Forceclima 7100 Soundless M - Klimatyzacja CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośny klimatyzator monoblokowy
Marka	Cecotec
Model	Forceclima 7100 Soundless M
Kategoria	Klimatyzacja
Moc chłodnicza	7100 BTU/h (około 2,1 kW)
Minimalna powierzchnia instalacji	7 m²
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc elektryczna	Około 750 W
Poziom hałasu	Około 55 dB(A) (technologia Soundless)
Wymiary (dł. x głęb. x wys.)	Około 35 x 45 x 70 cm
Waga	Około 25 kg
Główne funkcje	Chłodzenie, osuszanie, wentylacja, timer, pilot
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie filtra, opróżnianie zbiornika na wodę, konserwacja zgodnie z zaleceniami producenta
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem, automatyczne wyłączanie, obowiązkowe uziemienie, przechowywanie w wentylowanym pomieszczeniu
Części zamienne i naprawialność	Wymienny filtr, pilot, oficjalny serwis Cecotec dla wszystkich napraw
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata, wyłącznie do użytku domowego, certyfikat CE

Często zadawane pytania - Forceclima 7100 Soundless M CECOTEC

Jak prawidłowo zainstalować klimatyzator Forceclima 7100 Soundless M?

Umieść urządzenie w pomieszczeniu o powierzchni co najmniej 7 m², w pobliżu okna. Zamontuj wąż odprowadzający gorące powietrze i dopasuj dołączony zestaw do okna. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane, a urządzenie jest podłączone do gniazdka z uziemieniem. Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi przepisami krajowymi.

Jak wyczyścić filtr klimatyzatora?

Odłącz urządzenie, wyjmij filtr znajdujący się z tyłu lub z boku, umyj go w letniej wodzie z mydłem, spłucz i dokładnie osusz przed ponownym zamontowaniem. Regularne czyszczenie (co 2 tygodnie przy intensywnym użytkowaniu) utrzymuje wydajność urządzenia. Nie uruchamiaj klimatyzatora bez filtra.

Jaką powierzchnię mogę klimatyzować tym modelem?

Zalecana minimalna powierzchnia to 7 m². W praktyce, przy wydajności 7100 BTU/h, urządzenie nadaje się do pomieszczeń o powierzchni około 15-20 m², w zależności od izolacji, nasłonecznienia i liczby osób. Aby uzyskać optymalne działanie, trzymaj drzwi i okna zamknięte.

Czy mogę używać tego klimatyzatora w łazience?

Nie. Instalacja i użytkowanie w wilgotnych środowiskach, takich jak łazienki, jest surowo zabronione. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń suchych. Woda i wilgoć mogą uszkodzić elementy elektryczne i stwarzać ryzyko porażenia prądem.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Nie używaj go. Przewód musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowanego specjalistę, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego przewodu. Skontaktuj się z oficjalnym serwisem Cecotec.

Jak korzystać z pilota?

Zdejmij pokrywę komory baterii, włóż dwie baterie AAA (lub AA w zależności od modelu) zgodnie z polaryzacją (+/-). Skieruj pilota w stronę odbiornika urządzenia. Nie mieszaj baterii różnych typów i nie pozwalaj dzieciom używać baterii bez nadzoru.

Czy czynnik chłodniczy jest niebezpieczny?

Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy. Jakakolwiek ingerencja w obieg czynnika chłodniczego musi być przeprowadzona przez certyfikowanego technika, zgodnie z przepisami dotyczącymi gazów. Przechowuj urządzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, bez źródeł zapłonu (otwarty ogień, działające urządzenie gazowe, elektryczny podgrzewacz wody...).

Czy mogę pozostawić klimatyzator pracujący w trybie ciągłym?

Tak, ale przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Timer umożliwia zaprogramowanie automatycznego wyłączenia. Pamiętaj o regularnym opróżnianiu zbiornika na skropliny, zwłaszcza w trybie osuszania. Niektóre modele mają wąż do ciągłego odprowadzania wody.

Jakie środki ostrożności zachować podczas czyszczenia urządzenia?

Przed jakąkolwiek czynnością odłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć. Czyść obudowę miękką, lekko wilgotną ściereczką, nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Sprawdź, czy kratki wentylacyjne są wolne od kurzu.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo?

Zapoznaj się z sekcją «Rozwiązywanie problemów» w instrukcji. Sprawdź zasilanie, ustawienie termostatu, stan filtra i prawidłowe zamontowanie węża odprowadzającego. Jeśli problem będzie się utrzymywać, skontaktuj się z oficjalnym serwisem klienta, aby uniknąć niebezpiecznych manipulacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Forceclima 7100 Soundless M CECOTEC

1. Części i komponenty 156
2. Przed użyciem 157
3. Instalacja urządzenia 157
4. Funkcjonowanie 158
5. Czyszczenie i konserwacja 160
6. Rozwiązywanie problemów 161
7. Specyfikacja techniczna 169
8. Recykling urządzeń elektrycznych
   i elektronicznych 171
9. Gwarancja i Serwis techniczny 171
10. Copyright 171

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.
• Urządzenie musi być zasilane prądem o bardzo niskim napięciu bezpieczeństwa określonym w oznakowaniu produktu.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalifikowany personel w celu uniknięcia zagrożenia.
• Instalacja rur powinna być minimalna.
• Rury powinny być chronione przed uszkodzeniami fizycznymi i nie powinny być zakładane w przestrzeniach bez wentylacji.
• Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących gazu.
• Należy zachować dostęp do potączeń mechanicznych w celach konserwacyjnych.
• Minimalna powierzchnia pomieszczenia dla pomieszczenia,

w którym można ustawić urządzenie to 7 m2.

- OSTRZEŻENIE: Niedopuść, aby otwory wentylacyjne zatorowały się.

- UWAGA: Obstuga serwisowa powinna być wykonywana wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta.

- Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

- OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, którego wielkość odpowiada powierzchni pomieszczenia przewidzianej do jego użytku.

- OSTRZEŻENIE: Urządzenie powinno być przechowywane w pomieszczeniu wolnym od stale palącego się otwartego ognia (na przykład działającego urządzenia gazowego) lub źródeł zapłonu (na przykład działającego grzejnika elektrycznego).

- Urządzenie należy przechowywać w miejscu ostonietym od uszkodzeń mechanicznych.

- Każda osoba zaangażowana w prace lub interwencje w obiegu czynnika chłodniczego powinna posiadać ważny certyfikat wydany przez organ oceniający akredytowany w branży, który potwierdza ich kompetencje w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi zgodnie ze specyfikacją.

- Czynności serwisowe należy wykonywać wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu. Konserwacja i naprawy wymagające pomocy innego wykwalifikowanego personelu muszą być wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w stosowaniu łatwopalnych czynników chłodniczych.

- Personel serwisowy, który musi zostać poinstruowany, aby podczas serwisowania urządzenia wykorzystującego łatwopalny czynnik chłodniczy musi upewnić się o czynnościach opisanych poniżej.

• Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka jest uziemiona.
• Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktuwwodzie lub innej cieczyani niewystawiaj potączeń elektrycznych na działanie wody. Nie wystawiaj potączeń elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie suche.
• Nie przenoś ani nie rozciągaj produktu za przewód. Nie używaj kabla jako uchwytu. Nie dociskaj na siłę kablem o ostre rogi lub krawędzie. Nie przesuwaj produktu po przewodzie zasilającym. Trzymaj kabel z dala od gorących powierzchni.
• Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub struktura urządzenia są uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone.
• Nie używać produktu w zamkniętych przestrzeniach, w których mogą powstawać wybuchowe lub łatwopalne opary.
• Trzymaj przenośny klimatyzator z dala od źródeł ciepła.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.
• Nie instaluj ani nie używaj przenośnego klimatyzatora w łazienice ani w innych wilgotnych miejscach.
• Przenośny klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i nie jest zgodny z innymi zastosowaniami.

Instrukcje dotyczące baterii

- Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację tkanek miękkich i śmierć. Może powodować poważne

oparzenia w ciągu dwóch godzin od spożycia.

- W przypadku potknięcia baterii udaj się szybko do najbliższego centrum medycznego.

- Nie pozwalaj dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru osoby dorostej.

- Nie demontui, nie otwieraj ani nie uszakadzaj celowo baterii.

- Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. W szczególności trzymaj poza zasięgiem dzieci mate baterie. W przypadku potknięcia baterii należy szybko zwrócić się o pomoc medyczna.

- Nie wystawiaj baterii na działanie ciepta lub ognia. Unikaj przechowywania w bezpośrednim świetle słonecznym.

- Nie doprowadzaj do zwarcia przedmiotu ani baterii. Nie przechowuj ogniw ani baterii przypadkowo w pudełku lub szufladzie, gdzie mogą się wzajemnie stykać lub przez inne metalowe przedmioty.

- Nie narażaj baterii na wstrząsy mechaniczne.

- Zarówno baterie, jak i ogniwa mogą przeciekać w ekstremalnych warunkach. W przypadku wycieku komórek nie dopuścić do kontaktu płynu ze skórą lub oczami. Jeśli ciecz wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy je natychmiast przeptukać dużą ilością czystej wody przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza. Zaóż rękawice, aby móc dotknąć akumulatora i natychmiast go zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

- Zwróć uwagę na oznaczenia dodatnie (+) i ujemne (-) na bateriach i pilocie i upewnij się, że są one używane prawidłowo.

- Nie używaj żadnych baterii, które nie są przeznaczone do użytku z tym sprzętem.

- Nie należy mieszać wewnątrz kontrolera baterii różnych

producentów, pojemności, wielkości lub typu.

• Stosowanie baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.
• Używaj zawsze zalecanych baterii.
• Baterie należy utrzymywać zawsze w stanie czystym i suchym. Oczyć styki akumulatora czystą, suchą szmatką, jeśli się zabrudzą.
• Prosimy o zachowanie oryginalnej dokumentacji produktu do wykorzystania w przyszłości.
• Baterii należy używać wyłącznie do celów, do których zostały wyprodukowane.
• Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Górna pokrywa
2. Uchwyt
3. Tylnia obudowa
4. Kółka
5. Panel sterowania
6. Wylot powietrza/ listwy
7. Przednia obudowa

Rys. 2

1. Filtr
2. Ciągły otwór odpływu
3. Odpowietrznik
4. Otwór odpływu wody

Rys. 3

1. Rura wylotowa powietrza
2. Płyta uszczelniająca okno

Panel sterowania. Rys. 4

1. Czasomierz
2. Prędkość wentyladora
3. Zwiększyć
4. Zmniejszyć
5. Tryb nocny
6. Programy
7. Przycisk zasilania
8. Wskaźnik petnego zbiornika

Pilot zdalnego sterowania. Rys. 5

1. Przycisk zasilania
2. Czasomierz
3. Zmniejszyć
4. Programy
5. Zwiększyć
6. Prędkość wentyladora
7. Tryb nocny

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i możliwe, że nie będą się zgodzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich przedmiotów.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość pudełka

• Klimatyzacja przenośna ForceClima 7100 SoundLess
• Zestaw do okien
• Pilot zdalnego sterowania
• Ta instrukcja obstugi

3. INSTALACJA URZĄDZENIA

Ostrzeżenie:

• Pozostaw minimalny dystans 50 cm ze ścianami i innymi przedmiotami. Rys. 6
• Nie instaluj ani nie używaj klimatyzatora w łazienkach ani w innych wilgotnych miejscach.
• Przed użyciem przenośnego klimatyzatora pozostaw go w pozycji pionowej na co najmniej 2 godziny. Przenosząc urządzenie z jednej strony na drugą, zawsze trzymaj je w pozycji pionowej ikładź na płaskiej powierzchni.
• Rura wylotowa powietrza powinna mieć długość 28-150 cm, ta długość jest oparta na specyfikacjach klimatyzatora. Nie używaj wysuwanych rurek ani nie zmieniaj rurki na inną, może to spowodować nieprawidłowe działanie produktu. Rura wydechowa musi być wolna od przeszkód, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania.

Montaż rury wylotu powietrza. Rys. 7

1. Wyciągnij rurę wylotu powietrza.
2. Wóż rurę do wylotu powietrza.
3. Obróć koniec w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby przymocować go

POLSKI

do korpusu klimatyzatora.

UWAGA:

• Płaski koniec uszczelek wydechowych musi być całkowicie osadzony.
• Rura wylotowa powietrza nie może być skręcona ani zgięta o więcej niż 45°. Utrzymuj otwór wentylacyjny rury wylotowej powietrza wolny od przeszkód.

Montaż uszczelki okiennej

Listwę uszczelniającą okna można zamontować w pozycji pionowej (rys. 8) lub poziomo (rys. 9). Dostosuj rozmiar otworu tak, aby płyta uszczelniająca była w nim zamocowana.

W przypadku instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić następujące kontrole:

• Wielkość wsadu jest zgodna z wielkością pomieszczenia, w którym zainstalowane są części zawierające czynnik chłodniczy.
• Wyjścia i urządzenia wentylacyjne działają prawidłowo i nie są zastawione.
• Jeśli stosowany jest pośredni obieg czynnika chłodniczego, obieg wtórny należy sprawdzić pod kątem obecności czynnika chłodniczego.
• Oznakowanie wyposażenia pozostaje widoczne i czytelne. Oznaczenia i symbole, które są nieczytelne, należy poprawić.
• Elementy chłodnicze lub przewody rurowe są instalowane w miejscu, w którym nie są narażone na kontakt z żadną substancją mogącą powodować korozję elementów zawierających czynnik chłodniczy, chyba że elementy te są zbudowane z materiałów, które są z natury odporne na korozję lub odpowiednio zabezpieczone przed korozją.

4. FUNKCJONOWANIE

Następujące funkcje mogą być obstugiwane z panelu sterowania lub z pilota.

Przycisk zasilania

Po włączeniu urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i przejdzie w tryb gotowości. Naciśnij ikone zasilania, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Tryb

Naciśnij ikonę trybu, aby wybrać pomiędzy trybem chłodzenia, trybem wentylatora i trybem osuszania.

Tryb nocny

W trybie chłodzenia naciśnij ikonę zwiększania i zmniejszania, aby aktywować tryb nocny.

Urządzenie będzie działać w trybie cichym i oszczędzającym energię.

Zwiększanie i zmniejszanie

Naciśnij te ikony, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę i czas pracy.

Temperatury nie można regulować w trybie wentylatora ani w trybie osuszania.

Prędkość wentyladora

Dotknij tej ikony, aby wybrać wysoką lub niską prędkość wentylatora w trybie chłodzenia.

Ta opcja nie jest dostępna w trybie osuszania.

Ostrzeżenie

W pewnych warunkach (odszranianie) może nie działać z wybraną prędkością.

Czasomierz

Naciśnij tę ikonę, aby ustawić timer. Gdy symbol timera miga, naciskaj ikony zwiększania i zmniejszania, aby ustawić żądany czas działania.

Możesz ustawić timer od 1 do 24 godzin, cyfry będą rosty lub zmniejszały się w 1-godzinnych odstępach.

Instrukcje dotyczące odprowadzanie wody

Jeśli klimatyzator przestanie działać, ponieważ zbiornik na wodę jest pełny, wyłącz go i odłącz od gniazdka elektrycznego. Wskaźnik petnego zbiornika (FULL) zacznie migać, a urządzenie nie będzie działać, dopóki woda znajdująca się w środku nie zostanie usunięta.

Ręczny spust.Rys. 10

Umieść pojemnik pod wylotem wody z tyłu korpusu produktu.

Odkręć korek spustowy i zdejmij korek od wody, woda automatycznie wpadnie do pojemnika.

Ostrzeżenie:

• Ostrożnie przesuwaj urządzenie, aby woda w zbiorniku znajdującym się na dnie produktu nie przelała się
• Przechowuj korek spustowy i korek wodny w bezpiecznym miejscu.
• Podczas opróżniania można lekko odchylić produkt do tyłu.
• Podczas opróżniania można lekko odchylić produkt do tyłu.
• Po spuszczeniu wody natoż korek i szczelnie zamknij pokrywę odpływu.
• Ponownie uruchomić urządzenie dopiero po zamknięciu nasadki i pokrywy, w przeciwnym razie woda wytwarzana przez kondensację w urządzeniu może spaść na podtogę.

Ciągły drenaż. Rys. 11

Odkręć korek spustowy i korek wodny.

Wprowadź wąż spustowy do odptywu wody.

POLSKI

Podłącz wąż spustowy do dużego wiadra lub zbiornika.

FUNKCJE OCHRONY:

Funkcje ochrony przed złodowaceniem

W trybach chłodzenia i osuszania, jeśli temperatura rury wylotowej parownika jest zbyt niska, urządzenie automatycznie przejdzie w tryb ochrony, aby zapobiec uszkodzeniu parownika. Urządzenie uruchomi się ponownie, gdy temperatura powróci do normalnych wartości.

Funkcja ochrony przed zalaniem kondensatem

Kiedy woda przekroczy maksymalny poziom dozwolony przez bojkę bezpieczeństwa, urządzenie rozłączy się i włączy wskaźnik FULL na panelu sterowania. Aby ponownie uruchomić urządzenie, woda znajdująca się w środku będzie musiała zostać spuszczona przez dolny korek spustowy (szczegółowo pokazany w sekcji instrukcji opróżniania). Po odpompowaniu wody urządzenie uruchomi się ponownie.

Automatyczne odmrażanie

Ta przenośna klimatyzacja posiada funkcję automatycznego rozmrażania.

Funkcja ochrony kompresora

Aby wydłużyć żywotność sprężarki, posiada ona 3-minutową funkcję ochrony przed opóźnionym startem po wyłączeniu sprężarki.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem lub naprawą wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego.
• Użyj miękkiej, suchej lub lekko wilgotnej szmatki z odrobiną neutralnego środka czyszczącego, aby wyczyścić obudowę produktu i zapobiec gromadzeniu się kurzu i brudu.
• Jeśli nie zamierzasz używać produktu przez dłuższy czas, przechowuj go w bezpiecznym i dobrze wentylowanym miejscu.
• Nie używaj detergentów, szorstkich gąbek, ściereczek nasączonych środkami chemicznymi, benzyny, benzenu, alkoholu lub innych rozpuszczalników, ponieważ mogą one porysować lub uszkodzić zbiornik i prowadzić do wycieków.
• Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innym płynie.

Czyszczenie filtra. Rys. 12

• Jeśli filtr jest zatkany kurzem, wpłynie to na skuteczność klimatyzatora. Pamiętaj, aby czyścić filtr raz na 2 tygodnie.

• Więcej informacji o tym tekście źródłowym

• Odkręć śrubokrętem śrubę przymocowaną do filtra z tytu i wyjmij filtr.

• Namocz filtr w gorącej wodzie z neutralnym detergentem (około 40°C / 104°C) i po wypłukaniu pozostaw do wyschnięcia w cieniu. Przed ponownym założeniem upewnij się, że jest całkowicie suchy.

Zmiana bateri.

Pilot zasilany jest dwiema bateriami AAA. Jeśli pilot nie reaguje, wymień baterie w następujący sposób:

1. Umieść kontroler spodem do góry i wysuń wypustkę.
2. Wyjmij baterie zwracając uwagę na polaryzację.
3. Wtóż nowe baterie.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Odkręć korek spustowy, zdejmij korek wody i wylej całą wodę ze zbiornika do pojemnika lub lekko przechyl produkt, aby go opróżnić.
• Włącz urządzenie, włącz tryb wentylatora z niską prędkością i pozwól mu pracować, aż rura spustowa wyschnie. W ten sposób wnętrze produktu pozostanie suche i zapobiegnie się pleśni.
• Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka i owiń przewód wokół przewodu. Umieść korek wody i korek spustowy na miejscu.
• Zdejmij rurę wydechową i dobrze ją przechowuj.
• Przykryj klimatyzator plastikową torbą. Klimatyzator przechowuj w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci i chroń przed zabrudzeniem.
• Wyjmij baterie z pilota i przechowuj je w bezpiecznym miejscu.
• Pamiętaj, aby przechowywać produkt w suchym miejscu i przechowywać wszystkie elementy.

Konserwacja

Każda osoba zajmująca się obstługą lub pracą z obiegami czynnika chłodniczego gazowego musi posiadać ważny certyfikat wydany przez akredytowany przemystowy organ doradczy, poświadczający jej zdolność do bezpiecznej pracy z czynnikami chłodniczymi zgodnie z uznanymi specyfikacjami przemystowymi.

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problemy	Prawdobodobna przyczyna	Możliwe rozwiązania
Klimatyzacja nie działa.	Klimatyzacja nie działa Brak zasilania....	Podłącz go do gniazdka i włącz.
	Wskaźnik pełnego zbiornika zacznie migać.	Spuść wodę od wewnątrz.
	Temperatura otoczenia jest za wysoka lub za niska.	Zaleca się użytkowanie urządzenia w temperaturach od 7 do 35 °C.
	W trybie chłodzenia temperatura otoczenia jest niższa niż ustawiona; w trybie ogrzewania temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż temperatura ustawiona.	Zmień ustawioną temperaturę.
	W trybie osuszania temperatura otoczenia jest bardzo niska.	Urządzenie znajduje się w pomieszczeniu, w którym temperatura jest niższa niż 17°C.
Funkcja Cool nie działa dobrze	Jest wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.	Unikaj światła słonecznego za pomocą zastony.
	Drzwi lub okna są otwarte; jest wiele ludzi; w trybie chłodzenia źródła ciepta są włączone.	Zamknij drzwi i okna.
	Filtr jest zabrudzony.	Wyczyść lub wymień filtr.
	Wlot lub wylot powietrza jest zablokowany.	Usuń wszelkie przeszkody.
Urządzenie robi dużo hałasu	Klimatyzator nie stoi na płaskiej powierzchni.	Umieść klimatyzator na płaskiej, stabilnej powierzchni (w celu zmniejszenia hałasu).
Kompresor nie działa.	Jest mróz.	Poczekaj 3 minuty, aż temperatura spadnie, a następnie ponownie uruchom urządzenie.
	Aktywowany jest system ochrony przed przegrzaniem.
Pilot nie działa.	Odległość między urządzeniem a pilotem jest zbyt duża.	Użyj pilota w pobliżu klimatyzatora i upewnij się, że kierujesz go bezpośrednio na odbiornik.
	Pilot nie jest ustawiony w kierunku odbiornika pilota.
	Baterie są wyczerpane.	Wymień baterie.
Na wyświetlaczu pojawi się ,E1”.	Czujnik temperatury w pomieszczeniu nie działa.	Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.
Wyświetlacz pokazuje ,E2”	Czujnik temperatury rury nie działa.	Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

1. Informacje serwisowe

1.1. Weryfikacja strefy

Przed rozpoczęciem pracy przy systemach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze konieczne są kontrole bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko zapłonu. Aby naprawić system chłodniczy, przed przystąpieniem do prac przy systemie należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

1.2. Procedura pracy

Praca musi być wykonywana w sposób kontrolowany, aby zminimalizować ryzyko obecności palnych oparów lub gazów podczas wykonywania pracy.

1.3. Generalny obszar pracy

Caty personel konserwacyjny i inne osoby pracujące na terenie obiektu muszą zostać poinstruowane o charakterze prac, które mają być wykonane. Należy unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych. Obszar wokół obszaru roboczego należy podzielić na sekcje. Upewnij się, że warunki w obszarze zostały zabezpieczone poprzez kontrolowanie materiałów łatwopalnych.

1.4. Weryfikacja obecności czynnika chłodniczego

Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego detektora czynnika chłodniczego przed iw trakcie pracy, aby upewnić się, że technik jest świadomy potencjalnie łatwopalnej atmosfery. Upewnić się, że używany sprzęt do wykrywania nieszczelności jest odpowiedni do stosowania z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj. nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub iskrobezpieczny.

1.5 Gaśnice przeciwpożarowe

Jeżeli mają być wykonywane jakiekolwiek prace w wysokich temperaturach na sprzęcie

POLSKI

chłodniczym lub jakiejkolwiek powiązanej części, należy mieć pod ręką odpowiedni sprzęt gaśniczy. W pobliżu strefy ładowania należy mieć gaśnicę proszkową lub gaśnicę CO2.

1.6 Bez źródeł zapłonu

Żadna osoba wykonująca prace związane z układem chłodniczym, które wiążą się z narażeniem rur, które zawierają lub zawierały łatwopalny czynnik chłodniczy, nie powinna wykorzystywać żadnego źródła zapłonu w sposób, który mógłby spowodować ryzyko pożaru lub wybuchu. Wszystkie możliwe źródła zapłonu, w tym palenie papierosów, powinny znajdować się w odpowiedniej odległości od miejsca instalacji, naprawy, demontażu i utylizacji, podczas której może dojść do uwolnienia łatwopalnego czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni. Przed rozpoczęciem pracy należy zbadać teren wokół urządzenia, aby upewnić się, że nie występuje niebezpieczeństwo zapłonu lub ryzyko zapłonu. Muszą być wyświetlane symbole „Zakaz palenia”.

1.7 Przestrzeń wentylowana

Upewnij się, że obszar jest na zewnątrz lub jest odpowiednio wentylowany przed przystąpieniem do pracy przy systemie lub wykonywania jakichkolwiek prac w wysokich temperaturach. W okresie, w którym wykonywana jest praca, należy zapewnić pewien stopień wentylacji. Wentylacja powinna bezpiecznie rozpraszać uwolniony czynnik chłodniczy i najlepiej odprowadzać go na zewnątrz do atmosfery.

1.8 Weryfikacja urządzeń chłodniczych

Wymienione komponenty elektryczne muszą być dostosowane do celu i zgodne ze specyfikacją. Przez cały okres czasu powinno się wykonywać W przypadku wątpliwości należy zwrócić się o pomoc do działu technicznego producenta.

W przypadku instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić następujące kontrole:

• Wielkość wsadu jest zgodna z wielkością pomieszczenia, w którym zainstalowane są części zawierające czynnik chłodniczy.
• Wyjścia i urządzenia wentylacyjne działają prawidłowo i nie są zastawione.
• Jeśli stosowany jest pośredni obieg czynnika chłodniczego, obieg wtórny należy sprawdzić pod kątem obecności czynnika chłodniczego.
• Oznakowanie wyposażenia pozostaje widoczne i czytelne. Oznaczenia i symbole, które są nieczytelne, należy poprawić.
• Elementy chłodnicze lub przewody rurowe są instalowane w miejscu, w którym nie są narażone na kontakt z żadną substancją mogącą powodować korozję elementów zawierających czynnik chłodniczy, chyba że elementy te są zbudowane z materiałów, które są z natury odporne na korozję lub odpowiednio zabezpieczone przed korozją.

1.9 Weryfikacja urządzeń elektrycznych

Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych powinna obejmować wstępne kontrole

bezpieczeństwa i procedury kontroli komponentów. Jeśli wystąpi usterka, która może zagrozić bezpieczeństwu, nie należy podłączać zasilania do obwodu, dopóki nie zostanie ona usunięta w zadowalający sposób. Jeżeli usterki nie można natychmiast usunąć, ale konieczna jest kontynuacja pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie tymczasowe.c Należy to zgłosić właścicielowi sprzętu, aby wszystkie strony były o tym poinformowane.

Wstępne kontrole bezpieczeństwa powinny obejmować:

• Kondensatory są roztadowane: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby uniknąć możliwości iskrzenia.
• Żadne przewody elektryczne ani komponenty pod napięciem nie są odstonięte podczas ładowania, odzyskiwania lub czyszczenia systemu.
• Czy istnieje ciągłość potączenia z ziemia.

2. Naprawa uszczelnionych elementów

• Podczas naprawy uszczelnionych elementów należy odłączyć wszystkie źródła zasilania elektrycznego od obrabianego sprzętu przed zdjęciem uszczelnionych pokryw itp. Jeżeli bezwzględnie konieczne jest zapewnienie zasilania urządzenia w czasie eksploatacji, wówczas w najbardziej krytycznym punkcie należy umieścić działającą stale formę wykrywania nieszczelności, ostrzegającą o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.
• Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie, aby prace przy elementach elektrycznych nie uszkodziły obudowy w sposób wpływający na poziom ochrony. Należą do nich uszkodzenia kabli, nadmierna ilość potączeń, niezgodność zacisków z pierwotną specyfikacją, uszkodzenie plomb, nieprawidłowe ustawienie przepustów kablowych itp.
• Upewnij się, że oprzyrządowanie jest bezpiecznie zamocowane.
• Upewnić się, że uszczelnienia lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji w takim stopniu, że nie stłużą już do zapobiegania przenikaniu atmosfery łatwopalnej. Części zamienne musza być zgodne ze specyfikaciami producenta.

UWAGA: Użycie szczeliwa silikonowego może osłabić skuteczność niektórych rodzajów sprzętu do wykrywania nieszczelności. Elementy iskrobezpieczne nie muszą być izolowane przed przystąpieniem do pracy.

3. Naprawa elementów iskrobezpiecznych

• Nie przyktadać żadnego stałego obciążenia indukcyjnego lub pojemnościowego do obwodu bez upewnienia się, że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu dopuszczalnego dla używanego sprzetu.
• Iskrobezpieczne komponenty to jedyne typy, z którymi można pracować w obecności łatwopalnej atmosfery. Oprzyrządowanie testowe musi mieć prawidłowo przypisane właściwości.
• Wymieniaj komponenty tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą spowodować zapłon czynnika chłodniczego w atmosferze w wyniku wycieku.

POLSKI

4. Okablowanie

Sprawdź, czy okablowanie nie jest narażone na zużycie, korozję, nadmierne ciśnienie, wibracje, ostre krawędzie lub inne czynniki środowiskowe. Weryfikacja powinna również uwzględniać skutki starzenia lub ciągłe wibracje pochodzące ze źródeł takich jak sprężarki lub wentylatory.

5. Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych

W żadnym wypadku nie należy wykorzystywać potencjalnych źródeł zapłonu do poszukiwania lub wykrywania wycieków czynnika chłodniczego. Nie należy używać lampy halogenowej (ani żadnego innego detektora wykorzystującego otwarty płomień).

6. Metody wykrywania wycieków

- Następujące metody wykrywania nieszczelności są uważane za dopuszczalne w przypadku układów zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze.

- Do wykrywania łatwopalnych czynników chłodniczych należy stosować elektroniczne wykrywacze nieszczelności, ale czułość może nie być odpowiednia lub może wymagać ponownej kalibracji (urządzenia wykrywające należy kalibrować w obszarze wolnym od czynnika chłodniczego). Upewnij się, że detektor nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i że jest odpowiedni dla używanego czynnika chłodniczego. Sprzęt do wykrywania nieszczelności musi być ustawiony na wartość procentową dolnej granicy palności czynnika chłodniczego i skalibrowany dla używanego czynnika chłodniczego oraz musi zostać potwierdzona odpowiednia zawartość procentowa gazu (maksymalnie 25%).

- Płyny do wykrywania nieszczelności nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczych, ale należy unikać stosowania detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym i powodować korozję rur miedzianych.

- Jeśli istnieje podejrzenie wycieku, wszystkie otwarte płomienie muszą zostać wyeliminowane/ugaszone.

- Jeśli zostanie stwierdzony wyciek czynnika chłodniczego, który wymaga lutowania, cały czynnik chłodniczy musi zostać odzyskany z układu lub odizolowany (za pomocą zaworów odcinających) w części układu oddalonej od wycieku. Azot wolny od tlenu musi następnie zostać przedmuchany przez system zarówno przed, jak i podczas procesu lutowania.

7. Wycofanie i ewakuacja

Podczas prac przy obiegu chłodniczym w celu przeprowadzenia napraw lub w jakimkolwiek innym celu należy stosować konwencjonalne procedury. Jednak ważne jest przestrzeganie najlepszych praktyk, ponieważ łatwopalność jest kwestią niepokojącą. Należy wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć czynnik chłodzący
2. Przedmuchać obwód gazem obojętnym.
3. Opróżnić.
4. Przedmuchać ponownie gazem obojętnym.

5. Otworzyć obwód przez przecięcie lub lutowanie.

6. Ładunek czynnika chłodniczego należy odzyskać do odpowiednich butli odzyskowych. System należy przepłukać azotem beztlenowym, aby urządzenie było bezpieczne. Ten proces może wymagać kilkukrotnego powtórzenia. Do tego zadania nie należy używać tlenu ani spreżonego powietrza.

7. Czyszczenie należy osiągnąć poprzez przerwanie próżni w układzie azotem beztlenowym i kontynuowanie napełniania aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, następnie odpowietrzenie do atmosfery, a na końcu dociśnięcie do próżni. Czynność tę należy powtarzać, aż w układzie zabraknie czynnika chłodniczego. Kiedy używany jest końcowy ładunek azotu beztlenowego, system musi zostać odpowietrzony do ciśnienia atmosferycznego, aby umożliwiać pracę. Czynność ta jest bezwzględnie niezbędna, jeżeli na rurach mają być wykonywane operacje lutowania twardego.
8. Upewnić się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu źródła zapłonu i że dostępna jest wentylacja.

8. Postępowianie podczas ładowania

Oprócz konwencjonalnych procedur ładowania należy przestrzegać następujących wymagań.

• Upewnij się, że podczas korzystania z urządzenia do ładowania nie dochodzi do zanieczyszczenia różnych czynników chłodniczych. Węże lub przewody powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować ilość zawartego w nich czynnika chłodniczego.
• Butle muszą być trzymane w pozycji pionowej.
• Przed napetnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się, że system chłodniczy jest uziemiony.
• Oznacz system po zakończeniu ładowania (jeśli jeszcze nie jest).
• Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepetnić układu chłodzenia.

Przed ponownym napełnieniem system należy poddać próbie ciśnieniowej za pomocą azotu beztlenowego. System należy poddać próbie szczelności po zakończeniu ładowania, ale przed uruchomieniem. Przed opuszczeniem zakładu należy przeprowadzić kolejną próbę szczelności.

9. Podczas pracy

Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik dokładnie zapoznał się ze sprzętem i wszystkimi jego szczegółami. Zaleca się, aby wszystkie czynniki chłodnicze były odzyskiwane w bezpieczny sposób. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego. Niezbędne jest, aby zasilanie elektryczne było dostępne przed rozpoczęciem zadania.

A. Zapoznaj się ze sprzętem i jego obstugą.
B. Odizolować system elektrycznie.
C. Przed przystąpieniem do procedury upewnij się, że:
- W razie potrzeby dostępny jest mechaniczny sprzęt do przenoszenia cylindrów mrożących.

POLSKI

• Cały sprzęt ochrony osobistej jest dostępny i właściwie używany.
• Proces odzyskiwania jest przez cały czas nadzorowany przez kompetentną osobę-
• Los cilindros y equipo de recuperación son conformes a las normas apropiadas.
  D. Napompuj układ chtodzenia, jeśli to możliwe.
  E. Jeśli próżnia nie jest możliwa, wykonaj kolektor, aby można było usunąć czynnik chłodniczy z różnych części układu.
  F. Upewnij się, że butla jest umieszczona na wadze przed odzyskaniem.
  G. Włącz maszynę do odzyskiwania i uruchom ją zgodnie z instrukcjami producenta.
  H. Nie przepetniać butli (nie więcej niż 80% objętości cieczy).
  I. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
  J. Po prawidłowym napełnieniu butli i zakończeniu procesu należy upewnić się, że butle i sprzęt zostały niezwłocznie usunięte z miejsca, a wszystkie zawory odcinające na sprzęcie są zamknięte.
  K. Odzyskanego czynnika chłodniczego nie należy wprowadzać do innego układu chłodniczego, chyba że został on oczyszczony i zweryfikowany.

10. Etykiety

Sprzęt musi być oznakowany informacją, że został wycofany z eksploatacji i opróżniony z czynnika chłodniczego. Etykiety muszą być opatrzone datą i podpisem. Upewnij się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące, że zawiera on łatwopalny czynnik chłodniczy.

11. Odzyskiwanie

• Gdy czynnik chłodniczy jest usuwany z systemu w celu serwisowania lub likwidacji, dobrą zalecaną praktyką jest bezpieczne usuwanie wszystkich czynników chłodniczych.
• Podczas przenoszenia czynnika chłodniczego do butli należy upewnić się, że używane są wyłącznie odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego. Ujistěte se, że je k dispozici správný počet válců pro podporu plného zatížení systému. Wszystkie używane butle są przeznaczone do odzysku czynnika chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika (tj. specjalne butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle muszą być kompletne z ciśnieniowymi zaworami bezpieczeństwa i związanymi z nimi zaworami odcinającymi w dobrym stanie technicznym. Puste butle odzysku są opróżniane i, jeśli to możliwe, schładzane przed odzyskiem.
• Sprzęt do odzysku musi być w dobrym stanie technicznym, posiadać zestaw instrukcji dotyczących dostępnego sprzętu i musi nadawać się do odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto musi być dostępny i sprawny zestaw skalibrowanych wag. Węże muszą być kompletne ze złączkami rozłączającymi, które są szczelne i sprawne. Przed użyciem maszyny do odzysku należy sprawdzić, czy jest ona w zadowalającym stanie technicznym, czy była właściwie konserwowana, a wszystkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione, aby zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem.
• Łatwopalny czynnik chłodniczy należy zwrócić dostawcy czynnika chłodniczego w

odpowiedniej butli do odzysku i należy dostarczyć odpowiednią kartę przekazania odpadów. Nie mieszać czynników chłodniczych w jednostkach odzysku, aw szczególności w butlach.

Jeśli sprężarki i oleje sprężarkowe mają zostać usunięte, należy upewnić się, że zostały one spuszczone do dopuszczalnego poziomu, tak aby mieć pewność, że w środku smarnym nie pozostał łatwopalny czynnik chłodniczy. Proces opróżniania należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do dostawcy. W celu przyspieszenia tego procesu należy stosować wyłącznie ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Spuszczanie oleju z układu musi odbywać się w bezpieczny sposób.

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt: ForceClima 7100 SoundLess

Referencja produktu: 08170

Power Supply: 220-240 V\~, 50 Hz

Moc chłodnicza: 7000 BTU/h (2.06 kW)

Zużyta energia elektryczna (zimno): 785 W

Zużyty prąd elektryczny (zimno): 3.5 A

Zużycie z termostatem w trybie wyłączenia: 135W

Zużycie w trybie czuwania: < 1 W

Czynnik chłodniczy / Ładunek / GWP: R290 / 140 g/ 3.3

CO, równowarte: 0.46

Maksymalne ciśnienie ssania: 0.6 MPa

Minimalne ciśnienie pobierania: 1.8 MPa

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie: 3.0 MPa

Objętość powietrza: 300 m³/h

Pilot: 2 baterie 3AAA

08171 ForceClima 7400 SoundLess Touch
Opis	Symbol	Wartość	Ilość
Nominalna moc chłodzenia	Prated do chłodzenia	2.06	KW
Nominalna moc ogrzewania	Prated do ogrzewania	N/A	KW
Nominalna moc używana do chłodzenia	PEER	0.792	KW
Moc znamionowa wykorzystywana do ogrzewania	PCOP	N/A	KW
Znamionowy współczynnik efektywności energetycznej	EERd	2.60	-
Znamionowy współczynnik wydajności	COPd	N/A	-
Pobór mocy w trybie wyłączonego termostatu	PTO	N/A	W
Pobór mocy w trybie czuwania	PSB	0.54	W
Zużycie energii elektrycznej przez urządzenia jednokanałowe/ dwukanałowe	DD: QDD SD: QSD	0.792N/A	DD: kWh/aSD: kWh/h
Poziom mocy akustycznej	LWA	59.4	dB(A)
potencjał tworzenia efektu cieplarnianego	GWP	3.3	kgCO2 eq.
Dane osób kontaktowych, aby otrzymać więcej informacji		Cecotec innovaciones SL.C/ de la Pinadeta s/n, 46930Quart de Poblet, Walencja (Spain)

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.
Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

8. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

9. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

10. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikołwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1