KGU34175EU - Lodówka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Chłodziarko-zamrażarka
Marka	Bosch
Model	KGU34175EU
Wymiary (W x S x G)	177 x 55 x 55 cm
Masa netto	70 kg
Pojemność całkowita	350 L
Pojemność chłodziarki	270 L
Pojemność zamrażarki	80 L
Klasa energetyczna	A+
Roczne zużycie energii	250 kWh
Poziom hałasu	42 dB
Główne funkcje	NoFrost, SuperCool, SuperFreeze, Alarm otwartych drzwi
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie miękką ściereczką i wodą z mydłem; automatyczne rozmrażanie
Bezpieczeństwo	Blokada dziecięca, automatyczny cykl rozmrażania, alarm drzwi
Części zamienne i naprawialność	Filtr wody, półki, półki na drzwiach dostępne przez serwis posprzedażowy
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata, produkcja Niemcy

Często zadawane pytania - KGU34175EU BOSCH

Jak ustawić temperaturę w chłodziarce?

Użyj przycisków regulacji znajdujących się wewnątrz komory chłodziarki. Zalecana temperatura to 4 °C dla chłodziarki i -18 °C dla zamrażarki. Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z sekcją Ustawianie temperatury w instrukcji.

Co zrobić, jeśli chłodziarka przestanie chłodzić?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy termostat nie jest ustawiony na pozycję '0'. Upewnij się, że kratki wentylacyjne nie są zablokowane. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić uszczelkę drzwi?

Wyczyść uszczelkę wilgotną miękką ściereczką z odrobiną łagodnego mydła. Unikaj ściernych środków czyszczących. Dokładnie osusz, aby zapobiec pleśni. Zajrzyj do sekcji Czyszczenie w instrukcji.

Dlaczego w zamrażarce pojawia się szron?

Szron może tworzyć się, jeśli drzwi nie są dobrze zamknięte lub wilgotność otoczenia jest wysoka. Urządzenie jest wyposażone w technologię NoFrost, która ogranicza powstawanie szronu, ale w przypadku nadmiernego nagromadzenia może być konieczne ręczne rozmrażanie.

Jak korzystać z funkcji SuperCool?

Aktywuj funkcję SuperCool, aby szybko schłodzić świeżo umieszczone produkty. Wyłącza się automatycznie po kilku godzinach. Naciśnij odpowiedni przycisk na panelu sterowania.

Jak wymienić filtr wody?

Filtr wody znajduje się wewnątrz komory chłodziarki. Obróć go o ćwierć obrotu, aby go odblokować, a następnie wymień na nowy filtr. Aby uzyskać dokładny model, zapoznaj się z sekcją Konserwacja w instrukcji.

Co zrobić, jeśli włączy się alarm drzwi?

Zamknij drzwi prawidłowo. Alarm wyłączy się automatycznie. Jeśli nadal się włącza, sprawdź, czy nic nie blokuje pełnego zamknięcia. Instrukcja pokazuje, jak tymczasowo wyłączyć alarm w razie potrzeby.

Jak rozmrozić zamrażarkę?

System NoFrost automatycznie zarządza rozmrażaniem. Jeśli konieczne jest ręczne rozmrażanie, odłącz urządzenie, wyjmij żywność i pozostaw drzwi otwarte, aż lód się roztopi. Nie używaj ostrych narzędzi.

Jakie jest zużycie energii w trybie czuwania?

W trybie czuwania zużycie energii jest znikome. Aby uzyskać optymalne oszczędności energii, unikaj zbyt częstego otwierania drzwi i przestrzegaj zalecanej temperatury.

Jak zresetować urządzenie po przerwie w zasilaniu?

Po przerwie urządzenie wznawia pracę automatycznie. Sprawdź ustawienia temperatury i w razie potrzeby włącz ponownie funkcje specjalne. Zapoznaj się z sekcją Rozwiązywanie problemów w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KGU34175EU BOSCH

• Wyjąć wkładkę, wkręty i podkładkę (1-2-3).
• Uchwyt przesunąć ok. 5 mm na zewnątrz (4).
• Ostrożnie pociągnąć uchwyt do siebie, nie przekręcając go (5).
• Wyjąć zatyczki zasłaniające otwory, włożyć zatyczki do otworów z przeciwnej strony (6).
• Zamontować nowy uchwyt, prowadząc kroki montażowe 1-5 w odwrotnej kolejności (7-8-9-10-11).

Zmiany techniczne zastrzeżone

Wskaźówki dotyczące usuwania odpadów
I wskaźówki bezpieczeństwa	64-66
Przeznaczenie i przeody	65
Temperaturs otoczenia	66
Ustawianie urządzenia	66,67
Opis urządzenia	67-70
Włączane urządzenia i nastawianie temperatury	70,71
Wytączanie urządzeń, wytyporanie na dłużazy czas	71
Rozmieszczane produktów spożywczych	72
Zamrażanie i przechowywanie
produków spożywczych	73-75
Czyszczenie	75,76
Wskaźówki dotyczące oszczecność energii	76
Wskaźówki dotyczące odgłościw pracy urządzenia	77
Sami usuwamy drobne usterki	78,79
Serws	79

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów i wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania

Stare urządzenie nie jest bezwartościowym odpadem! Poprzez oddanie urządzenia w punkcie zbioru surowców wtórnych można odzyskać cenne surowce.

Zużyte urządzenie uczynić niezdatnym do użycia – wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, odciąć elektryczny przewód zasilający i usunąć go wraz z wtyczką. W taki sposób zapobiegacie Państwo przypadkowemu zamknięciu bawiących się dzieci i zagrożeniu ich życia.

Urządzenia chłodzące zawierają medium chłodzące i gazy izolacyjne, które muszą być usunięte fachowo, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Proszę zwracać uwagę, aby nie uszkodzić przewodów rurowych urządzenia, aż do oddania go w odpowiednim punkcie zbioru.

Nowe urządzenie chronione jest w czasie transportu odpowiednim opakowaniem. Materiały zastosowane do opakowania urządzenia są nieszkodliwe dla środowiska i nadają się do przeróbki wtórnej. Proszę pomóżcie nam Państwo, proszę usunąć opakowanie i stare urządzenie w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Opakowania i jego części nie pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią.

Aktualne informacje o możliwościach usunięcia odpadów można uzyskać w punkcie zakupu urządzenia oraz w urzędzie miasta lub gminy.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Nasz wkład w ochronę środowiska – stosujemy papier wyprodukowany z makulatury.

64

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed włączeniem urządzenia proszę przeczytać starannie informacje podane w instrukcji użytkowania i montażu. Zawierają one ważne wskazówki dotyczące ustawienia i podłączenia, użytkowania, przeglądu i konserwacji urządzenia.

Proszę przechować instrukcję użytkowania i montażu dla ewentualnego kolejnego użytkownika urządzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania podanych niżej wskazówek:

● Nie włączać uszkodzonego urządzenia, w razie wątpliwości proszę zwrócić się do dostawcy.

- Urządzenie ustawić i podłączyć zgodnie z instrukcją montażu. Parametry źródła prądu muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

- Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary. Na skutek osadzania się pary elementy przewodzące prąd mogą spowodować zwarcie lub porażenie prądem.

- Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zagwarantowane tylko wtedy, jeżeli system uziemiający instalacji domowej wykonany jest zgodnie z obowiązującymi przepisami.

● W przypadku awarii, przeglądu i konserwacji, oraz czyszczenia urządzenia odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za wtyczkę, nie ciągnąć elektrycznego przewodu zasilającego.

● Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko specjalista autoryzowanego punktu serwisowego. Niewłaściwie

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów i wskazówki bezpieczeństwa

przeprowadzona naprawa może spowodować niebezpieczeństwo zagrażające użytkownikowi.

●Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko w szczelnie zamkniętych butelkach, na stojąco. W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki z bitą śmietaną, puszki spray) ani materiałów wybuchowych – niebezpieczeństwo wybuchu!

●W zamrażalniku nie wolno przechowywać żadnych płynów w butelkach ani w puszkach, a szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla. Butelki i puszki pękną.

●Nie zasłaniać ani nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza.

●Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i półkach, ani na drzwiczkach urządzenia, nie używać ich jako podpory.

●Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

●Przy urządzeniach wyposażonych w zamek drzwiowy klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

●Lodów na patyku i kostek lodu nie wkładać do ust bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika (niebezpieczeństwo oparzenia lodem na skutek bardzo niskiej temperatury).

●Mrożonek nie chwytać mokrymi rękoma, dłonie mogą przymarznąć.

- UWAGA: Nie wolno nigdy zasłaniać ani zastawiać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w urządzeniu zabudowanym.

- UWAGA: Nie uszkodzić przewodów obiegu medium chłodzącego.

- UWAGA: Nie wolno stosować żadnych urządzeń elektrycznych w komorach produktów spożywczych, jeżeli nie są zalecane przez producenta do takiego zastosowania.

Urządzenie zawiera jako medium chłodzące małe ilości izobutanu (R 600a), który jest gazem pochodzenia

naturalnego, nieszkodliwym dla środowiska, ale palnym. W czasie transportu i ustawiania urządzenia zwracać uwagę, aby nie uszkodzić żadnych części obiegu medium chłodzącego. W razie uszkodzenia unikać otwartego ognia i czynników zapalnych, a pomieszczenie, w którym stoi urządzenie przewietrzyć kilka minut.

Ostrzeżenie: W celu przyśpieszenia rozmrażania można zastosować tylko środki zalecane do tego celu przez producenta urządzenia, a nie wolno stosować żadnych innych pomocy mechanicznych ani sztucznych środków pomocniczych.

Przeznaczenie i przepisy

Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia i zamrażania produktów spożywczych oraz do przygotowania lodu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie domowym.

Przy zastosowaniu w przemyśle i rzemiośle należy przestrzegać odpowiednich obowiązujących przepisów.

Urządzenie spełnia warunki przepisów o zapobieganiu wypadkom dla urządzeń chłodniczych (VBG 20, przepis niemiecki).

Urządzenie to spełnia warunki przepisów bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych.

Należy sprawdzić szczelność obiegu medium chłodzącego.

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów i wskazówki bezpieczeństwa

Temperatura otoczenia

Zależnie od „klasy klimatycznej“ (patrz tabliczka znamionowa) urządzenie można eksploatować w następującym zakresie temperatury otoczenia: (tabliczka znamionowa znajduje się w urządzeniu na dole po lewej stronie, rysunek 18).

Klasa Temperatura klimatyczna otoczenia od ...

SN +10 °C do 32 ‡CN +16 °C do 32 °CST +18 °C do 38 ‡CT +18 °C do 43 °C

Jeżeli temperatura otoczenia spadnie poniżej podanej dolnej granicy temperature, w komorze chłodzenia będzie za zimno, a jeżeli wzrośnie powyżej podanej górnej granicy, w zamrażalniku będzie za ciepło.

Jeżeli temperatura otoczenia spadnie poniżej temperatury nastawionej w komorze chłodzenia, wtedy w komorze chłodzenia będzie tak samo zimno, jak w otoczeniu.

W temperaturze otoczenia poniżej +10 °C mogą wystąpić zakłócenia w pracy automatycznego systemu rozmrażania.

Ustawianie urządzenia

Miejsce ustawienia

Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu. Nie ustawiać bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła, jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeżeli nie da się uniknąć ustawienia w pobliżu źródła ciepła, należy zastosować odpowiednie płyty izolacyjne lub zachować następujące odstępy minimalne:

do kuchenki elektrycznej 3 cm, do pieca olejowego lub węglowego 30 cm. Przy ustawieniu obok innej chłodziarki lub zamrażarki konieczny jest odstęp boczny co najmniej 2 cm, aby zapobiec kondensacji pary na ściankach urządzenia.

Urządzenie musi stać na twardej i płaskiej powierzchni. Nierówności podłogi skompensować za pomocą odkręcanych nóżek z przodu urządzenia (rysunek ⑦). Dwie rolki z tyłu ułatwiają wsunięcie urządzenia do wnęki.

Zmiana zawiasów drzwi urządzenia

Poszczególne kroki przeprowadzić w kolejności liczb (rysunek 18).

Ustawianie urządzenia

Podłączenie elektryczne

Urządzenie podłączyć tylko do sieci elektrycznej prądu zmiennego o napięciu 220–240 V / 50 Hz poprzez uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem dla natężenia 10 A lub większego. Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, należy sprawdzić na tabliczce znamionowej, czy podane tam napięcie i rodzaj prądu jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje się w komorze chłodzenia na dole po lewej stronie, rysunek 16.

Ewentualną wymianę elektrycznego przewodu zasilającego może przeprowadzić tylko uprawniony specjalista serwisu producenta.

Ostrzeżenie! W żadnym wypadku nie wolno podłączać urządzenia do elektronicznych wtyczek oszczędnościowych (np. Sava Plug) ani przetworników prądu zmiennego, które przetwarzają prąd stały na prąd zmienny 230 V (np. instalacje słoneczne, sieć elektryczna na statkach).

Wietrzenie

Rysunek 3

Powietrze ogrzane na tylnej ściance urządzenia musi odpływać bez przeszkód. W przeciwnym przypadku chłodziarka musi pracować intensywniej i zwiększa się zużycie energii elektrycznej. Dlatego w żadnym wypadku nie wolno przysłaniać otworów dopływu i odpływu powietrza.

Po przywiezieniu urządzenia ...

Przed pierwszym uruchomieniem pozostawić stojące urządzenie około 1/2 godziny w pozycji pionowej.

pl

Opis urządzenia

Przed przystąpieniem do czytania instrukcji proszę otworzyć ostatnie składane kartki z rysunkami.

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do kilku modeli, dlatego możliwe są odchylenia od wyposażenia i szczegółów przedstawionych na rysunkach.

Opis ogólny

Rysunek 1

1-11 Panel obsługi 12 Otwór wylotu powietrza 13 Oświetlenie wewnętrzne 14 System Multiflow (rozdzielacz zimnego powietrza) 15 Półka 16 Szuflada na jogurt w kubkach 17 Pojemnik na warzywa i owoce 18 Komora „chiller“ 19 Półka na małe puszki i tubki 20 Pojemnik na masło i ser *21 Separator 22 Wkładka na jajka 23 Uchwyt na butelki 24 Półka na butelki 25 Taca do zamrażania 26 Pojemnik na mrożonki 27 Kalendarz mrożonek 28 Półka na butelki

A Komora chłodzenia B Komora zamrażania

* nie dla wszystkich modeli

Opis urządzenia

Panel obsługi (krótki opis)

Rysunek ②

1 Przycisk

Wyłącznik główny do włączania / wyłączania urządzenia.

2 Przycisk „super“ dla komory chłodzenia

Włącza maksymalną moc chłodzenia.

3 Przycisk nastawiania temperatury komory chłodzenia: zimniej, cieplej

4 Wskaźniki, na którym ukazuje się nastawiona temperatura komory chłodzenia

5 Wskaźnik „super” dla komory chłodzenia

6 Wskaźnik „super” dla komory zamrażania

7 Wskaźniki

a) nastawiona temperatura komory zamrażania

b) „najwyższa temperatura” w komorze zamrażania

c) Wskaźnik „AL” (alarm)

8 Wskaźnik „AL” – alarm

9 Przycisk nastawiania temperatury komory zamrażania: zimniej, cieplej

10 Przycisk „super” dla komory zamrażania – włącza maksymalną moc zamrażania.

a) do wyłączania dźwiękowego sygnału ostrzegawczego

b) do odczytywania najwyższej temperatury, która panowała w komorze zamrażania (tylko wtedy, jeżeli miga wskaźnik 9).

Dzięki wyposażeniu w automatyczny system NoFrost komora chłodzenia i komora zamrażania nie pokrywają się szronem. Rozmrażanie urządzenia staje się zbyteczne.

Zasada działania:

Produkty spożywcze zamrażane są zimnym powietrzem! Parownik, który znajduje się w systemie No Frost, schładza powietrze we wnętrzu urządzenia. Zimne powietrze cyrkuluje przetaczane wentylatorem. Drugi wentylator zapewnia cyrkulację powietrza w komorze chłodzenia. Wilgoć zawarta w powietrzu kondensuje i osadza się na parowniku. Jeżeli zachodzi potrzeba, parownik rozmraża się automatycznie. Woda spływająca z parownika kierowana jest do sprężarki i tam odparowuje. W komorze chłodzenia, w komorze zamrażania i na produktach spożywczych nie gromadzi się szron.

Zasada działania przełączników i elementów kontrolnych

Rysunek ②

1 Przycisk

Wyłącznik główny, służy do włączania / wyłączania całego urządzenia.

2 Przycisk "Super" dla komory chłodzenia

Służy do włączania i wyłączania funkcji chłodzenie super. Włączenie funkcji sygnalizowane jest pojawieniem się wskaźnika "SU" 4 i zapaleniem wskaźnika 5 (pomarańczowa lampka). Po włączeniu tej funkcji komora chłodzenia będzie chłodzona 6 godzin odpowiednio do nastawienia na najniższą temperaturę. Następnie przełącza się na nastawioną wcześniej temperaturę komory chłodzenia.

Opis urządzenia

Chłodzenie super stosować:

- przy wkładaniu większej ilości świeżych produktów spożywczych, - do szybkiego schładzania napojów.

3 Przycisk nastawiania temperatury komory chłodzenia

(Temperaturę komory chłodzenia można nastawiać w zakresie +2 °C do 8 °C.) Przycisk nastawiania temperatury naciskać ciągle wielokrotnie lub, aż ukaże się odpowiednia temperatura. Ostatnia pokazana wartość zostanie zapisana w pamięci. (Nastawiana temperatura ukazuje się w kolejnych wartościach od +8 °C do +2 °C. Po wartości +2 °C pojawia się znowu +8 °C.)

4 Wskaźniki temperatury dla komory chłodzenia

Wskazuje on dwie funkcje:

a) Nastawiona temperatura komory chłodzenia

b) Wskaźnik "SU" (Super-Cooling) Po naciśnięciu przycisku Super 2 pojawia się wskaźnik "SU".

5 Wskaźnik „super” (chłodzenie)

Świeci się tylko wtedy, jeżeli włączona jest funkcja chłodzenie super.

6 Wskaźnik „super” (zamrażanie)

Świeci się tylko wtedy, jeżeli włączona jest funkcja zamrażanie super.

7 Wskaźnik temperatury dla komory zamrażania

Wskazuje on dwie funkcje:

a) Nastawiona temperatura komory zamrażania

b) Wskaźnik "AL" - alarm

Pojawia się, jeżeli w komorze zamrażania jest za ciepło.

c) "Najwyższa temperatura" w komorze zamrażania

Jeżeli wskaźnik "AL" 7 miga, oznacza to, że w komorze zamrażania było zbyt ciepło na skutek przerwy w dopływie prądu lub zakłócenia. Po naciśnięciu przycisku wyłączania alarmu na wskaźniku 7 na pięć sekund pojawia się "najwyższa temperatura", która panowała w komorze zamrażania. Następnie meldunek ten znika - na wskaźniku 7 pojawia się meldunek "AL" (Alarm) nie migając.

8 Wskaźnik „alarm”

Świeci się i rozlega się sygnał ostrzegawczy, jeżeli w komorze zamrażania jest za ciepło, i mrożonki mogą się zepsuć. Wskaźnik alarm gaśnie, jeżeli komora zamrażania osiągnie znowu swoją temperaturę roboczą.

9 Przycisk nastawiania temperatury komory zamrażania

Przycisk nastawiania temperatury należy naciskać ciągle lub wielokrotnie, aż ukaże się odpowiednia temperatura. Ostatnia pokazana wartość zostanie zapisana w pamięci. (Nastawiana temperatura ukazuje się w kolejnych wartościach od -16 °C do -26 °C. Po wartości -26 °C pojawia się znowu -16 °C.)

Wskazówka

Wskaźnik "AL" (rysunek 6/7) pojawia się, jeżeli w komorze zamrażania jest zbyt ciepło na skutek przerwy w dopływie prądu lub zakłócenia. Poprzez naciśnięcie przycisku nastawiania 9 można nastawić temperaturę. Nastawiona temperatura pojawia się na wyświetlaczu na 5 sekund. Następnie pojawia się wskaźnik "AL". Nastawiona temperatura pojawi się na wskaźniku, jeżeli temperatura komory zamrażania osiągnie nastawioną wartość.

Opis urządzenia

10 Przycisk „super“

Służy do włączania i wyłączania funkcji zamrażanie super. Włączenie sygnalizowane jest wskaźnikiem "SU" 7 i wskaźnikiem "Super" 6 (pomarańczowa lampka). Funkcja zamrażanie super stosowana jest do zamrażania większej ilości świeżych produktów spożywczych i należy ją włączyć do 24 godzin przed włożeniem świeżych produktów.

Po włączeniu tej funkcji urządzenie pracuje nieprzerwanie, w komorze zamrażania uzyskuje się bardzo niską temperaturę.

11 Przycisk „alarm“

Służy do wyłączania dźwiękowego sygnału ostrzegawczego.

Sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli w komorze zamrażania jest za ciepło, czyli mrożonki są zagrożone (równocześnie miga wskaźnik 9).

Sygnał dźwiękowy nie powinien wzbudzać niepokoju Państwa w następujących przypadkach:

- przy włączaniu urządzenia,

– po włożeniu świeżych produktów bez włączania funkcji zamrażanie super,

- jeżeli drzwi komory zamrażania były zbyt długo otwarte.

Po wyłączeniu sygnału dźwiękowego włącza się automatycznie tryb gotowości funkcji „sygnał ostrzegawczy” (wskaźnik 9), jeżeli komora zamrażania osiągnie ponownie temperaturę roboczą.

Włączanie urządzenia i nastawianie temperatury

Włączanie urządzenia i nastawianie temperatury

Rysunek ②

●Wtyczkę włożyć do gniazdka sieciowego.

●Przy naciskaniu przycisków rozlega się krótki sygnał potwierdzający.

●Nacisnąć wyłącznik główny 1. Rozlega się sygnał ostrzegawczy, wskaźnik temperatury komory chłodzenia (4 °C) 4 i wskaźnik "Alarm" 8 zapalają się. Wskaźnik "AL" (Alarm) 7 miga.

●Nacisnąć przycisk 11 Nacisnąć przycisk wyłączania alarmu 11. Sygnał ostrzegawczy milknie, a "najwyższa temperatura" pojawia się na wyświetlaczu 7 na 5 sekund. Wskaźnik "AL" 7 przestaje migać. Urządzenie jest włączone i pracuje.

●Nastawić temperaturę w komorze zamrażania

W tym celu przycisk nastawiania 9 naciskać kilkakrotnie lub przytrzymać wciśnięty, aż na wskaźniku pojawi się odpowiednia temperatura. Ostatnia nastawiona wartość zostanie zapisana w pamięci. (Nastawiana temperatura wyświetlana jest w kolejności od -16 °C do -26 °C. Po wskazaniu -26 °C pojawia się znowu -16 °C). Zaleca się nastawienie temperatury komory zamrażania na -20 °C.

Wskazówka

Meldunek "AL" wyświetlany jest na wskaźniku 7, jeżeli w komorze zamrażania jest za ciepło na skutek przerwy w dopływie prądu lub zakłócenia. Poprzez naciśnięcie przycisku nastawiania 9 można nastawić temperaturę komory zamrażania. Nastawiona temperatura pojawia się na wskaźniku 7 na sekund. Następnie pojawia się wskaźnik "AL". Nastawiona

Włączanie urządzenia i nastawianie temperatury

temperatura pojawi się na wskaźniku 7, jeżeli temperatura komory zamrażania osiągnie nastawioną wartość.

●Nastawić temperaturę w komorze chłodzenia

Przycisk nastawiania temperatury 3 naciskać ciągle lub wielokrotnie, aż ukaże się odpowiednia temperatura. Ostatnia pokazana wartość zostanie zapisana w pamięci. (Nastawiana temperatura ukazuje się w kolejnych wartościach od +8 °C do +2 °C. Po wartości +2 °C pojawia się znowu +8 °C). Zaleca się nastawienie temperatury komory chłodzenia na +4 °C.

Wskazówki

●Temperatura w komorze chłodzenia może się wahać, co zależy od:

- częstotliwości otwierania drzwi,

- ilości właśnie włożonych produktów spożywczych,

- zmian temperatury otoczenia,

- zmiany nastawienia regulatora temperatury komory zamrażania i włączenia funkcji zamrażanie super.

- Ścianki czołowe urządzenia są częściowo lekko ogrzewane, zapobiega to kondensacji wody w obszarze uszczelek drzwi zamrażalnika.

Wyłączanie urządzenia, wyłączanie na dłuższy czas

Wyłączanie urządzenia

Nacisnąć wyłącznik główny (rysunek ②/1), urządzenie jest wyłączone.

Wyłączanie na dłuższy czas

Jeżeli urządzenie nie będzie używane dłuższy czas:

proszę nacisnąć wyłącznik główny (rysunek ②/1), wyczyścić urządzenie, pozostawić uchylone drzwi.

Rozmieszczanie produktów spożywczych

Wskazówki dotyczące rozmieszczania produktów spożywczych

● Gorące potrawy i napoje schłodzić przed włożeniem do chłodziarki.

● Produkty spożywcze wkładać możliwie zapakowane lub przykryte. Dzięki temu zachowają one aromat, kolor, wilgotność i świeżość, oraz zapobiega się przeniesieniu zapachów i smaków. Tylko warzywa, owoce i sałata w pojemnikach na warzywa powinny pozostać bez opakowania.

- Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelek drzwiczek nie zabrudzić olejem ani tłuszczem (stają się porowate).

● W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych materiałów wybuchowych, a wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko szczelnie zamknięte i na stojąco.

- Niebezpieczeństwo wybuchu!

● W zamrażalniku nie wolno przechowywać żadnych zamarzających płynów w butelkach. Przy zamarzaniu butelki pękną.

Przykład ułożenia produktów

Rysunek 1

W komorze chłodzenia (A)

Na półkach (15) od góry na dół przechowywać pieczywo i ciasto, gotowe potrawy, produkty mleczarskie.

W szufladzie (16) przechowywać sery, wędliny, jogurt.

W pojemniku na warzywa (17)

przechowywać warzywa, owoce, sałatę Na półce (19) stawiać małe butelki i puszki.

W pojemniku (20) układać masło i ser. Na półce na butelki (24) przechowywać butelki.

W komorze zamrażania (B)

Na tacy do zamrażania (25) przechowywać małe opakowania mrożonek i przygotowywać lód.

W górnym pojemniku na mrożonki (26) przechowywać mrożonki.

Wyposażenie wnętrza

Półki komory chłodzenia można przestawiać przy drzwiach otwartych na 90°. Półkę pociągnąć do przodu, przechylić na dół i wyjąć, następnie włożyć na nowe miejsce (rysunek 4).

* Półka na butelki

W zagłębieniach półki można bezpiecznie przechowywać butelki w pozycji leżącej nawet splętrzone w kilku warstwach (rysunek 5,19).

Komora „chiller“ (rysunek ⑪)

Dno komory pociągnąć do przodu, klapa otwiera się. W komorze „chiller” panuje niższa temperatura niż w komorze chłodzenia. Może wystąpić nawet temperatura poniżej 0 °C. Idealna do przechowywania ryb, mięsa i kiełbasy. Nie nadaje się na sałatę, warzywa ani produkty wrażliwe na działanie zimna.

* Małą szufladę można wyjąć, aby ją załadować lub wyładować. Uchwyt szuflady na jogurt w kubkach można przesuwać w lewo lub w prawo (rysunek 9,6).

Wkładki na jajka można odchylić do góry, wtedy otrzymamy miejsce na tubki, małe puszki itp.

Aby butelki nie przewracały się przy otwieraniu i zamykaniu drzwi można je zabezpieczyć uchwytem (rysunek (10/A).

Wszystkie półki i pojemniki na wewnętrznej stronie drzwi można wyjąć do mycia. Półkę lub pojemnik unieść do góry i wyjąć (rysunek 5/A).

* nie dla wszystkich modeli

Zamrażanie i przechowywanie produktów spożywczych

Przestrzegać przy zakupie mrożonek

● Przy zakupie zamrożonych produktów spożywczych zwracać uwagę na opakowanie, nie powinno być uszkodzone. ● Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia. ● Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić -18 °C lub niżej. ● Mrożonki kupować na samym końcu zakupów, transportować szybko do domu dobrze zapakowane w papier gazetowy lub w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do zamrażalnika.

Sami zamrażamy produkty spożywcze

Do samodzielnego zamrożenia zastosować tylko świeże produkty dobrej jakości.

Do zamrażania nadają się

Mięso i wędliny, drób i dziczyzna, ryby, warzywa, jarzyny i zioła, owoce, pieczywo i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki potraw, żółtko i białko jaj.

Do zamrażania nie nadają się

Całe jaja w skorupkach, kwaśna śmietana i majonez, zielona sałata, rzodkiewki, rzepa i cebula.

Blanżerowanie warzyw i owoców

Aby zachować kolor, smak, aromat i witaminę „C” warzywa i owoce najlepiej blanżerować przed zamrożeniem. (Blanżerowanie polega na zanurzeniu warzyw i owoców na krótko we wrzącej wodzie – literaturę na temat zamrażania, gdzie opisane jest również blanżerowanie można nabyć w księgarniach.)

Opakowanie produktów przeznaczonych do zamrożenia

Produkty zapakować w porcje wielkości odpowiedniej dla Państwa gospodarstwa domowego.

Warzywa i owoce nie powinny być pakowane w porcje większe niż 1 kg, a mięso do 2,5 kg. Małe porcje zamarzają szybciej, a przy rozmrażaniu i przygotowaniu zachowana zostaje dobra jakość.

Produkty spożywcze zapakować szczelnie, aby zachowały smak i nie wyschły.

Na opakowania nadają się:

Folie z tworzywa sztucznego, folie „wężowe” z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania. Opakowania te można nabyć w sklepach.

Na opakowania nie nadają się:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby reklamówki.

Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia włożyć do opakowania, wycisnąć całkowicie powietrze i zamknąć szczelnie opakowanie.

Do zamknięcia opakowania nadają się: gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici do wiązania, taśmy klejące odporne na działanie niskiej temperatury lub tym podobne. Worki i folie „wężowe”

z polietylenu można zaspawać specjalnym urządzeniem do spawania woreczków polietylenowych.

Przed włożeniem do zamrażarki oznaczyć zawartość opakowania i zapisać datę włożenia.

Zamrażanie i przechowywanie produktów spożywczych

Wydajność zamrażania

Produkty spożywcze powinny być zamrażane możliwie szybko, aż do samego wnętrza. Tylko wtedy produkty zachowają witaminy, wartości odżywcze, wygląd i smak. Dlatego nie należy przekraczać maksymalnego ładunku określonego wydajnością zamrażania.

Maksymalny ładunek, jaki można zamrozić w ciągu 24 godzin w górnym pojemniku: w urządzeniach szerokości 70 cm maksymalnie 12 kg, w urządzeniach szerokości 60 cm maksymalnie 9 kg.

Zwracać uwagę, aby świeże produkty nie zetknęły się z gotowymi mrożonkami.

Gorące potrawy i napoje przed włożeniem do komory zamrażania należy oziębić do temperatury pokojowej.

Dane o maksymalnej wydajności mrożenia według aktualnych norm umieszczono na tabliczce znamionowej (rysunek 16).

Chłodzenie super

Około 3-4 godziny przed wyjściem na zakupy, a najpóźniej przy wkładaniu świeżych produktów spożywczych do komory chłodzenia należy włączyć funkcję chłodzenie „super”. W tym celu nacisnąć przycisk „super” (rysunek 2/2). Wskaźnik "SU" (rysunek 2/4) i wskaźnik "Super" (rysunek 2/5) sygnalizują włączenie urządzenia. Temperatura komory chłodzenia będzie obniżona na ok. 6 godzin. Następnie urządzenie przełącza się automatycznie na nastawioną wcześniej temperaturę (przed włączeniem funkcji).

Zamrażanie super

Jeżeli w zamrażalniku znajdują się już mrożonki, kilka godzin przed włożeniem świeżych produktów włączyć funkcję „zamrażanie super”. Na ogół wystarcza 4–6 godzin, ale jeżeli ma być zamrożony maksymalny ładunek określony wydajnością zamrażania, konieczne są 24 godziny. Mniejsze ilości produktów spożywczych (do 2 kg) można zamrażać bez funkcji super. W celu włączenia funkcji zamrażanie super nacisnąć przycisk odpowiadający tej funkcji, rysunek 2/10.

Wskaźnik "SU" (rysunek 2/7) i wskaźnik "Super" (rysunek 3/6) sygnalizują włączenie urządzenia. Po włączeniu w komorze zamrażania osiąga się bardzo niską temperaturę. Po upływie około 52 godzin od włączenia funkcja zamrażanie super wyłącza się automatycznie.

Przechowywanie produktów spożywczych

Proszę zawsze zwracać uwagę, aby wszystkie pojemniki wsunięte były, aż do oporu. Jest to bardzo ważne w celu zapewnienia właściwej cyrkulacji powietrza w urządzeniu.

Kalendarz mrożonek

Rysunek 13

Aby zapobiec obniżeniu jakości mrożonek nie wolno przekraczać dopuszczalnego okresu przechowywania. Dopuszczalny okres przechowywania zależny jest od rodzaju produktu spożywczego. Liczby umieszczone obok symboli podają maksymalny dopuszczalny okres przechowywania w miesiącach.

Dla gotowych mrożonek, które dostępne są w handlu obowiązuje podana data produkcji i okres trwałości.

Zamrażanie i przechowywanie produktów spożywczych

Taca do zamrażania

Rysunek 14

Taca do zamrażania nadaje się do przechowywania pojemników z lodami i do pojedynczego zamrażania owoców jagodowych, owoców w kawałkach, jarzyn i ziół, warzyw.

Produkty przeznaczone do zamrożenia rozłożyć równomiernie na tacy i zamrażać ok. 10 do 12 godzin. Następnie przełożyć do woreczków lub pojemników. Przy rozmrażaniu należy ponownie rozłożyć produkty pojedynczo.

Rozmrażanie mrożonek

Zależnie od rodzaju mrożonki i jej dalszego zastosowania mamy do wyboru następujące możliwości rozmrażania:

w temperaturze pokojowej, w chłodziarce,

w piekarniku elektrycznym, z/bez wentylatora gorącego powietrza, w kuchence mikrofalowej.

Lekko rozmrożone i rozmrożone produkty można ewentualnie ponownie zamrozić, jeżeli ich temperatura podniosła się do +3 °C dla mięsa i ryb nie dłużej niż na trzy dni.

W przeciwnym przypadku, jeżeli smak, zapach i wygląd nie zmieniły się, ugotować, upiec i zamrozić jako gotowe danie.

Wtedy nie wykorzystywać maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.

Przygotowanie lodu

Rysunek 12

Pojemnik do przygotowania kostek lodu napełnić wodą do 3/4 wysokości i postawić na dnie komory zamrażania.

Kostki lodu można łatwo wyjąć poprzez wygięcie pojemnika.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy przede wszystkim wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć albo wykręcić bezpiecznik.

Nie stosować urządzeń czyszczących strumieniem pary. Gorąca para może uszkodzić powierzchnie lub system elektryczny.

Woda użyta do mycia nie może się dostać do armatury kontrolnej lub oświetlenia. Do mycia całego urządzenia z wyjątkiem uszczelek drzwi nadaje się letnia woda z dodatkiem małej ilości łagodnego, lekko dezynfekującego środka czyszczącego, np. płyn do ręcznego mycia naczyń. Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących, które zawierają piasek, środki szorujące, kwasy lub rozpuszczalniki chemiczne.

Uszczelkę drzwi wymyć tylko czystą wodą i wytrzeć dokładnie do sucha.

O ile to możliwe, należy co dwa lata wyczyścić także wymiennik ciepła (czarna krata) pędzlem lub odkurzaczem. Umożliwia to utrzymanie wydajności urządzenia i oszczędność energii elektrycznej.

Ważne wskazówki dotyczące pielęgnacji powierzchni ze stali szlachetnej *

Do zakresu dostawy należy próbne opakowanie środka do czyszczenia „Chromol”.

ABY PAŃSKIE URZĄDZENIE ZACHOWAŁO TRWALE SWÓJ SZLACHETNY WYGLĄD, PROSZĘ NATYCHMIAST PO USTAWIENIU PRZETRZEĆ POWIERZCHNIE ZE STALI SZLACHETNEJ PŁYNNYM ŚRODKIEM DO PIELĘGNACJI O NAZWIE „CHROMOL”. PROSZĘ POWTARZAĆ TĘ CZYNNOŚĆ W REGULARNYCH ODSTĘPACH.

Środek czyszczący jest do nabycia w handlu pod nazwą „Chromol” lub poprzez punkt serwisowy nr katalogowy 310359 jako butelka 500 ml z rozpylaczem.

Aby nie uszkodzić powierzchni ze stali szlachetnej nie wolno używać do czyszczenia żadnych drapiących gąbek, szczotek metalowych, przedmiotów o ostrych krawędziach, ani środków szorujących.

Nie wolno stosować żadnych środków do mycia naczyń, środków czyszczących zawierających chlor, agresywnych środków czyszczących, jak np. środków do rozmrażania, środków do czyszczenia piekarników, rozpuszczalników ani środków do usuwania plam. Do usuwania plam na powierzchniach ze stali szlachetnej, których nie dało się usunąć środkiem czyszczącym „Chromol” zastosować środek czyszczący „Wiener Kalk”. Środek ten jest dostępny w handlu detalicznym, albo do zamówienia poprzez nasz serwis, nr katalogowy 417980.

Uwaga!

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie wolno stosować na powierzchniach, które będą miały kontakt ze środkami spożywczymi.

Nie stosować na gorących powierzchniach.

Zawiera węglowodory alifatyczne, oleje i związki aromatyczne.

* nie dla wszystkich modeli

Wskazówki dotyczące oszczędności energii

• Urządzenie ustawić w suchym, dobrze przewietrzanym pomieszczeniu; nie ustawiać bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery). ●Nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza. ●Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem do chłodziarki. ●Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia włożyć do komory chłodzenia. Zimno z mrożonki wykorzystane zostanie do ochłodzenia produktów spożywczych w komorze chłodzenia.
• Drzwi otwierać na możliwie krótki okres czasu. Im krócej otwarte są drzwi urządzenia, tym mniej szronu i lodu zbiera się na rusztach komory zamrażania. ●Wymiennik ciepła (czarna krata) znajdujący się na tylnej ściance urządzenia czyścić co dwa lata.

Wskazówki dotyczące odgłosów pracy urządzenia

Odgłosy pracy urządzenia

Od czasu do czasu włącza się sprężarka urządzenia, co umożliwia utrzymanie temperatury na stałym, nastawionym poziomie.

Odgłosy, które przy tym powstają, uzależnione są od zasady działania urządzenia.

Odgłosy zmniejszają się automatycznie, jeżeli urządzenie osiągnie nastawioną temperaturę.

Brzęczenie wywołane jest pracującym silnikiem (sprężarka). Brzęczenie może być chwilowo nawet głośniejsze, jeżeli silnik włącza się.

Kipienie, bulgotanie lub szum

spowodowane jest przepływem medium chłodzącego w rurkach.

Klik słychać zawsze wtedy, gdy termostat włącza i wyłącza silnik.

- Odgłos trzasku może wystąpić, gdy ...

- następuje automatyczne rozmrażanie, - urządzenie chłodzi się lub rozgrzewa (rozszerzalność cieplna).

W urządzeniach z kilkoma obszarami lub urządzeniach z systemem nofrost można czasem usłyszeć cichy szmer strumienia powietrza we wnętrzu urządzenia.

Jeżeli odgłosy spowodowane pracą urządzenia są za głośne, przyczyną może być jakaś drobnostka, którą daje się łatwo usunąć.

Urządzenie stoi nierówno

Ustawić urządzenie za pomocą poziomicy. Wykorzystać odkręcane nóżki urządzenia lub podłożyć coś pod nóżki.

Urządzenie jest dostawione

Proszę odsunąć urządzenie od dotykających mebli lub urządzeń.

Szuflady, koszyki i półki kiwają się lub zacinają

Proszę sprawdzić wyjmowane części i ewentualnie wymienić na nowe.

Butelki, naczynia i pojemniki dotykają się

Proszę rozsunąć ustawione w chłodziarce butelki, pojemniki i naczynia.

pl

Sami usuwamy drobne usterki

Nie każde zakłócenie wymaga interwencji serwisu. Przyczyna zakłócenia jest często drobnostką. Dlatego przed wezwaniem serwisu proszę sprawdzić, czy możecie Państwo sami usunąć drobne usterki w oparciu o podane niżej wskazówki.

Koszty wezwania technika serwisowego w przypadkach, gdy urządzenie nie jest zepsute, ponosicie Państwo sami także w okresie gwarancji.

Jeżeli lampki wskaźnika (rysunek ②/4-7) nie świecą się:

Proszę sprawdzić, czy nie ma awarii w dopływie prądu, wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka i urządzenie jest włączone.

Jeżeli po włączeniu urządzenia wskaźnik „E1" (rysunek 2/4) miga: W komorze chłodzenia jest bardzo ciepło. Kilka minut po włączeniu urządzenia pojawia się nastawiona temperatura.

Jeżeli po włączeniu urządzenia wskaźnik „E2“ (rysunek ②/7) miga: W komorze zamrażania jest bardzo ciepło. Kilka minut po włączeniu urządzenia pojawia się wskaźnik "AL". Nastawiona temperatura pojawi się na wskaźniku 7, jeżeli temperatura komory zamrażania osiągnie nastawioną wartość.

Jeżeli oświetlenie wewnętrzne komory chłodzenia nie działa:

– Żarówka jest uszkodzona. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, zdjąć osłonę (rysunek 15/A), wymienić żarówkę maks. 15 W, 230 V, gwint E14 na żarówkę tego samego typu. – Wyłącznik oświetlenia jest zablokowany (rysunek 15/B). Proszę sprawdzić, czy wyłącznik daje się poruszyć. Jeżeli nie, proszę wezwać autoryzowany serwis.

Jeżeli wskaźnik rysunek ②/7 miga, ale nie rozlega się sygnał ostrzegawczy: W komorze zamrażania było za ciepło na skutek awarii w dopływie prądu lub na skutek zakłócenia.

Po naciśnięciu przycisku „alarm” żółty na wskaźniku 7 (nie miga) pojawia się na 5 sekund najwyższa temperatura, jaka panowała w komorze zamrażania. Po upływie tego czasu wyświetlona wartość znika.

Na wskaźniku 7 pojawia się nastawiona temperatura nie migając.

Jeżeli smak, zapach i wygląd zamrożonego produktu nie zmieniły się, ugotować, upiec i zamrozić jako gotowe danie. Wtedy nie wykorzystywać maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.

Jeżeli po dłuższej pracy urządzenia wskaźnik "AL" (rysunek 2/7) miga i rozlega się sygnał ostrzegawczy: Zakłócenie, w komorze zamrażania jest za ciepło! W celu wyłączenia sygnału ostrzegawczego nacisnąć przycisk wyłączenia alarmu 11. Przyczyny zakłócenia:

- otwory powietrza na górze urządzenia lub na cokole są zasłonięte, - drzwi komory zamrażania nie są prawidłowo domknięte, - włożono świeże produkty do zamrożenia bez włączania funkcji zamrażanie super, - włożono na raz za dużo świeżych produktów do zamrożenia, - wysoka temperatura otoczenia.

Po usunięciu przyczyny zakłócenia nacisnąć przycisk wyłączenia alarmu 11; wskaźnik "AL" przestaje migać. Nastawiona temperatura pojawi się na wskaźniku, jeżeli temperatura komory zamrażania osiągnie nastawioną wartość.

Sami usuwamy drobne usterki

Jeżeli drzwi komory zamrażania nie były prawidłowo zamknięte przez dłuższy czas i komora zamrażania nie osiąga nastawionej temperatury:

parownik (wytwornica zimna) jest tak mocno oszroniony, że automatyczny system rozmrażania nie może rozmrozić nagromadzonego lodu. W takim przypadku wyjąć mrożonki i postawić w chłodnym miejscu dobrze izolowane.

Wyłączyć urządzenie i pozostawić otwarte drzwi komory zamrażania. Po upływie ok. 12 godzin lód w systemie chłodzącym całkowicie się roztopi. Ponownie włączyć urządzenie i włożyć mrożonki.

Jeżeli w oparciu o wyżej opisane wskazówki nie da się usunąć występującej usterki, proszę wezwać autoryzowany serwis.

Proszę nie otwierać niepotrzebnie drzwi urządzenia, w ten sposób zapobiega się stratom zimna.

Proszę nie wykonywać żadnych innych manipulacji przy urządzeniu, a szczególnie przy jego częściach elektrycznych.

Serwis

Rysunek 16

Proszę podać serwisowi numer urządzenia (E-Nr) i numer seryjny (FD-Nr).

Numery te znajdują się w polu czarnej ramki na tabliczce znamionowej urządzenia, która umieszczona jest w komorze chłodzenia na dole, po lewej stronie obok pojemnika na warzywa.

Adres i numer telefonu najbliższego punktu serwisowego można znaleźć w spisie punktów serwisowych, który dołączony jest do instrukcji lub w książce telefonicznej.