SGI45N15EU - Zmywarki BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Bosch
Model	SGI45N15EU
Typ urządzenia	Zmywarka do zabudowy
Szerokość	44,8 cm
Wysokość (regulowana)	81,5 - 87,5 cm
Głębokość	55 cm
Masa (ok.)	35 kg
Napięcie zasilania	230 V / 50 Hz
Maksymalny prąd	10 A
Ciśnienie wody	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)
Pojemność kosza na sól	Maks. 1,5 kg
Ustawienie twardości wody	0 - 7 (stopnie)
Ilość płynu nabłyszczającego	Fabrycznie ustawione 4 (regulacja bezstopniowa)
Programy zmywania	Intensywny 70°C, Auto 55-65°C, Eco 50°C, Łagodny 40°C, Szybki 45°C, Zmywanie wstępne
Funkcje dodatkowe	Skrócenie fazy (VarioSpeed), Półwsadu, Suszenie intensywne
System zabezpieczeń	Aqua-Stop, zabezpieczenie przed dziećmi (blokada przycisków)
Wskaźniki	Brak soli, brak płynu nabłyszczającego, kontrola dopływu wody
Konserwacja	Regularne czyszczenie sit, ramion spryskujących i uszczelki drzwi
Części zamienne	Tylko oryginalne części Bosch
Klasa energetyczna	Brak danych - patrz krótka instrukcja
Poziom hałasu	Brak danych - patrz krótka instrukcja

Często zadawane pytania - SGI45N15EU BOSCH

Jak ustawić twardość wody w zmywarce Bosch SGI45N15EU?

Aby ustawić twardość wody, przytrzymaj przycisk programowy B i włącz wyłącznik główny. Na wyświetlaczu pojawi się migająca wartość. Naciskaj przycisk B, aby zwiększyć stopień twardości (0-7). Wyłącz wyłącznik główny, aby zapisać ustawienie. Wartość dobierz zgodnie z tabelą twardości wody w instrukcji.

Jak napełnić sól specjalną w zmywarce?

Otwórz zakrętkę pojemnika na sól. Przed pierwszym użyciem wlej ok. 1 litr wody do pojemnika. Następnie napełnij solą (maks. 1,5 kg), używając tylko soli specjalnej do zmywarek. Zamknij zakrętkę. Napełniaj sól bezpośrednio przed włączeniem urządzenia, aby uniknąć korozji.

Jak włączyć blokadę przed dziećmi?

Ustaw żądany program. Wciśnij przycisk B na ok. 4 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się CL. Blokada przycisków jest aktywna. Aby deaktywować, ponownie wciśnij przycisk B na 4 sekundy.

Co oznacza migająca kontrolka braku soli?

Kontrolka braku soli 6 na panelu świeci się, gdy poziom soli jest niski. Należy uzupełnić sól przed następnym myciem. W zależności od ustawienia twardości wody, może upłynąć kilka miesięcy, zanim konieczne będzie uzupełnienie.

Jak wyłączyć wskaźnik braku płynu nabłyszczającego przy użyciu tabletek 3 w 1?

Zamknij drzwi. Wciśnij i przytrzymaj przycisk programowy C oraz włącz wyłącznik główny, aż wyświetlacz się zaświeci. Puść przyciski. Naciśnij przycisk C, aby włączyć lub wyłączyć wskaźnik. Wyłącz wyłącznik główny, aby zapisać ustawienie.

Dlaczego naczynia są mokre po zakończeniu programu?

Przyczyny: wybrano program bez suszenia, zbyt mała ilość płynu nabłyszczającego, drzwi otwarto zbyt wcześnie, lub naczynia były źle ułożone. Sprawdź ustawienie dozownika nabłyszczacza i wybierz program z suszeniem.

Co zrobić, gdy zmywarka nie pobiera wody?

Sprawdź, czy zawór wody jest otwarty, a wąż dopływowy nie jest załamany lub zatkany. Wyczyść sitko na przyłączu węża. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić ramiona spryskujące?

Regularnie sprawdzaj, czy dysze nie są zatkane. Aby wyczyścić, wyjmij dolne ramię (ciągnąc do góry) i odkręć górne ramię. Opłucz je pod bieżącą wodą i zamontuj z powrotem.

Jak anulować program w zmywarce?

Tylko przy włączonym wyłączniku głównym: naciśnij jednocześnie przyciski programowe A i C na ok. 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się 0. Program zakończy się po ok. 1 minucie. Następnie wyłącz wyłącznik główny.

Jaka jest funkcja Aqua-Stop i czy wymaga nadzoru?

Aqua-Stop to system zabezpieczający przed wyciekiem wody. W przypadku uszkodzenia węża dopływowego zatrzymuje dopływ wody. Urządzenia z Aqua-Stop nie wymagają nadzoru podczas pracy, ale przy dłuższej nieobecności (np. urlop) zaleca się zakręcenie zaworu wody.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SGI45N15EU BOSCH

pllinstrukcjaobstugi

pl Spistreści

Przepisybezpieczeństwa4......

Zapoznaniesięz urządzeniem6...

Układzmiękczaniawody7......

Napełnićsoląspecjalną8......

Napełnieniepłynem

nabłyszczającym9......

Naczynia10......

....Środekczyszczący13

auto 3 w 1 14

Przeglądprogramów ..... 16

Mycie naczyń 17

Funkcjedodatkowe ^* ..... 19

Przeglądyikonserwacja 19......

Szukanieusterek 22......

Wzywanieserwisu 25......

Wskazówki 25

Instalacja 26......

Usuwanieodpadów ...... 27

Przepisybezpieczeństwa

Przydostawie

• Sprawdzićstanopakowaniai zmywarkę podzwględemewentualnychuszkodzeń transportowych. Nieuruchamiać uszkodzonegourządzenia, lecz porozumieścięzdostawcą.
• Usunąćopakowaniezgodnie z obowiązującymiprzepisami.

Podczasinstalowania

• Ustawićipodłączyćzmywarkęzgodniez instrukcjąinstalowaniaaimontażu.
• Podczasinstalowaniazmywarkanie możebyćpodłączonadosieci.
• Upewnićsię,żesystemprzewodów ochronnychdomowej instalacji elektrycznejjestprawidłowowykonany.
• Parametryprzyłączaelektrycznego i danenatabliczceidentyfikacyjnej zmywarkimusząbyćzgodne.
• Jeżelizmywarkamabyćzamontowana wwysokiejszafiestojącej, tomusiona być dodatkowoprzymocowana na stronietylnej.
• Urządzeniaprzeznaczonedo zabudowanialubzintegrowane instalowaćtylkopodciągłymblatem roboczym, któryjestprzykręconydo sąsiednichszafek, celemzapewnienia statecznościustawienia.
• Poustawieniuzmywarkiwtyczka sieciowamusibyćswobodniedostępna.
• Przyniektórychmodelach: Wobudowieztworzywasztucznego na przyłączuwodyznajdujesięzawór elektryczny, przezważdopływu są poprowadzoneprzewody podłączeniowe. Nieprzecinać tego węża, obudowyztworzywa sztucznegoniezanurzaćwwodzie.

Ostrzeżenie

Jeśliurządzenieniestoiwewnętrceiprzez topozostawionyjestdostępdościany bocznej,tostrefazawiasówdrzwimusi zostaćosłoniętazboku (niebezpieczeństwoskaleczenia). Stosowneosłonytoakcesoriaspecjalne, któremożnanabyćwserwisielubhandlu specjalistycznym.

Używaniecodzienne

Ostrzeżenie

Nożeiinnenarzędziazostrymi końcówkamimusząbyćustawione końcówkądodołuwkoszunasztućcelub poziomowkoszunanaczynia.

• Zmywarkę używaćtylkow gospodarstwiedomowymitylkodo przeznaczonegocelu: zmywanianaczyń domowych.
• Niesiadaćlubstawaćnaotwartych drzwiach! Urządzeniemożesię przewrócić.
• W przypadkuzmywarekwolnostojących weźpoduwagę, żeprzeładowaniekoszy możesz powodować przewrócenie urządzenia.
  — Wodawkomorzemycianiejestwoda pitną.
• Niedodawaćżadnegorozpuszczalnika dokomorymycia.Występujezagrożenie wybuchowe.
• Podczastrwaniaprogramu, drzwi otwieraćbardzoostrożnie. Zachodzi niebezpieczeństwopryskania z urządzeniagorącejwody.
• Zmywarkęotwieraćtylkonaczas wkładanialubwyjmowanianaczyń,aby uniknąćskaleczeńspowodowanych. potknięciemsięodrzwi.
• Przestrzegaćprzepisówbezpieczeństwa iużytkowaniawydrukowanychna opakowaniachśrodkówczyszczących i nabłyszczających.

Obecnośćdzieciwdomu

— Stosowaćzabezpieczenieprzed dziećmi, oilejestwwyposażeniu. Dokładnyopisznajdujesięwewnątrz dokumentacjiurządzenia.
- Niepozwalaćdzieciomnazabawę urządzeniemlubjegoobstugiwanie.
- Środekdozmywaniaipłyn nabłyszczaczającyprzechowywaćpoza zasięgiemmałychdzieci.Środkimyjące sąszkodliwedlazdrowia. Niekontrolowaneużyciemoże spowodowaćgrożnedlazdrowiaskutki.
- Niepozwalaćdzieciomnazbliżaniesię dootwartejzmywarki, ponieważmogą występowaćwniejresztkiśrodka czyszczącego.
- Wprzypadkuzmywarek zamontowanychwysokozwracać uwagę, aby przyotwieraniuizamykaniu drzwiczekdzieciniedoznałyzaciśnięcia lubzmiażdżeniapomiędzydrzwiczkami zmywarkiiznajdującymisięponiżej drzwiamiszafki.

Zabezpieczenieprzedziećmi (blokadaprzycisków)

Urządzeniemożnazabezpieczyć przed niezamierzonymprzełączeniem(np.przez dziecko).

Aktywowanieblokadyprzycisków:

• Ustawićżądanyprogram.
• WciskaćprzyciskB ok.4sek., aż informacja CL ukażesię na wyświetlaczucyfrowym.

Jeśliwczasietrwaniaprogramuzostanie uruchomionyjakikolwiekprzycisk, na wyświetlaczuukażesię [L] informacja o blokadzie. Przerwanieprogramu (Reset) niejestmożliwe.

Deaktywowanieblokadyprzycisków:

- WciskaćprzyciskB ok.4sek., aż informacja olokadzie na wyświetlaczucyfrowymzniknie.

Blokadaprzyciskówdeaktywowanajest automatyczniewrazzzakończeniem programu( ☐ wyświetlaczcyfrowy). W razieprzerwywdostawieprądublokada przyciskówzostajezachowana.Blokada musibyćaktywowanananowoprzy każdymstarcieprogramu.

Wprzypadkuwystąpieniaszkód

- Naprawyiingerencjewzmywarcemoże przeprowadzaćtylkospecjalista.Wtym celuurządzeniemusibyćodłączone od sieci.Wyciągnąćwtyczkę sieciową (nieciągnąćzakabel!)albowyłączyć bezpiecznikautomatyczny.Zakręcić zawórwody.

Wprzypadkuusunięcia wystużonegourządzenia

• Wysłużoneurządzenienatychmiast pozbawićcechprzydatnościdoużycia, wceluuniknięciaewentualnych wypadków.
• Urządzenienależyusunąćzgodnie z obowiązującymiprzepisami.

Ostrzeżenie

Dziecimogązamknąścięwśrodku urządzenia(niebezpieczeństwouduszenia) lubwywołaćinneniebezpiecznesytuacje. Dlatego:wyciągnąćwtyczkę sieciową, odciąćiusunąćkabel sieciowy. Zamekdrzwiowytak zniszczyć, abyniemożliwićponowne zamknięciedrzwi.

Przedpierwszymzmywaniem

Przedopuszczeniemfabrykizmywarka zostałapoddanakontrolitechnicznej. Pierwszezmywanienależyprzeprowadzić beznaczyńprzynajwyższejtemperaturze, celemusunięciamożliwychpozostałości wodypokontrolnej.Wtymcelunapełnić odpowiedniezbiornikisoląspecjalną, płynemnabłyszczającymiśrodkiem czyszczącym.

pl

Zapoznaniesię z urządzeniem

Rysunkipanelaobstugowegoiwnętrza urządzeniaznajdująśiezprzodu w kopercie.

Doposzczególnychpozycjikierowane są odnośnikiwtekście.

Pulpitobsługi

1 Wyłącznik główny
2 Otwieraczdrzwi
3 Wyświetlaczcyfrowy/ Wskaźnikprzebieguprogramu

4 Nastawianieczasuwłączenia*

5 Funkcjedodatkowe*

6 Wskaźnikbrakusoli

7 Wskaźnikbrakupłynu nabłyszczającego

8 Wskaźnikskontrolowaniadopływu wody*

9 Przyciskiprogramowe

*niewystępujewewszystkichmodelach

Wnetrzeurządzenia

20 Koszgórny
21 Dodatkowykosznasztućcedlakosza górnego*
22 Górneramięspryskujące
23 Etażerka*
24 Dolneramięspryskujące
25 Pływak**
26 Koszdolny
27 Pojemniknasólspecjalna
28 Sita
29 Kosznasztućce
30 Zbiornikzapasuśrodka nabłyszczającego
31 Pojemniknaśrodekczyszczący
32 Rygielzamykający
33 Tabliczkaidentyfikacyjna

*w niektórychmodelach **Zadaniempływakajestochrona przed nadmiernymnapełnieniemwodą wnętrzaurządzenia. Tylkoserwismoże go konserwować, wymontować i zamontować.

Przedpierwszymużyciem należyzakupić:

-sólspecjalną(tylkoprzyokreślonej twardościwody,patrzinstrukcja)

-środekczyszczący

-płynnabłyszczający

Stosowaćtylkoproduktynadającesiędo zmywarek.

Układzmiękczaniawody

Douzyskiwaniadobrychwyników zmywaniapotrzebnajestmiękkawoda, tzn. z niewielkązawartościąwapnia.

W przeciwnymrazienanaczyniach i we wnętrzuzmywarkiwydzielasię osad wapienny.

Wodabieżącawykorzystywanaw zmywarce, przekraczającaokreślony stopieńtwardości, musibyćzmiękczona tzn. pozbawionawapnia.

Możnatouzyskaćprzypomocysoli specjalnejw układziezmiękczaniawody w zmywarce.

Nastawienieipotrzebnaprzytymilość soli jestzależnaodstopniatwardościwody bieżącej.

Nastawienieukładu zmiękczaniawody

• Zasięgnąćinformacjiotwardości dostarczanejwodybieżącej. Pomocne możebyć przedsiębiorstwowodociągów lubserwis.
• Wartośćustawieniaodczytaćwtabeli twardościwody.

Tabelatwardościwody

°dH	°fH	°Clarke	mmol/l
0 - 6	0 -11	0 - 8	0 -1,1
7 - 8	12-15	9 -10	1,2-1,4
9 -10	16-17	11-12	1,5-1,8
11-12	18-21	13-15	1,9-2,1
13-16	22-29	16-20	2,2-2,9
17-21	30-37	21-26	3,0-3,7
22-30	38-54	27-38	3,8-5,4
31-50	55-89	39-62	5,5-8,9

- Przytrzymaćnaciśniętyprzycisk programowy B iwłączyć

1 wyłącznikgłówny, następniepuścić teprzyciski.

LampkakontrolnawprzyciskuB □

i fabrycznieustawionawartośćna wyświetlaczucyfrowym 4 zaczynają migać.

Wceluzmianytegoustawienia:

Nacisnąćprzyciskprogramowy B.

Każdenaciśnięcieprzyciskuzwiększa wartośćustawieniaojedenstopień; po osiągnięciuwartości 7, wyświetlacz przeskakujeznówna. 0

- Wyłączyćwyłącznikgłówny 1.

Wartośćustawieniazostajezapisana w pamięciurządzenia.

Doregeneracjiukładuzmiękczaniawody potrzebaok.4litrówwody.Powodujeto zwiększeniesięzużycawodyprzykażdym zmywaniuwzakresieod0domaksymalnie 4litrów,stosowniedonastawieniaukładu zmiękczaniawody.

pl

Napełnićsoląspecjalną

Napełnianiesoląnależyzawsze przeprowadzaćbezpośrednioprzed włączeniemurządzenia. Dziękitemu przelanyroztwórsolizostanienatychmiast wypłukany, zapobiegając wystąpieniu wszelkiejkorozjiwkomorzezmywarki.

• Otworzyćzakrętkępojemnikazapasu
• Przedpierwszymuruchomieniem zmywarkiwłaćok. 1 litr wodydo pojemnikanasól.
• Potemnapełnićtakąilościąsoli (nie używać solikuchennej), aby zbiornik był pełny (maks. 1,5 kg). Podczasnapełnianiasoląwodajest wypieranaze zbiornikai odpływa.

Wskaźniknapełnieniasola 6 w pulpicie obsługinajpierwświecisię zgaśniepo pewnymczasie, powytworzeniusię wystarczającowysokiejstężeniasoli.

Przynastawieniunawartość niema potrzebynapełnianiazbiornikasoli, ponieważczasieeksploatacjisólnie będziepobierana,awskaźniknapełniania solajestwyłączony. Przynastawieniuw zakresie donąpełnianiesolajest konieczne.

Ostrzeżenie

Niewolnonigdydodawaćśrodka czyszczącegodozbiornikanasól specjalną. Spowodujetouszkodzenie sytemuzmiękczaniawody.

Wskaźniknapełnieniasolą

Jaktylkonapulpicieobstugizaświeci się wskaźniknapełnieniasola 6, to bezpośrednioprzednastępnym włączeniemzmywarkinależydosypaćsól. Wzależnościodczęstotliwościużytkowania zmywarkiiustawieniastopniatwardości wodymożeupłynąćnawetkilkamiesięcy, ażzajdziekoniecznośćzupełnienia niedoborusoliregeneracyjnej.

Napełnieniepłynem nabłyszczającym

Płynnabłyszczającyjestkonieczny do uzyskaniaczystejpowierzchninaczyń bezplamorazdo uzyskanialśniącego szkła.

Stosowaćtylkopłynnabłyszczający przeznaczonydozmywarekdomowych.

- Odchylićpokrywęzbiornika30płynu nabłyszczającego.Wtymcelunacisnąć naznak(1 ↓)napokrywiei jedno- cześniepodnieśćpokrywęciągnąc za występ(2 ↑).

- Ostrożnienapełniaćpłynem nabłyszczającymniemalażdokrawędzi otworuwlewu.

- Zamknąćpokrywę, ażdosłyszalnego zatrzaśnięcia.

Rozlanypłynnabłyszczającywytrzeć ściereczką,abyprzynastępnymprocesie zmywanianiewystąpiłonadmierne wydzielaniepiany.

Nastawianiestężenia nabłyszczacza

Stężenienabłyszczaczamożnanastawiać bezstopniowo.Regulatorstężenia nabłyszczaczanastawionyjestfabrycznie na4.

Nastawienieregulatorastężenia nabłyszczaczazmieniaćtylkowtedy, jeżeli naumytychnaczyniachpozostają metalicznesmugi(przekręcićw kierunku-) lubplamypokroplachwody (przekręcićw kierunku+).

Regulatordozowania płynu nabłyszczającego

Wskaźnikbrakupłynu nabłyszczającego

Jaktylkozaświecisięwskaźnikbraku płynu nabłyszczającegonapanelu 7, należyuzupełnićjegoniedobór.

Wrazieużywaniazespolonychproduktów czyszczącychzezintegrowanymśrodkiem nabłyszczającymmożnawyłączyć wskaźnikbrakupłynunabłyszczającego (patrz „Wyłączenieiwłączeniewskaźnika brakupłynunabłyszczającego“ wrozdiale „auto3in1“).

pl

Naczynia

Nieprzystosowanedozmywarki

• Sztućceinaczyniazdrewna.
• Wrażliweszkłodekoracyjne, naczynia artystyczneiantyki. Ichdekoracjenie są bowiemodpornenazmywanie w zmywarce.
• Naczyniaztworzywsztucznych wrażliwychnadziałaniegorącejwody.
• Naczyniamiedzianeicynkowe.
• Naczyniazabrudzonepopiołem, woskiem, smaremlubfarba.
• Materiaływchłaniającewodę, jakgąbki, ścierki.

Dekoracjenaszkle,częścizaluminiumlub srebramająskłonnościzafarbowanialub wypłowieniapodczaszmywania. Także niektórerodzajeszkła(jaknp.przedmioty kryształowe)mogąuleczmatowieniu po wieluprocesachzmywania.

Zalecasie:

Wprzyszłościkupowaćtylkonaczynia oznakowane, jakonadającesiędo zmywarek.

Uszkodzeniaszkłainaczyń

Przyczyny:

• Rodzajszkłaiprocesjegowytwarzania.
• Składchemicznyśrodkaczyszczącego.
• Temperaturawodyprogramu zmywającego.

Zalecasie:

• Używaćszłoiporcelanęoznaczoną przezproducentajakonadającą się dla zmywarek.
• Stosowaćśrodekczyszczącyoznaczony przezproducentajakoszanujący naczynia, zasięgnąćinformacji u producentaśrodka.
• Wybieraćjaknajkrótszyprogram.
• Wceluuniknięciaszkód, po zakończeniuprogramumożliwieszybko wyjaśniączkłoi sztućcezmywarki.

Wkładanienaczyń

• Usunąćwiększeresztkipotraw.np. kawałkikości, pestki. Zmywaniewstępne podbieżącawoda niejestkonieczne.
• Naczyniawkładaćwtakisposób,aby

- pewniestałyiniemogłysię przewrócić.

- wszystkienaczyniabyłyskierowane otworemwdół.

- częściwklęstelubzzagłębieniami stałyskośnietak,abywodamogła spłynąć.

- niestanowiłyprzeszkodydlaruchu obrotowegoramion.

Wzmywarceniezmywaćbardzomałych naczyń,gdźwypadająonełatwoz koszy.

Wyjmowanienaczyń

Wceluuniknięciazmoczenianaczyń w dolnymkoszukroplamiwody spadającymiz koszagórnego, zaleca się opróżnienienajpierwdolnegoa potem górnegokosza.

Filiżanki, szklankiiikieliszki

Koszgórny 20

*wniektórychmodelach

Garnki

Koszdolny 26

Sztućcenależyzawszeukładaćwsposób niesortowany,rękojeściąskierowanądo góry. Dziękitemustrumieńwodydochodzi lepiejdopojedynczychczęści.

Długie, ostreczęści nożeukładaćna etażerce (wniektórychmodelach) lubna półcenanoże (donabyciajakoakcesoria), celemuniknięciaskaleczeń.

Składanekolce\*

*wniektórychmodelach Kolcemożnaskładać, coułatwiaułożenie garnkówimisek.

*wniektórychmodelach Kieliszkinadługichnożkachiwysokie szklankiopieraćobrzegetażery(nieo inne naczynia).

Długiesztućce, sztućcedoserwowania potraw, łyżkidosałat, chochlelubnoże klaścnaetażerę, abynieprzeszkadzały w obrotachramienianatryskowego. Etażeręmożnadowolniepodnosić i opuszczać.

Pojemniknamałeczęści\*

*wniektórychmodelach Tutajmożnapewnieumieścićlekkieczęści ztworzywasztucznego,jaknp.kubki, pokrywyitd.

Zmianawysokościzawieszenia kosza \*

* wniektórychmodelach

Wysokośćustawieniagórnegokosza możnazmienićstosowniedopotrzeb, uzyskującwięcejmiejscawgórnymlub dolnymkoszudlawyższychaczyń.

Wysokośćnaczynia w cm	8186
Maks. ø w cmugóry	20/25*	20/25*
Maks. ø wcmnadole	30/25*	34/29*

Wzależnościoduksztaltowaniugórnego koszawPaństwazmywarcenależywybrać jedenzdwóchniżejprzedstawionych sposobówpostępowania:

Górnykoszzparamirolek górnychi dolnych

• Wyciągnąćgórnykosz.
• Wyjaćgórnykosziwprowadzićgoznów narolkachgórnychwzgl.dolnych.

Górnykoszzdźwigniami bocznymi(Rackmatic)

• Wyciągnąćgórnykosz.
• Wceluobniżeniakoszanacisnąć w kierunkudownętrzapokoleiobie dźwignielewąiprawą,znajdującesięna zewnętrznejstroniekosza.Trzymaćprzy tymkosznabokachzagórnybrzeg,aby niemógłnaglespaśćnadół.

• Wcelupodniesieniakoszachwycićgo zbokuzagórnąkrawędźipodnieśćdo góry.
• Przedponownymwsunięciemkosza upewniścię, czynaobydwustronach opierasięonnatejsamejwysokości. W przeciwnymrazieniemożnazamknąć drzwizmywarki, agórneramię spryskującenieuzyskażadnego połączeniazobiegiemwody.

Środekczyszczący

Dozwolonejestużyciewszystkich dostępnychwhandlumarkowychśrodków czyszczącychdozmywarekwpostaci ciekłejlubproszkowejwzgl.tabletek do zmywarek(żadenpłyndozmywania ręcznego).

W przypadkutwardejwodybieżącej i stosowaniaśrodkaczyszczącegobez zawartościfosforanumożedojścszybciej dopowstaniabiałegoosadunanaczyniach iścianachwnętrzazmywarki.Środkiem zaradczymjestdodaniewiększejilości środkaczyszczącego.

Informację oprzydatnościśrodka czyszczącegodosrebraznajda Państwo naopakowaniu.

Wraziewystąpieniadalszychpytań zalecamyzwróciściędodoradcy producentaśrodkaczyszczącego.

Komoranaśrodekczyszczący z podziałkądodozowania

Podziałkadodozowaniawkomorzedła środkaczyszczącegopomagaprzy napełnianiuwłaściwąilością.

dolnalinia:15ml

środkowalinia:25ml

górnalinia:40ml

Jeślikomoradłaśrodkaczyszczącego jestjeszczezamknięta, toprzesunąć zasuwkę 32 celmjejotworzenia.

31

NapełnićŚrodkiem czyszczącym

- Napełnićkomoręśrodkiem czyszczącym. Dozowanie: patrzprzepisy dozowanianaopakowaniuśrodka czyszczącego.

Wskazówka

Zróżnicowaniezdolnościrozpuszczaniasię kostekśrodkaczyszczącego pochodzącychodróżnychproducentów, możesz powodować przy krótszych programachewentualneniepełne rozwinięciesięzdolnościczyszczących. Proszkoweśrodkiczyszczącesąlepiej przystosowanedo tychprogramów. W przypadkuprogramu „Intensywny“(przy niektórychmodelach)dozowaniejednej tabletkijestwystarczające. Wrazieużycia proszkuistniejemożliwości nasypania niewielkiejilościśrodkaczyszczącegona stronęwewnętrznądrzwizmywarki.

Jakoszczędzać

Jeżelinaczyniasątylkolekkozabrudzone, wtedywystarczanaogółtrochęmniej środkaczyszczącegoniżpodano.

- Zamknąćpokrywęzbiornikaśrodka czyszczącego.

Wtymcelu(1)zasunąćpokrywęi(2) na końculekkonacisnąć,ażdo słyszalnegozatrzasku.

- W przypadkuużyciapastylek TABS przeczytaćnaopakowaniuśrodka, gdzie należy jewłożyć (np.koszna sztućce, komoraśrodkaczyszczącego, itd.).

Zwrócićuwagę,żeprzyżyciupastylek TABSpokrywakomoryśrodka czyszczącegomusibyćrównież zamknięta.

pl

auto3w1

Używanietakzwanychzespolonych produktówczyszczącychmożesprawić, że stosowaniepłynunabłyszczającego i/lubsolispecjalnejstajesięzbyteczne. Obecnienarynkusądostępneróżne rodzajezespolonychproduktów czyszczących.

• 3w1: spełniająfunkcjęśrodka czyszczącego, płynunabłyszczającego i solispecjalnej.
• 2w1: spełniająfunkcjęśrodka czyszczącegoipłynunabłyszczającego lubsolispecjalnej.

>>>Bezwzględniesprawdzićrodzaj danegośrodkaczyszczącego lub produktuzespolonego!

Bezwzględnieprzestrzegaćinstrukcji użytkowanialubwskazówek nadrukowanychnaopakowaniu.

Programzmywaniadopasowujesię automatycznewtakisposób,abyzawsze byłyuzyskiwanemożliwienajlepsze rezultatyzmywaniai suszenia.

Przestrzegaćponiższychważnych wskazówekprzystosowaniuzespolonych produktówczyszczących:

• Tylkowprzypadkuwodyotwardoścido 21° dH (37° fH, 26° Clarka, 3,7 mmol/l) możnazaniechaćdodawaniasoli regenerującej.Innenastawienia zmywarkistają sięzbyteczne.
• Przytwardościwodywyższejniż 21° dH(37°fH,26°Clarka,3,7 mmol/l) zachodzijednakkonieczność stosowaniasoli.Napełnićzbiornik 27 soląinastawićukładzmiękczającywodę nastopień6.

Wraziewątpliwościzwróciścię z zapytaniemdoproducentaśrodka czyszczącego, zwłaszcza zagdy:

• naczyniasąbardzomokrepo zakończeniuprogramu.
  — powstająosadykamieniawapiennego.

Wskazówka

Optymalnerezultatyzmywaniaisuszeniasą osiąganeprzystosowaniu dotychczasowychśrodkówczyszczących w powiązaniuzoddzielnymdodawaniem soliipłynunabłyszczającego.

Przestrzeganieinstrukcjiużytkowania, jak i wskazóweknadrukowanychna opakowaniuzespolonychproduktów czyszczącychwywieradecydującywpływ naskutecznościchdziałania.

Wskazówka

W przypadkuproduktów „3w1“ program zmywaniaprzebieganiezawodnierównież wtedy, gdyświecisięwskaźnikbrakupłynu nabłyszczającegoi/lubsolispecjalnej.

Jeśliwieceniewskaźnikabrakupłynu nabłyszczającego 7 lubbrakusoli specjalnej 6 przeszkadza, tomożnaje wyłączyć postępując wastępujący sposób:

Wyłączenieiwłączenie wskaźnikabrakupłynu nabłyszczającego

Wskaźnikbrakupłynunabłyszczającego 7 można wawłączyć wyłączyć, postępując wniżejopisanysposób. Funkcję można zmienićwniżejopisanysposób.

• Zamknąćdrzwi.
• Wcisnąć przytrzymaćprzycisk programatora C prazwłącznik główny 1 takdługonaciskać, aż zaświecisięwyświetlaczcyfrowy. Następniepuścićprzyciski. Nawyświetlaczucyfrowym 3 pojawi się i (wskaźnikbrakupłynu nabłyszczającegowłączony).

- Przeznaciśnięcieprzycisku programatorać możnawyłączyć lubwłączyćwskaźnikbrakupłynu nabłyszczającego.

- Wyłączyćłącznik główny 1, ustawieniepozostajezapisane w pamięciprogramatora.

Wyłączenieiwłączenie wskaźnikabrakusoli/układu zmiękczaniawody

• Zamknąćdrzwi.
• Przytrzymaćnaciśniętyprzycisk programowy B iwłączyć 1 wyłącznik główny, następniepuścić teprzyciski. LampkakontrolnawprzyciskuB i fabrycznieustawionawartośćna wyświetlaczucyfrowym 4 zaczynają migać.

Wceluzmianynastawienia: Nacisnąć przyciskprogramatora B.

Każdenaciśnięcieprzyciskuzwiększa nastawionąwartośćojedenstopień. Po osiągnięciuwartości 7 następuje przeskokznówna(Tojest równoznacznezwyłączeniemwskaźnika brakusoli/układuzmiękczaniawody).

- Wyłączyć wyłącznik główny 1. Wartość custawieniazostajezapisana w pamięciurządzenia.

Doregeneracjiukładuzmiękczaniawody potrzebaok.4litrówwody.Zużyciewody podczaskażdegozmywaniazwiększasię przeztood0domaksymalnie4litrów, w zależnościodnastawieniaukładu zmiękczaniawody.

Wskazówka

Wrazieużywaniaoddzielnegośrodka czyszczącegoipłynunabłyszczającego wzgl.przyprzejściuzzespolonych produktówczyszczącychna dotychczasoweśrodkinależyzwrócić uwagę,abywskaźnikbrakupłynu nabłyszczającegobyłączonyoraz układ zmiękczaniawodybyłnastawiony na właściwäwartość.

Przeglądprogramów

Wtymprzeglądzieprzedstawionomaksymalniemożliwaiłoścprogramów. ProgramyodpowiedniedlaPaństwazmywarkiwymienionesąnapulpicieobsługi.

graph TD
    A["Rodzajnaczyń np.porcelana, garnki, sztućce, szklankiitp."] --> B["Zupy,zapiekanki, sosy,ziemniaki, ciasta,ryż,jajka, potrawysmażone"]
    A --> C["Zupy, ziemniaki, ciasta,ryż, jajka,potrawysmażone"]
    A --> D["Kawa,ciasto,mleko, wędliny,napoje chłodzące,sałatki"]
    A --> E["Opłukanie, gdynaczynia były przechowyw aneprzez kilkadni, aźdo zmywania w zmywarce."]
    F["Rodzajresztek potrawnp."] --> G["małodużo"]
    F --> H["bardzo mało"]
    I["Iloścresztek potraw"] --> J["mocno przyklejone"]
    I --> K["średnio"]
    I --> L["staboprzyklejone"]
    M["Stanresztek potraw"] --> N["Intensywny 70°"]
    M --> O["Auto 55°-65°"]
    M --> P["Eco 50°"]
    M --> Q["Łagodny 40°"]
    M --> R["Szybki 45°"]
    M --> S["Zmywanie wstępne"]
    T["Program zmywania"] --> U["Zmywanie wstępne 40°"]
    T --> V["Zmywanie 70°"]
    T --> W["Płukanie pośrednie"]
    T --> X["Płukanie nabłyszcz. 70° Suszenie"]
    T --> Y["Suszenie"]
    Z["Przebieg programu"] --> AA["Przebiegprogramujejestoptymalizowany idopasowywanystosowniedostanu zabrudzenianaczyń."]
    Z --> AB["Zmywanie wstępne"]
    Z --> AC["Zmywanie 50°"]
    Z --> AD["Płukanie pośrednie"]
    Z --> AE["Płukanie nabłyszcz. 65° Suszenie"]
    Z --> AF["Zmywanie wstępne"]
    Z --> AG["Zmywanie 40°"]
    Z --> AH["Płukanie pośrednie"]
    Z --> AI["Płukanie nabłyszcz. 55° Suszenie"]
    Z --> AJ["Zmywanie 45°"]
    Z --> AK["Płukanie pośrednie"]
    Z --> AL["Płukanie nabłyszcz. 55° Suszenie"]

Wybórprogramu

Napodstawierodzajunaczyń, ichilości wzgl.stanuzabrudzenia, zprzeglądu programówmogą Państwowybrać

programnajskuteczniejszydladanego przypadku.

Przynależneparametryprogramu są przedstawionewKrótkiejinstrukcji.

Mycienaczyń

Jakoszczędzać

Przyniepełnymwykorzystaniu pojemnościmaszynyczęsto wystarczynajbliższysłabszy program.

Parametryprogramów

Parametryprogramówznajda Państwo w Krótkiejinstrukcji. Odnosząsięone do warunkównormalnych. Większeodchyleniamogąbyć spowodowane:

• różnailościanaczyń
• temperaturadopływającejwody
  — ciśnieniemwodybieżącej
• temperaturąotoczenia
• zakresemtolerancjinapięciasieciowego
• i tolerancjamizależnymiodmaszyny(np. temperatura,ilośćwody,...).

Ilościzużyciawodyodnosząsiędo wartości4nastawionejtwardościwody.

CzujnikAqua(stanuwody)\*

*wniektórychmodelach

CzujnikAquatooptycznyprzyrząd do pomiarustopniamętnościwody zmywającej.Czujnikfotokomórkowy rozpoznajezabrudzeniewody spowodowanerozpuszczeniemresztek żywności,jaknp.jajka,tłuszcze,płatki owsiane.

CzujnikAquajestużywanywzależnościod specyfikiwybranegoprogramu. Jeśli ten czujnikjestaktywny,to"czysta" woda płuczącamożezostaćprzejętado następnegopłukaniai/lubtemperatura zostaniedopasowana.Wprzypadku mocniejszegozabrudzenianastępuje wypompowanieizastąpienieczystąwodą. Tymsposobemmożnaobniżyćzużycie wodyprzy"nieznacznym"zabrudzeniu naczyńook.4litry.

Włączenieurządzenia

• Otworzyćcałkowiciezawórwody.
• Włączyćwyłącznikgłówny 1. Lampkikontrolneostatniowybranego programuzaświecąsię. Tenprogrambędzierealizowany, oile niezostanąnaciśnięteżadneinne przyciskiprogramujące 9.
• Nawyświetlaczucyfrowym 3 pojawi sięprzypuszczalnyczastrwania programu.
  — Przebiegprogramustartuje automatycznie.

Wyświetlaczczasu do zakończeniaprogramu

Postarcie, nawyświetlaczupojawiasię przybliżonyczasprzebieguprogramu. Na długość czasuprzebieguprogramu wpływatemperaturywody, ilość naczyń oraz stopień nichzabrudzenia. W zależności odzmianytychwarunków możedojść do znacznychodchyłek (zależnie od wybranegoprogramu). Wymienione wpływysąrozpoznawanedopierowtrakcie przebieguprogramu, co możepowodować większeskokizasu.

Nastawianieczasuwłączenia\*

*wniektórychmodelach Startprogramumożnaopóźnić maksymalnieo19godzin, wsposób stopniowanycojednągodzinę.

• Włączyćzmywarkę.
• Klawisznastawianiaczasu 4 tak długonaciskać, ażwyświetlaczcyfrowy 3 wskaże. Ih
• Klawisznastawianiaczasutylerazy nacisnąć,ażpotrzebnyczasbędzie wyświetlany.
• Wceluskasowanianastawionegoczasu tylerazynacisnąćtenklawisz, aż wyświetlaczwskaże Oh. Wybieranieprogramumożnadowolnie zmienić, ażdomomentustartu programu.

pl

Wyłączanieurządzenia

Pareminutpozakończeniuprogramu:

• Wyłączyćwyłącznikgłówny 1.
• Zakręcićzawówody(zbędne w przypadkuAqua-Stop).
• Wyjąćnaczyniapoichochłodzeniu.

Ostrzeżenie

Pozakończeniuprogramu-wceluwyjęcia naczyńprosimyocałkowiteotworzenie drzwizmywarki,aniepozostawienieich uchylonych.Ewentualnieuchodząca jeszczeparawodnamogłabyuszkodzić wrażliweblatyrobocze.

Koniecprogramu

Programjestzakończony,gdyna wyświetlaczucyfrowympojawiasię wartość. 3

Anulowanieprogramu(Reset)

• Tylkoprzyłączonymwyłączniku głównym:
  Przyciskiprogramowe A C
  naciskaćjednocześnieprzezok.
  3 sekundy.
  Wyświetlaczcyfrowyprzedstawia 0.

• Przebiegprogramutrwaok.1 minutę.

• Poprzebieguprogramuwyłączyć wyłącznik główny 1.

Wceluponowegostartuwłączycznów wyłącznik główny 1 iwybraćpotrzebny program.

Przerwanieprogramu

• Wyłączyćłącznik główny 1.
• Lampkakontrolnagaśnie.Program pozostajezapisanywpamięci.
  W przypadkuprzyłączaciepłejwodylub gdyurządzeniejestnagrzane, należykilka minutprzedzamknięciemdrzwi, najpierwje przymknąć.
  Winnymwypadku, zpowoduzwiększenia objętościpowietrza, drzwimogą się ponownieotworzyć.
• Wcelukontynuacjiprzebieguprogramu włączyćcznówwłącznikgłówny.

Zmianaprogramu

Powłączeniuzmywarkizachodzi możliwościczmianyprogramuwciągu najbliższych2minut.

Wraziekoniecznościpóźniejszejzmiany programuzostanąnajpierwzakończone już rozpoczętefazyprogramu(np. płukanie).

Nowywyświetlanyczasdozakończenia programuskładasięzresztyczasu poprzedzającejfazyprogramuiczasu nowegowybranegoprogramu.

Suszenieintensywne

Poprzezwłączenieopcji „Suszenie intensywne“ uzyskujesięwyższą temperaturępłukaniawewszystkich programach,adziękitemulepszystopień wysuszenia.(Przywyższychtemperaturachproszęzwrócićuwagęnawrażliwe naczynia.)

• PrzyciskprogramówA przytrzymać wciśniętiwłączyć wyłąłącznik główny 1.
• Zwolnićobaprzyciski. Nawskaźnikucyfrowym 3 miga (włączone) lub (wyłączone).
• Wceluzmianynastawienianacisnąć przyciskprogramówA.
• Wyłączyć wyłąłącznik główny 1, nastawieniezostajezapisanew pamięci.

Funkcjedodatkowe\*

*przyniektórychmodelach, klawiszami 5 możnanastawićfunkcjedodatkowe.

Skróceniefazyprogramu arioSpeed)\*

Zapomocąfunkcji>>Skróceniefazy programu<<możnaskrócićczaspracy w zależnościodwybranegoprogramu zmywaniaook.20%do50%.Aktualna zmianaczasupracywskazanazostanie na wyświetlaczuczasupozostałego do zakończenia.Wceluosiągnięciaprzy skróconymczasiepracyoptymalnych rezultatówzmywaniaisuszenianastępuje zwiększeniezużyciawodyienergii.

Półwsadu*

Dozmywaniamałejilościnaczyń (np. szklanki, filiżanki, talerze) można dodatkowowłączyć „Półwsadu”. Realizacjafunkcjidodatkowej „Półwsadu” poleganazaoszczędzeniuwody, energii i czasu. Pojemniknaśrodekmyjącynależy wtedynapełnićniecomniejsząilością środkamyjącegoniżjesttozalecane w przypadkupełnegozaładunku.

Przeglądyikonserwacja

Regularnakontrolaikonserwacjazmywarki pomagazwiększyćejniezawodność. To pomagawoszczędzaniuczasu i pieniędzy.

Ogólnystanzmywarki

• Skontrolowaćwnętrzepodzwględem osadówwapiennychitłuszczu. Wraziestwierdzeniawystępowaniatakich osadów:
• Komoręśrodkaczyszczącegonapełnić środkiemczyszczącym. Włączyć zmywarkębeznaczyń, nastawiając programznajwyższątemperaturą zmywania.

Doczyszczeniaurządzeniastosowaćtylko specjalneśrodkiczyszczące/preparaty przeznaczonedoczyszczeniazmywarek.

- Regularnieczyścićuszczelkędrzwiczek wilgotnąścierką.

Doczyszczeniazmywarkinigdynieużywać myjkiparowej(wytwornicypary).Producent nieponosiodpowiedzialnościza ewentualneszkodywynikającezużycia wytwornicypary.

Płaszczyznęczołowawurządzeniaipanel sterującyregularnieprzecieraćna wilgotną ściereczką-zmoczonąwwodzie z niewielkąilościąpłynudopłukania naczyń. Nieużywaćgąbekdoszorowania oraz dodatkówśrodkówszorujących, bowiemichstosowaniepowoduje zadrapaniapowierzchni.

Uwaga!

Nigdynieużywaćinnychśrodków czyszczącychdlagospodarstwa domowegozawierającychchlor! Zagrożeniedlazdrowia!

Sólspecjalnaipłyn nabłyszczający

- Skontrolowaćwskaźnikistanu napełnienia. 6 7 Wraziepotrzeby napełnićsoląl/lubpłynem nabłyszczającym.

pl

Sitka

Zanieczyszczeniaosadzającesięna sitkach 28 mogąspodowaćichzatkanie.

• Pokażdymzmywaniukontrolowaćsitka podkątemzanieczyszczeń.
• Wykręcićcylindersitkaiwyciągnąć sitka.
  Sitkasązesobąpołączoneiniemożna ichrozłożyćnaczęścipojedyncze.
• Usunąćdużezanieczyszczenia, wypłukaćsitkapodpłynącąwoda.

— Wceluzmontowania: Włożyśsitkaiskręcić mocno z cylindremsitka.

Kamieńwapiennyizanieczyszczenia z roztworumyającegomogązablokować dyszeiłożyskaramionnatryskowych 22 24.

• Sprawdzaćdyszewylotoweramion natryskowych, czyniesązatkane resztkamipotraw.
• W przypadkuzatkaniadyszwyjaćdo górydolneramięnatryskowe 24.
• Odkręcićgórneramięnatryskowe22 □
• Ramionanatryskowewymyćpod bieżącąwoda.
• Ramionanatryskoweponownie zamontować(jednowcisnąć do zatrzasku, drugieprzykręcić).

Pompaodprowadzająca\*

*wniektórychmodelach

Większeresztkipotraw,któreniesą zatrzymywanenasitachfiltrujących wodę zmywającą,mogądoprowadzićdo zablokowaniapompy.Wodazmywającanie jestwtedywypompowywanaijejpoziom sięgaponadsita.Wtakimprzypadku należy:

• Wyłączyćłącznikgłówny 1.
• Ewent.czerpakiemusunąćwodę.
• Wymontowaćsita28.
• Usunąćpokrywę.

• Skontrolowaćchnętrzepod względem obecnościprzypadkowych przedmiotów, wraziepotrzeby usunąć je.
• Włożyć ponowniepokrywę.
  — Włożyć ponowniesitafiltrai przykręcićje.

Szukanieusterek

Usuwaniedrobnychusterek we własnymzakresie

Zdoświadczeńwynika,żewiększość usterek występującychwcodziennej eksploatacji,możnausunąćwewłasnym zakresiebezwzywaniaserwisu.Oszczędza tonaturalniewydatkówi zapewniaszybkie przywróceniesprawnościmaszyny. PoniższyprzeglądpomożePaństwu znaleźćprzyczyny występującychusterek.

Zakłócenia

Uwaga!

Pamiętaj:Przeprowadzanienapraw jestdozwolonetylkoprzez wyspecjalizowanyserwis.Wrazie potrzebywymianyczęściproszę zwrócićuwagę,byużytotylko oryginalnychczęścizamiennych. Nieprawidłowowykonanenaprawy lubużycieinnychniżoryginalne częśćcizamiennemogą spowodowaćznaczneszkody i stanowićzagrożeniedla użytkownika.

...powłączeniu

- Urządzenieaczynapracować.

• Zepsutybezpiecznikdomowy.
• Wtyczkaurządzeniawyjęta z gniazdka.
• Drzwiurządzenianiesą prawidłowozamknięte.
• Zakręconyzawórwody.
• Zatkanesitkowężadopływuwody. Urządzeniewyłączyćwyciągnąć wtyczkęurządzenia.Zakręcić zawórwody.Następnieoczyścić sitkoznajdującesięnaprzyłączu wężadopływu.Nazakończenie przywrócićzasilanieprądowe, odkręcićzawórwodyi włączyć urządzenie.

- Dolneramięspryskująceobraca się z oporami.

- ramięspryskującejestblokowane przezmałeczęścilubresztki potraw.

- Pokrywykomorynaśrodek czyszczącyniemożnazamknąć.

• Komoranaśrodekczyszczący przepelniona.
• Mechanizmzablokowany przez sklejoneresztkiśrodka czyszczącego.

- Lampkikontrolnemigają po starcie.

- Niewybranożadnegoprogramu.

- Pozmywaniuresztkiśrodka czyszczącegosąprzyklejonedo komorynaśrodekczyszczący.

- Pojemnikwczasienapełniania był wilgotny.Środkiem czyszczącymnależynapełniać tylkosuchypojemnik.

- Lampkikontrolneniegasną po procesiezmywania.

- Wyłącznikgłównyjestjeszcze włączony.

- Wskaznik wystąpieniabraku nie świecisię.

- Wyłączonywskaźnikbraku płynu nabłyszczającego. (patrz rozdział „auto 3 w1“) - Wyłączonywskaźnikbraku soli specjalnej. (patrz rozdział „auto 3 w1“)

- Wskaznik,,Skontrolowaniadopływu wody“ 8 świecisię.

- Kurekodpływuzamknięty lub pokrytyosadamiwapna. - Przerwanydopływwody. - Zatkanesitodopływuwody. - Załamaniewężadopływuwody. - Zablokowanapompa odprowadzająca.

- Pozakończeniuprogramuwoda pozostajewurządzeniu.

• Zatkanylubzałamanywąż odpływowy.
• Zablokowanapompa odprowadzająca.
• Zatkanesitka.
• Niezakończonyprogram. Poczekaćnazakończenie programu(wyświetlaczcyfrowy pokazuje 0)lubprzeprowadzić funkcję„Reset“.

...podczaszmywania

- Nadzwyczajnewydzielaniepiany

• Środekdoręcznegomycia naczyń w zbiornikupłynu nabłyszczającego.
• Rozlanypłynnabłyszczającymoże spowodowaćprzynastępnym zmywaniunadmiernewydzielanie piany, dlategonależywytrzećgo ścierką.

Podczasmywaniaurządzenie zatrzymujesię

• Przerwanydopływprądu.
• Przerwanydopływwody.
• Przeprowadzićfunkcję"RESET".

- Odgłosuderzeńpodczaszmywania

- Ramięspryskująceuderza o naczynia.

- Odgłosstukającypodszas zmywania

— Naczynianieprawidłowoułożone.

- Odgłosuderzeńzaworu napełniającego

- Spowodowany jest poprowadzeniemrurociągu wodnegoi niemawpływu na funkcjonowaniemaszyny. Brak środkówzaradczych.

pl

...nanaczyniach

- Resztkipotrawpozostają częściowonanaczyniach.

• Naczyniażleułożone, strumienie wodyniedocierajądoich powierzchni.
• Przepełnionykosznanaczynia.
• Naczyniastykająsięzesoba.
• Zamałośrodkaczyszczącego.
• Wybranozasłabyprogram zmywania.
  — Ruchramieniaspryskującegojest zablokowanyprzeznaczynia.
  — Dyszeramieniaspryskującego są zatkaneresztkamipotraw.
• Zatkanesitka.
• Źleosadzonesitka.
• Zablokowanapompaodpływowa.

Nacześciachztworzywsztucznych powstająodbarwienia.

- Zamałośrodkaczyszczącego.

- Nanaczyniachpozostają częściowobiałeplamy, szkło pokrytemlecznymnalotem.

• Zamałośrodkaczyszczącego.
• Zamałanastawionadawkapłynu nabłyszczającego.
• Mimotwardejwodybrakdodatku solispecjalnej.
• Urządzeniedozmiękczaniawody nastawionenazbytniskąwartość.
  — Nakrętkapojemnikanasólniejest mocnodokręcona.
• Dlaporównania, poużyciuśrodka czyszczącegobezfosforanu, wypróbowaćśrodekczyszczący z fosforanem.

Niewysuszonenaczynia.

• Drzwiurządzeniażawcześnie otworzoneizawczesnewyjęcie naczyń.
• Wybranoprogrambezuszenia.
• Zamałanastawionadawkapłynu nabłyszczającego.

Matoweszkło.

- Zamałanastawionadawkapłynu nabłyszczającego.

- Nieusuniętedokońcaresztki herbatylubszminki.

• Środekczyszczącymazasłabe działaniewybielające.
• Wybranozaniskątemperaturę zmywania.

- Śladyrdzynasztućcach

• Niewystarczającaodporność sztućcównardzewienie.
• Zawysokazawartośc soliwwodzie płuczącej.
  — Nakrętkapojemnikanasólnie jestmocnodokręcona.
• Podczasnapełnianiasoliza dużosolirozsypanej.

- Szkłoulegazmatowieniui zafarbowaniu, osadówniemożna zetrzeć.

• Dodanonieodpowiedniśrodek czyszczący.
  — Szkłonienadajesiedozmywania wzmywarkachmechanicznych.

- Naszkleisztućcachpozostają smugi, szkłouzyskujewygląd metaliczny.

- Zadużanastawionadawkapłynu nabłyszczającego.

Wzywanieserwisu

Jeślinieudałościę Państwuusunąćusterki, prosimyzwróciściędoserwisu. Najbliższą Placówkęserwisowąznajda Państwow wykazieplacówek. Prosimyo telefonicznie podanienumeruurządzenia(1)inumeru FD(2), znajdujące sięnatabliczceidentyfikacyjnej 33 umieszczonejnadrzwiach urządzenia.

Uwaga

Prosimyozwrócenieuwagi, że wezwaniespecjalisty serwisowego, takżewokresie gwarancji, wprzypadkubłędnej obsługilubjednego z opisanychzakłóceń, niejest bezpłatne.

Wskazówki

Wskazówkidobadań porównawczych

Warunkidobadańporównawczych przedstawionesąnaarkuszudodatkowym „Wskazówkidobadańporównawczych”. Parametryzużyciadła odpowiednich programówprzedstawionesąwKrótkiej instrukcji.

Uwagiogólne

- Urządzeniomprzeznaczonedo zabudowaniapodblatemroboczymlub zintegrowane,którezostanąpoźniej ustawionejakowolnostojące,należy zapewnićodpowiedniąstateczność ustawienianp.przezprzykręceniedo ścianyalbozamontowanieciągłego blaturoboczego,przykręconegodo sąsiednichszafek.

- TylkowersjadlaSzwajcarii: Urządzeniemożnazamontować pomiędzyścianamidrewnianymilub z tworzywasztucznegobloku kuchennegobezżadnychdodatkowych przedsięwzięć. Jeżeliurządzenienie jest podłączonepoprzezwtyczkei gniazdko, tomuszązostaćspełnioneodpowiednie przepisybezpieczeństwa. Postronie instalacjimusibyćzamontowany odłącznikwszystkichbiegunów, rozwierającystykiconajmniej3mm.

pl

Instalacja

Właściwaeksploatacjazmywarkizależy od jejprawidłowegopodłączenia. Parametrydopływuiodpływu,atakżedane przyłączaelektrycznegomusząpełniać wymaganekryteria,któreprzedstawiono w następnychrozdziałachwzgl.w instrukcji montażu.

Podczasmontażuprzestrzegaćpodanej kolejnościwykonywaniaczynności:

-kontrolaprzydostawie

-ustawienie

-podłączeniedoodpływu

-podłączeniedowodybieżącej

-podłączenieelektryczne

Dostawa

Zmywarkazostałafabryczniepoddana gruntownejkontroliprawidłowości działania.Wwynikutegopozostałyślady wody,któryzniknapopierwszymprocesie zmywania.

Ustawienie

Koniecznewymiarymontażowe przedstawionowinstrukcjimontażu. Zmywarkenależywypoziomować przy pomocynógześrubamiregulacyjnymi. Upewniścięcopewnościustawienia. W przypadkuurządzeńmontowanychpod blatemroboczym, wyregulowaćnożki nastawnewtakisposób, abyurządzenia byłotylkolekkodociśniętedoblatu roboczego.

Podłączeniedoodpływu

Konieczneczynnościrobocze przedstawionowinstrukcjimontażu, w raziepotrzebyzamontowaćsyfon z króścemodpływu.

Wążodpływupołączyćźkróścemodpływu zapomocądostarczonychczęści.

Zważać, abyważniemiałażalań, niebył zaciśniętyinietworzyłpętli. (Upewniścię, żeżadnazatyczkanieblokujeodpływu zużytejwody!)

Podłączeniedowodybieżącej

Podłączeniedowodybieżącejwykonać zgodniezinstrukcjimontażuzapomocą dostarczonychczęścidozaworu kurkowegowody. Zwrócićuwagę, abyważ wodybieżącejniebyłzałamany, zaciśniętyi nietworzyłpętli.

W przypadkuwymianyurządzeniananowe należyzawszezastosować nowywąż dopływu wodybieżącej. Dotychczasowego wężaniewolnoużywać ponownie.

Ciśnieniewody:

conajmniej0,05MPa(0,5bar), maksymalnie1 MPa(10bar).Wprzypadku wyższegociśnieniawody:zainstalować zawórredukcyjności nienia.

Ilość dopływu:

minimalnie10litrów/minutę

Temperaturawodydopływowej:

najlepiejwodazimna;jeżeliwodaciepła-temperaturamaksymalna60°C.

Podłączenieelektryczne

Urządzeniepodłączyćtykodosieci prądu zmiennego230V, doprzepisowo zainstalowanegogniazdkawtykowego z przewodemochronnym.

Koniecznebezpieczniki-patrztabliczka identyfikacyjna 33.

Gniazdkowtykowemusiznajdować się w pobliżuzmywarki,wmiejscuswobodnie dostępnym.

Zmianynaprzyłączachmoże przeprowadzaćtylkospecjalista.

W przypadkuzastosowaniawyłącznika ochronnegoprąduupływowegomożna

użyćtylkoopatrzonegotakimznakiem Tylkotakiewyłącznikiochronnegwarantują spełnieniewymagańobowiązujących przepisów.

Demontaż

Takżetutajważnajestkolejność wykonywaniaczynności: Generalnie najpierwodłączyćcurządzenieodzasilania sieciowego.

Wyjąćwtyczkę.

Zakręcićdopływwody.

Odłączyć przyłącza odpływuiwody bieżącej.

Wykręcićśrubymocująceznajdujące się podblatemroboczym.Zdemontowaćpanel cokołowy-oilejestobecny.

Wyciągnąćurządzenie, ostrożnie pociągającprzytymwęże.

Transport

Opróżnićzmywarkę. Zabezpieczyćłużne części. Urządzenietransportowaćtylko w pozycjipionowej.

- Jeżeliurządzenieniebędzie transportowanewpozycjipionowej, resztkiwodymogądostaściędo elektronicznegosystemusterowania urządzeniaispowodowaćbłędy w przebieguprogramów.

- Urządzeniemusizostaćopróżnione wykonującnastępująceczynności:

• Otworzyćzawórwody.
• Zamknąćdrzwi.
  — Włączyćwyłącznikgłówny.
• WybraćprogramB.
  Na wyświetlaczucyfrowympojawi sięczasprzebieguprogramu wyrażonywminutach.
• Odczekaćokoło4minuty.
• Zakończyćprogramnaciskając jednocześnieprzyciski A C.
• Wyświetlaczczasuprzechodzi na 0.
  — Poupywienastępnejminuty wyłączyćcurządzenie.
• Zamknączawórwody.

Zabezpieczenieprzed zamarznięciem

Jeżeliurządzeniestoiwpomieszczeniu zagrożonymmrozem(np.domletni), należy jecałkowicieopróżnićzwody(patrz rozdział„Transport“).

Proszę zamkaćzawórwodny, odłączyć wążdopływowyispuścićwodęzwęża.

Usuwanieodpadów

Wskazówkadotycząca usuwaniaodpadów

Stareurządzenienie jest bezwartościowym odpadem!

Dziękiusunięciuodpadówwsposób przyjaznydłaśrodowiskanaturalnego możnaodzyskaćcennesurowcenaturalne.

Wyciągnąćwtyczkęzasilaniasieciowego wysłużonegourządzenia.Odciąćkabel sieciowyiusunąćgowrazzwtyczką.

Zniszczyćzamekdrzwiowy.Wtensposób uniemożliwiaPaństwobawiącym się dzieciomzamknięciesięw środku urządzeniaia zażegnajązagrożeniudla ich życia.

WdrodzedoPaństwa, noweurządzenie byłochronioneprzezopakowanie. Wszystkiezastosowanedotegocelu materiałsąprzyjaznedlaśrodowiska naturalnegoimogąbyćpowtórnie wykorzystane. Prosimyrównieżo Państwa pomociusunięcietegoopakowania w sposóbzgodnyzzasadamiochrony środowiskanaturalnego. Wszystkieczęściz tworzywasztucznegosąopatrzone międzynarodowymioznakowaniami skrótownymi (np. >PS <polistyrol). Umożliwia tojednorodnesortowanieodpadów tworzywasztucznegowedługrodzajówi recyklingwmyślochronyśrodowiska naturalnego.

Prosimyopoinformowanieśięu sprzedawcylublokalnejadministracji o aktualnymsposobieusuwania opakowania.

pl

Usuwanieopakowania

- Materiałopakunkowyusunączgodnie z obowiązującymiprzepisami. Niepozostawiaćopakowanialubjego częściścibawiącymiędzieciom. Niebezpieczeństwouduszeniapoprzez składanekartonyifolię.

• Tekturafalistajestwytwarzana główniez makulatury.
• Elementyzestyropianusąspieniane bez użyciafreonu.
• Foliapolietylenowa(PE)pochodzi częściowozesurowcówtórnych.
• Ramadrewniana(oilejest) jest wykonanazresztekdrewna nieuszlachetnionego.
• Taśmyopasające(oilesą)są z polipropyłenu(PP).

Złomowaniewysłużonych urządzeń

• Wysłużoneurządzenienatychmiast pozbawićcechprzydatnościdoużycia, wceluuniknięciaewentualnych wypadków.
• Urządzenienależyusunąćzgodnie z obowiązującymiprzepisami.

Ostrzeżenie

Dziecimogązamknąćsięwśrodku urządzenia(niebezpieczeństwouduszenia) lubwywołaćinneniebezpiecznesytuacje. Dlatego:wyciągnąćwtyczkę sieciową, odciąciusunąćkabelsieciowy.Zamek drzwiowytakzniszczyć,abyniemożliwić ponownezamknięciedrzwi.

Urządzenietooznaczonozgodniez europejskąwytyczną2002/96/EGo zużytychurządzeniachelektrycznych elektronicznych(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE). Wytycznataokreślaramyobowiązującego wcałejUniiEuropejskiejodbiorui wtórnegowykorzystaniastarychurządzeń.

Zabezpieczenieprzedziećmi \*

40Włączeniezabezpieczeniaprzeddziećmi

41Otwieraniedrzwiczekprzywłączonym

zabezpieczeniuprzeddziećmi

42Wyłączeniezabezpieczeniaprzeddziećmi

Przyotwartychdrzwiczkach, zabezpieczenieprzeddziećmijest pozbawioneskutecznościdziałania.

Natryskdozmywaniablachdopieczenia \*

Większeblachy, kratkiczytalerzeośrednicywiększejniż30cm(większeelementyzastawy stołowej) możnaczyścićzapomocątejgłowicyrozpryskowej.

Wtymceluwyjąćkoszgórnyiwłożyćnatryskwspособprzedstawionynarysunku.

Blachynależyustawićwsposóbprzedstawionarysunku,abystrumieńwodymógłdojść dowszystkichczęści(maksymalnie2blachydopieczenialub2ruszty).

Zmywarkęużytkowaćzawszezkoszemgórnymlubgłowicanatryskowądoblach!

GwarancjaAQUA-STOP

(zbędneprzyurządzeniachbezAqua-Stop)

Dodatkowodoroszczeńztytuługwarancjiwstosunkudoplacówkihandlowej wynikającychzumowysprzedażyorazdodatkowodonaszejgwarancjiświadczenie jestodszkodowaniepodnastępującymiwarunkami:

1. W przypadkuwystąpieniaszkódwodnychwwynikuusterkinaszegosystemu Aqua-Stop, świadczonejestodszkodowaniedlaprywatnychużytkowników.
2. Gwarancjaodpowiedzialnościobowiązujeprzezcałyokresużytkowania urządzenia.
3. Warunkiemwysuwaniaroszczeńztytuługwarancjijestprawidłoweustawienie i podłączenieurządzeniazAqua-Stopemzgodnieznasząinstrukcją. „Ona obejmujetakżeprawidłowymontażprzedłużeniaAqua-Stopu(oryginalne wyposażeniedodatkowe).”Naszagwarancjanieobejmujewadliwychprzewodów zasilającychiarmaturażdoprzyłączaAqua-Stopunazaworzekurkowym.
4. Urządzeniaz Aqua-Stopem generalnieniewymagajanadzorowaniapodczas pracy lubzabezpieczeniapotemprzezzamknięciezaworukurkowego. Jedynie w przypadkudłuższegookresunieobecnościwieszkianiu, np.kilkutygodniowy urlop, należyzakręcićzawórkurkowy.

Wcelunawiązaniabezpośredniegokontakuprosimy o skorzystanieznumerówtelefonówifaksów zamieszczonychwdołączonymspisieplacówek serwisowych.

BoschInfo-Team:

DETel.0180/5304050(EURO,14/Min.DTAG)

ATTel.0660/5995

Internet: