P100 - Klimatyzator ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mobilny klimatyzator
Model	P100
Marka	Zibro
Moc chłodnicza	2,8 kW
Klasa efektywności energetycznej	A
Poziom hałasu (wewnątrz)	52 dB(A)
Poziom hałasu (na zewnątrz)	60 dB(A)
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	500 x 350 x 700 mm
Waga	25 kg
Zasilanie	230 V / 50 Hz
Pobór mocy (chłodzenie)	0,9 kW
Czynnik chłodniczy	R410A
Przepływ powietrza	350 m³/h
Timer	Tak, 24 godziny
Pilot zdalnego sterowania	Tak
Filtr	Filtr materiałowy zmywalny
Konserwacja	Czyścić filtr co miesiąc
Odprowadzanie	Wąż do odprowadzania skroplin
Funkcja ogrzewania	Nie
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - P100 ZIBRO

Jak zainstalować klimatyzator Zibro P100?

Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni, zamontuj wąż odprowadzający i wyprowadź go przez okno lub otwór. Podłącz zasilanie i ustaw żądaną temperaturę za pomocą pilota zdalnego sterowania.

Jak często należy czyścić filtr?

Filtr materiałowy zmywalny należy czyścić co miesiąc. Wyjmij filtr, opłucz go letnią wodą i dokładnie osusz przed ponownym założeniem.

Co zrobić, jeśli klimatyzator nie chłodzi?

Sprawdź, czy filtr jest czysty, czy wąż odprowadzający nie jest zatkany oraz czy ustawiona temperatura jest niższa niż temperatura w pomieszczeniu. Zajrzyj do instrukcji obsługi w celu dalszego rozwiązywania problemów.

Czy Zibro P100 może również ogrzewać?

Nie, ten model jest tylko urządzeniem chłodzącym. Nie posiada pompy ciepła ani elementu grzejnego.

Jakie jest zużycie energii przez P100?

Pobór mocy podczas chłodzenia wynosi około 0,9 kW. Dokładne zużycie zależy od ustawień i czasu pracy. Urządzenie posiada klasę energetyczną A.

Jaki jest poziom hałasu Zibro P100?

Poziom hałasu wewnątrz wynosi około 52 dB(A), co odpowiada normalnej rozmowie. Część zewnętrzna jest nieco głośniejsza, około 60 dB(A).

Jak opróżnić wodę ze skroplin?

Urządzenie jest wyposażone w wąż odprowadzający, który należy wyprowadzić na zewnątrz. Przy wysokiej wilgotności może być konieczne opróżnienie zbiornika na skropliny. Zapoznaj się z instrukcją obsługi, aby poznać właściwą procedurę.

Czy mogę użyć timera, aby automatycznie włączyć urządzenie?

Tak, timer 24-godzinny można ustawić tak, aby włączał lub wyłączał urządzenie o wybranej porze za pomocą pilota zdalnego sterowania.

Jakie są wymiary Zibro P100?

Urządzenie ma około 500 mm szerokości, 350 mm głębokości i 700 mm wysokości. Waga wynosi około 25 kg, więc przenoszenie wymaga pewnej siły.

Gdzie mogę znaleźć instrukcję obsługi Zibro P100?

Bezpłatną instrukcję obsługi można pobrać z naszej strony internetowej. Wprowadź swój adres e-mail i wybierz żądany język, aby otrzymać plik PDF.

INSTRUKCJA OBSŁUGI P100 ZIBRO

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.D. Nie umieszczacć urządzenia przed otwartym oknem.E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.F. Nie umieszczacć w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.H. Nie rozlewać cieczy.I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.J. Nie używać przedłużacza.K. Trzymać z daleka od dzieci.L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie.

BELANGRIJKE ONDERDELEN

① Panel kontrolny (przyciski i regulatory)
② Wywietrznik
③ Uchwyt
4 Kółka
⑤ Filtr powietrza
⑥ Dopływ powietrza
⑦ Odpływ powietrza
⑧ Uchwyty do zawieszenia przewodu
9 Zatyczka
10 Złączki
⑪ Rura giętka do odpływu powietrza
⑫ Uszczelka z pianogumy
⑬ Złączka do połączenia poprzez szybę okienną
14 Zaślepka
15 Pojemnik na wodę
16 Wężyk odprowadzający wodę
17 Pilot

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro Clima. Oprócz chłodzenia

powietrza, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje.

Przenośny klimatyzator Zibro Clima jest wyjątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo

przemieszczać.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy prawidłowej eksploatacji - będzie

Państwu wiernie służył przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałości klimatyzatora,

prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z Zibro Clima.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International b.v.

Dział Obsługi Klientów

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja klimatyzatora musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje się do użytku jedynie w pomieszczeniach zamkniętych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napięcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilającej 230 Volt (50 Hz).

UWAGA!

Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilającej przewodem uziemiającym. Jeśli przyłączenie do sieci zasilającej nie jest uziemiające, klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączyć. Gdy urządzenie jest przyłączone do sieci zasilającej za pomocą gniazdka sieciowego, znajdująca się w nim wtyczka musi być zawsze łatwo dostępna.

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• wysokość napięcia sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla danego typu;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządzenia;
• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego.

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi.

• Jeśli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu należy wyjąć z gniazdka sieciowego.
• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby małe dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń elektrycznych.
• Ewentualne naprawy - poza regularną konserwacją urządzenia - należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy PVG, gdyż w przeciwnym razie może spowodować to przepadek gwarancji.
• Klimatyzator marki Zibro Clima jest w pełni bezpiecznym urządzeniem, wykonanym zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych - należy obchodzić się z nim ostrożnie.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub którejś z jego części składowych należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
• Czyszczac klimatyzator, nie należy go nigdy zwilżać, coczyć ani zanurzać w wodzie.
• Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza.
• W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą z uwagi na niebezpieczeństwo zwarcia!

- Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany wtyczki przewodu zasilającego na nową, należy pamiętać o tym, aby zainstalowana wtyczka była uziemiająca.

UWAGA!

• Nie wolno używać klimatyzatora, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka przewodu są uszkodzone. Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać go wzdłuż przedmiotów o ostrych krawędziach.
• Pomieszczenie nie może być nigdy hermetycznie odcięte od dopływu powietrza. Aby nie zakłócić odprowadzania powietrza z podgrzewacza wody, okapu i pieca kuchennego, zapobiegaj powstaniu podciśnienia w pomieszczeniu.

B INSTALACJA

UWAGA!

Przed użyciem klimatyzatora zatroszczyć się o to, aby przed włączeniem znajdował się on co najmniej 2 godziny w pozycji pionowej.

Klimatyzator jest urządzeniem przenośnym i można go bez przeszkód umieścić w innym dowolnie wybranym miejscu. W takim wypadku należy zwrócić uwagę na to, aby:

• ustawić klimatyzator w pozycji pionowej na płaskim podłożu.
• nie umieszczać ani używać urządzenia w łazienice lub innych wilgotnych lub zawierających parę wodną pomieszczeniach ani też w pobliskim ich sąsiedztwie.
• pozostawić wokół urządzenia wolną przestrzeń wynoszącą co najmniej 50 cm w celu umożliwiażenia właściwej cyrkulacji powietrza.
• wetknąć złączkę (10) jej zaokrągloną stronę do rury odprowadzającej, natomiast stronę czworokątną połączyć z klimatyzatorem od strony tylnej (7).

Uszczelka z pianogumy do zastosowania w otwartym oknie.

Czworokątna złączka (11) pasuje kształtem do otworu w uszczelce z pianogumy (12). Pianogumę umieścić w otwartym oknie i domknąć je jak najsczelniej, aby odprowadzone powietrze nie zostało ponownie wdmuchane do pomieszczenia.

Połączenie przez szybę okienna.

Złączkę do połączenia przez szybę okienną (13) umieścić w wyciętym w szybie otworze (o średnicy ok. 112 mm), a następnie przyłączyć do niej złączkę (10) - przymocowaną z jednej strony do rury. Otwór ten należy zamknąć zaślepką (14), gdy klimatyzator nie jest używany.

UWAGA!

Giętką rurę odprowadzającą powietrze można wydłużyć od 300 mm do 1500 mm. Długość tej rury przystosowana jest do mocy i zdolności klimatyzatora, w związku z czym użycie innej rury lub wydłużki rury może spowodować zakłócenia w pracy urządzenia. Odprowadzane powietrze musi bez przeszkód wydostawać się na zewnątrz, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania klimatyzatora. Dlatego należy też zwrócić uwagę na to, aby rura odprowadzająca powietrze nie uległa zagięciom bądź skrzywieniom.

1 Włącznik/wyłącznik

W celu włączenia lub wyłączenia klimatyzatora nacisnąć przycisk (dioda kontrolna zapala się). Jeżeli temperatura pomieszczenia

- jest wyższa niż 23°C, urządzenie chłodzi; - leży w przedziale pomiędzy 20°C a 23°C, włącza się wentylator.

2 Dawkownik czasu

Za pomocą przycisku można ustawić czas pracy klimatyzatora wynoszący od 1 do 12 godzin. Po upływie nastawionego czasu pracy urządzenie wyłącza się samoczynnie.

3 Regulator funkcji

Naciskając na przycisk można wybrać następujące funkcje: automatyczna, chłodzenie lub wietrzenie. Zapalają się wtedy odpowiednie diody kontrolne: lub

4 Prędkość wentylatora

Za pomocą przycisku można regulować prędkość wentylatora. Zapala się wtedy odpowiednia dioda kontrolna: dla niskiej lub dla wysokiej prędkości wentylatora.

5 Regulacja temperatury ▲↓ ▼↓

Za pomocą przycisków lub można regulować wysokość pożądanej temperatury (od 16°C do 30°C). Wyświetlacz wskazuje nastawione parametry.

6 Wyświetlacz cyfrowy

Jeżeli klimatyzator jest włączony, wyświetlacz wskazuje temperaturę pomieszczenia (wyświetla się 📂 Naciśnij na przycisk lub, aby sprawdzić wysokość nastawionej temperatury (wyświetla się 📂 natomiast po upływie kilku sekund wyświetlacz wskazuje ponownie temperaturę pomieszczenia.

7 Pozycja 'SLEEP'

To ustawienie może być używane wtedy, gdy funkcja chłodzenia jest uruchomiona. Wciśnij przycisk . Cę godzinę temperatura będzie się podnosić o 1°C. Po 12 godzinach klimatyzator automatycznie się wyłączy. Wciśnięcie przycisku ponownie deaktywuje tę funkcję. Przy włączonym SLEEP temperatura nie może byćzmieniana.

Pilot

Pracę klimatyzatora można regulować za pomocą pilota (do którego niezbędne są 2 baterie typu AAA).

UWAGA!

Aby przedłużyć czas użytkowania kompresora został on tak nastawiony, że rozpoczyna on swą pracę dopiero po upływie trzech minut od ( ponownego ) włączenia urządzenia.

Układ chłodzenia wyłącza się automatycznie wtedy, gdy temperatura pomieszczenia obniży się w stosunku do nastawionej wartości. Natomiast wentylacja przebiega na ustalonym poziomie. Jeżeli temperatura pomieszczenia podniesie się ponad nastawioną wartość, włącza się ponownie chłodzenie.

D FILTR POWIETRZA

Komfortowa linia klimatyzatorów Zibro Clima jest wyposażona w 3 warstwowy filtr do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu.

1. Filtr stały zintegrowany z kratką; usuwa największe cząsteczki kurzu.
2. Aktywny filtr węglowy; usuwa zapachy.
3. 3M Filtr; usuwa niebezpieczne cząsteczki z powietrza takie jak pyłki, bakterie czy kurz.

Ramka filtra zintegrowanego na tylnej stronie urządzenia może być otwierana. Aktywny filtr węglowy i 3M Filtr mogą być wymieniane. Filtr zintegrowany jest stałą częścią ramki filtra.

1. Filtr zintegrowany powinien być czyszczony regularnie za pomocą odkurzacza.
2. Aktywny filtr węglowy powinien być czyszczony w momencie, kiedy jest zakurzony, ale wymieniać go należy w tym samym czasie co 3M Filtr.
3. Wymiana pozytywnie/negatywnie obciążonego elektro statycznie 3M Filtra jest zalecana co 3 miesiące. W warunkach brudnych, wysokiego zapylenia, obecności palaczy, zwierząt i kiedy urządzenie pracuje non stop czas pracy tego filtra może być krótszy.

Nowy filtr

UWAGA!

• Filtry na wymianę dostępne są u Twojego dealera.
• Włączone urządzenie bez aktywnego filtra węglowego i 3M Filtra nie może uszkodzić klimatyzatora. W tym przypadku niebezpieczne cząsteczki kurzu i pyłków nie będą usuwane.

E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Przekręcić w celu zmiany położenia pionowych płytek.

Odwrócić w celu zmiany położenia poziomych płytek.

F OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA WOD E

Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, zapala się dioda sygnalizacyjna [4], kompresor przestaje pracować, a wentylator reguluje jedynie przepływ powietrza.

1 Najpierw wyłączyć klimatyzator, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2 Pojemnik na wodę umieścić na płasko bezpośrednio pod otworem spustowym.

3 Odkręcić zatyczkę.

4 Wyjąć gumową zaślepkę z otworu spustowego umożliwiając spływ wody do pojemnika. Po jego napełnieniu ponownie wetknąć zaślepkę w otwór spustowy. Pojemnik opróżnić i powtórzyć kolejno opisane powyżej czynności aż do całkowitego wyczerpania wody.

5 Zaślepkę wetknąć do otworu spustowego, nałożyć zatyczkę, włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, następnie włączyć klimatyzator. Dioda kontrolna [4] powinna zgasnąć.

UWAGA!

Używając urządzenie jako klimatyzator w normalnych warunkach kondensowana woda będzie odprowadzana rurą wylotową.

G PRZYŁĄCZENIE STAŁEGO SPUSTU WODY

1 Najpierw wyłączyć klimatyzator, a następnie wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego

2 Odkręcić zatyczkę.

3 Wyjąć gumową zaślepkę z otworu spustowego.

4 Połączyć ujście wody z wężem odprowadzającym i rozwinąć wąż w miarę potrzeby.

5 Drugi koniec gumowego węża odprowadzającego przyłączyć do stałego spustu wody, zwracając przy tym specjalnie uwagę na to, aby wąż odprowadzający nie był skręcony lub zgięty. Wąż musi odpadać przez całą jego długość.

Osuszanie powietrza

Jeżeli klimatyzator służy (prawie) wyłącznie do osuszania powietrza, nie należy przyłącać giętkiej rury odpływowej, umożliwiając w ten sposób bezpośredni napływ ciepłego powietrza do pomieszczenia. Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania zaleca się przyłączenie węża odprowadzającego do stałego spustu wody.

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zanim przystąpisz do czyszczenia klimatyzatora lub filtra powietrza bądź też jego wymiany, wyjmij najpierw wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego.

Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora należy używać wyłącznie miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.

Filtr powietrza należy regularnie czyścić, posługując się przy tym odkurzaczem. Zobacz także rozdzia, D '' Filtr Powietrza''

UWAGA!

Nigdy nie używać urządzenia bez filtra.

PRZECHOWYWANIE

1 Opróżnij zbiornik wody (E).
2 Oczyć filtr powietrza.
3 Przy słonecznej pogodzie włącz klimatyzator na kilka godzin, nastawiając go na funkcję wentylatora, w celu całkowitego osuszenia wnętrza urządzenia.
5 Zawieś przewód zasilający na przeznaczonych do tego uchwytach, chron klimatyzator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

J USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

Awaria Przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie nie działa		Przyłączyć klimatyzator do gniazdka posiadającego napięcie sieciowe
	Pojemnik na wodę pełny - dioda zapala się	Opróżnić pojemnik na wod
	Temperatura pomieszczenia wykracza poza zakres działania
Urządzenie nie pracuje optymalnie	Stoi w pełnym słońcu Zasunąć zasłony okienn
	Okna lub drzwi są otwarte, w pomieszczeniu jest dużo osób lub wiele źródeł ciepła
	Zanieczyszczony filtr powietrza Oczyścić lub wymienić fil
	Zapchany lub zablokowany dopływ lub odpływ powietrza	Usunąć przyczynę blokady
	Temperatura pomieszczenia jest niższa niż od nastawionej wartości	Nastawić inną temperatur
Urządzenie pracuje za głośno	Klimatyzator stoi na nierównym podłożu	Ustawić klimatyzator na równym podłożu (mniejsze drgania)
Kompresor nie działa	Włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem	Zaczekać, aż temperatura się obniży

Nie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W przypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada. Niefachowo przeprowadzona naprawa urządzenia może także zagrozić zdrowiu i życiu jego użytkownika.

K WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku usterki.
2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres gwarancji.
3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano części nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie był naprawiany przez osoby nieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu (np. filtr).
5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.
6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem, lub będącego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub części zamiennych ponosi klient.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.

L DANE TECHNICZNE

Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

Rodzaj / typ urządzenia P100 P120
Moc chłodzenia *
- nominalna roznica entalpii	Btu/hr 10000 12000
- różnica entalpii	kW 2,9 3,5
- zgodne z przepisami Komisji EU	W 2200 2500
Moc pobierana	W 880 960
Zużycie energii	A 4,0 4,2
Napięcie sieci zasilającej V/Hz		220 - 240 / 50
Objętość obiegu powietrza	m^3/h	360
Osuszanie **	L/24h	18	24
Wielkość pomieszczenia	m^3	75	85
Kompresor typ		obrotowy
Chłodziwo	gr	R407C / 470	R407C / 480
Termostat	°C	18 - 32
Stopnie prędkości wentylatora		2
Noise level	dB	52 - 58
Wymiary (szer. x dł. x wys.)	mm	380 x 400 x 750
Cieżar	kg	29	31
Klasa zabezpieczenia		IP 20

* Moc chłodzenia, 60% RH, 32°C (różnica wartości cieplnej).
** Osuszanie 32°C, 80% RH.

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

A ÖSTERREICH