PPE4.B - Chaudière et chauffe-eau KOSPEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ urządzenia	Elektryczny podgrzewacz wody
Model	PPE4.B
Marka	KOSPEL
Pojemność nominalna	30 litrów
Wysokość	760 mm
Szerokość	360 mm
Głębokość	360 mm
Masa netto	12 kg
Napięcie zasilania	230 V
Moc grzałki	2 kW
Klasa ochronności	I
Maksymalne ciśnienie robocze	0,6 MPa
Temperatura maksymalna	75°C
Regulator temperatury	Termostat regulowany
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, wyłącznik termiczny
Anoda magnezowa	Tak, wymagana wymiana
Podłączenie wody	G 1/2"
Sposób montażu	Naścienny, pionowy
Wymagane czyszczenie	Regularne odkamienianie
Wymiana części	Anoda, grzałka, termostat
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - PPE4.B KOSPEL

Jak prawidłowo zamontować podgrzewacz PPE4.B?

Montaż należy powierzyć wykwalifikowanemu instalatorowi. Urządzenie wiesza się na ścianie za pomocą dostarczonych uchwytów, zachowując odstęp min. 10 cm od sufitu i ścian. Podłączenie wody i prądu musi być zgodne z instrukcją.

Jak ustawić temperaturę wody?

Temperaturę reguluje się pokrętłem termostatu. Zalecana temperatura to 55-65°C dla optymalnej wydajności i oszczędności energii. Ustawienie poniżej 50°C może sprzyjać rozwojowi bakterii Legionella.

Jak często należy odkamieniać podgrzewacz?

Częstotliwość zależy od twardości wody – zazwyczaj co 6-12 miesięcy. Odkamienianie polega na spuszczeniu wody i usunięciu kamienia z grzałki i wnętrza zbiornika. Można użyć środka do odkamieniania.

Kiedy wymienić anodę magnezową?

Anodę magnezową należy sprawdzać co roku i wymieniać, gdy jej grubość zmniejszy się o 50% (zazwyczaj co 2-3 lata). Chroni zbiornik przed korozją.

Co zrobić, gdy nie ma ciepłej wody?

Sprawdź zasilanie (bezpieczniki), termostat i czy nie zadziałało zabezpieczenie termiczne. Jeśli to nie pomoże, skontaktuj się z serwisem – możliwa uszkodzona grzałka.

Czy urządzenie wymaga konserwacji?

Tak, zaleca się coroczny przegląd: sprawdzenie anody, czyszczenie filtra na dopływie wody, kontrola szczelności połączeń oraz odkamienianie.

Jakie zabezpieczenia posiada PPE4.B?

Podgrzewacz wyposażony jest w termostat, wyłącznik termiczny (zabezpieczenie przed przegrzaniem) oraz zawór bezpieczeństwa. Zalecany jest dodatkowy wyłącznik różnicowoprądowy.

Czy mogę podłączyć urządzenie samodzielnie?

Podłączenie elektryczne i hydrauliczne powinien wykonać uprawniony instalator zgodnie z obowiązującymi normami. Samodzielny montaż grozi utratą gwarancji i może być niebezpieczny.

Jakie są typowe usterki i jak je rozpoznać?

Najczęstsze: brak ciepłej wody (uszkodzona grzałka lub termostat), wycieki (nieszczelne połączenia lub korozja zbiornika), hałas podczas grzania (kamień na grzałce).
W przypadku wycieku natychmiast odłącz zasilanie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Oryginalne części zamienne (anoda, grzałka, termostat) dostępne są u autoryzowanych dystrybutorów KOSPEL lub w serwisie. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych komponentów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PPE4.B KOSPEL

Elektryczny Przepływowy Podgrzewacz Wody

PL

Objaśnienie piktogramów 3

Grupa docelowa 3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (kont.) 5

Opis urządzenia 7

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 7

Informacje o produkcie 7

Budowa 8

Montaż 9

Odpowietrzenie 11

Konfiguracja 12

Uruchomienie i eksploatacja PPE4.B 13

Uruchomienie i eksploatacja PPE4.M 14

Konfiguracja WiFi - PPE4.M 21

Wyłącznik bezpieczeństwa 22

Współpraca podgrzewacza z zasobnikiem cwu. 23

Współpraca z przekaźnikiem pierwszeństwa 24

Konserwacja 24

Dane techniczne 25

Dane techniczne (kont.) 26

Demontaż urządzenia 27

Komplet opakowania 27

Utylizacja opakowań 28

Deklaracja zgodności, normy i dyrektywy 29

Informacja o ochronie danych osobowych 29

Przeczytaj uważnie przed użyciem.

Dla bezpiecznego i prawidłowego użytkowania, postępuj zgodnie z instrukcją.

Zachowaj tą instrukcje na przyszłość.

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska.

Wskazówka

Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje.

Wskazanie, że instrukcja obsługi powinna być brana pod uwagę podczas obsługi urządzenia lub sterowania w pobliżu miejsca, w którym umieszczony jest symbol.

Grupa docelowa

Uwaga!

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla użytkowników urządzenia. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 3 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poinstruowane o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy.
• Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić wykonawca instalacji lub wyznaczona przez niego osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia.

Obowiązujące przepisy

• Krajowe przepisy dotyczące instalacji
• Ustawowe przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy
• Ustawowe przepisy o ochronie środowiska
• Przepisy zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych
• Aktualne krajowe przepisy bezpieczeństwa

Warunki podłączenia urządzenia

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do montażu na płaskiej, pionowej ścianie.
• Instalacja hydrauliczna i elektryczna musi być zaprojektowana i wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Podgrzewacz powinien być zamontowany tak, aby zapewnić swobodny dostęp serwisowy. Wiąże się to także z zachowaniem minimalnych odległości od ścian i sufitu wynoszących 150 mm oraz minimum 300mm od pokrywy przedniej do najbliższej przegrody.
• Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach w których temperatura może spaść poniżej 0°C. Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.
• Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach zagrożonych niebezpieczeństwem wybuchu.
• Dopuszcza się stosowanie rur z tworzyw sztucznych na wlocie i wylocie urządzenia, przy czym w przypadku rur stosowanych na wylocie, ich wytrzymałość powinna wynosić minimum 20 bar przy temperaturze 70°C.
• Na instalacji ciepłej wody użytkowej nie może być zamontowany zawór bezpieczeństwa.
• Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności ochrony przeciwporażeniowej (zakończony protokołem) musi wykonać elektryk z uprawnieniami.
• Podgrzewacz musi być bezwarunkowo połączony z uziemieniem ochronnym, którego jakość (ciągłość przewodu ochronnego) powinna być okresowo (zgodnie z obowiązującymi przepisami) sprawdzana przez wykwalifikowanego elektryka. Zaleca się instalację podgrzewacza na uziemionej, stalowej lub miedzianej armaturze hydraulicznej.

• Zgodnie z ogólnymi przepisami instalacja elektryczna musi być wyposażona w wyłącznik różnicowoprądowy wysokoczuły (o maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA), przy czym w obwodzie zasilania podgrzewacza zaleca się instalowanie osobnego czterobiegunowego wyłącznika różnicowoprądowego (niezależnego od reszty instalacji) o prądzie 10 lub 30 mA.

• Instalacja elektryczna powinna być wyposażona w środki zapewniające odłączenie urządzenia od źródła zasilania, w których odległość między stykami wszystkich biegunów wynosi nie mniej niż 3mm.

• Instalacja elektryczna musi być wyposażona w środki ochrony przeciwprzepięciowej co najmniej klasy B.

Prace związane z urządzeniem

• Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo zainstalowany i znajduje się w nienagannym stanie technicznym.
• Maksymalna temperatura wody zasilającej podgrzewacz nie może przekroczyć 60°C.
• Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu podgrzewacza z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu konserwacji) powinien on zostać odpowietrzony wg punktu „odpowietrzenie”.
• Przechowywanie podgrzewacza w pomieszczeniu z temperaturą poniżej 0°C grozi jego uszkodzeniem (wewnątrz może znajdować się woda, która podczas zamarzania doprowadzi do rozsadzenia elementów urządzenia).
• Brak filtra sitkowego na zasilaniu wodnym grozi uszkodzeniem podgrzewacza.
• Kamień osadzony na elementach podgrzewacza może ograniczyć przepływ wody lub doprowadzić do uszkodzenia podgrzewacza. Uszkodzenie podgrzewacza z tego powodu nie podlega gwarancji. Armaturę sanitarną należy poddawać okresowemu odkamienianiu, a częstotliwość odkamieniania uzależnić od twardości wody.
• Minimalna rezystywność wody w temperaturze 15°C dla podgrzewacza PPE4 wynosi 900 Ωcm.
• Urządzenie musi być na stałe podłączone do instalacji elektrycznej.
• Urządzenie musi być uziemione.

Obstuga urządzenia

Niebezpieczeństwo!

Należy zwrócić uwagę na fakt, iż woda o temp. powyżej 40°C wywołuje uczucie gorąca (zwłaszcza u dzieci), a temp. powyżej 50°C może powodować oparzenia I stopnia (szczególnie u dzieci).

Niebezpieczeństwo!

Każdorazowo w przypadku wystąpienia braku wody w instalacji zasilającej podgrzewacz, należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i je odpowietrzyć. Uruchomienie podgrzewacza przy braku wody w sieci wodociągowej może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nie otwierać obudowy podgrzewacza przy włączonym zasilaniu elektrycznym.

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowo wykonane prace podłączeniowe mogą prowadzić do wypadków zagrażających życiu. Prace nad urządzeniami mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora.

Elektryczny przepływowy podgrzewacz wody typu PPE4 prze zna czo ny jest do ogrzewania wody użytkowej w gospodarstwach domowych, pomieszczeniach sanitarnych, laboratoriach, warsztatach itp. Podgrzewacz jest wieloczerpalny, co pozwala na doprowadzenie ogrzanej wody do wielu punktów odbioru (zlewozmywaka, umywalki, wanny, natrysku, itp.), jednak ilość jednocześnie wykorzystywanych punktów czerpania wody ograniczona jest maksymalną wydajnością urządzenia.

Otwarcie zaworu ciepłej wody powoduje samoczynne rozpoczęcie ogrzewania wody do zadanej temperatury. Układ sterowania urządzenia utrzymuje stałą zadaną temperaturę. Ograniczeniem jest maksymalna wydajność podgrzewacza (patrz tabela dane techniczne). Maksymalna temperatura wody zasilającej podgrzewacz nie może przekroczyć 60°C.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnego. Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe powodujące nadmierną eksploatację urządzenia i jest niezgodne z przeznaczeniem.

Niewłaściwe użycie urządzenia, względnie niefachowa obsługa jest zabronione i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności przez producenta. Niewłaściwe użycie obejmuje także zmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponentów systemu grzewczego.

Wskazówka

Urządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnego, co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznie obsługiwać

Informacje o produkcie

Wyświetlacz LCD (wersja PPE4.M)

• wskazanie temperatury wody wlotowej i wylotowej,
• wskazanie wielkości przepływu,
• wskazanie aktualnie załączonej mocy urządzenia,
• ograniczenie maksymalnej nastawy temperatury,
• pamięć 3 najczęściej używanych temperatur.

Sterowanie elektroniczne

• precyzyjna i komfortowa regulacja temperatury wody,
• możliwość ustawienia temperatury w zakresie 30-60°C z dokładnością do 1°C.

4 moce w jednym podgrzewaczu

- możliwość wyboru maksymalnej mocy.

Możliwość dogrzewania wody wstępnie podgrzanej

- temperatura wody na zasilaniu do 60°C.

1 2 3 4 5 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 KOSPEL einv

[1] - podstawa
[2] - zespół grzejny
[3] - wyłącznik ciśnieniowy
[4] - panel sterowania
[5] - przyłącze wylotowe - woda ciepła
[6] - zawór odcinający
[7] - przyłącze wlotowe - woda zimna
[8] - otwór do wprowadzenia elektrycznego przewodu zasilającego (dolny)
[9] - listwa przyłączeniowa dolna
[10] - czujnik przepływu
[11] - przełączniki ustawiania mocy podgrzewacza
[12] - diody sygnalizacyjne (od góry: STATUS, GRZANIE, PRZEPLYW, ERROR)
[13] - karta - moduł komunikacyjny
[14] - otwór do wprowadzenia elektrycznego przewodu zasilającego (górny)
[15] - listwa przyłączeniowa górna
[16] - elastyczna ochrona przewodu
[17] - wieszak do mocowania podgrzewacza

wieszak montażowy 250mm 105mm 170mm 104mm 390mm Przepusty kablowe z tyłu obudowy 478mm 92.5mm 92.5mm wylot ciepłej wody 100mm wlot zimnej wody

160 mm ≥30 mm Długość przewodów w przypadku podłączenia do górnej listwy przyłączeniowej

180 mm ≥60 mm Długość przewodów w przypadku podłączenia do dolnej listwy przyłączeniowej

1. Oznaczyć przy pomocy szablonu, położenie miejsc montażowych.
2. Doprowadzić do ozna czo nych miejsc instalację elektryczną i wodną.
3. Zdjąć pokrywę podgrzewacza i ocenić stan techniczny, sprawdzić czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu, sprawdzić załączenie wyłącznika bezpieczeństwa.
4. Fabrycznie podgrzewacz przystosowany jest do przyłączenia przewodu zasilającego od góry [15]. W celu zmiany miejsca przyłączenia należy listwę przyłączeniową zamontować w dolnej pozycji [9]. Przed przystąpieniem do montażu wybić odpowiedni otwór [8] lub [14] i zamontować w nim elastyczną ochronę przewodu [16].

1. Zamontować wieszak podgrzewacza na wkrętach mocujących. Powiesić podgrzewacz na wieszaku zgodnie z rysunkiem, wpro wa dza jąc wcześniej elektryczny prze wód zasilający. Podczas montażu nie wolno trzymać podgrzewacza za jego wewnętrzne podzespoły.
2. Usunąć zaślepki z przyłączy zimnej i ciepłej wody.
3. Podłączyć pod grze wacz do in sta la cji wodnej.
4. Odkręcić zawór doprowadzający zim ną wodę i sprawdzić szczel ność połączeń wod nych.
5. Odpowietrzyć instalację według punktu „Odpowietrzenie”.
6. Zamontować pokrywę pod grze wa cza.
7. Upewnić się, czy przez otwory w tylnej ściance urządze nia nie ma dostępu do elementów będących pod napięciem.

PE L1 L2 L3 L1 L2 L3 G1 G2 G3 p>

Odpowietrzenie

• Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
• Włączyć przepływ wody (odkręcić zawór ciepłej wody) w celu odpowietrzenia instalacji (min 30 sekund) aż woda zacznie płynąć jednolitym, równym strumieniem.
• Włączyć zasilanie elektryczne.

Uwaga!

Czynności wykonać każdorazowo po zaniku wody.

	ustawienie 10kW dla PPE4 - 10/11/12/15ustawienie 17kW dla PPE4 -17/18/21/24
	ustawienie 11kW dla PPE4 - 10/11/12/15ustawienie 18kW dla PPE4 -17/18/21/24
	ustawienie 12kW dla PPE4 - 10/11/12/15ustawienie 21kW dla PPE4-17/18/21/24
	ustawienie 15kW dla PPE4 - 10/11/12/15ustawienie 24kW dla PPE4 - 17/18/21/24
	ustawienie ograniczenia temperatury maksymalnej na 52°C (PRYSZNIC)
	zablokowanie możliwości zmiany nastawy temperatury(nie dotyczy wersji PPE4.B)
	wyłączenie detekcji powietrza sondą (NIE PRZESTAWIAĆ!)
	wyłączenie detekcji uszkodzenia triaka (NIE PRZESTAWIAĆ!)

Uwaga!

Fabrycznie podgrzewacz jest ustawiony w trybie NORMAL 60°C.

Przestawienia trybu pracy na PRYSZNIC 52°C dokonuje wyłącznie uprawniony serwis.

4050 30 60

Podgrzewacz włącza ogrzewanie wody automatycznie po osiągnięciu przepływu powyżej 1,8 l/min. Układ sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza na podstawie: wielkości poboru wody, ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej. Zamknięcie przepływu wody automatycznie wyłącza ogrzewanie wody.

Na obudowie podgrzewacza zamontowane są wskaźniki: zielony - sygnalizuje podłączenie do sieci elektrycznej, czerwony - sygnalizuje stan załączenia grzania.

Stany awaryjne, powodujące zablokowanie grzania podgrzewacza sygnalizowane są odpowiednią ilością impulsów wskaźnika zielonego (tabelka poniżej).

Niebezpieczeństwo!

Jednoczesne pulsowanie zielonego i czerwonego wskaźnika informuje o wystąpieniu krytycznej awarii urządzenia.

Konieczne jest odłączenia zasilania elektrycznego.

liczba impulsów wskaźnika zielonego	opis stanu
1	- uszkodzenie czujnika temperatury wlotowej- uszkodzenie czujnika temperatury wylotowej- zamiana miejscami czujników temperatury
2 - wykrycie powietrza w zespole grzejnym, blokada grzania
3	- przekroczenie dopuszczalnej temperatury wylotowej- przekroczenie dopuszczalnego natężenia przepływu
4	- błąd synchronizacji sieci zasilającej- błąd konfiguracji sprzętowej
5	informacje / ostrzeżenia :- osiągana moc urządzenia jest różna od załączonej- zmiana charakterystyki czujników temperatury- zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura na jednym z czujników

35 TEMP 1 ℃

Po włączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się wersja oprogramowania panelu, a następnie wersja oprogramowania sterownika wraz z ustawioną mocą podgrzewacza.

Przed pierwszym włączeniem grzania układ sterowania czeka na ustabilizowanie się parametrów co jest sygnalizowane komunikatem . [ZEKA]

Podgrzewacz włącza ogrzewanie wody automatycznie po osiągnięciu przepływu powyżej 1,8 l/min. Układ sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza w zależności od nastawy, wielkości poboru wody i temperatury wody dolotowej. Włączenie grzania podgrzewacza sygnalizowane jest przejściem wyświetlacza w stan aktywności i wyświetleniem ikony ⚫ Wyświetlacz przechodzi w stan aktywności także przy każdej interakcji użytkownika z panelem sterowania. Powrót do stanu “uśpienia” następuje po wyłączeniu grzania lub po czasie 1 min beczynności.

Ikony
	Sygnalizacja zdarzenia które ma wpływ na komfort użytkowania podgrzewacza
	Sygnalizacja wystąpienia błędu blokującego funkcję grzania
	Informacja o zużyciu wody
	Sygnalizacja podłączenia podgrzewacza do sieci WiFi
	Sygnalizacja poruszania się w menu serwisowym
	Przerwa wymuszona przez układ sterownia
	Konfiguracja parametrów podgrzewacza
	Informacja o zużyciu energii elektrycznej
	Sygnalizacja załączenia grzania, pulsowanie informuje o braku uzyskania nastawionej temperatury mimo załączenia pełnej mocy podgrzewacza
	Próba zmiany parametru poza dopuszczalny zakres lub próba uruchomienia zablokowanej funkcji
Menu główne
TEMP 1	Zmiana nastawy temperatury.kolejne naciśnięcia to wybór z trzech zapisanych temperatur,zmiana wartości nastawy,przytrzymanie -> wejście do podglądu parametrów.
TEMP 2
TEMP 3
Podgląd parametrów
MOC	Aktualnie załączona moc podgrzewacza.
TEMP WEJ	Temperatura wody wodociągowej, wlotowej podgrzewacza.
TEMP WYJ	Temperatura wody wylotowej z podgrzewcza.
NASTAWA T	Ustawiona temperatura podgrzewacza.
PRZEPLYW	Aktualne natężenie przepływu wody.
MOC NASTAWA	Ustawiona moc podgrzewacza.
ENERGIA	Zużycie energii elektrycznej:wejście do podglądu,zmiana zakresu zużycia,ZIEN, TY, OZIEN MIESIAC ROKKONIEC powrót do menu podglądu.
WOJA	Zużycie wody:wejście do podglądu,zmiana zakresu zużycia ,ZIEN, TY, OZIEN MIESIAC ROKKONIEC powrót do menu podglądu.
WIFI	Poziom sygnału sieci WIFI, numer modułu WiFi.
INFO	[DLA SERWISU] informacja o stanie algorytmu i kod blokady grzania.
OSTRZEŻENIA	[WIDOCZNE JEŻELI WYSTĘPUJA].informacja o zgłoszonych ostrzeżeniach,podgląd kolejnych występujących ostrzeżeń,KONIEC powrót do menu podglądu.
BLEJOY	[WIDOCZNE JEŻELI WYSTĘPUJA],informacja o awariach powodujących wyłączenie grzania,podgląd kolejnych występujących błędów,KONIEC powrót do menu podglądu.
SYSTEM	Aktualne wersje oprogramowania panelu sterowania, sterownika, modułu WiFi.
KONFIG	wejście do menu konfiguracji.
KONIEC	Wyjście z menu podgląd i powrót do głównego menu.
Konfiguracja
TEMP 1TEMP 2TEMP 3	Ustawienie trzech najczęściej używanych nastaw temperatury.○ wejście do zmiany,◀▶ustawienie wartości nastawy,○ zapis nastawy i powrót powrót do menu konfiguracja.
LCI0 MIN	○ wejście do ustawienie wartości podświetlenia wyświetlacza w czasie spoczynku.◀▶zmiana wartości,○ powrót do menu konfiguracja.
LCI0 MAX	○ wejście do ustawienia wartości podświetlenia w czasie interakcji użytkownika z panelem i w czasie włączenia grzania.◀▶zmiana wartości,○ powrót do menu konfiguracja.
POLSKI	Zmiana języka menu.○ aktywacja zmiany,◀▶zmiana języka ,○ wyjście z opcji.
TEMP MAX	Ustawienie maksymalnej temperatury podgrzewacza.○ wejście do zmiany,◀▶zmiana wartości,○ wyjście z opcji.
DATA CZAS	DATA CZAS ustawianie daty i czasu systemowego.○ wejście do ustawienia,◀▶ustawienie parametru do zmiany,ROK,MIESIAC IDZIEN GODZINA○ wejście do zmiany parametru,◀▶zmiana wartości,○ powrót do wyboru parametru,KONIEC powrót do menu konfiguracja.
WIFI	Zestawienie połączenia z siecią WiFi.○ wejście do funkcji,KONFIG WIFI○start zestawienia połączenia (na wyświetlaczu odliczany jest czas konfiguracji, po uzyskaniu połączenia pojawi się poziom sygnału, a przy braku połączenia — — ),KONIEC powrót do menu konfiguracja.
SYSTEM	○ wejście do wyboru akcji.◀▶wybór między:RESET - ponowny rozruch sterowników,RESET FAJR - powrót do ustawień fabrycznych,KONIEC - powrót do menu konfiguracja.
JEZYNFEKCUA	wejście do dezynfekcji - wymaga kodu dostępu [23].zmiana pozycji,JEZYNFEKCUA - ustawienie temperatury dezynfekcji,wejście do ustawienia,zmiana wartości,powrót.JEZYN START - aktywacja funkcji dezynfekcji.start aktywacji (podgrzewacz będzie grzał wodę do ustawionej temperature JEZYNFEKCUA w jednym, najbliszym cyklu grzania, lecz nie później niż 15 min od ustawienia),JEZYN STOP - wyłączenie aktywacji - jeśli jest aktywna funkcja.stop aktywacji,KONIEC wyjście z opcji.
SERWIS	Dostęp do funkcji serwisowych - dostępny wyłączenie dla wykwalifikowanego serwisanta.
KONIEC	Wyjście z menu konfiguracja i powrót do menu podgląd.
Komunikaty informacyjne
NISKI PRZEP	Informacja o zbyt małym przepływie do załączenia grzania.
CZEKAU	System w trakcie konfiguracji.
COM MSP	Brak połączenia ze sterownikiem.

Sygnalizacja błędów

kod możliwe przyczyny działanie
E01wyłączzasilanie	- uszkodzenie minimum jednegotriaka,	ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIAi skontaktować się z serwisem.
E02TIN	- uszkodzenie czujnika Tin,- brak czujnika Tin,- zwarcie podłączenia czujnika Tin	sprawdzić czy wtyczka czujnika znajduje sięw odpowiednim gnieżdzie, jeżeli układ jestpoprawny to skontaktować się z serwisem.
E03TOUT	- uszkodzenie czujnika Tout,- brak czujnika Tout,- zwarcie podłączenia czujnika Tout.	sprawdzić czy wtyczka czujnika znajduje sięw odpowiednim gnieżdzie jeżeli układ jestpoprawny to skontaktować się z serwisem.
E04OUT/IN	- zamiana miejscami czujnikówtemperatury Tin i Tout,- zmiana charakterystyki jednegolub obu czujników temperatury.	sprawdzić poprawność podłączeniaczujników,jeżeli układ jest prawidłowy to skontaktować się z serwisem.
E05AIR2	- pojawienie się powietrza w instalacjiwody,- zabrudzenie turbinki,- uszkodzenie turbinki.	jeżeli problem będzie się powtarzał toskontaktować się z serwisem.
E06AIR	- pojawienie się powietrzaw instalacji wody,- zadziałanie wyłącznikaciśnieniowego,- brak napięcia na jednej z faz.	sprawdzić poprawność napięć zasilających,jeżeli problem będzie się powtarzał toskontaktować się z serwisem.
E07T MAX	- chwilowe gwałtowne zmianyprzepływu,- duże nagłe zmiany nastawy,- uszkodzenie układu sterowania.	jeżeli problem będzie się powtarzał toskontaktować się z serwisem.
E08FLOW	- pojawienie się powietrza w instalacjiwodnej,- zbyt wysokie ciśnienie wodywodociągowej.	jeżeli ciśnienie wody wodociągowej jestodpowiednie a problem będzie się powtarzałto skontaktować się z serwisem.
E093F	- brak sygnału synchronizującegoz sieci,- brak jednej z faz zasilających.	jeżeli parametry sieci zasilającejpodgrzewacz są prawidłowe toskontaktować się z serwisem.
E10CONFIG	- nielegalna konfiguracja sprzętu. sko	kontaktować się z serwisem.
E11wyłączzasilanie	- uszkodzenie układu sterowania.	ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIAi skontaktować się z serwisem.

Sygnalizacja ostrzeżeń

kod możliwe przyczyny działanie
W01	- wystąpienie w trakcie grzania błędu E06 AIR1.	jeżeli problem będzie się powtarzał to skontaktować się z serwisem.
W02	- wystąpienie w trakcie grzania błędu E05 AIR2.	jeżeli problem będzie się powtarzał to skontaktować się z serwisem.
W03	- wystąpienie w trakcie grzania błędu E08 FLOW.	jeżeli problem będzie się powtarzał to skontaktować się z serwisem.
W04	- wystąpienie w trakcie grzania błędu E07 T MAX.	jeżeli problem będzie się powtarzał to skontaktować się z serwisem.
W05	- wyzwolony wyłącznik ciśnieniowy,- złe ustawienie zespołu grzejnego na przełącznikach,- uszkodzona grzałka w zespole grzejnym- brak jednej z faz,- uszkodzenie triaka.	jeżeli parametry zasilania podgrzewacza są prawidłowe to skontaktować się z serwisem.
W06	- niskie napięcie baterii.	wymienić baterię lub skontaktować się z serwisem.
W07	- rozładowana bateria.	wymienić baterię lub skontaktować się z serwisem.
W08	- zmiana charakterystyki min jednego z czujników temperatury.	skontaktować się z serwisem.
W09	- uszkodzenie płytki sterownika. skontaktować	się z serwisem.
W10	- uszkodzenie płytki sterownika. skontaktować	się z serwisem.
W11	- uszkodzenie modułu WiFi. skontaktować się z serwisem.
W12	- uszkodzenie płytki sterownika. skontaktować	się z serwisem.
W13	- urządzenie pracuje w nieprawidłowych warunkach środowiskowych,- uszkodzenie czujnika temperatury wlotowej.	- sprawdzić poprawność miejsca montażu podgrzewacza,- sprawdzić temperaturę wody wodociagowej,- sprawdzić/wymienić czujnik temperatury wlotowej lub skontakować się z serwisem.
W14	- jeżeli jednocześnie występują W13 i W15 to urządzenie zamontowane w nieprawidłowych warunkach środowiskowych,- jeżeli jednocześnie występuje tylko W13 to zbyt niska temperatura wody dolotowej (wodociągowej),- jeżeli występuje jedynie W14 to uszkodzenie czujnika temperatury wlotowej.	wymienić czujnik temperatury wylotowej (wyłącznie w przypadku gdy nie występuje jednocześnie W13 i/lub W15).
W15	- urządzenie pracuje w nieprawidłowych warunkach środowiskowych,- uszkodzenie płytki sterownika.	- sprawdzić poprawność warunków miejsca montażu,- skontakować się z serwisem.
W16	- urządzenie pracuje w nieprawidłowych warunkach środowiskowych,- uszkodzenie czujnika temperatury wlotowej.	- sprawdzić poprawność miejsca montażu podgrzewcza,- sprawdzić temperaturę wody dolotowej,- wymienić czujnik temperatury wlotowej.
W17	- urządzenie pracuje w nieprawidłowych warunkach środowiskowych,- uszkodzenie płytki sterownika.	- sprawdzić poprawność warunków miejsca montażu,- skontakować się z serwisem.

Wskazówka

Jeżeli moduł nie będzie podłączony do sterownika podgrzewacza to na panelu nie będą dostępne pola związane z WiFi.

• Wejść do menu KONFIG i po wybraniu pozycji WIFI, gdy pojawi się komunikat KONFIG WIFI nacisnąć klawisz ○ by rozpocząć zestawienie połączenia WiFi. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat CZEKAU i odliczany jest czas jaki pozostał na konfigurację połączenia za pomocą telefonu lub tabletu.
• Włączyć na telefonie, tablecie lub komputerze przeszukiwanie sieci, a następnie z listy znalezionych urządzeń wybrać podgrzewacz (ppe4_0000xxxx). Numer modułu można odczytać w menu Podgląd parametrów >WIFIXXX. Po wybraniu podgrzewacza z listy, należy wybrać opcję użycia klucza zabezpieczającego i wprowadzić hało 12345678. Po uzyskaniu połączenia na ekranie urządzenia może pojawić się komunikat o niedostępności Internetu, należy go zignorować i utrzymać połączenie.

13:36 AA 192.168.8.1 KOSPEL PPE4 WiFi configuration SSID: 1. Signal: -37cBi Channel: 11 Connect... SSID: 1. Signal: -39cBi Channel: 11 Connect... SSID: 2. Signal: -72cBi Channel: 5 Connect... SSID: 3. Signal: -74cBi Channel: 5 Connect... SSID: ppe4_00000001 4. Signal: -77cBi Channel Connect...

13:37 AA 192.168.8.1 KOSPEL PPE4 WiFi configuration SSBID: 1. Signal: -37dBi Channel: 11 SSBID: 1. Signal: -35dBi Channel: 11 SSBID: 2. Signal: -72dBi Channel: 6 SSBID: Kaspel Signal: -74dBi Connect... Connect... Connect... Connect... Password ...... WIFI network: Anuluj OK

- Uruchomić przeglądarkę internetową, wprowadzić adres 192.168.8.1, w oknie powinna wyświetlić się strona konfiguracyjna. Jeżeli po nawiązaniu połączenia z modułem, nie można otworzyć strony konfiguracyjnej, należy sprawdzić czy aktywne są inne połączenia do sieci Internet (LTE, GPRS, itp...).

W takim przypadku należy tymczasowo odłączyć telefon lub tablet od sieci Internet i spróbować ponownie połączyć się z modułem WiFi.
- W celu prawidłowego skonfigurowania połączenia, należy wybrać punkt dostępowy z listy wyświetlonej pod napisem „KOSPEL PPE4 Wi-Fi configuration.”

Pod nazwą SSID sieci, wyświetlana jest jej moc sygnału.

Jeżeli dostępnych jest kilka punktów dostępowych w ramach sieci, należy wybrać ten, który ma najlepsze parametry (czyli najniższą ujemną wartość dBi).

Po naciśnięciu „Connect...” wyświetlone zostanie okno, w którym należy wprowadzić hasło punktu dostępowego WiFi, do którego podgrzewacz ma się podłączyć (np. routera WiFi), i zatwierdzić je przyciskiem „OK”.

- Jeżeli po upływie czasu konfiguracji na panelu podgrzewacza pojawi się „---„ to połączenie nie zostało nawiązane. W takim przypadku można ponownie przeprowadzić proces konfiguracji, powtarzając procedurę od początku.

- Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się poziom sygnału WIFI (1..100%) to połączenie z siecią WiFi zostało ustanowione i procedura dobiegła końca. Można ze sklepu z aplikacjami (Android, iOS) pobrać bezpłatny program "Kospel PPE4" i rozpocząć zdalną współpracę z podgrzewaczem.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Uwaga!

Wyłącznik ciśnieniowy może zadziałać w przypadku uderzeń ciśnienia wody lub w wyniku uszkodzenia podgrzewacza.

Niebezpieczeństwo!

W przypadku zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

pozycja załączona pozycja rozłączona

Podgrzewacz może pracować w układach ze wstępnie podgrzaną wodą. Zalecany schemat podłączenia zasobnika z podgrzewaczem pokazano poniżej.

graph TD
    A["przepływowy podgrzewacz wody"] --> B["zespół grzejny"]
    B --> C["zawór zwrotny"]
    C --> D["filtr sitkowy"]
    D --> E["wymiennik ciepłej wody użytkowej"]
    E --> F["zawór odcinający"]
    F --> G["woda ciepła"]
    G --> H["woda zimna"]
    H --> I["zawór regulacyjny"]
    I --> J["zawór odcinający"]
    J --> K["ZW"]
    K --> L["NW"]

Dopuszcza się podłączenie według rysunku poniżej. W takim przypadku bezwzględnie wymagany jest zawór zwrotny umieszczony na wyjściu ciepłej wody zasobnika CWU. Niedopuszczalne jest zastosowanie systemu obiegu cyrkulacji CWU.

graph TD
    A["przepływowy podgrzewacz wody"] --> B["zespół grzejny"]
    B --> C["zawór zwrotny"]
    C --> D["filtr sitkowy"]
    D --> E["woda ciepła"]
    E --> F["woda zimna"]
    F --> G["zawór odcinający"]
    G --> H["wymiennik ciepłej wody użytkowej"]
    H --> I["ZB"]
    I --> J["NW"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333

Kiedy moc urządzeń uniemożliwia jednoczesne podłączenie do zasilania należy zastosować przekaźnik priorytetowy (pierwszeństwa). W tym celu zacisk L1 podgrzewacza podłączyć do zasilania przez obwód priorytetowy przekaźnika. W takim przypadku gdy podgrzewacz załączy grzanie wody, urządzenia podłączone do obwodu niepriorytetowego zostaną odłączone od zasilania na czas grzania wody.

L3 L2 L1 PE PE L1 L2 L3

Konserwacja

Czyszczenie filtra wody (czynność może być wykonana przez osobę niewykwalifikowaną):

1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz zamknąć dopływ zim nej wody.
2. Zdjąć pokrywę podgrzewacza.
3. Odkręcić przyłącze wło to we - po stro nie zim nej wody.
4. Wyjąć filtr sitkowy z przyłącza wlotowego.
5. Usunąć zanieczyszczenia z sit ka.
6. Zamontować filtr sitkowy i uszczelkę na po prze dnim miejscu i dokręcić przyłącze wlotowe.
7. Otworzyć zawór na dopływie zimnej wody - sprawdzić szczelność połączeń.
8. Przeprowadzić odpowietrzenie instalacji zgodnie z pkt „Odpowietrzenie”.
9. Zamontować pokrywę podgrzewacza.

zim nej wody.

Niebezpieczeństwo!

Nie otwierać obudowy podgrzewacza przy włączonym zasilaniu elektrycznym. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Podgrzewacz PPE4 (wszystkie typy) 10/11/12/15 17		18/21/24 27
Zasilanie 380V 3~
Moc znamionowa kW 9,1 10 11 13,7 15,6 16,5	19,2 22	24,7
Nominalny pobór prądu A 3x13,8 3x15,1 3x16,7	3x20,7	3x23,6	3x25 3x	29,1 3x3	3,3 3x37	4
Zasilanie 400V 3~
Moc znamionowa kW 10 11 12 15 17 18 21 24	27
Nominalny pobór prądu	A	3x14,5	3x15,9	3x17,3	3x21,7	3x24,7	3x26,0	3x30,3	3x34,6	3x39,0
Wydajność (przy przyroście temperatury wody o 30°C i ciśnieniu wody zasilającej 0,45MPa)	l/min	4,3	5,2	5,8	7,2	8,1	8,7	10,1	11,6	13
Min. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych	mm^2	4 x 2,5				4 x 6
Maks. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych	mm^2	4 x 16
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci zasilającej	Ω							0,43	0,37	0,30
Deklarowany profil obciążeń		XS				S				S
Dzienne zużycie energii elektrycznej Q_elec	kWh	2,135				2,144				2,147
Stopień ochrony		IP25

Minimalna rezystywność wody w temperaturze 15°C dla podgrzewacza PPE4 wynosi 900 Ωcm.

Dane techniczne (kont.)

Ciśnienie wody zasilającej MPa 0,1 ÷ 1,0
Punkt włączenia (minimalny przepływ) l/min 1,8
Zakres regulacji temperatury wody	Tryb NORMAL	°C	60
	Tryb PRYSZNIC 52
Przyłącza wodne G 1/2" (rozstaw króćców 100mm)
Poziom mocy akustycznej L_WA		dB 15
Wymiary gabarytowe(wysokość x szerokość x głębokość)		mm 478 x 250 x 99
Masa		kg	~3,8

Dane techniczne WI-FI PPE4.M
Tryb pracy AP/Client 802.11b/g/n.
Zabezpieczenia WPA/WPA2 (personal)
Adresowanie IP DHCP
Pasmo częstotliwości 2412-2484 MHz
Moc nadawania <19,5 dBm

Demontaż podgrzewacza należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności jak montaż opisany na stronie 9.

Komplet opakowania

Podgrzewacz PPE4 1 szt.

Wieszak 1 szt.

Uszczelki 2 szt.

Wkręty mocujące 2 kpl.

Dwuzłączka 2 szt.

Dławnica 1 szt.

Szablon 1 szt.

Karta gwarancyjna z protokołem instalacji 1 szt.

Niepotrzebne opakowania zgodnie z przepisami należy oddać do recyklingu.

Niniejszy sprzęt został oznaczony symbolem selektywnego zbierania, którego wzór jest określony w Europejskiej normie EN 50419. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem wpływa korzystnie na ochronę środowiska naturalnego oraz pozwala na odzyskiwanie surowców wtórnych.

Wszystkie materiały stosowane w opakowaniach naszych urządzeń podlegają recyklingowi, co oznacza, że mogą być ponownie przetworzone.

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane, urządzenie należy dostarczyć do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowania odpadów lub ze sklepem w którym zakupiony został ten produkt.

Firma KOSPEL Sp. z o.o. deklaruje z pełną odpowiedzialnością, iż Przepływowe Elektryczne Podgrzewacze Wody typu PPE4 wymienione w tej instrukcji obsługi są zgodne z wymaganiami Dyrektyw oraz korespondujących z nimi norm bezpieczeństwa dotyczących elektrycznych urządzeń do użytku domowego:

LVD (2014/35/EU)

EMC (2014/30/EU)

RED (2014/53/EU)

oraz zostały oznakowane symbolem

Pełna wersja deklaracji zgodności jest dostępna na stronie internetowej producenta:

www.kospel.pl

Informacja o ochronie danych osobowych

Do korzystania ze zdalnej kontroli i modułu zdalnego sterowania podgrzewacza należy pobrać bezpłatną aplikację.

Szczegółowe informacje na temat ochrony danych osobowych są dostępne na stronie internetowej producenta:

www.kospel.pl w zakładce „ Polityka prywatności”.

PPE4.M