PGC640SWX - Kuchenka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wbudowana płyta gazowa
Marka	Candy
Model	PGC640SWX
Wymiary (S x G)	595 x 510 mm
Waga (szacowana)	10 kg
Zasilanie gazem	Gaz ziemny G20/20 mbar lub butan/propan G30/28-30 mbar
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50-60 Hz, 15 W
Liczba palników	4
Typy palników	Pomocniczy (∅ 50 mm), Półszybki (∅ 75 mm), Szybki (∅ 100 mm), Bardzo szybki (∅ 110 mm)
Moc całkowita	9,25 kW (G20) / 673 g/h (G30)
Zapłon	Wbudowany zapłon elektroniczny
Bezpieczeństwo	Termopara bezpieczeństwa (automatyczne odcięcie gazu w przypadku zgaśnięcia płomienia)
Materiał powierzchni	Stal nierdzewna / Emalia
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie wodą z mydłem lub niekorozyjnym detergentem; dokładnie osuszyć
Instrukcje bezpieczeństwa	Nie używać środków czyszczących parowych; unikać produktów ściernych; nie przechowywać przedmiotów na powierzchniach do gotowania
Części zamienne i możliwość naprawy	Dysze i części zamienne dostępne w serwisie posprzedażowym
Informacje ogólne	Wyłącznie do użytku domowego; zalecany montaż przez profesjonalistę

Często zadawane pytania - PGC640SWX CANDY

Jakie rodzaje gazu mogę używać z płytą Candy PGC640SWX?

Płyta jest przeznaczona do gazu ziemnego (G20/20 mbar) oraz butanu/propanu (G30/28-30 mbar). Dostarczany jest zestaw wtrysków do adaptacji. Sprawdź instrukcję w celu wymiany dysz.

Jak zapalić palnik?

Naciśnij i obróć pokrętło sterowania w stronę symbolu zapłonu. Elektroniczny system zapłonu wytwarza iskry. Jeśli płomień nie zapali się w ciągu 5 sekund, ustaw pokrętło na 0 i spróbuj ponownie. W przypadku palników z termoparą bezpieczeństwa przytrzymaj pokrętło wciśnięte przez 5-6 sekund po zapłonie.

Jak dostosować płytę do innego rodzaju gazu?

Wymień dysze na odpowiednie (patrz tabela w instrukcji), a następnie wyreguluj płomień na minimalny za pomocą śruby regulacyjnej. Użyj cienkiego śrubokrętu, aby ustawić płomień na 3-4 mm. Nie zapomnij wymienić tabliczki znamionowej.

Co zrobić, jeśli palnik się nie zapala?

Sprawdź, czy zasilanie elektryczne i gazowe są otwarte. Jeśli zapłon elektroniczny nie działa, możesz zapalić ręcznie płomieniem. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

Jak czyścić płytę?

Upewnij się, że płyta jest zimna i odłączona od zasilania. Użyj ciepłej wody z mydłem lub niekorozyjnego detergentu. Do stali nierdzewnej użyj specjalnego środka. Nigdy nie używaj produktów ściernych ani środków czyszczących parowych.

Jaka jest minimalna odległość do zachowania nad płytą?

Odległość między płytą a okapem lub meblem znajdującym się nad nią powinna wynosić co najmniej 70 cm. Między płytą a tylną ścianą co najmniej 5,5 cm.

Czy mogę zamontować płytę nad piekarnikiem?

Tak, ale jeśli piekarnik nie ma wentylacji stycznej, należy wykonać otwory wentylacyjne o powierzchni co najmniej 300 cm² w obudowie. Dla płyty o szerokości 75 cm piekarnik musi być wyposażony w wentylację styczną.

Jak wyregulować minimalny płomień?

Po zapaleniu palnika obróć pokrętło na ustawienie minimalne, delikatnie je wyjmij, a następnie wyreguluj śrubę regulacyjną śrubokrętem, aż uzyskasz płomień o wysokości 3-4 mm. Dla butanu/propanu obróć śrubę całkowicie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Co zrobić w przypadku wyczucia gazu?

Natychmiast odetnij dopływ gazu, nie używaj ognia, otwórz okna i wezwij profesjonalistę. Nie szukaj wycieku za pomocą płomienia, użyj wody z mydłem.

Jak konserwować palniki i ruszty?

Palniki i chromowane ruszty mogą z czasem ciemnieć, to normalne. Czyść je wodą z mydłem i dokładnie osusz przed ponownym założeniem. W przypadku części zamiennych skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PGC640SWX CANDY

Instrukcje Bezpieczeństwa 25

1. Instrukcje Dla Instalatora 26

1.1 Zabudowa 26

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie 26

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej .....26

2.2 Podłączenie Do Gazu 26

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu .....27

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego .....27

1. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika .....27

3.1 Używanie Palników Gazowych 27

1. Czyszczenie I Konserwacja .....27

2. Obsługa Serwisowa 28

3. Ochrona Srodowiska 28

СОДЕРЖАНИЕ

RU

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 34

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części.

- Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem.

- Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

UWAGA: gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar.

- NIGDY nie gasić ognia wodą, należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub kocem ognioodpornym.

UWAGA: niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno przchowywać przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni należy wyłączyć urządzenie aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

- Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

usunąć wylany płyn z pokrywy przed otwarciem.

- Poczekać aż powierzchnia płyty ostygnie przed zamknięciem pokrywy.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania.

- Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązującymi przepisami.

instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia.

- Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i wyłączane.

- Urządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystapieniem do instalacji.

Te instrukcje są ważne jedynie dla krajów których symbol pojawia się na urządzeniu. Jeżeli symbol kraju jest nieobecny należy odnieść się do insterukcji technicznej określającej zmiany urządzenia wprowadzone dla danego kraju.

- "Przed instalacją należy upewnić się czy lokalne warunki (rodzaj i ciśnienie gazu) są zgodne z ustawieniami urządzenia";

- "Ustawienia urządzenia są podane na tabliczce znamionowej";

- Urządzenie nie jest podłączone do układu odprowadzania gazów spalinowych. Musi być podłączone do takiego układu zgodnie z przepisami ze szczególnym uwzględnieniem wymagań odnośnie wentylacji.

- Użytkowanie gazowych urządzeń kuchennych wiąże się z wytwarzaniem ciepła i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi być dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej (mechanicznej). Dłuższe intensywne gotowanie może wymagać dodatkowj wentylacji jak otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej.

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIAŻUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI.

1.1. ZABUDOWA

Płyte można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 25-45 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym, podane są na Rysunku 2.

Jeżeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odległość pomiędzy płytą i szafką musi być co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 4); natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co najmniej 5,5 cm.

Odległość pomiędzy płytą i szafką lub jakimkolwiek urządzeniem zamontowanym nad kuchenką (np. okapem) musi być nie mniejsza niż 70 cm (Rysunek 4).

Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np. drewna) (Rysunek 3).

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki.

Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty.

W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem, który nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie otworów w zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza.

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm ^2 i należy je rozmieścić w sposób pokazany na Rysunku 5.

W przypadku montowania płyty o szerokości 75 cm nad piekarnikiem do zabudowy, piekarnik musi być wyposażony w obieg chłodzący.

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystapieniem do instalacji.

W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów wentylatora.

Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające.

Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów.

2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia. Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia.

Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki, należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być zawsze dostępna.

W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrożeń.

Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej 10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny.

Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu 3x0.75 mm² H05 V2V2-F.

FAZOWY	L	Przewód brązowy
UZIEMIENIE		Przewód żółtozielony
NEUTRALNY	N	Przewód niebieski

Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożliwiającego odłączenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniu nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III, instrukcja stwierdza, że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną, zgodnie z zasadami okablowania.

2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZU

Poniższe instrukcje przeznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytani: zgodnie z przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się, że urządzenie jest wyregułowane dla danego rodzaju gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo wyregułowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień gazowych.

W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi.

Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO = stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być podłączona do płyty gazowej.

W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.

Giętkiej rurki, powinny być wyposażone w taki sposób, że nie może wejść w kontakt z ruchomą część mieszkania (np. szuflady) i nie przechodzi przez wszelkie miejsca, gdzie może stać się zgnieciony / załamane lub uszkodzone w inny sposób.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6):

1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontować:

A: Łącznik cylindryczny męski 1/2"
B: Uszczelka 1/2"
C: Łącznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"

2) Zacisnąć połączenie przy użyciu kluczy, pamiętając o ułożeniu przewodów rurowych w odpowiednim położeniu.

3) Podłączyć łącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu elastycznego.

UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego celu używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np. szufladą), oraz że jest on ułożony w sposób wykluczający jego uszkodzenie.

Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia.

2.3. PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO RÓŻNYCH RODZAJÓW GAZU

W celu przystosowania płyty do różnych rodzajów gazu, należy wykonać następujące czynności:

• Żdjąć ruszty i palniki
• Umieścić klucz sześciokątny (7 mm) we wsporniku palnika(Rysunek 7)
• Odkręcić dysze i wymienić je na dysze odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu).

2.4. REGULACJA PŁOMIENIA MINIMALNEGO

Po zapaleniu palników, ustawić pokrętło w pozycji płomienia minimalnego i następnie zdjąć pokrętło (można je łatwo zdjąć wywierając niewielki nacisk).

Przy użyciu małego wkrętaka można następnie wyregulować śrubę regulacyjną w sposób pokazany na Rysunku 9. Obracanie śruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje zmniejszenie przepływu gazu, natomiast obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje zwiększenie przepływu. Regulację należy przeprowadzać do momentu uzyskania płomienia o długości około 3-4 mm, poczym należy założyć pokrętło. W przypadku korzystania z butli z gazem płynnym (LPG) śrubę do regulacji płomienia minimalnego należy obrócić (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) aż do oporu.

Po przeprowadzeniu regulacji dla nowego rodzaju gazu, należy wymienić starą tabliczkę znamionową umieszczoną na urządzeniu na nową tabliczkę (znajdującą się na wyposażeniu płyty) odpowiednią dla rodzaju gazu, dla którego przeprowadzono regulację.

3. UŻYTKOWANIE PŁYTY - INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do którego zostało przeznaczone, tzn. do przyrządzania potraw w gospodarstwie domowym, i jego używanie do wszelkich innych celów będzie traktowane jako niewłaściwe i może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

3.1. UŻYWANIE PALNIKÓW GAZOWYCH

Aby zapalić palnik, należy umieścić w jego pobliżu zapaloną świeczkę, nacisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jeżeli palniki nie były używane przez klika dni, należy odczekać kilka sekund przed zapaleniem palnika, pozwoli to na wydostanie się powietrza zgromadzonego w przewodach rurowych.

W przypadku urządzeń wyposażonych w zapalacze elektroniczne, należy wykonać następujące czynności:

nacisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji symbolu zapłonu,

zapalić palnik naciskając na przycisk iskrownika.

W przypadku płyt wyposażonych w zapalcze automatyczne, wystarczy po prostu nacisnąć i obrócić pokrętło do pozycji symbolu zapłonu.

System zapłonowy będzie generował iskry przez cały czas, gdy naciśnięty jest kurek gazowy.

Jeżeli palnik nie zostanie zapalony po upływie 5 sekund, należy obrócić pokrętło do pozycji 0 i powtórzyć czynność.

W przypadku modeli wyposażonych w zabezpieczenie przeciwwypływowe (które odcina dopływ gazu w razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia), zapalanie palników odbywa się w sposób opisany powyżej, przy czym należy pamiętać, że po zapaleniu płomienia pokrętło należy jeszcze przytrzymać w pozycji wciśniętej przez 5 do 6 sekund.

UWAGA:

Przed włączeniem płyty gazowej, należy upewnić się, że palniki i nakrywki palników są prawidłowo umieszczone na swoich miejscach.

UWAGA OGÓLNA

W celu maksymalnego wykorzystania palników, należy używać naczyń z płaskim dnem o średnicy odpowiednio dopasowanej do wielkości palnika. Tabela A.

Typ palnika	Średnica naczynia/garnka (cm)	Moc (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
A Quemador Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Quemador Semi-rápido	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Quemador Rápido	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Quemador Ultra rápido	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC / Quemador doble DC Mono	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Tabela A

W przypadku korzystania z mniejszych naczyń, palnik należy wyregulować tak, aby płomień nie wychodził poza brzeg naczynia. Naczynia z wypukłym lub wkłęsłym dnem nie powinny być używane.

OSTRZEŻENIE: W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia, należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić dopiero po upływie co najmniej 1 minuty.

Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać, konieczne będzie ich naoliwienie.

Czynność ta może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy upewnić się, że płyta wystygła. Wyjąc wtyczkę z gniazdka zasilania lub (w przypadku podłączenie bezpośredniego) wyłączyć zasilanie elektryczne.

Do czyszczenia płyty nigdy nie należy używać środków ściernych, środków zawierających substancje żrące, wybielające lub kwasy. Należy również unikać stosowania substancji kwaśnych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do części emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej.

OSTRZEŻENIE Do czyszczenia płyt gazowych nie wolno używać oczyszczaczy parowych."

Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych części, należy używać ciepłej wody z mydłem lub detergentu nie zawierającego substancji żrácych. Do czyszczenie części ze stali nierdzewnej, należy używać odpowiedniego roztworu czyszczącego.

Palniki można czyścić wodą z mydłem. Aby przywrócić ich oryginalny blask, należy stosować domowy płyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po wyczyszczeniu, palniki należy wysuszyć i umieścić na płycie.

Istotne jest, aby palniki były umieszczone dokładnie na swoim miejscu.

Chromowane ruszty i palniki

Chromowane ruszty i palniki maja tendencję do ciemnienia w miarę ich używania. Jest to zjawisko normalne i nieuchronne, w żadnym stopniu jednak nie pogarszające funkcjonalności płyty gazowej. W każdym bądź razie, są one dostępne w naszym centrum serwisowym jako części zamienne.

5. OBSŁUGA SERWISOWA

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, należy upewnić się, że:

• wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku;
• nie ma awarii zasilania gazowego.

Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki: urządzenie należy wyłączyć - nie próbować go samodzielnie naprawiać - zadzwonić do centrum serwisowego.

6. OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

- Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów.
• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone.

Deklaracja zgodności: Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi spełnia wymagania przepisów ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Urządzenie jest zgodne z Europejską Dyrektywą 2009/142 / WE (GAD), a od dnia 21 kwietnia 2018 r. z rozporządzeniem w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe 2016/426 (GAR).

Poprzez umieszczenie oznaczenia

tym produkcie

poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekołwiek niedokładności spowodowane błędami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności.

Tabela 1

PŁYTY DO ZABUDOWY
Palnik	1	1	1	2	2	3	3	2
	4 palniki gazowe QC/R/SR/AUX	4 palniki gazowe R / 2SR / AUX	4 palniki gazowe DC Mono /R / SR / AUX	5 palniki gazowe QC/ 2R/SR /AUX	5 palniki gazowe DC Mono/2R / SR /AUX	4 palniki gazowe QC /R /SR /AUX	4 palniki gazowe DC Mono /R / SR/AUX	5 palniki gazowe UR /2R /SR /AUX
Typ / odnośnik	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67/HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Zabezpieczenie przeciwwypływowe	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Palnik pomocniczy (A ∅ 50 mm)	1	1	1	1	1	1	1	1
Palnik dwupierścieniowy (QC ∅ 135mm)	1	-	-	1	-	1	-	-
Palnik bardzo szybki (UR ∅ 110 mm)	-	-	-	-	-	-	-	1
Palnik średni (SR ∅ 75 mm)	1	2	1	1	1	1	1	1
Palnik szybki (R ∅ 100 mm)	1	1	1	2	2	1	1	2
Palnik DC Mono (DC Mono ∅125mm)	-	-	1	-	1	-	1	-
Rodzaj gazu / Moc
Moc	9.25 kW	7.00 kW	9.25 kW	11.75 kW	11.75 kW	9.25 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metan)	881 L/h	666 L/h	881 L/h	1119 L/h	1119 L/h	881 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	673 g/h	854 g/h	854 g/h	673 g/h	673 g/h	818 g/h
Klasa instalacji	3	3	3	3	3	3	3	3
Napięcie / Częstotliwość V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50–60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Moc elektryczna pobierana	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Zapłon elektryczny	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Wymiary produktu	595 x 510	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

GÜVENLİK UYARILARI

UWAGA! PL G2.350 - 13 mbar (Ls) Jeśli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest używany można wykorzystac dysze o kodzie 35000253, Bardzo prosimy o zaopatrywanie autoryzowanym serwisie. UWAGA! PL G30/31 - 37 mbar (Ls) Jeśli G30/31 - 37 mbar (Ls) jest używany można wykorzystac dysze o kodzie 35000254, Bardzo prosimy o zaopatrywanie autoryzowanym serwisie.

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gazTipo de gás/Túttoc αεpiou/Gaz type/Gaz Tipi			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/Gáz nyomása/Gaz Basinci			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono	4.00 1.50		1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc αεpiou/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αεpiou/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása			28-30/37 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm ∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99
DC Mono	4.00 1.50		1.00

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipo de gás/Túttoc aεpiou/Gaz type/Gaz Tipi G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása/Gaz Basinci 20 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm AUX 1.00 0.25 0.72 X SR 1.75 0.40 0.97 Z R 2.50 0.60 1.09 Y UR 3.50 1.20 1.40 H3 QC 4.00 1.75 1.45 DC Mono 4.00 1.50 1.51 H3 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Túttoc aερίου/ Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 28-30/37 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm Ø mm AUX 1.00 0.25 0.50 SR 1.75 0.40 0.65 R 2.50 0.60 0.80 UR 3.50 1.20 0.93 QC 4.00 1.75 0.99 DC Mono 4.00 1.50 1.00

II 2E 3B/P DE
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono			1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			50/50 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.43 H2
SR	1.75	0.40	0.58 M
R	2.50	0.60	0.68 S
UR	3.50	1.20	0.73 F4
QC	4.00	2.20	0.89
DC Mono	4.00 1.50		0.78 F4

II 2E 3B/P DE
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G20
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			20 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.72 X
SR	1.75	0.40	0.97 Z
R	2.50	0.60	1.09 Y
UR	3.50	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.75	1.45
DC Mono			1.51 H3
Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz			G30 / G31
Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/Gasdruck/Presion gas			50/50 mbar
	P (Kw)
	Max (kW)	Min (kW)	∅ mm
AUX	1.00	0.25	0.43 H2
SR	1.75	0.40	0.58 M
R	2.50	0.60	0.68 S
UR	3.50	1.20	0.73 F4
QC	4.00	2.20	0.89
DC Mono	4.00 1.50		0.78 F4

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błęd4w tłumaczenia występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szk4d dla charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

TR