. Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. NQT Miska i narzêdzia Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Pracować tylko z zało¿on¹ pokryw¹ (12)! Narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu i zatrzymaniu napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas i zatrzymuje siê w pozycji wymiany narzêdzi. Ramiê urz¹dzenia przekrêcać dopiero po zatrzymaniu siê narzêdzia. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, gdy nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywkami ochronnymi (5, 8). Uwaga! Miskê stosować do pracy tylko z niniejszym urz¹dzeniem. Koñcówka do mieszania (13) do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego Koñcówka do ubijania (14) do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego Hak do zagniatania (15) do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania dodatków, które nie powinny być rozdrobnione (np. rodzynki, wiórki czekoladowe) Praca z zastosowaniem miski i narzêdzi Rysunek Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 2. Nało¿yć miskê: – nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu, a nastêpnie równo postawić, – przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do zatrzasku. Zale¿nie od zadania wło¿yć do napêdu (a¿ do zatrzasku) koñcówkê do mieszania, koñcówkê do ubijania lub hak do zagniatania ciasta. Wskazówka: Przy zakładaniu haka do zagniatania, przekrêcić odgraniacz ciasta, aby hak mógł zatrzasn¹ć (rysunek=–QÄ). Wło¿yć do miski składniki przeznaczone do przerobienia. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 1. Nało¿yć pokrywê. Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany zakres. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Zaleca siê: – Koñcówka do mieszania: najpierw zamieszać składniki na zakresie 1 (1), nastêpnie nastawić na zakres 7 (4). – Koñcówka do ubijania: zakres 7 (4), domieszanie składników na zakresie 1 (1). – Hak do zagniatania: najpierw zamieszać składniki na zakresie 1 (1), nastêpnie zagniatać na zakresie 3 (2). Dodawanie składników Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Dodać składniki przez otwór wsypowy w pokrywie. albo Zdj¹ć pokrywê. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 2. Wło¿yć składniki. Po pracy Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Zdj¹ć pokrywê. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 2. Wyj¹ć narzêdzie z napêdu. Zdj¹ć miskê. Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. Rozdrabniacz Niebezpieczeñstwo zranienia Nie dotykać ostrych no¿y i krawêdzi tarcz rozdrabniaj¹cych. Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za brzeg! Rozdrabniacz zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Nie wkładać palców do otworu wsypowego. Uwaga! Rozdrabniacz mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowany. Nie wolno montować rozdrabniacza na korpusie urz¹dzenia. Rozdrabniacz eksploatować tylko w przedstawionych pozycjach roboczych. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Ochrona przed przeci¹¿eniem Rysunek Wał napêdowy rozdrabniacza wyposa¿ony jest w naciêcie (miejsce przełomu) zapobiegaj¹ce wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia w przypadku przeci¹¿enia rozdrabniacza. W razie przeci¹¿enia wał napêdowy łamie siê w tym miejscu. Nowy uchwyt tarcz wraz z wałem napêdowym mo¿na nabyć poprzez autoryzowany serwis. Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki – grubo/cienko do ciêcia na plasterki owoców i warzyw. Obrabiać na zakresie 5 (3). Oznaczenie na dwustronnej tarczy do krojenia na plasterki: „1“ dla grubej strony krojenia „3“ dla cienkiej strony krojenia Uwaga! Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje siê do krojenia twardego sera, chleba, bułek ani czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego gatunku kroić tylko na zimno. Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki – grubo/drobno do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera z wyj¹tkiem twardego sera (np. parmezanu). Obrabiać na zakresie 3 (2) lub 4 (3). Oznaczenie na dwustronnej tarczy do tarcia na wiórki: „2“ dla grubej strony tarcia „4“ dla drobnej strony tarcia Uwaga! Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki nie nadaje siê do tarcia orzechów. Miêkkie sery trzeć tylko na grubej stronie tarczy na zakresie 7 (4). Tarcza do tarcia – œrednio do tarcia surowych ziemniaków, twardego sera (np. parmezan), oziêbionej czekolady i orzechów. Obrabiać na zakresie 7 (4). Uwaga! Tarcza do tarcia nie nadaje siê do tarcia miêkkiego i ¿ółtego sera. Zastosowanie rozdrabniacza Rysunek Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 2. Nało¿yć miskê: – nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu, a nastêpnie równo postawić, – przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do zatrzasku. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 3. NQU

Zdjać z napêdu rozdrabniacza pokrywê osłaniaj¹c¹=ERysunek=-5aFK Przytrzymać uchwyt tarcz przy dolnej koñcówce; obydwa czubki musz¹ przy tym pokazywać do góry. Zało¿yć (ostro¿nie) ¿¹dan¹ tarczê do krojenia lub tarcia na czubek uchwytu tarczy (Rysunek -6a). Przy dwustronnych tarczach zwrócić uwagê, aby ¿¹dana strona pokazywała do góry. Chwycić uchwyt tarcz za górny koniec i wło¿yć do obudowy (Rysunek -6b). Nało¿yć pokrywê (zwrócić uwagê na oznaczenia) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nało¿yć rozdrabniacz, jak pokazano na rysunku -8, na napêd i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zalecany zakres. Produkty przeznaczone do przetworzenia wkładać przez otwór wsypowy i popychać popychaczem. Uwaga! Zwracać uwagê na to, aby w otworze wylotowym nie gromadziły siê produkty. Wskazówka: Wskazówka: Cienkie produkty ci¹ć w wi¹zkach, wtedy otrzymamy równomierne rozdrobnienie. Wskazówka: Je¿eli wło¿one produkty zablokuj¹ siê w rozdrabniaczu, nale¿y wył¹czyć robot kuchenny i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, odczekać a¿ urz¹dzenie całkowicie siê zatrzyma, zdj¹ć pokrywê rozdrabniacza i opró¿nić otwór wsypowy. Po pracy Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Rozdrabniacz przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Zdj¹ć uchwyt tarcz z tarcz¹. W tym celu nacisn¹ć palcem z dołu na wał napêdowy (rysunek ). Umyć poszczególne czêœci. NQV Mikser Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/ obracaj¹cym siê napêdem! Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera! Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹. Niebezpieczeñstwo sparzenia! Podczas obróbki gor¹cych produktów wydostaje siê para przez lejek w pokrywie. Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów. Uwaga! Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie wolno obrabiać ¿adnych zamro¿onych produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie wł¹czać pustego miksera. Zastosowanie miksera Rysunek Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 4. Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera. Nało¿yć pojemnik miksera (oznaczenie na uchwycie na oznaczenie na korpusie urz¹dzenia) i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do oporu. Wło¿yć składniki. Maksymalna iloœć płynnych składników = 1,25 litra; maksymalna iloœć pieni¹cych lub gor¹cych płynów = 0,5 litra; optymalna iloœć miksowanych składników stałych = 50–100 gramów. Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu w uchwycie miksera. Pokrywa musi być zatrzaœniêta. Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany zakres. Dodawanie składników=(rysunek=-8) Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki, albo wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać stopniowo przez otwór wsypowy albo płynne składniki dodać poprzez lejek. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Po pracy Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć. Wskazówka: Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u¿yciu. Czyszczenie i pielêgnacja Uwaga! Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Czyszczenie korpusu urz¹dzenia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹. W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ. Wytrzeć urz¹dzenie do sucha. Czyszczenie miski i wyposa¿enia Miskê i narzêdzia mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwrócić uwagê na to, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec trwałej deformacji podczas procesu zmywania! Czyszczenie rozdrabniacza Wszystkie czêœci rozdrabniacza mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Wskazówka: Czerwony nalot, który pozostaje np. po tarciu marchewki mo¿na usun¹ć przecieraj¹c czêœci rozdrabniacza (z wyj¹tkiem tarcz rozdrabniaj¹cych) œcierk¹ nas¹czon¹ kilkoma kroplami oleju jadalnego. Nastêpnie wymyć rozrdrabniacz. Czyszczenie miksera Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Wskazówka: Po obróbce składników płynnych wystarcza czêsto wymycie miksera bez koniecznoœci zdejmowania go z urz¹dzenia. Do zało¿onego miksera wlać trochê wody z odatkiem płynu do mycia naczyñ. Wł¹czyć mikser na kilka sekund (na zakres M). Nastêpnie wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹. Wa¿na wskazówka W razie potrzeby wyczyœcić torebkê do przechowywania akcesoriów. Przestrzegać wskazówek pielêgnacji znajduj¹cych siê w torebce do przechowywania akcesoriów. Przechowywanie Niebezpieczeñstwo zranienia! Proszê wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli urz¹dzenie nie jest u¿ywane. oóëìåÉâ= Koñcówki i tarcze rozdrabniaj¹ce umieœcić w torebce do przechowywania akcesoriów. Torebkê do przechowywania akcesoriów przechowywać w misce. Przechowywanie w oryginalnym opakowaniu, patrz rysunek . Usuwanie drobnych usterek Niebezpieczeñstwo zranienia! Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y zawsze najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wa¿na wskazówka dla MUM54../MUM56.. Lampka kontrolna miga przy błêdnej obsłudze urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia. Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć w ka¿dej pozycji roboczej. Proszê najpierw spróbować usun¹ć wystêpuj¹cy problem w oparciu o niniejsze wskazówki. Pojemnik miksera, pokrywê i lejek mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRM

Usterka Urz¹dzenia nie wł¹cza siê. Œrodki zaradcze Sprawdzić dopływ pr¹du. Sprawdzić wtyczkê. Sprawdzić ramiê urz¹dzenia. We właœciwej pozycji? W zatrzasku? Mikser lub miskê przekrêcić a¿ do oporu. Zało¿yć pokrywê miksera i przekrêcić a¿ do oporu. Pokrywki osłaniaj¹ce napêdy zało¿yć na nieu¿ywane napêdy. Zabezpieczenie przed ponownym wł¹czeniem jest aktywne. Urz¹dzenie nastawić na 0/off, a nastêpnie ponownie przekrêcić na ¿¹dany zakres. Usterka Urz¹dzenie wył¹cza siê podczas pracy. System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem jest aktywny. Wło¿ono za du¿o produktów spo¿ywczych na raz. Œrodki zaradcze Wył¹czyć urz¹dzenie. Zmniejszyć iloœć miksowanych składników. Nie przekraczać maksymalnie dopuszczalnej iloœci produktów (patrz „Przykłady zastosowania“)! Usterka Podczas pracy napêdu został przypadkowo naciœniêty przycisk zwalniania blokady. Ramiê wychylne podnosi siê do góry. Napêd wył¹cza siê, nie pozostaje jednak w pozycji wymiany narzêdzi. Œrodki zaradcze Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off. Ramiê wychylne ustawić w pozycji 1. Wł¹czyć urz¹dzenie (zakres 1). Ponownie wył¹czyć urz¹dzenie. Narzêdzie pozostaje w pozycji wymiany narzêdzi. Usterka Mikser nie zaczyna pracować, albo zatrzymuje siê podczas pracy, a napêd „brzêczy“. No¿ jest zablokowany. Œrodki zaradcze Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Zdj¹ć mikser i usun¹ć przyczynê zablokowania no¿a. Ponownie zało¿yć mikser. Wł¹czyć urz¹dzenie. NRN Wa¿na wskazówka Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Przykłady zastosowania Bita œmietana 100 g–600 g Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania od 1,5 do 4 minut na zakresie 7 (4) (zale¿nie od iloœci i właœciwoœci œmietany). Piana z białek 1 do 8 białek z jaj Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania 4 do 6 minut na zakresie 7 (4). Ciasto biszkoptowe Przepis podstawowy 2 jajka 2–3 ły¿ki gor¹cej wody 100 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 70 g m¹ki 70 g m¹ki ziemniaczanej ewentualnie proszek do pieczenia Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut koñcówk¹ do ubijania na zakresie 7 (4), a¿ do mocnego spienienia. Przeł¹cznik obrotowy przeł¹czyć na zakres 1 (1) i mieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹. Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy Ciasto ucierane Przepis podstawowy 3–4 jajka 200–250 g cukru 1 szczypta soli 1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka z ½ cytryny 200–250 g masła lub margaryny (o temperaturze pokojowej) 500 g m¹ki 1 paczka proszku do pieczenia 125 ml mleka Podane składniki mieszać koñcówk¹ do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 7 (4). Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ciasto kruche Przepis podstawowy 125 g masła (o temperaturze pokojowej) 100–125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru waniliowego 250 g m¹ki ewentualnie proszek do pieczenia Podane składniki mieszać koñcówk¹ do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastêpnie ok. 2–3 minuty na zakresie 6 (3). Od 500 g m¹ki: Składniki mieszać hakiem do zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3 (2). Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy Ciasto dro¿d¿owe Przepis podstawowy 500 g m¹ki 1 jajko 80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej) 80 g cukru 200–250 ml letniego mleka 25 g œwie¿ych dro¿d¿y lub 1 paczka suszonych dro¿d¿y otarta skórka z ½ cytryny 1 szczypta soli Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1, nastêpnie ok. 3–6 minut na zakresie 3 (2). Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy Ciasto na makaron Przepis podstawowy 300 g m¹ki 3 jajka w razie potrzeby 1–2 ły¿ki stołowe (10–20 g) zimnej wody Wszystkie składniki zagniatać na ciasto ok. 3 do 5 minut na zakresie 3 (2). Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy Ciasto chlebowe Przepis podstawowy 750 g m¹ki 2 paczki dro¿d¿y suszonych 2 ły¿eczka soli 450–500 ml ciepłej wody Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1, nastêpnie ok. 4–5 minut na zakresie 3 (2). oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Majonez 2 jajka 2 ły¿eczki musztardy ¼ l oliwy 2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta cukru Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹ temperaturê. Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka sekund w mikserze na zakresie 3 (2) lub 4 (3). Nastêpnie przeł¹czyć mikser na zakres 7 (4), dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu. Majonez spo¿yć w krótkim czasie – nie przechowywać. Masło miodowe 30 g masła (z lodówki, 7 °C) 190 g miodu (z lodówki, 7 °C) Masło podzielić na małe kawałki i wło¿yć do miksera. Nastêpnie dodać miód i miksować 15 sekund na zakresie 7 (4). Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. NRO

Warunki gwarancji Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Wyposa¿enie dodatkowe MUZ5ZP1 Do wyciskania soku z pomarañczy, cytryn i grejpfrutów. Wyciskarka do owoców cytrusowych MUZ5FW1 Do rozdrabniania œwie¿ego miêsa na tatar lub kotlet mielony. Przystawka do mielenia miêsa NRP MUZ45LS1 Zestaw sitek drobno (3 mm), grubo (6 mm) Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1. Drobno dla paszetów i past, grubo dla kiełbasy do pieczenia i słoniny. MUZ45SV1 Przystawka do wyciskania ciastek Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1. Z metalowym szablonem dla 4 ró¿nych rodzajów form do ciastek. MUZ45RV1 Przystawka do tarcia Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1. Do tarcia orzechów, migdałów, czekolady i suchych bułek. MUZ45FV1 Przystawka do wyciskania owoców Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1. Do wyciskania soku z owoców jagodowych poza malinami, pomidorów i owoców dzikiej ró¿y na przecier/mus. Produkty spo¿ywcze, jak np. porzeczki, zostaj¹ jednoczeœnie automatycznie wypestkowane oraz pozbawione łodygi. MUZ45PS1 Tarcza do frytek Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Do ciêcia surowych ziemniaków na frytki. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUZ45AG1 Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Tarcza do ciêcia warzyw Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw azjatyckich. Azja MUZ45RS1 Tarcza do tarcia – grubo Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane lub kluski. MUZ45KP1 Tarcza do tarcia ziemniaków Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do ciêcia owoców i warzyw na grube plasterki. MUZ5ER2 Miska do mieszania ze stali szlachetnej W misce mo¿na mieszać do 750 g m¹ki plus składniki dodatkowe. MUZ5MX1 Do miksowania napojów, rozcierania owoców i warzyw, przygotowywania majonezu, do rozdrabniania owoców i orzechów, do kruszenia lodu. Kubek miksuj¹cy z tworzywa sztucznego MUZ5MM1 Multimixer Do siekannia ziół, warzyw, jabłek i miêsa, do tarcia na wiórki marchewki, rzepy, rzodkiewek i sera, do tarcia orzechów i schłodzonej czekolady. Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić w sklepach lub za poœrednictwem naszego serwisu. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRQ