SJ-CT480RSL - Lodówka SHARP - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka kombinowana
Marka	Sharp
Model	SJ-CT480RSL
Pojemność całkowita	480 litrów
Wymiary (W x S x G)	1790 x 790 x 720 mm
Masa netto	82 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz
Klasa energetyczna	E (zgodnie z normą UE)
Roczne zużycie energii	320 kWh
Typ chłodzenia	Chłodzenie wentylowane (No Frost)
Zamrażarka	Dolna komora, pojemność 120 L
Czas utrzymania chłodu przy awarii	12 godzin
Zdolność zamrażania	8 kg/24h
Liczba półek	4 w lodówce, 1 w zamrażarce
Oświetlenie wewnętrzne	LED
Drzwi odwracalne	Tak, odwracalne prawe/lewe
Alarm otwartych drzwi	Tak
Rozmrażanie	Automatyczne (No Frost)
Poziom hałasu	42 dB(A)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką szmatką i wodą z mydłem. Nie używać środków ściernych.
Bezpieczeństwo	Blokada dziecięca niedostępna. Wymagane uziemienie.
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne za pośrednictwem serwisu Sharp. Wskaźnik naprawialności: 7.5/10

Często zadawane pytania - SJ-CT480RSL SHARP

Jak ustawić temperaturę w lodówce i zamrażarce?

Użyj przycisków regulacji wewnątrz lodówki. Zalecana temperatura to 4°C dla lodówki i -18°C dla zamrażarki. Aby uzyskać dokładne ustawienie, zapoznaj się z instrukcją.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

Model SJ-CT480RSL umożliwia odwrócenie drzwi. Odkręć zawiasy i przenieś je na drugą stronę. Postępuj zgodnie z instrukcją lub w razie potrzeby skontaktuj się z profesjonalistą.

Co zrobić, jeśli lodówka przestanie chłodzić?

Najpierw sprawdź zasilanie i czy gniazdko działa. Upewnij się, że termostat nie jest ustawiony na wyłączenie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem Sharp.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność i półki. Wyczyść miękką szmatką nasączoną ciepłą wodą z łagodnym mydłem. Opłucz i dokładnie wysusz przed ponownym użyciem.

Dlaczego w zamrażarce pojawia się szron pomimo No Frost?

System No Frost ogranicza szron, ale do gromadzenia się może dojść, jeśli drzwi są źle zamknięte lub wilgotność jest nadmierna. Sprawdź szczelność uszczelki i częstotliwość otwierania.

Jaki jest normalny poziom hałasu tej lodówki?

Poziom hałasu wynosi około 42 dB(A), co jest normalne dla lodówki kombinowanej. Odgłosy pracy (sprężarka, wentylacja) są normalne.

Jak wymienić żarówkę oświetlenia?

Ten model wykorzystuje oświetlenie LED, które nie może być wymieniane przez użytkownika. Jeśli dioda LED nie działa, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę zainstalować lodówkę w nieogrzewanym garażu?

Zalecana temperatura otoczenia to od 10°C do 38°C. W nieogrzewanym garażu zimą temperatura może być zbyt niska i wpływać na działanie. Sprawdź instrukcję w celu poznania limitów.

Jak uzyskać części zamienne do tego modelu?

Części zamienne są dostępne za pośrednictwem obsługi klienta Sharp lub autoryzowanych dealerów. Można zamówić przez oficjalną stronę internetową lub telefonicznie. Wskaźnik naprawialności wynosi 7.5/10.

Co zrobić w przypadku długotrwałej przerwy w dostawie prądu?

Trzymaj drzwi zamknięte, aby utrzymać chłód. Lodówka może utrzymać zimne jedzenie przez około 12 godzin. Po przywróceniu zasilania sprawdź żywność przed spożyciem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SJ-CT480RSL SHARP

- Tylko do użytku domowego - Typ wolnostojący

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

H

• Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać poniższych zasad.
• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy dotykać systemu chłodzącego ostrymi przedmiotami.
• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie używaj urządzeń mechanicznych lub innych. (Lodówka posiada system automatycznego rozmrażania.)
• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki.
• W komorze lodówki wolno używać tylko żarówki określonej w specyfikacji.
• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.
• W przypadku przebicia systemu chłodzącego nie należy dotykać gniazda ściennego ani korzystać z otwartego ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć pomieszczenie. Następnie należy skontaktować się z punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej.
• Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego do obróbki palnych i wybuchowych gazów.
• Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować eksplozje. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.
• Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.
• Nie próbuj zmieniać konstrukcji niniejszej lodówki. Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać niniejszej lodówki.
• Dopilnuj, by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci podczas przechowywania do utylizacji (np. usunąć magnetyczne uszczelki drzwi, żeby zapobiec ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka).

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie dotykaj zespołu kompresora ani części zewnętrznych, ponieważ nagrzewają się one podczas pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogą spowodować uszkodzenie ciała.
• Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami. Może to spowodować odmrożenie.
• Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich.
• Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów w puszkach w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po zamrożeniu.
• Dopilnuj, by przewód zasilania nie został uszkodzony podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub przewód zasilania są luźne, nie wkładaj wtyczki zasilania do gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru. ■ Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyk, a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
• Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP, ponieważ wymagany jest specjalny przewód. ■ W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz pomieszczenie, otwierając okna itp. Nie dotykaj lodówki ani gniazda ściennego.
• Nie stawiaj przedmiotów zawierających płyn lub niestabilnych na lodówce.
• Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z lodówki przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Małe dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

- Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub podmokłych, ponieważ może to spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce może kondensować się wilgoć.

1. Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki, pozwalającą na wentylację.

• Rysunek przedstawia minimalną wymaganą przestrzeń do instalacji lodówki. Ta przestrzeń różni się od danych podanych w pomiarze zużycia prądu.
• Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę, zachowując wokół niej więcej wolnej przestrzeni.
• W przypadku korzystania z lodówki w przestrzeni mniejszej niż podana na rysunku, może dojść do wzrostu temperatury w lodówce, powstawania głośnego hałasu i usterki.

2 Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze. 3 Odkręć 2 śruby w dolnej części obudowy i użyj ich do zamocowania maskownicy nóżek (umieszczona w komorze lodówki).

Regulowane nóżki Maskownica nóżek

UWAGA

• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyk był łatwo dostępny.
• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.
• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.
• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij odpowiednią podstawę.

Podczas transportu

• Kółka pozwalają na przesuwanie lodówki do przodu i do tyłu.
• Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na spodzie.

Kółko

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie zmyj ją czystą wodą.

PL

OPIS CZĘŚCI

• Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami ** służy tylko do przechowywania zamrożonej żywności.
• Półka zamrażarki
• Kasetka do produkcji lodu (SJ-T440R, SJ-T480R) Foremka do wytwarzania lodu (SJ-CT440R, SJ-CT480R)

1. Zbiornik lodu
2. Komora na warzywa i jej drzwi
3. Oświetlenie lodówki
4. Pokrętło regulatora temperatury zamrażania
5. Pokrętło regulatora temperatury chłodzenia
6. Półka lodówki (2 sztuki)
7. Panel chłodzenia hybrydowego (Aluminiowy panel) (Tylko dla modeli SJ-T440R, SJ-T480R)
8. Półka na owoce i warzywa
9. Pomieszczenie na świeże owoce i warzywa
10. Płytka oddzielająca
11. Nóżki regulacyjne i maskownica (2 sztuki)
12. Uszczelka drzwi magnetycznych (2 sztuki)
13. Listwa zamrażarki
14. Pojemnik w drzwiach (2 sztuki)
15. Pojemnik lodówki
16. Foremka do przechowywania jajek
17. Pojemnik użytkowy (2 sztuki)

1. Pojemnik użytkowy (duży) (Tylko dla modeli SJ-T480R, SJ-CT480R)

- Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika użytkowego (dużego).

1. Pojemnik na butelki
2. Stojak (Tylko dla modeli SJ-T440R, SJ-T480R)

Regulacja temperatury

Regulowane poprzez obracanie pokręteł.

(lodówki) (zamrażarki)

Panel chłodzenia hybrydowego (aluminiowy panel)

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednicząc przez to w chłodzeniu komory lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie strumienia zimnego powietrza.

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi.

Wskazówki przy robieniu lodu

1. Foremek do wytwarzania lodu nie należy napełniać nadmierną ilością wody, ponieważ po zamrożeniu kostki będą pozlepiane. 2. SJ-T440R, SJ-T480R

Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby opróżnić foremki do zbiornika na lód w komorze zamrażarki.

Gdy lód jest gotowy, przytrzymaj foremkę do wytwarzania lodu do góry nogami i skręcaj oba końce w przeciwnych kierunkach, tak aby kostki lodu wypadły.

Foremka do wytwarzania lodu

UWAGA

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

Stojak

Zapobiega przewracaniu się butelek i podobnych pojemników. Możesz także przechowywać podobnie pakowane produkty żywnościowe.

WSKAŹNIK TEMPERATURY

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik temperatury w komorze lodówki, który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia.

Najchłodniejsza część

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki.)

Sprawdzanie temperatury w najchłodniejszej części urządzenia

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia zgodnie z informacjami umieszczonymi w rozdziale „Regulacja Temperatury”.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI. Jeżeli wskaźnik temperatury wskazuje kolor BIAŁY, temperatura jest zbyt wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika temperatury.

UWAGA

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia, stopnia załadowania żywnością i częstości otwierania drzwi.
• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

NIEBIESKI Właściwe ustawienie

BIAŁY Temperatura zbyt wysoka, dokonaj regulacji temperatury chłodzenia.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Następująca część jest ogólnym przewodnikiem, pomagającym Ci zapewnić dłuższe przechowywanie żywności.

• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach.
• Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie, np. w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w pomieszczeniu na świeże owoce i warzywa.
• Jaja powinieneś przechowywać w pojemniku na jaja.
• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie, aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza.
• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić. Przechowywanie gorącego pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności.
• Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza układu chłodzącego; w przeciwnym wypadku żywność znajdująca się w lodówce nie zostanie równomiernie ochłodzona.
• Trzymaj drzwi dobrze zamknięte.

Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie:

• Żywność powinna być świeża.
• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie niewielkie jej ilości.
• Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna być zawinięta tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.
• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.
• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się w zawartości zamrażarki.

WLOT WYLOT Nie umieszczaj żywności przy wylocie chłodnego powietrza. Może to prowadzić do zamarzania żywności.

CZYSZCZENIE LODÓWKI

OSTRZEŻENIE

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, najpierw odłącz chłodziarkę od gniazda ściennego.
• Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na obudowę lub do środka lodówki. Może to doprowadzić do zardzewienia części oraz do uszkodzenia izolacji przewodów elektrycznych.

WAŻNE

Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych i elementów z tworzyw sztucznych, przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które przywarły do elementów plastikowych.
• Niektóre środki chemiczne mogą powodować uszkodzenia, dlatego proszę korzystać jedynie z roztworu płynu do zmywania naczyń (wody mydlanej).
• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części mogą popękać.

1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, spłucz i wytrzyj do sucha. (Nie można wyjąć tylko półki na owoce i warzywa.) 2. Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną w ciepłej wodzie z mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj resztki płynu. 3. Za każdym razem, gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją miękką ściereczką. 4. Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.

UWAGA

• Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie korzystaj z agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba, proszek polerski, benzyna, wrzątek, itp.).
• Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, proszę odczekać co najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.
• Szklane półki ważą ok. 2 kg każda. Gdy wyjmujesz je z lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.
• Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować popękanie wewnętrznej powierzchni ścian.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki unikalnemu systemowi oszczędności energii.

Przepalona żarówka w komorze

Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Wyłączanie lodówki

Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę, wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od gniazda ściennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.

CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź następujący punkt.

Problem Rozwiązanie
Zewnętrzna część obudowy jest gorąca w dotyku.	To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu się wilgoci.
Kiedy lodówka hałasuje.	Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora --- Dźwięk staje się po chwili cichszy.Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor --- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast po automatycznym rozmrażaniu.Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie) --- Dźwięk płynów chłodzących w przewodach chłodzących (od czasu do czasu dźwięk może być głośniejszy).Dźwięk pękania lub trzaskania, Dźwięk skrzypienia --- Dźwięk powstający podczas rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.
Wewnątrz lub na zewnątrz lodówki pojawia się szron lub zbiera się wilgoć.	Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.Kiedy drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.Kiedy przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci. (Należy ją w coś zawinąć.)
Żywność w komorze lodówki zamarza.	Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury chłodzenia lodówki ustawioną na MAX?Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulacja temperatury chłodzenia nastawiona jest w pozycji MIN.
W komorze lodówki brzydko pachnie.	Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.Urzadzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

Uwaga: Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy łączyć z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produktów istnieje odrębny system zbiórki odpadów.

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailand

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Drukāts Taizemē

Trükitud Tais