Overlock 720D4 - Maszyna do szycia Łucznik - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Overlock 720D4 Łucznik

Ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do użytku DOMOWEGO. Podczas używania urządzenia elektrycznego zawsze powinno się zachować następujące podstawowe środki bezpieczeństwa: Przeczytaj wszystkie wskazówki przed użyciem maszyny do szycia.

U W A G A W celu zminimalizowania ryzyka porażenia prądem:

1. Nigdy nie powinno się pozostawiać maszyny do szycia podłączonej do prądu. Zawsze odłącz maszynę z gniazdka tuż po użyciu i przed czyszczeniem.
2. Zawsze odłącz z gniazdka przed wymianą żarówki. Wymieniaj żarówkę na podobną o mocy 15 W.
3. Nie dotykaj maszyny do szycia, która wpadła do wody. Natychmiast wyłącz z prądu.
4. Nie umieszczaj maszyny do szycia w miejscu, z którego może zsunąć się albo zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie umieszczaj ani nie wrzucaj jej do wody ani do innej cieczy.

U W A G A W celu zminimalizowania ryzyka poparzeń, pożaru, porażenia prądem, bądź uszkodzenia ciała:

1. Pilnuj by nie została używa do zabawy. Należy zwrócić szczególną uwagę, gdy maszyna do szycia jest używana przez albo przy dzieciach.
2. Używaj tej maszyny do szycia jedynie zgodnie z jej przeznaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Używaj wyłącznie dodatków zalecanych przez producenta, zgodnie z opisem w instrukcji obsługi.
3. Nigdy nie pracuj na maszynie jeśli będzie miała uszkodzony kabel, bądź wtyczkę, jeśli nie będzie poprawnie działać, jeśli zostanie upuszczona lub uszkodzona, albo wrzucona do wody. Odnieś urządzenie do najbliższego autoryzowanego sprzedawcy lub punktu naprawczego w celu sprawdzenia, naprawy, bądź elektrycznej lub mechanicznej regulacji.
4. Nigdy nie pracuj na maszynie, jeśli ma ona zablokowany któryś otwór wentylacyjny. Chroń otwory wentylacyjne maszyny oraz rozrusznik przed zapchaniem kurzem, ścinkami i innymi zanieczyszczeniami.
5. Nigdy nie wrzucaj ani nie wkładaj niczego do otworów w maszynie.
6. Nie używaj na wolnym powietrzu.
7. Nie używaj w miejscach, gdzie rozpyła się produkty w aerozolu lub gdzie stosuje się tlen.
8. Žeby odłączyć maszynę, ustaw wszystkie włączniki na pozycję "off" ("0"), po czym wyjmij wtyczkę z gniazdka.
9. Nigdy nie używaj na miękkim podłożu takim jak łożko lub kanapa, gdzie otwory wentylacyjne mogą zostać zablokowane.
10. Nie wyłączaj z gniazdka ciągnąc za kabel. W celu odłączenia od gniazdka chwyć wtyczkę, a nie kabel.
11. Nie zbliżaj palców do ruchomych części maszyny. Należy zwrócić szczególną uwagę na okolicę igły maszyny do szycia.
12. Zawsze używaj odpowiedniej płytki ściegowej. Niewłaściwa płytka ściegowa może spowodować złamanie igły.
13. Nie używaj wygiętej ani tępej igły. Stosuj wyłącznie igły zalecane przez producenta.
14. Nie ciągnij ani nie popychaj materiału podczas szycia. Może to odkształcić igłę, powodując jej złamanie.
15. Wyłącz maszynę (pozycja "0") przy manipulowaniu w okolicy igły, na przykład przy nawlekaniu igły, wymianie igły, napełnianiu dolnej szpulki lub wymianie stopki, itp.
16. Zawsze wyłączaj z prądu kiedy będziesz zdejmował obudowę, smarował maszynę lub dokonywał innych samodzielnych regulacji i drobnych napraw wymienionych w instrukcji obsługi.
17. Trzymaj wtyczkę podczas zwijania kabla. Nie dopuść, by wtyczka swobodnie latała podczas zwijania kabla. Proszę się także stosować do wskazówek na temat ogólnego bezpieczeństwa na str. nr 2.

ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ

Uwagi na temat bezpieczeństwa

1. Użytkownik musi zachować odpowiednią ostrożność w związku z ruchem igły w górę i w dół, a także nie może spuszczać oka z obszaru szycia podczas pracy.

2. Kiedy masz odejść od maszyny, podczas konserwacji lub wymiany części mechanicznych bądź akcesoriów, zawsze wyłączaj maszynę z prądu poprzez wyciągnięcie wtyczki.

3. Najwyższa dopuszczalna moc lampki w maszynie wynosi 15 watów.

4. Napreżenie paska klinowego powinno być regulowane wyłącznie przez mechanika.
5. Maszyna powinna być włączana zgodnie z ze specyfikacjami.
6. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w otworach maszyny.

7. Nie używaj maszyny jeśli:

8. jest wyraźnie uszkodzona,

9. jej praca jest zakłócona,
10. maszyna jest mokra, np. z powodu skroplonej pary, która może wystąpić, kiedy zimna maszyna zostanie wniesiona do ciepłego pomieszczenia.
11. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.
12. Jeśli maszyna zostanie używa niezgodnie ze swoim przeznaczeniem lub jeśli będzie nieprawidłowo obsługiwana, nie możemy uznać żadnych roszczeń w związku ze spowodowanymi uszkodzeniami.
13. W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem, nie otwieraj maszyny. Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać żadnej części wewnątrz maszyny. Należy to powierzyć naszym wykwalifikowanym pracownikom serwisowym.
14. Używaj wyłącznie oryginalnych części.
15. Maszyna jest przeznaczona do użytku przy napięciu znamionowym +/- 10% oraz częstotliwości +/-4%.
16. Przy właściwym użytkowaniu temperatura zewnętrznych części rozrusznika niesterowanego elektronicznie może dojść do 85°. Ciągła praca przy małej prędkości nie jest, zatem, dozwolona, w celu uniknięcia uszkodzenia

Otoczenie

• Zalecane środowisko pracy to: Temperatura otoczenia 10°C do 40°C Wilgotność 20% do 80%
  • Temperatura przechowywania -25°C do +60°C
• Maszyna jest odporna na zakłócenia zgodnie z międzynarodowymi przepisami, lecz nie powinna być używana w pobliżu urządzeń elektronicznych takich jak radia, telewizory, komputery, itp.
  • Ta maszyna jest urządzeniem elektromechanicznym wysokiej jakości i jest przeznaczona do użytku w domu. Powinna być używana w sposób nie wystawiający jej na działanie: kurzu, nadmiernej wilgoci, intensywnego słońca, statycznej elektryczności, przedmiotów wytwarzających ciepło, chemikaliów bądź płynów powodujących korozję.
• W celu zapewnienia właściwej wentylacji maszyna nie może być zablokowana i musi być umieszczona na twardym i równym podłożu.

Sposób obchodzenia się z maszyną

Zawsze uważaj, żebyś nie uszkodził maszyny poprzez jej zrzucenie lub upuszczenie.

Czyszczenie

Obudowa i wyświetlacz:

Do mycia obudowy używaj czystą, gładką, suchą i miękką szmatkę. Żeby usunąć poważniejsze zabrudzenia użyj miękkiej szmatki nasączonej alkoholem lub naftą.

Zwróć uwagę!

Do czyszczenia obudowy nigdy nie używaj środków owadobójczych ani produktów chemicznych takich jak benzyna ani też rozcieńczonych substancji chemicznych.

Proste i nowoczesne szycie!

Gratulacje!

Właśnie stałeś się posiadaczem produktu wysokiej jakości o wyjątkowych zaletach. Maszyna owerlok posiada najnowsze rozwiązania technologiczne oraz konstrukcyjne i jest prosta w użyciu. Jeśli poświęcisz trochę czasu na zapoznanie się z tą instrukcją obsługi nic Ci się nie może nie udać. Nie będzie to z pewnością czas zmarnowany, gdyż jest to jedyny sposób, żeby dowiedzieć się co ten owerlok potrafi i jak w pełni wykorzystać jej możliwości. W razie jakichkolwiek pytań, skontaktuj się ze sprzedawcą. Z przyjemnością posłuży on radą i pomocą.

A więc do dzieła!

Życzymy wielu przyjemnych godzin spędzonych na wcielenie w życie własnych projektów!

ŁUCZNIK to legendarna polska marka, sięgająca swą tradycją początków XX wieku, słynie z doskonałej jakości maszyn do szycia. Idea postępu technicznego i innowacji przyświecała inżynierom firmy od jej narodzin. Początki działalności radomskich Zakładów Metalowych ŁUCZNIK S.A. sięgają 1925 roku. Do roku 1948 produkowano w nich broń, rowery, szlifierki, frezarko-gwinciarki, zamki do drzwi, maszyny do pisania oraz szeroki asortyment narzędzi. W roku 1948 zakład zaczął produkować maszyny do szycia. Początkowo były to maszyny stębnowe dla potrzeb przemysłu odzieżowego, a od 1954 roku również modele domowe. Nowoczesne rozwiązania wprowadzone w pierwszych modelach ŁUCZNIKA zrewolucjonizowały proces szycia, dając kobietom swobodę wyboru i wygodę użytkowania. W 1958 roku dostawy silników do maszyn do szycia dla Zakładów ŁUCZNIK rozpoczęło Przedsiębiorstwo ASPA z Wrocławia. Następnie Grupa Kapitałowa ASPA - uzyskała licencję na używanie znaku towarowego „ŁUCZNIK”, a dwa lata później kupiła prawa do tej marki.

Nasze maszyny są nie tylko funkcjonalne, ale charakteryzują się także niebanalną linią wzorniczą. Marka kreuje style i trendy w szyciu domowym, a współczesny ŁUCZNIK chce sprawić, by szycie znów stało się przyjemne i modne.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www.galerialucznik.pl oraz profilu facebook'owego www.facebook.com/galerialucznik, a także do Salonu Firmowego Galeria Łucznik, przy ulicy Macieja Miechowity 1 we Wrocławiu. Salon czynny jest od poniedziałku do piątku od godziny 9.00-17.00.

Galeria Łucznik jest sklepem firmowym prowadzącym bezpośrednią sprzedaż swoich produktów. Stylowy wystrój sprawia, że jest miejscem gdzie klient w przyjaznej i miłej atmosferze może obejrzeć produkt, dokonać zakupu oraz zaczerpnąć fachowej porady sprzedawcy. W salonie jest również odpowiednio przygotowane stanowisko, gdzie klient może przetestować wybraną maszynę do szycia lub owerlok.

Zapraszamy do zapoznania się z Naszym Poradnikiem szycia: http://www.galerialucznik.pl/pl/i/Poradniki-szycia/11

Do instrukcji obsługi dołączony jest KUPON PROMOCYJNY na kolejne zakupy w salonie.

ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJE

Naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowane zakłady usługowe.

Ten produkt przeznaczony jest do użytku domowego.

SPIS TREŚCI

1. Akcesoria 6

2. Główne części maszyny- budowa 7

- główne części pod osłoną chwytaczy 8

1. Informacja o igłach 9

- pozycja igły 9

- wyjmowanie igły 10

- zakładanie igły....10

1. Sterowanie owerlokiem- przygotowanie do szycia 11

- podłączenie rozrusznika 11

- włącznik główny 11

- otwieranie osłony chwytaczy (pokrywy przedniej) 12

- teleskopowy prowadnik nici 13

- dyski odprowadzające nici (nasadki) 13

- nawlekanie maszyny....14

- oznaczenie kolorystyczne 14

- właściwe nawłekanie maszyny.... 15

1) nawlekanie górnego chwytacza 15

2) nawlekanie dolnego chwytacza 16

3) nawlekanie prawej igły 17

4) nawlekanie lewej igły 18

- ważne informacje na temat nawlekania igieł 19

- pojemnik na ścinki 19

- zakładanie pojemnika 19

- zdejmowanie pojemnika 19

1. Wybór ściegów 20

2. Zestawienie naprężení 21

3. Regulacja długości ściegu 22

4. Regulacja szerokości ściegu 22

- zmiana pozycji igły 22

- suwak regulacji szerokości.... 22

1. Dyferencjal 24

- efekt ściągania....24

- efekt rozciągania 24

1. Jak wymienić nici 25

2. Górny nóž (ruchomy).... 25

- odłączanie noża 25

- podłączanie noża 25

1. Wolne ramię (wysieg)...... 26

- odczepienie stolika 26

- doczepienie stolika 26

1. Mocowanie rozdzielacza nitki górnej.... 26

- zakładanie rozdzielacza 26

- przywracanie górnego chwytacza 26

1. Standardowy ścieg obrzucający i rolujący.... 27

- standardowy ścieg obrębiający....27

- brzeg rolujący 27

1. Wykonanie ściegu rolującego 27

- ustawienia maszyny 27

1) 3-nitkowy standardowy- rolujący....28

2) 3-nitkowy specjalny-rolujący nic górnego chwytacza 28

3) 2-nitkowy standardowy- rolujący 28

4) 2-nitkowy specjalny- rolujący dolnego chwytacza 29

1. Łańcuszek i test szycia 29

SPIS TREŚCI

1. Sugerowanie ustawienia naprężeń 30

1) 2-nitkowy obrzucający i rolujący 30
2) 2-nitkowy obrzucający .... 31
3) 3-nitkowy obrzucający 32
4) 3-nitkowy płaski 32
5) 3-nitkowy obrzucający i rolujący .... 33
6) 3-nitkowy rozciągliwy 34
7) 4-nitkowy rozciągliwy 35

1. Różnorodne ściegi i techniki szycia 36

2. płaski ścieg dekoracyjny 36
   -obrzucanie plis 37

3. obrzucanie rogów 37
4. zewnętrzny róg 37
5. wewnętrzny róg (narożnik wewnętrzny) 37
6. szpilki 38
7. zabezpieczanie łańcuszka 38

8. wzmacnianie ściegu 38

9. Konserwacja maszyny 38

10. czyszczenie i oliwienie 38

11. wymiana stałego noża (dolnego) 39
12. wymiana żarówki 40

13. specyfikacja żarówki 40

14. Wymiana stopki 40

15. zdejmowanie stopki 41

16. zakładanie stopki 41

17. Regulacja docisku stopki....41

18. Dodatkowe stopki do wyposażenia owerloka 42

19. stopka do wszywania kordonków....42

20. stopka do wszywania gumy 42
21. stopka do marszczenia 43
22. stopka do wszywania koralików i cekinów 44
23. stopka do koronek i taśm 44

24. stopka do ściegu krytego 45

25. Rozpoznawanie problemów i ich rozwiązanie 46

26. Zależność między tkaniną, nićmi i igłą 47

27. Dane techniczne owerłoka 47

1. Akcesoria

Wyposażenie standardowe owerloka znajduje się w schowku w pokrywie tylnej, po lewej stronie owerloka.

UWAGA! Standardowa stopka jest już zamocowana w owerloku.

Do owerloka dołączone są następujące akcesoria:

1 - zestaw igieł
2 - wkrętaki
3 - dolny nóż
4 - pinceta
5 - szczoteczka + prujka
6 - pojemnik na oliwę
7 - dyski odprowadzające nici (nasadki)
8 - rozdzielacz nici górnych
9 - rozrusznik
10 - pokrowiec – chroni owerlok przed kurzem i brudem

2. Główne części maszyny

- budowa

1. prowadnik nici i stojak
2. rączka do przenoszenia maszyny
3. pokrętło naprężenia nici lewej igły
4. pokrętło naprężenia nici prawej igły
5. pokrętło naprężenia nici górnego chwytacza
6. pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza
7. płytka ściegowa
8. pokrywa frontowa
9. osłona chwytaczy
10. przycisk zasilania i oświetlenia
11. pokrętło długości ściegu
12. koło ręczne
13. podstawa szpulki
14. trzpień szpulki
15. dźwignia docisku stopki
16. suwak dyferencjału
17. pojemnik na ścinki

- główne części pod osłoną chwytaczy

1. górny chwytacz
2. ruchomy górny nóż
3. stopka mocowana na zatrzask
4. stały dolny nóż
5. dolny chwytacz
6. suwak szerokości ściegu
7. pokrętło szerokości ściegu

3. Informacja o igłach

• maszyna posiada dwie igły
- w tej maszynie używane są igły z płaskim trzonkiem, tak zwane półpłaskie
- nie używaj standardowych igieł do domowych maszyn do szycia
- maszyna wyposażona jest w igły Łucznika, pasujące igły to zestaw nr 2045, 2054.

- pozycja igły:

A - prawa igła

B - lewa igła

Kiedy lewa i prawa igła są założone prawidłowo, lewa igła będzie znajdowała się lekko wyżej od prawej.

A. śrubka prawej igły
B. śrubka lewej igły

- wyjmowanie igły:

Uwaga: Upewnij się, że jest wyłączona wtyczka z gniazdka, zanim przystąpisz do wymiany igieł!

• przed wyjęciem igły należy zdjąć stopkę
• obróć kołem ręcznym w swoją stronę, aż igły znajdą się w najwyższej pozycji
• wyjmuj igły po kolei
• poluzuj, ale nie wyjmuj, śrubkę mocujący daną igłę – pamiętaj, żeby cały czas
• trzymać igłę podczas jej luzowania, a następnie wyciągnij ją delikatnie z uchwytu

- zakładanie igły:

Uwaga: Upewnij się, że jest wyłączona wtyczka z gniazdka, zanim przystąpisz do wymiany igieł!

• uchwyc igłę poniżej kolby płaską stronę do tyłu, zaokrągloną do siebie
• włóż igłę do obsady, tak głęboko jak to możliwe, aż do oporu
• delikatnie dokręć śrubkę mocującą daną igłę

4. Sterowanie owerlokiem- przygotowanie do szycia

- podłączenie rozrusznika:

Należy najpierw podłączyć wtyczkę do owerloka, a następnie podłączyć kabel do sieci zasilania. Aby uruchomić owerlok należy nacisnąć włącznik ON/OFF. Szybkość szycia regulowana jest za pomocą nożnego regulatora- rozrusznika obrotów. Im większy nacisk tym większa prędkość szycia.

- włącznik główny:

Za pomocą włącznika głównego (oznaczony na zdj.) uruchamiamy bądź wyłączamy owerlok.

Po włączeniu owerloka zaświeci się żarówka oświetlająca pole pracy.

$$ \text { "O" } = \text { OFF (wyłącz) } $$

$$ \text { "I" } = \text { ON (włącz) } $$

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie ma spolaryzowaną wtyczkę, co oznacza, że jeden bolec jest szerszy od drugiego. Aby zmniejszyć szansę wystąpienia szoku elektrycznego, wtyczka dopasowana jest jedynie do spolaryzowanego gniazdka i wchodzi do niego tylko w określony sposób. jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, obróć ją. Jeżeli wtyczka w dalszym ciągu nie będzie pasować do gniazdka, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, który zainstaluje odpowiednie gniazdko. W żaden sposób nie należy modyfikować wtyczki.

- otwieranie osłony chwytaczy (pokrywy przedniej):

Popchnij pokrywę w prawo, do oporu, a następnie delikatnie, ale zdecydowanie pociągnij do siebie i skieruj na dół.

Aby zamknąć pokrywę należy wykonać wszystkie czynności analogicznie od tyłu.

Pod pokrywą znajdują się pojedyncze drogi, którymi biegną nici. Są one oznaczone odpowiednio różnymi kolorami. Umieszczony jest również schemat nawlekania nici na chwytacze owerloka.

Dodatkowo pokazane jest mocowanie rozdzielnika nici górnej oraz trzy najpopularniejsze typy ściegów.

Uwaga: Upewnij się, że pokrywa jest domknięta zanim rozpoczniesz szycie ponieważ gdy jest otwarta ze względów bezpieczeństwa zasilanie jest wstrzymane, co oznacza, że wtedy nie będzie pracować.

- teleskopowy prowadnik nici:

Prowadnik ustawiony jest w najniższej pozycji. Należy wyciągnąć go pociągając delikatnie do góry, a następnie wyrównać względem trzpieni szpulek. Szpulki należy nałożyć na trzpienie.

UWAGA! Szpulki powinny być założone tak, aby nici rozwiały się w ruchu przeciwnym do wskazówek zegara. Po założeniu nici wyrównaj je, aby zapobiec splątaniu.

- dyski odprowadzające nici:

Kiedy używasz szpulek standardowych, zakładaj nasadki. Zamocuj dysk doprowadzający na szpulkę z nićmi. Następnie umieść szpulkę na trzpieniu.

- nawlekanie maszyny:

• oznaczenia kolorystyczne i numeryczne, ułatwiające nawlekanie nitki na poszczególne chwytacze, znajdują się na naklejce przyklejonej pod osłoną chwytaczy
• należy nawlec owerloka w kolejności od numeru 1 do 4.

- oznaczenie kolorystyczne:

1. nić górnego chwytacza - kolor pomarańczowy
2. nić dolnego chwytacza - kolor żółty
3. nić prawej igły - kolor zielony
4. nić lewej igły - kolor niebieski

- właściwe nawlekanie owerloka:

Do nawlekania używaj pincety, która znajduje się w akcesoriach z wyposażenia standardowego.

1) nawlekanie górnego chwytacza (pomarańczowe oznaczenia):

- nawlecz górny chwytacz w kolejności według numeracji

- przeciągnij nitkę od tyłu do przodu przez prowadnik na stojaku (1), następnie nawlecz nitkę od dołu przez prowadnik nr 2.

- teraz trzymając nitkę palcami przełoż ją pomiędzy talerzami naprężacza (3) i przeciągnij do dołu, upewnij się że nitka zaczepiła się o prowadnik

• kontynuuj nawlekanie chwytaczy 4-7
- następnie nawlecz nitkę od przodu, przez chwytacz nr 8- użyj pincetki
- przeciągniętą nitkę wyciągnij na około 10 cm i pozostaw wolno z tyłu płytki ściegowej

2) nawlekanie dolnego chwytacza (żółte oznaczenia):

• nawlecz górny chwytacz w kolejności według numeracji
• przeciągnij nitkę od tyłu do przodu przez prowadnik na stojaku (1), następnie nawlecz nitkę od dołu przez prowadnik nr 2.

• teraz trzymając nitkę palcami przełoż ją pomiędzy talerzami naprężacza (3) i przeciągnij do dołu, upewnij się że nitka zaczepiła się o prowadnik
  • kontynuuj nawlekanie chwytaczy 4-9
• aby nawlec chwytacz nr 10 pokręć kołem ręcznym do siebie, tak żeby dolny chwytacz znalazł się jak najdalej po prawej stronie. Teraz użyj pincetki- przełoż nić od tyłu do przodu nad prawą częścią chwytacza. Ostrożnie przeciągnij nić w lewą stronę (A) i do dołu umieszczając nić w rowku (B) chwytacza

• przełoż nić od przodu przez oczko dolnego chwytacza (C). Nić musi biec wzdłuż wyżlobienia chwytacza
• następnie wyciągnij nic na około 10 cm, a następnie pod lewym dołem stopki, pozostaw ponad górnym chwytaczem z tyłu płytki ściegowej

3) nawlekanie prawej igły (zielone oznaczenia):

• nawlecz górny chwytacz w kolejności według numeracji
• przeciągnij nitkę od tyłu do przodu przez prowadnik na stojaku (1), następnie nawlecz nitkę od dołu przez prowadnik nr 2.
• teraz trzymając nitkę palcami przełoż ją pomiędzy talerzami naprężacza (3) i przeciągnij do dołu, upewnij się że nitka zaczepiła się o prowadnik
• następnie przeprowadź nić pod chwytaczem 4 i 5 oraz przez kolejne chwytacze (zdj.), teraz przewlecz nitkę od przodu przez otwór w prawej igle
• następnie wyciągnij nić do tyłu na około 10 cm i pozostaw wolno pod stopką

4) nawlekanie lewej igły (niebieskie oznaczenia):

• nawlecz górny chwytacz w kolejności według numeracji
• przeciągnij nitkę od tyłu do przodu przez prowadnik na stojaku (1), następnie nawlecz nitkę od dołu przez prowadnik nr 2.

• teraz trzymając nitkę palcami przełoż ją pomiędzy talerzami naprężacza (3) i przeciągnij do dołu, upewnij się że nitka zaczepiła się o prowadnik
• następnie przeprowadź nić pod chwytaczem 4 upewnij się, że nić jest poprawnie nawleczona przez chwytacz nr 5
• przewlecz nić przez kolejne chwytacze (zdj.). Teraz przewlecz nitkę od przodu przez otwór w lewej igle
• następnie wyciągnij nić do tyłu na około 10 cm i pozostaw wolno pod stopką

- ważne informacje na temat nawlekania igieł:

Zawsze nawlekaj igły na końcu, na wypadek, gdy dolny chwytacz został źle nawleczony.

W takim przypadku:

• zdejmij nić z igieł
• nawlecz dolny chwytacza
• nawlecz nici

- pojemnik na ścinki:

W nim gromadzą się obcięte przez noże, podczas szycia, kawałki materiału.

- zakładanie pojemnika:

Wsadź od dołu wypustki, znajdujące się na pojemniku, w otworki na pokrywie osłony chwytaczy i dociśnij do góry, a następnie skieruj w dół.

- zdejmowanie pojemnika:

Uchwyć schowek i popchnij jego dolną krawędź w dół, aż wypustki uwolnią się z otworków w pokrywie osłony chwytaczy.

5. Wybór ściegów

Owerlok 720 D ma możliwość wykonania 7-miu różnych typów ściegów (tab.). Jest to możliwe poprzez zmianę ustawienia pozycji igły, metody nawlekania, regulację naprężenia oraz użycie prawego chwytacza.

Typ ściegów
1. 2-nitkowy obrzucający i rolujący		Jedno-igłowy dwu-nitkowy ścieg używany do szycia lekkich lub elastycznych tkanin, idealny również do zawijania. Szerokość ściegu 3,5 i 5-7mm może być uzyskana przez zmianę pozycji igły.
2. 2-nitkowy obrzucający		Jedno-igłowy dwu-nitkowy ścieg jest używany do obrębiania zwykłych tkanin. Jest również idealny dla szycia szwów: płaskiego (pogrubionego lub założonego) i podwijania ściegiem krytym. Szerokość ściegu 3,5 i 5,7 mm może być uzyskana przez zmianę pozycji igły.
3. 3-nitkowy obrzucający		Jedno-igłowy dwu-nitkowy ścieg jest używany do obrębiania i obszywania zwykłych tkanin. Szerokość ściegu 3,5 i 5,7 mm może być uzyskana przez zmianę pozycji igły.
4. 3-nitkowy płaski		Jedno-igłowy trzy-nitkowy ścieg jest używany do szycia szwów pogrubionych lub założonych oraz do naszywania ornamentów dekoracyjnymi nićmi. Szerokość ściegu 3,5 i 5,7 mm może być uzyskana przez zmianę pozycji igły.
5. 3-nitkowy obrzucający i rolujący		Jedno-igłowy trzy-nitkowy ścieg jest używany do wąskiego zawijania lub dekoracyjnych brzegów. Szerokość ściegu 3,5 i 5,7 mm może być uzyskana przez zmianę pozycji igły.
6. 3-nitkowy rozciągliwy		Dwu-igłowy trzy-nitkowy ścieg jest idealny dla lekkich, bardzo elastycznych tkanin, takich jak trykot czy spandeks.
7. 4-nitkowy rozciągliwy		Dwu-igłowy cztero-nitkowy ścieg jest idealny dla średniej ciężkości lub ciężkich tkanin.

• W zależności od zastosowania pozycji igły, maszyna może szyć standardowy ścieg dwu-i trzy-nitkowy o szerokości 3,5 mm i szew o szerokości 5,7 mm.
• Również do obszywania ciężkich tkanin, szerokość szwu może być zwiększona poprzez regulację pokrętłem regulacji szerokości ściegu.

6. Zestawienie naprężen

Uwaga: W tabeli podane są sugerowane ustawienia!

Napreżenie należy dostosować do rodzaju materiału oraz nici!

Napreżenie nici zwiększa się poprzez ustawienie pokrętła na wyższą wartość!

Typ ściegu	Pozycja igły	Pokrętło naprężenia; podane wartości stosowane są do tkanin średniej ciężkości i poliestrowych nici #80				Górny chwytacz lub nawlekacz
		niebieski	zielony	pomarańcz	żółty
2-nitkowy obrzucający i rolujący (502)	3,5 mm		3,0		1,5	nawlekacz
	5,7 mm	3,0			1,0	nawlekacz
2-nitkowy obrzucający (503)	3,5 mm		0,5		6,0	nawlekacz
	5,7 mm	0,5			6,0	nawlekacz
3-nitkowy obrzucający (504)	3,5 mm		3,0	2,5	2,0	chwytacz
	5,7 mm	2,5		2,5	2,0	chwytacz
3-nitkowy płaski (505)	3,5 mm		0,5	5,5	5,5	chwytacz
	5,7 mm	0,5		5,0	6,0	chwytacz
3-nitkowy obrzucający i rolujący	3,5 mm		3,0	0,5	7,0	chwytacz
	5,7 mm	3,0		0,5	7,0	chwytacz
3-nitkowy rozciągliwy		3,0	2,0		1,0	nawlekacz
4-nitkowy rozciągliwy		2,5	2,0	2,5	2,0	chwytacz

7. Regulacja długości ściegu

Długość ściegu może być ustawiona w skali od F (1 mm) do 4 mm, za pomocą pokrętła regulującego (zdj.).

W większości przypadków, długość ściegu powinna być ustawiona na 3mm.

Szyjąc grubsze materiały ustawiaj pokrętło na 4 mm.

Gdy szyjesz lekkie tkaniny wyreguluj długość ściegu na 2 mm, aby uzyskać ścieg bez marszczenia.

UWAGA! Należy dobrać długość ściegu indywidualnie do rodzaju i grubości materiału.

8. Regulacja szerokości ściegu

Szerokość szwu jest regulowana za pomocą pokrętła regulującego (zdj.) od 3,5–5,7 mm

UWAGA! Należy dobrać szerokość ściegu indywidualnie do rodzaju i grubości materiału.

Uwaga: Przed rozpoczęciem regulacji upewnij się, że zasilanie jest wyłączone

- usuń pojemnik

Uwaga: otwarcie osłony chwytaczy ułatwi regulację

- przesuń górny nóż w prawo i ustaw suwak w wymaganej pozycji

Uwaga: Zawsze zamykaj osłone chwytaczy, zanim rozpoczniesz pracę

Na płytce ściegowej znajdują się oznaczenia regulacji. R oznacza szerokość dla szwów wykonanych ściegiem rolującym.

Dyferencjał to system transportu materiału, który ją „rozciąga” lub „ściąga”, kiedy ustawienie ząbków transporterów (A i B) jest różne.

Transport różnicowy składa się z dwóch rzędów ząbków (A+B) ułożonych jeden za drugim, które przesuwają materiał. Dźwignia (A) kontroluje ilość i prędkość przesuwanego materiału.

• wartość naprężenia wynosi od 1:0,7 – 1:2,0.
• regulacji dokonuje się za pomocą suwaka
• użycie dyferencjału jest bardzo efektywne przy obrzucaniu materiałów elastycznych lub uciętych po skosie
• wartość suwaka „1,0” to ustawienie suwaka dyferencjału w pozycji 1,1

Ściągnięty brzeg jest najbardziej odpowiedni dla obszywania rękawów, karczków, przodów i tyłów oraz spódnic itp.

Ustaw suwak regulacji dyferencjału w pozycji poniżej „1,0”. Ustawienie zależy od rodzaju tkaniny, dlatego należy najpierw dopasować regulację i dokonać próby przed szyciem właściwym.

Jeżeli pokrętło regulacji naprężenia jest ustawione w pozycji „3” lub więcej, ustawienie głównego transportera zmieni się na „3” automatycznie jeżeli suwak dyferencjału ustawiony jest w pozycji „2,0”.

Dla zwykłego obrębiania ustaw suwak dyferencjału w pozycji „1,0”.

- efekt rozciągania

Rozciągnięty brzeg jest idealny dla dekoracyjnego obrębiania kołnierzyków, rękawów, spódnic z luźno tkanych lub plecionych materiałów.

Ustaw suwak regulacji dyferencjału w pozycji „1,0”.

Aby uzyskać pożądany efekt, delikatnie ciągnij materiał z tyłu i przodu stopki, trzymając za szew.

10. Jak wymienić nici

- aby zmienić typ lub kolor nici, utnij nić blisko szpulki

• umieść nową nić na stojaku
• zwiąż nową i starą nić
• uchwyć około 2-3 cm nici, jeśli będą krótsze, możesz mieć problem ze związaniem ich
• mocno pociągnij obie nici, aby sprawdzić czy są dobrze związane
• przeciągnij nić przez maszynę
• jeśli nić nie przechodzi łatwo, sprawdź czy nici się nie splątały
• zatrzymaj się, zanim nawleczesz igłę
  • odetnij nić i przewlecz przez igłę
• wyreguluj naprężenie do poprzedniej pozycji

11. Górny nóż (ruchomy)

Wyłącz maszynę przed czynnością odłączania noża.

- odłączanie noża:

• pokręć kołem ręcznym do siebie, tak aby nóż znalazł się w najwyższej pozycji
• wyjmij pojemnik na ścinki i otwórz pokrywę przednią (osłonę chwytaczy)
• teraz wciśnij uchwyt nożyka maksymalnie w prawo (zdj.)
• kręć końcówką noża górnego od siebie, aż noż zaskoczy, znajdując się w pozycji poziomej (z tyłu dźwigni)
• zamknij pokrywę przednią (osłonę chwytaczy)

– podłączanie noża:

• otwórz pokrywę przednią (osłonę chwytaczy)
• przesuń uchwyt noża w prawo (zdj.) i kręć końcówką noża od siebie, w taki sposób, aby zaklinował się we właściwej pozycji
• zamknij pokrywę przednią i założ pojemnik na ścinki

12. Wolne ramię (wysieg)

-odczepianie stolika:

Aby umożliwiać utworzenie wolnego ramienia (wysięgu) należy wyjąć pojemnik na ścinki i otworzyć pokrywę chwytaczy.

Należy uchwycić pokrywę, pociągnąć lekko do przodu i przesunąć w lewo.

Wolne ramię jest szczególnie przydatne do obszywania elementów odzieży, takich jak rękawy oraz nogawki. W tym celu należy wsunąć materiał na wolne ramię.

- doczepianie stolika:

Ustawić doczepiany stół pracy tak, aby był na równi z obudową maszyny, po czym wsunąć go w prawo, aż zamocuje się na swoim miejscu.

13. Mocowanie i używanie rozdzielacza nitki górnej

UWAGA! Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone w czasie zakładania i zdejmowania rozdzielacza.

- zakładanie rozdzielacza:

• umieść rozdziałacz (A)
• ustaw wypustkę rozdziałacza (C) na górnej krawędzi górnego chwytacza
• umieść końcówkę rozdziałacza (D) w otworze w górnym chwytaczu (E)

Rozdzielacz musi być zamocowany dla wszystkich dwunitkowych szwów oraz dwuigłowych i trójnitkowych szwów kończących. Wyjmij pojemnik na ścinki i otwórz pokrywę, rozdzielacz umieszczony jest w górnym prawym rogu pod pokrywą.

Po użyciu należy umieścić rozdzielacz z powrotem w schowku (zdj.).

- przywracanie górnego chwytacza:

należy wyjąć końcówkę rozdzielacza (D) z otworów (E) i (B)

14. Standardowy ścieg obrzucający i rolujący

– standardowy ścieg obrębiający:

- ustaw suwak szerokości ściegu jak najbardziej w pozycji „S” (na lewo), aby uzyskać pożądaną szerokość ściegu

– ścieg rolujący:

- ustaw suwak szerokości ściegu jak najbardziej w pozycji „R” (na prawo).

15. Wykonanie ściegu rolującego

Owerlok szyje czterema rodzajami ściegów rolujących. Brzeg rolujący uzyskuje się przez zawinięcie i obrębienie krawędzi materiałów lekkich. Do tego typu ściegów nie nadają się materiały ciężkie i sztywne.

- ustawienia maszyny:

• usuń lewą igłę
• ustaw suwak regulacji szerokości ściegu w pozycji „R”
• ustaw pokrętło długości ściegu w pozycji „F-2”
• użyj igieł nr 2054 # 10 lub # 14
• aby uzyskać efektowny ścieg używaj wełniano-nylonowych nici do górnego chwytacza i poliestrowych do igły i dolnego chwytacza.

UWAGA!

Zawsze przytrzymaj łańcuszek podczas rozpoczynania szycia, aby zapobiegać skręcenia jego w szwie.

Naciągnij lekko materiał podczas szycia. Minimalna szerokość ściegu : 1,5 mm, natomiast szerokość obcinanego materiału nie może być mniejsza niż 3,5 mm.

• w szyciu obrębiającym można wykorzystywać różne kombinacje nici. Aby uzyskać wyjątkowo ładny szew obrębiający (3-nitkowy), użyj przędzy puszystej (przędza poliamidowa/woolly nylon) jako nici chwytacza górnego oraz zwykłej nici do igły i chwytacza dolnego. W szyciu obrębiającym 2-nitkowym użyj przędzy puszystej jako nici chwytacza dolnego i zwykłej nici do igły
• na początku szycia przytrzymaj pusty łańcuszek, by nie mógł się wpłatać w szew
• lekko naciągnij materiał w kierunku szycia. Dzięki temu szew będzie drobniejszy
• przed odcięciem pustego łańcuszka blisko materiału, nanieś kropkę kleju do tkanin na szew i poczekaj, aż wyschnie. Najpierw sprawdź zgodność kolorystyki na materiale.

1) 3-nitkowy standardowy - rolujący:

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	R
Długość ściegu	F ~ 2
Rozdzielacz

Nić górnego chwytacza	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Poliester		2,0	7,0	2,5
Wełna-nylon		2,0	3,5	2,5

2) 3-nitkowy specjalny – rolujący nici górnego chwytacza:

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	R
Długość ściegu	F ~ 2
Rozdzielacz

Nić górnego chwytacza	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Poliester		2,0	5,0	7,0
Wełna-nylon		2,0	2,0	5,0

3) 2-nitkowy standardowy - rolujący:

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	R
Długość ściegu	F ~ 2
Rozdzielacz	Używany

Nić górnego chwytacza	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Wełna-nylon			0,8	5,5

4) 2-nitkowy specjalny:

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	R
Długość ściegu	F ~ 2
Rozdzielacz

Nić górnego chwytacza	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Poliester		3,0		3,0
Wełna-nylon		2,0		3,0

16. Łańcuszek i test szycia

• po nawleczeniu umieść wszystkie nici na płytce ściegowej po lewej stronie pod stopką
• chwyć nici i delikatnie pociągnij

• wykonaj trzy obroty kołem ręcznym, aby rozpocząć szycie łańcuszka opuść stopkę

• trzymając łańcuszek, naciskaj regulator, aż uzyskasz około 5\~7,5 cm długości łańcuszka

• umieść próbny kawałek materiału pod stopką i wykonaj próbę szycia
• nie ciągnij materiału podczas szycia, aby nie spowodować złamania lub wykrzywienia igły
• po przeszyciu materiału kontynuuj szycie, aż uzyskasz około 15\~20 cm łańcuszka i utnij nici za pomocą nożyka do obcinania nitek

UWAGA! Każdorazowo po nawleczeniu wykonaj łańcuszek i test szycia, aby sprawdzić poprawność ustawień i dokonać poprawek.

17. Sugerowanie ustawienia naprężení

Uwaga! Wszystkie informacje o ustawieniach naprężenia w różnych rodzajach ściegów są jedynie orientacyjne. Naprężenie należy zawsze dopasować do rodzaju i grubości materiału oraz grubości (rozmiaru) igły, a także do rodzaju i składu nici. Dlatego też zawsze należy wykonać szycie próbne, żeby sprawdzić, czy ustawienia naprężenia są prawidłowe, czy należy je zmienić.

1) 2-nitkowy obrzucający i rolujący:

Ten ścieg z użyciem jednej igły i 2 nici stosuje się do obrabiania krawędzi w lekkich lub rozciągliwych materiałach. Zmieniając położenie igły, można uzyskać wąski lub szeroki szew na okrętkę.

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

UWAGA! W przypadku tego typu ściegu założ rozdzielacz na górny chwytacz.

Tkanina	Pokrętło napreżania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,5		rozdzielacz	1,0
Średnia	3,0		rozdzielacz	1,0
Ciężka	4,5		rozdzielacz	1,0

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		2,5	rozdzielacz	1,5
Średnia		3,0	rozdzielacz	1,5
Ciężka		4,5	rozdzielacz	1,5

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz	używany

Jak uzyskać równowagę:

• kiedy naprężenie nici dolnego chwytacza jest zbyt duże albo naprężenie nici za małe należy:
• obrócić pokrętem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku niższej wartości
• obrócić pokrętłem napreżenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici igły dolnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości

2) 2-nitkowy obrzucający:

• ustaw naprężenie nici na odpowiednie wartości (patrz tabela), a następnie wykonaj szycie próbne na przygotowanym materiale
• wzór poprawnego ściegu pokazano na rysunku poniżej

UWAGA! W przypadku tego typu ściegu założ rozdzielacz na górny chwytacz.

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz	używany

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	0		rozdzielacz	5,0
Średnia	0,5		rozdzielacz	6,0
Ciężka	1,0		rozdzielacz	6,5

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		0	rozdzielacz	5,0
Średnia		0,5	rozdzielacz	6,0
Ciężka		1,0	rozdzielacz	6,5

Jak uzyskać równowagę:

- kiedy nić dolnego chwytacza leży na spodniej stronie tkaniny, należy:

• obrócić pokrętłem napreżenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętłem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku niższej wartości

- kiedy naprężenie nici igły dolnego chwytacza jest za małe, należy:

• obrócić pokrętłem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku niższej wartości

3) 3-nitkowy obrzucający:

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2~4
Rozdzielacz

Jak uzyskać równowagę:

• kiedy nić dolnego chwytacza leży na spodniej stronie tkaniny, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku niższej wartości
• kiedy nić dolnego chwytacza pokazuje się na wierzchniej stronie tkaniny, należy:
• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku niższej wartości
• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici igły dolnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku wyższej wartości

4) 3-nitkowy płaski:

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	0,5		4,5	5,0
Średnia	0,5		5,0	6,0
Ciężka	0,5		5,5	7,0

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		0	5,0	5,0
Średnia		0,5	5,5	5,5
Ciężka		0,5	5,5	6,0

Jak uzyskać równowagę:

• kiedy naprężenie nici igły dolnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem napreżenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętłem napreżenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku niższej wartości
• kiedy naprężenie nici igły górnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętłem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku niższej wartości
• kiedy naprężenie nici igły jest za małe, należy:
• obrócić pokrętem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku niższej wartości

5) 3-nitkowy obrzucający i rolujący:

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz

Tkanina	Pokrętło napreżania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,0		0,5	6,0
Średnia	3,0		0,5	7,0
Ciężka	4,0		0,5	8,0

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		2,0	0,5	6,0
Średnia		3,0	0,5	7,0
Ciężka		4,0	0,5	8,0

Jak uzyskać równowagę:

• kiedy naprężenie nici górnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici dolnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku niższej wartości
• kiedy naprężenie nici igły jest za małe, należy:
• obrócić pokrętem naprężenia igły (kolor niebieski lub zielony) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku niższej wartości

6) 3-nitkowy rozciągliwy:

Pozycja igły
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz	używany

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,5	1,5	rozdzielacz	1,0
Średnia	3,0	2,0	rozdzielacz	1,0
Ciężka	4,0	3,5	rozdzielacz	1,0

Jak uzyskać równowagę:

• kiedy naprężenie nici dolnego chwytacza jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici lewej igły jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia lewej igły (kolor niebieski) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici prawej igły jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia prawej igły (kolor zielony) w kierunku wyższej wartości

7) 4-nitkowy rozciągliwy:

Pozycja igły	[zX64]
Suwak szerokości ściegu	S
Długość ściegu	2 ~ 4
Rozdzielacz	używany

Tkanina	Pokrętło naprężania
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,0	1,5	2,0	2,0
Średnia	2,5	2,0	2,5	2,0
Ciężka	3,0	2,5	3,0	2,0

Jak uzyskać równowagę:

- kiedy nić górnego chwytacza leży na spodniej stronie tkaniny, należy:

• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku wyższej wartości
• obrócić pokrętem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku niższej wartości

- kiedy nić dolnego chwytacza pokazuje się na wierzchniej stronie tkaniny, należy:

• obrócić pokrętem naprężenia górnego chwytacza (kolor pomarańczowy) w kierunku niższej wartości

• obrócić pokrętłem naprężenia dolnego chwytacza (kolor żółty) w kierunku wyższej wartości

• kiedy naprężenie nici lewej igły jest za małe, należy:

• obrócić pokrętłem naprężenia lewej igły (kolor niebieski) w kierunku wyższej wartości
• kiedy naprężenie nici prawej igły jest za małe, należy:
• obrócić pokrętłem naprężenia prawej igły (kolor zielony) w kierunku wyższej wartości

18. Różnorodne ściegi i techniki szycia

– płaski ścieg dekoracyjny:

Uzyskuje się przez ustawienie naprężenia jak dla ściegu trzy-nitkowego, pociągając tkaninę podczas szycia.

Ten ścieg może być używany jako ścieg pomocniczy lub dekoracyjny

• usuń prawą lub lewą igłe
• rozpocznij z naprężeniem ustawionym dla ściegu trzy-nitkowego
• zmniejsz naprężenie nici igły
• zmniejsz naprężenie nici górnego chwytacza
• zwiększ naprężenie nici dolnego chwytacza

- spłaszczenie ściegu:

• umieść materiał lewą stronę do siebie, aby uzyskać dekoracyjny ścieg po prawej stronie materiału
• szyj przycinając nadmiar materiału
• nić igły uformuje kształt zbliżony do litery „V” na spodniej stronie
• nić dolnego chwytacza uformuje się w linii prostej do krawędzi materiału
• rozciągnij materiał, aby uzyskać spłaszczony ścieg

- szew płaski jako szew dekoracyjny:

• ustaw ruchomy nóż górny 18 w pozycji spoczynkowej, przy takim rodzaju szwu materiał nie jest przycinany
• złóż materiał w taki sposób, aby obie lewe strony leżały jedna na drugiej
• ułoż materiał w taki sposób, aby część ściegu była poza materiałem
• wykonaj szew
• następnie rozłoż materiały. Ściegi powinny układać się płasko

• nadmiar materiału jest ucinany, a brzeg jest obrębiany
• ścieg ten jest najbardziej odpowiedni dla tkanych materiałów. Powstaje trwałe zakończenie, które jest prawie niewidoczne
• usuń lewą igłę i ustaw maszynę jak dla wąskiego ściegu trzy- nitkowego
• ustaw pokrętło długości ściegu na „4”
• ułoż ścieg do wewnętrznej strony tkaniny, a po prawej stronie pozostaw 6 mm do złożenia
• podczas szycia pozwól, aby igła lekko załapywała brzeg złożenia

• obszyj dekoracyjne plisy przed odcięciem części tkaniny
• usuń lewą igłę i ustaw maszynę dla ściegu trzy-nitkowego
• usuń ruchomy górny nóż
• zaznacz na tkaninie miejsca, gdzie chcesz umieścić dekoracyjne plisy
• złóż tkaninę spodnią stronę do siebie
  • odprasuj plisy w tym samym kierunku

- obrzucanie rogów:

Zewnętrzny róg:

• odetnij około 2 cm tkaniny po obu stronach rogu w linii szwu
• zatrzymaj szycie gdy osiągniesz punkt A
• unieś igłę i stopkę
• pociągnij tkaninę do tyłu maszyny, na tyle aby uwołnić nić zaczepioną w płytce ściegowej
• obróć tkaninę i opuść stopkę, tak aby nóż znajdował się w linii ucinanego brzegu
• pociągnij nie napięte nici i rozpocznij szycie

Wewnętrzny róg (narożnik wewnętrzny):

• utnij tkaninę przy krawędzi szwu
• usuń ruchomy górny nóż
• przeszyj ucięty brzeg
• wstrzymaj szycie, gdy osiągniesz róg i złoż tkaninę w lewą stronę, aby wyprostować róg
• powoli kontynuuj szycie, przytrzymując brzeg tkaniny w linii prostej przesuwając zagięcie podczas szycia.

- umieść szpilki po lewej stronie stopki. Łatwo będzie je usunąć i nie dostaną się one pod nóż w czasie szycia, co mogłoby uszkodzić nóż.

- zabezpieczenie łańcuszka:

• zrób duże oczko, weź igłę (np. do ściegów dekoracyjnych)
• wsadź igłę w zakończenie szwu, aby zabezpieczyć nic.

- wzmacnianie ściegu:

• umieszczenie taśmy wzmacniającej w szwie podczas szycia ustabilizuje szew
• wsadź taśmę przez otwór z przodu stopki
• umieść taśmę pod stopką z tyłu maszyny i kontynuuj szycie.
• taśma jest przytwierdzana w miarę szycia.

19. Konserwacja maszyny

– czyszczenie i oliwienie:

UWAGA! Upewnij się, że maszyna jest wyłączona z sieci.

• wyjmij pojemnik na ścinki i otwórz pokrywę przednią. Odłącz górny nóż i zdejmij stopkę oraz odkręć płytkę ściegową.
• do oczyszczenia z kurzu noży, okolicy transportu różnicowego oraz chwytaczy użyj pędzelka (zdj.)
• oliwienie maszyny dokonaj w miejscach oznaczonych na zdjęciu strzałką

– wymiana stałego noża (dolnego):

UWAGA! Upewnij się, że maszyna jest wyłączona z sieci.

A - śruba

B - nożyk

Zdejmowanie noża:

• wyjmij pojemnik na ścinki i otwórz pokrywę przednią
• odłącz górny nóż i ustaw igłę(-y) w najwyższej pozycji
• użyj dużego śrubokrętu z pojemnika na akcesoria, żeby poluzować śrubę (A) mocującą dolny nóż (B)
• wyjmij śrubę i zdejmij dolny nóż

Zakładanie noża:

• włóż nowy dolny nóż w odpowiednie zagłębienie i dokręć śrubę mocująca
• włącz górny nóż i zamknij pokrywę przednią

– wymiana żarówki:

UWAGA! Upewnij się, że maszyna jest wyłączona z sieci.

• odkręć śrubkę (zdj.) i zdejmij pokrywę osłaniającą żarówkę
• używaj zawsze takich samych żarówek jak oryginalna
• upewnij się, że żarówka ostygła zanim ją wykręcisz
• wykręć przepaloną żarówkę (w lewo), umieść w obsadzie nową żarówkę i wkręć w prawo (zdj.)
• założ osłonę i dokręć śrubkę mocującą pokrywę

– specyfikacja żarówki:

• typ gwintu: 220\~240 V, 15 W
- kształt: T-22
- trzonek: E 14
- długość całkowita: 56 mm

20. Wymiana stopki

UWAGA! Nie używać stopek przeznaczonych do innych maszyn. Mogą nie współdziałać z igłami i nożem. W owerloku zastosowane są stopki mocowane na zatrzask, co pozwala na ich łatwą wymianę.

UWAGA! Zanim rozpoczniesz zdejmowanie/zakładanie stopki upewnij się, że zasilanie jest wyłączone.

UWAGA! Do wszystkich podstawowych programów (patrz tabela w punkcie Wybór ściegów) używaj standardowej stopki.

A - znaczniki, na których przedłużeniu powinny/a znaleźć się igły/a. Mogą być one pomocne w trakcie szycia.

- zdejmowanie stopki:

• ustaw stopkę i igłę w najwyższej pozycji, za pomocą koła ręcznego
• naciśnij biała dźwignię usytuowaną z tyłu stopki, spowoduje to poluzowanie zatrzasku – teraz wyjmij stopkę
• jeżeli masz problem z wyjęciem stopki, podnieś dźwignię opuszczania i podnoszenia stopki jak najwyżej

- zakładanie stopki:

• umieść stopkę pod chwytaczem stopki
• opuść dźwignię podnoszenia i opuszczania stopki
• naciśnij białą dźwignię mocowania stopki i upewnij się, że stopka jest właściwie zamocowana dźwignię podnoszenia stopki-oznaczona białą linią (zdj. po lewej stronie)

21. Regulacja docisku stopki

• fabrycznie ustawiony docisk stopki nadaje się do średnio grubych materiałów.
  • docisk stopki nie wymaga modyfikacji dla większości materiałów
• przy pracy na cieńszych albo grubszych materiałach może wystąpić konieczność zmiany jej docisku
• zmień docisk kręcąc śrubą regulacyjną docisku stopki: w prawo zwiększenie docisku stopki
• standardowe (fabryczne) ustawienie docisku nastąpi, gdy będziesz przekręcać śrubą regulacyjną w prawo dopóki nie dotknie górnej pokrywy. Następnie ponownie przekręć śrubę w lewo, wykonując nią sześć obrotów.

22. Dodatkowe stopki do wyposażenia owerloka

- stopka do wszywania kordonków:

Ta stopka służy do wszywania kordonka i nici syntetycznych o grubości do 1.0 mm. Wykonuje falujące obrębienie na delikatnych materiałach, np. do sukni wieczorowych i ślubnych lub zasłon.

Ustawienie maszyny:

Ustaw maszynę na zwijany 2-nitkowy rolujący ścieg obrębiający.

Szycie:

Podnieś igłę do najwyższej pozycji i założ stopkę do wszywania kordonków. Wsuń kordonek do prowadnika 1 i przeciągnij go przez otwór 2 w boczny prowadnik 3. Następnie położ nić pod prowadnikami 4 i 5 tak, żeby wystawało około 10cm do tyłu. Przymocuj kordonek za pomocą kilku ściegów, następnie położ materiał pod stopką i kontynuuj szycie (prawa strona materiału powinna być zwrócona ku górze). Wykonaj szew próbny.

Zwróć uwagę: Falowany efekt może być podkreślony poprzez ustawienie transportu różnicowego na 0.5 i przecięcie linii ściegu po skosie.

- stopka do wszywania gumy:

Ta stopka służy do wszywania gumki. W tym samym czasie, materiał jest wykończony i przeszyty, a także ściągnięty elastyczną gumką.

Ustawienie maszyny

Ustaw maszynę na 4-nitkowy szew owerlokowy. Szerokość szwu jest zależna od szerokości gumki.

Podnieś igłę do najwyższej pozycji i założ stopkę do wszywania gumy. Poluzuj śrubę 1 tak, żeby hamulec 3 przy otworze 2 był otwarty na około 2 mm. Wsuń gumę 4 do otworu 2 i przeciągnij ją pod stopką tak, żeby wychodziła za nią na ok. 10cm. Ponownie przykręć śrubę 1. Im bardziej jest dokręcona, tym większy opór hamulec będzie wywierał na gumę, a więc tym większe będzie zmarszczenie w końcowym efekcie. Wykonaj szew próbny.

Następnym etapem przeważnie jest przyszycie gumy w lewą stronę jednym ze ściegów elastycznych (rozciąganych) (patrz na rysunek).

Wszywanie nieelastycznej taśmy:

zapobiega rozciąganiu szwów (np. szwów na ramieniu) w elastycznych materiałach.

Luzuj śrubę 1 dopóki nie elastyczna taśma nie będzie mogła przejść bez przeszkód przez otwór 2.

- stopka do marszczenia:

Stopka do marszczenia na gumce pozwala na zszycie dwóch partii materiałów przy jednoczesnym marszczeniu dolnej warstwy materiału. Jest idealna do szycia ubrań dziecięcych, łączenia pomarszczonych falban z firankami, a także nakryć na stół, czy spódnic wielowarstwowych.

Ustawienie maszyny:

Ustaw maszynę na 4-nitkowy szew owerlokowy oraz transport różnicowy na 2.

Szycie:

Podnieś igłę do możliwie najwyższej pozycji i zamocuj stopkę do marszczenia na gumce.

Podnieś stopkę i wsuń warstwę materiału do marszczenia (przednią stronę do góry). Umieść drugą warstwę materiału (przednią stronę do dołu) pod stopką, przy czym płytka 1 musi leżeć pomiędzy dwoma warstwami. Obniż stopkę i zszyj dwie warstwy materiału razem. Wykonaj szew próbny.

Zwróć uwagę: Stopień marszczenia ustawiany jest za pomocą regulacji transportu różnicowego.

- stopka do wszywania sznurka:

Ta stopka pozwala na zszywanie dwóch partii materiału z taśmą do wypustek pomiędzy nimi, a wszystko dzięki jednej operacji. Jest idealna do szycia luźnych ubrań, toreb sportowych i różnych obić.

Ustawienie maszyny:

Ustaw maszynę na 4-nitkowy szew owerlokowy i szerokość szwu 4,5 mm.

Szycie:

Podnieś igłę do możliwe najwyższej pozycji i zamocuj stopkę. Umieść dwie części materiału, jedna na drugiej (strona prawą do strony prawej) i włóż taśmę do wypustek pomiędzy dwie części materiału. Następnie wsuń materiał pod stopkę, upewnij się, że wypustka (lamówka) biegnie przez rowek 1 w stopce. Wykonaj szew próbny.

- stopka do wszywania koralików i cekinów:

Ta stopka służy do wszywania koralików, cekinów itp. oraz elastycznych gumek, a także różnego rodzaju sznurka.

Ustawienie maszyny:

Ustaw maszynę na 3-nitkowy szew owerlokowy (wąski) i wybierz długość ściegu 3.

Szycie:

Podnieś igłę do najwyższej pozycji i założ stopkę do wszywania koralików. Wsuń ciąg koralików do prowadnika 1 i pod prowadnikiem 2 ok. 5 cm za stopkę. Przymocuj koraliki kilkoma ściegami, następnie położ materiał pod stopką prawą stronę do góry i przyszyj koraliki do krajki.

Zwróć uwagę: Do przyszywania metalowych koralików zaleca się nawleczenie dwóch prowadników nicią merceryzowaną i skorygowanie naprężenia w miarę potrzeby. Długość ściegu wynosi pomiędzy F a 2.

Jeśli chcesz wszyć koraliki w materiał, jak na ilustracji po lewej stronie, naprężenie nitki igłowej musi być luźne. (około 5). Ułoż materiał lewą stronę do lewej i prowadź zgięcie poza górny nóż podczas szycia. Rozłóż materiał koraliki są teraz na górze. Wykonaj szew próbny.

- stopka do koronek i taśm:

Stopka do taśm pozwala zszywać ze sobą koronkę i szerokie taśmy albo naszywać je na inny materiał.

Ustawienie maszyny:

Ustaw maszynę na 3-nitkowy szew owerlokowy (wąski) i wybierz długość ściegu między F a 2.

Szycie:

Podnieś igłę do najwyższej pozycji i założ stopkę do taśm. Użyj dużego śrubokrętu z pojemnika na akcesoria, żeby poluzować śrubę 1 i dopasuj prowadnik 2 tak, by igła przebiła koronkę tak blisko brzegu, jak to możliwe. Dokręć śrubę 1. Położ koronkę na materiale, prawą stronę do prawej strony, w odległości 1.5 do 2.0 cm (w zależności od naddatku szwu) od krajki i przyszyj.

Kiedy przyszywasz dwa kawałki koronki ze sobą, dwie połówki muszą być prowadzone dokładnie wzdłuż prowadnika do obszywania 3.

- stopka do ściegu krytego

Stopka do ściegu krytego idealnie nadaje się do profesjonalnego szycia niewidocznych szwów na materiałach średnio grubych oraz grubych. Szew jest wykończony, wyszyty i „ukryty” za jednym zamachem.

Ustawienie maszyny

Odłącz lewą igłę. Ustaw swoją maszynę na 3-nitkowy szew owerlokowy (wąski) I wybierz długość ściegu 4.

Podnieś igłę do możliwe najwyższej pozycji i załącz stopkę do krytych ściegów. Zagnij szew do wewnątrz. Teraz odegnij szew z powrotem tak aby krawędź wystawała ok. 1 cm. Ustaw szew pod stopką tak aby złożona część szwu 3 leżała pod prowadnikiem do obszywania 2. Zagięcie 4 musi biec wzdłuż krawędzi prowadnika 2.

Poluzuj śrubę 1 i zainstaluj prowadnik krawędziowy 2 tak, aby w momencie wbicia igły przednia część materiału została złapana przez igłę.

Najpierw wykonaj szew próbny.

23. Rozpoznawanie problemów i ich rozwiązanie

UWAGA! Problemy opisane poniżej mogą wystąpić w związku z nieodpowiednimi ustawieniami i błędami przy obsłudze owerlokiem. W rozwiązaniu problemów należy współóc się informacjami podanymi w tabeli.

Problem	Rozwiązanie
Tkanina nie jest dostatecznie napięta	- zwieksz ilość ściegu- zwieksz docisk stopki jak dla ciężkich tkanin- zmniejsz docisk stopki jak dla lekkich tkanin
Złamana igła	- założ igłę poprawnie- nie ciągnij tkaniny podczas szycia- dokręć wkręt mocujący igłę- użyj grubszej igły dla ciężkich tkanin
Zerwana nić	- sprawdź nawleczenie- sprawdź czy nić nie jest splątana lub zaczepiona- założ igłę poprawnie- założ nową igłę, jeśli obecna jest wygieta lub stepiona- użyj nici wysokiej jakości- zmniejsz naprężenie nici
Opuszczony ścieg	- założ nową igłę, jeśli obecna jest wygięta lub stępiona- dokręć wkręt mocujący igłę- założ igłę poprawnie- zmień typ lub rozmiar igły- sprawdź nawleczenie- zwiększ docisk stopki- używaj nici wysokiej jakości
Nieregularny ścieg	- wyreguluj naprężenie nici- sprawdź czy nić nie jest splątana lub zaczepiona- sprawdź nawleczenie
Tkanina się marszczy	- zmniejsz naprężenie nici- sprawdź czy nić nie jest splątana lub zaczepiona- używaj wysokiej jakości lekkich nici- zmniejsz długość ściegu- zmniejsz docisk stopki jak dla lekkich tkanin
Nieregularne obcinanie	- sprawdź ustawienia noży- wymień jeden lub dwa noże
Tkanina blokuje się	- zamknij osłonę chwytaczy przed rozpoczęciem pracy- sprawdź, czy nić nie jest splątana lub zaczepiona- ściśnij zbite warstwy tkaniny na tradycyjnej maszynie
Maszyna nie działa	- podłącz maszynę do zasilania

24. Zależność między tkaniną, nićmi i igłą

Rodzaj tkaniny	Rodzaj nici	Igła 2054
Tkaniny lekkie: organtyna, woal, etc.	Bawełna #100Jedwab #100Przędza bawełniana #80 - #90Tetron #80 - #100	# 10
Tkaniny średniej ciężkości: tiul, satyna, popelina, etc.	Bawełna #60 - #80Jedwab #50Przędza bawełniana #60 - #80Tetron #60 - #80	# 10, # 14
kaniny ciężkie: denim, twed, sztruks	Bawełna #40 - #60Jedwab #40 - #60Przędza bawełniana #60 - #80Tetron #50 - #80	# 14
dzianiny	Przędza bawełniana #80 - #90Tetron #60 - #80	# 10
	Przędza bawełniana #80 - #90Tetron #60 - #80Bawełna #60 - #80	# 10, # 14
wełna	Przędza bawełniana #60 - #80Tetron #50 - #60Wełna - nylonWełna - tetron	# 10, # 14

UWAGA! W tabeli podane są sugerowane rozwiązania. Należy dobrać indywidualnie igłę oraz nici do danej tkaniny.

25. Dane techniczne owerloka

• MODEL: OWERLOCK 720 D

• ILOŚĆ NICI: 4

• WYMIARY:

- szerokość: 331 mm

- głębokość: 270 mm

- wysokość: 279 mm

• WAGA:waga netto: 6,7 kg; waga brutto 8,5 kg

- PREDKOŚĆ SZYCIA: 1,300 ściegów na minutę

• DŁUGOŚĆ ŚCIEGU: F (1mm) - 4 mm

- ścieg standardowy: 3,5 \~ 5,7 mm

- ścieg rolujący: 1,5 mm

• DŁUGOŚĆ IGŁY: 27 mm

• WZNIOS STOPKI: 4,5 mm

• POBÓR MOCY: 100W

• ZASILANIE: 230 V, 50 Hz

INFORMACJA

o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym informujemy, że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami. Sprzęt taki powinien być zbierany selektywnie o czym przypomina załączone oznakowanie (przekreślony, kołowy kontener na odpady).
2. Nieprzestrzeganie tej zasady może, przy nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, stanowić zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikające z obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych (takich jak np. okablowanie elektryczne, tworzywa sztuczne, baterie, wyłączniki, płytki obwodów drukowanych, itp.). Aby uniknąć takiego zagrożenia, składniki takie powinny zostać zebrane i w odpowiedni sposób przetworzone przez wyspecjalizowane firmy.
3. Dane o masie sprzętu zawiera informacja o pozostałych podstawowych parametrach urządzenia (w załączeniu). Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Odbywa się to w szczególności poprzez uczestnictwo w systemie zbierania zużytych urządzeń.

Informujemy, że zużyty sprzęt możeszę Państwo oddać bezpłatnie w sklepie, w którym został on zakupiony. Samodzielne demontowanie zużytego sprzętu jest niedopuszczalne. Ze sklepu zużyty sprzęt trafi następnie do wyspecjalizowanej firmy zajmującej się przetwarzaniem, odzyskiem (w tym recyklingiem) i unieszkodliwieniem składników niebezpiecznych.

ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO WYROBU.

IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o. ul. Miechowity 1, 51-162 Wrocław

Importer deklaruje, że wyrób został wyprodukowany zgodnie z Dyrektywą Niskonapięciową 73/23/EEC wraz ze zmianami zawartymi w Dyrektywie 93/68/EEC oraz z Dyrektywą o Kompatybilności Elektromagnetycznej 89/336/EEC

GWARANCJA

Szanowny Kliencie, zapewniamy o sprawnym działaniu zakupionego urządzenia pod warunkiem użytkowania go zgodnie z instrukcją obsługi.

1. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu.
2. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza i nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

3. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do eksploatacji w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

4. Wszelkie usterki urządzenia wynikłe z wad materiałowych lub wadliwego wykonania stwierdzone w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni od daty dostarczenia urządzenia z kartą gwarancyjną do punktu serwisowego z załączonej listy przez wymianę wadliwych części lub ewentualnie (jeśli uznamy za stosowne) wymianę całego urządzenia na nowe. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas naprawy. W razie wymiany towaru na nowy termin gwarancji biegnie na nowo.

5. Naprawy sprzętu lub jego wymiany na nowy gwarant dokonuje za pośrednictwem punktu serwisowego. Adresy punktów serwisowych zawiera załączony do niniejszej karty gwarancyjnej wykaz.

6. Jeżeli naprawa lub wymiana urządzenia na nowe nie jest możliwa, kupującemu przysługuje prawo do zwrotu zapłaconej kwoty.

7. Usługa gwarancyjna jest świadczona wyłącznie po dostarczeniu kompletnego urządzenia wraz z dowodem zakupu oraz ważną kartą gwarancyjną do punktu serwisowego w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia urządzenia podczas transportu do i z punktu serwisowego ponosi reklamujący.

8. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest kupujący we własnym zakresie, oraz wymiany/naprawy elementów zużywających się.

9. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne oraz wady i uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek:

• a) transportu i przeładunku,
- b) niewłaściwego użytkowania, niedbałości kupującego lub stosowania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi albo przepisami bezpieczeństwa,
- c) siły wyższej np.: pożaru, powodzi, uderzenia pioruna czy też innych klęsk żywiołowych, nieprawidłowego napięcia zasilającego, normalnego zużycia w eksploatacji, czy też innych czynników zewnętrznych powodujących np. korozję czy plamy,
- d) naruszenia plomb gwarancyjnych lub jakiejkolwiek innej ingerencji osób innych niż serwis (w tym również Kupującego)

1. Gwarancją nie są objęte również urządzenia, w których numery lub Kartę Gwarancyjna w jakikolwiek sposób zmieniono, zamazano, usunięto lub zatarto.

2. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli na Karcie Gwarancyjnej nie ma daty sprzedaży, pieczątki punktu sprzedaży lub też numer urządzenia nie odpowiada numerowi wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.

3. Gwarancja jest ważna tylko z dowodem zakupu.

4. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej
5. Jeżeli w okolicy nie ma punktu serwisowego, wadliwe urządzenie wraz z Kartą Gwarancyjną oraz dowodem zakupu należy wysłać pocztą na koszt odbiorcy na niżej podany adres gwaranta.

W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt pisemny lub telefoniczny:

MASZYNY DO SZYCIA

MAGAZYN GŁÓWNY / SERWIS AGD

ASPA Electro Sp. z o. o.

ul. Polna 29, 55-095 Długotęka (Poland)

tel. [phone]

email: [e-mail]

W razie potrzeby możecie Państwo wysłać Owerloka/Maszynę do serwisu centralnego w Radomiu na adres:

SERWIS CENTRALNY: ASPA Electro Sp. z o. o.

ul. Lubelska 89/95, 26-600 Radom

tel. [phone], fax [phone]

UWAGA! Wysyłka do serwisu WYŁĄCZNIE Firmą kurierską DHL na koszt odbiorcy (serwisu), należy się wcześniej skontaktować, nr infolinii DHL: 0801 345 345, kom.: 426 345 345.

IMPORTER: ASPA Electro Sp. z o. o.

ul. Miechowity 1, 51-162 Wrocław

tel: [phone], tel. kom.: 667 048 170

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszych wyrobów.

MASZYNY DO SZYCIA

Lucznik

IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o.ul. Miechowity 1, 51-162 WrocławSERWIS CENTRALNY: Aspa ELECTRO Sp. z o.o.ul. Lubelska 89/95, 26-600 Radomtel. 048 384 00 31, fax [phone]

KARTA GWARANCYJNA

DOMOWE MASZYNY DO SZYCIA

Model: ....

Nr fabryczny: ....

Data produkcji: ....

Data sprzedaży:......

Podpis i pieczątka sprzedawcy

Zapoznałem się i akceptuję warunki niniejszej gwarancji

Podpis klientaUWAGA! Jakiekolwiek zmiany, wytarcia lub zamazania unieważniają gwarancję.

EKUPON GWARANCYJNY Lucznik
MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

DKUPON GWARANCYJNY Lucznik
MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

C KUPON GWARANCYJNY Lucznik
MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

B KUPON GWARANCYJNY Lucznik
MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

A KUPON GWARANCYJNY Lucznik
MODEL:	NR FABR.
Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr......Wymienionoczęść/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr......Wymienionoczęść/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr......Wymienionoczęść/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcimek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr......Wymienionoczęść/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr......Wymienionoczęść/zespół......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy

Podpis i pieczątka serwisu	Data naprawy	Opis naprawy	Opis zgłoszenia