ZMM4198X - Siekałka Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny młynek do mięsa (maszynka)
Marka	Zelmer
Model	ZMM4198X
Wymiary (ok.)	200 x 200 x 300 mm
Waga (ok.)	2.5 kg
Pobór mocy	500 W
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Wydajność mielenia	Do 1 kg/min
Funkcje	Mielenie, napełnianie kiełbas (z rurką do nadziewania)
Sita mielące	2-3 stalowe tarcze (drobna, średnia, gruba)
Materiał obudowy	Tworzywo odporne na uderzenia
Materiał ostrza	Stal nierdzewna
Funkcje bezpieczeństwa	Włącznik/wyłącznik, zabezpieczenie przed przegrzaniem, antypoślizgowe nóżki
Czyszczenie	Odłączane części można myć w zmywarce (górny kosz)
Konserwacja	Okresowe smarowanie ruchomych części
Akcesoria	Rurka do nadziewania, popychacz, szczotka do czyszczenia
Części zamienne	Dostępne w serwisach Zelmer
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - ZMM4198X Zelmer

Jak zmontować młynek do mięsa?

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Włóż ślimak do obudowy, umieść ostrze tnące (ostrą stroną na zewnątrz) na ślimaku, a następnie przykręć wybrane sito i pierścień blokujący. Zamocuj tacę i popychacz.

Czy można mielić kości lub twarde warzywa?

Nie, ten młynek jest przeznaczony wyłącznie do mięsa bez kości. Nie próbuj mielić kości, orzechów ani twardych warzyw, ponieważ może to uszkodzić ostrze i silnik.

Dlaczego młynek nie działa?

Sprawdź, czy jest prawidłowo podłączony do gniazdka i czy blokada bezpieczeństwa jest włączona. Jeśli nadal nie działa, zabezpieczenie termiczne mogło zadziałać; odczekaj 15 minut przed ponownym uruchomieniem.

Jak wyczyścić młynek do mięsa?

Odłącz i zdemontuj wszystkie części. Umyj nóż, sita i inne akcesoria ciepłą wodą z mydłem lub w zmywarce (górny kosz). Przetrzyj jednostkę silnikową wilgotną szmatką. Dokładnie osusz wszystkie części przed ponownym montażem.

Czy mogę używać młynka do robienia kiełbas?

Tak, zamocuj rurkę do nadziewania zamiast sita. Nasuń osłonkę kiełbasy na rurkę i podawaj masę mięsną przez lej. Napełnij osłonkę równomiernie.

Jaki jest maksymalny czas pracy?

Nie uruchamiaj urządzenia nieprzerwanie dłużej niż 5-8 minut, aby zapobiec przegrzaniu. Odczekaj co najmniej 15 minut przed ponownym użyciem.

Mięso wychodzi papkowate. Co jest nie tak?

Użyj schłodzonego, półmrożonego mięsa, aby uzyskać najlepsze rezultaty. Unikaj przepełniania leja. Popychaj mięso delikatnie; forsowanie może spowodować rozmazywanie. Upewnij się, że ostrze jest ostre.

Jak wymienić ostrze tnące?

Skontaktuj się z serwisem Zelmer lub autoryzowanym sprzedawcą w celu uzyskania oryginalnych części zamiennych. Ostrze jest elementem zużywającym się i należy je wymienić, gdy stanie się tępe.

Czy mogę mielić ryby lub drób?

Tak, ale upewnij się, że wszystkie ości są usunięte. Ryby i drób można mielić tym samym procesem co wołowinę lub wieprzowinę.

Co zrobić, jeśli młynek się zablokuje?

Natychmiast odłącz od zasilania. Zdejmij pierścień blokujący i zdemontuj głowicę. Usuń zator szczotką do czyszczenia. Nigdy nie używaj metalowych narzędzi wewnątrz rury zasilającej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMM4198X Zelmer

Idealne krojenie w kostkę gotowanych warzyw

– łatwo, szybko, na co dzień i od święta.

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Maszynka do mielenia produktów spożywczych służy do użytku w gospodarstwie domowym. Jest urządzeniem wie- loczynnościowym, przy pomocy którego można zemleć szybko i bez zbytniego wysiłku: mięso, ser, jarzyny mak a także wytwarzać kiełbasy i wędliny. Przy zastosowaniu dodatkowego wyposażenia maszynki – szatkownicy można rozdrabniać warzywa na: surówki, sałatki i przetwory.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania maszynki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały zrozumiane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

- Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.

- Jeżeli przewód zasilający nieodłączany ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

- Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

- Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z maszynką w obecności dzieci.

- Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem przyłączeniowym poza zasięgiem dzieci.

- Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej i psychicznej, lub nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniej szym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia.

- Należy zapewnić, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

- Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do części poruszających się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania gdy jest pozostawione bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

- Urządzenie musi być używane tylko z misą zasypową.

- Urządzenie wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie narażaj maszynki i wyposażenia na działanie temperatury powyżej 60°C. Możesz uszkodzić maszynkę.

Do popychania stosuj tylko popychacz. Używanie innych przedmiotów grozi uszkodzeniem maszynki i napędu.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

Dokładnie montuj zespół mielący, gdyż żle skręcony zespół mielący powoduje niewłaściwą jakość miele-nia, jak również może być przyczyną stępienia nożyka i sitka. Stępiony nożyk i sitko wymień na nowe.

Podczas pracy maszynki nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie. Maszynki nie stawiaj na miękkim podłożu.

Nie zanurzaj napędu maszynki w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą woda.

Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graficzne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Przed użyciem umyć wszystkie akcesoria w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Starannie opłukać i osuszyć.

Sitka i nożyk dwustronny powinny pozostać natłusz- czone. Nasmarować je olejem jadalnym.

Nie uruchamiać pustego urządzenia, jeśli sitka nie zostały natłuszczone.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska- zówki dotyczące użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci. Schowaj przewód lekko wysuwając go w otwór z którego jest wprowadzony, a wtyczkę przewodu włóż do schowka.

Gdy maszynka nie daje się uruchomić – oddaj ją do serwisu.

Mięso przeznaczone do mielenia oddziel od kości, ścięgien, chrząstek i żył.

Przed mieleniem większe produkty potnij na kawałki.

Nie miel suchego maku. Przed mieleniem mak musi być wcześniej sparzony i namoczony – do kilkunastu godzin.

Do mycia metalowych części używaj miękkiej szczoteczki.

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z użyciem tradycyjnych płynów do naczyń.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 10 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut

Hałas urządzenia (LWA): 77 dB(A)

MBP – Moc zablokowania silnika 1900 W

Opis urządzenia

Maszynka do mielenia produktów spożywczych składa się z:

1 Napędu maszynki – każdy napęd maszynki przystosowany jest do montażu każdego zespołu mielącego i szatkownicy produkcji ZELMER. W tylnej wnęce schowka napędu znajdują się otwory wentylacyjne

1a Wyłącznik

1b Przycisk blokady

Zespołu mielącego, w którego skład wchodzi:

2 Komora mielenia

3 Ślimak z zamontowanym sprzęgłem

4 Nożyk dwustronny

5 Sitko z otworami 4 mm

6 Nakrętka

7a Adapter

7b Misa szatkownicy

8 Popychacz

Wyposażenia, w którego skład wchodzi:

9 Sitko z otworami 8 mm

10 Sitko z otworami 2,7 mm

11 Nasadka masarska

12 Wkładka dystansowa

Mechaniczne zabezpieczenie silnika

1 Ślimak

2 Sprzęgło

3 Wkręt M5x20

Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie, które chroni silnik przed zniszczeniem – zęby sprzęgła napędowego ślimaka wyłamują się, gdy maszynka jest przeciążona (np. gdy do środka dostały się kości).

Zniszczone sprzęgło wymień na nowe:

w ślimaku ze zniszczonym sprzęgłem odkręć wkręt (3),

usuń uszkodzone sprzęgło (2),

założ nowe sprzęgło (2) i dokręć je wkrętem (3).

Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie

Wyciągnij ze schowka napędu (1) odpowiednią długość przewodu przyłączeniowego i odpowiednie akcesoria.

① Napęd (1) postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie.

Przed pierwszym użyciem maszynki umyj elementy wyposażenia.

Zmontuj odpowiednie wyposażenie i dołącz do napędu.

② Włóż przewód przyłączeniowy do gniazdka sieciowego.
③ Przyciskiem wyłącznika (1a) uruchom maszynkę.

Praca z zespołem mielącym

Do komory mielenia (2) włóż kolejno:

① Ślimak (3) sprzęgłem do środka.
② Na trzpień ślimaka (3) nożyk (4).
③ Sitko (np.5) tak, aby występ komory (2) wszedł w rowek na obwodzie sitka.
④ Dokręć wszystkie elementy zespołu mielącego – mocno do oporu.
⑤ Założ zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć do pozycji, przy której usłyszysz „click” blokady.
⑥ Włóż adapter 7a do misy 7b. Nałów misę wraz z adapterem na komorę mielenia.

Praca z nasadką masarską

Do komory mielenia (2) włóż kolejno:

① Ślimak (3) sprzęgłem do środka.
② Na trzpień ślimaka (3) wkładkę dystansową (12).
③ Nasadkę masarską (11).
④ Dokręć wszystkie elementy nakrętką (6) – mocno do oporu.
⑤ Założ zmontowany zespół mielący, na napęd (1) i obróć do pozycji, przy której usłyszysz „click” blokady.
⑥ Włóż adapter 7a do misy 7b. Nałów się wraz z adapterem na komorę mielenia.

Przed nałożeniem kiełbaśnicy (osłonki z jelita) namocz ją w ciepłej wodzie przez ok. 10 min.

Na nasadkę masarską (11) nałoż mokrą kiełbaśnicę, zwrócić uwagę, aby nie zatkać otworów odpowietrzających w nasadce.

Masa mięsna, wypełniająca jelito nie może być „zbyt rzadka”. Duża zawartość płynów może spowodować ich wyciek i przedostawanie się do wnętrza maszynki.

Szatkownica z krajarką do warzyw

1 Tarka do drobnych wiórek
2 Tarka do grubych wiórek
3 Tarka do przecierania
4 Zatrzask
5 Komora
6 Miska zasypowa
7 Popychacz

1 przypadku korzystania z szatkownicy zdejmij adapter.

Szatkownica ma dwie tarki do rozdrabniania na drobne i grube wiórki (sera żółtego, marchwi, selerów, gotowanych buraków, itp.). Trzecia tarka służy do krojenia warzyw na plastry (ziemniaków, ogórków, cebuli, itp.). Czwarta tarka służy do przecierania (ziemniaków, buraków, owoców itp.

8 Bęben krajarki
9 Wkładka krajarki
10 Popychacz krajarki

Krajarka do warzyw stanowi dodatkowe wyposażenie szatkownicy. Służy do krojenia w kostkę tylko gotowanych warzyw: ziemniaków, buraków ćwikłowych, marchewki, selera, pietruszki itp. Przed rozpoczęciem użytkowania należy warzywa ugotować. Po ugotowaniu duże warzywa należy wstępnie pokroić aby mieściły się wewnątrz wkładki (9).

Praca z szatkownicą

① Odchyl zatrzask (4) i włóż jedną z tarek sprzęgłem do środka komory.
② Zatrzaśnij zatrzask (4).
③ Połącz komorę szatkownicy (5) tak, jak komorę mielenia maszynki.

Produkty duże pokrój wcześniej na kawałki, które bez trudu włożysz do komory.

Nie rozdrabniaj miękkich owoców zawierających twarde pestki.

Po zakończeniu pracy wyłącz maszynkę i wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Usuń drewnianą łyżką resztki produktów pozostałe wewnątrz tarki lub w komorze.

Ostrza tarek nie wymagają regeneracji.

Praca z krajarką do warzyw

Ostrza bębna krajarki są bardzo ostre, należy zachować ostrożność.

① Odchyl zatrzask (4) i włóż bęben (8) sprzęgłem do środka komory.

Zatrzaśnij zatrzask.

② Założ komorę szatkownicy na napęd maszynki i obróć do pozycji, przy której usłyszysz „click” blokady.
③ Zamontuj misę zasypową (6) i włóż wkładkę krajarki (9).

Po włożeniu warzywa należy dociskać popychaczem (10).

Popychacz nr 10 stosuj tylko z wkładką krajarki. Zabronione jest używanie popychacza nr 10 bez umieszczonej wkładki krajarki (9) w komorze (5).

lukty duże pokrój wcześniej na kawałki, które bez trudu włożysz do wkładki krajarki (9).

Po zakończeniu pracy wyłącz maszynkę i wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.
Usuń drewnianą łyżką resztki produktów pozostałe wewnątrz bębna krajarki lub we wkładce.
Rozlóż elementy krajarki.

Wkładkę krajarki (9) wyciągniesz demontując misę zasypową (6).

Zabronione jest krojenie surowych warzyw.

Przy zastosowaniu zbyt miękko ugotowanych produktów efekt krojenia w kostkę może być mniej zadowalający.

Po zakończeniu pracy

Wyłącz maszynkę i wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

①a Wyjmij popychacz (8) i zdejmij miskę z komory mielenia (2) lub komory szatkownicy.
①b Wyjmij popychacz (8) i zdejmij misę szatkownicy wraz z adapterem (7b) z komory mielenia (2) lub misę szatkownicy z komory szatkownicy.
② Naciśnij przyciski blokady (1b), zespół, mielący lub komorę szatkownicy obróć w prawo i zdejmij ją.
③ Rozlóż elementy zespołu mielącego, komory z nasadką masarską lub szatkownicę.

Schowaj przewód, jak również umyte i wysuszone części do schowka.

④ Umieszczanie sprzęgła we wnęce.
⑤ Umieszczanie sitka we wnęce.
⑥ Chowanie całego przewodu przyłączeniowego.

Czyszczenie i konserwacja

Napęd przetrzyj wilgotną szmatka zwilżoną płynem do mycia naczyń.
Części z tworzywa myj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Części metalowe myj w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Dokładnie wysusz umyte części.
Suche części komory mielenia lub szatkownicy zmontuj w całość.
Przed użyciem umyć wszystkie akcesoria w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Starannie opłukać i osuszyć.
Sitka i nożyk dwustronny powinny pozostać natłusz- czone. Nasmarować je olejem jadalnym.

Potrawy z mięsa, warzyw i owoców

W celu zachowania jak największych wartości odżywczych potraw z warzyw i owoców, zapoznaj się ze sposobami ich sporządzania. Warzyw i owoców nie przetrzymuj w wodzie i rozdrabniaj bezpośrednio przed spożyciem.

Kotlety wieprzowe mielone

50 dag wieprzowiny, 6 dag czerstwej bułki, 5 dag cebuli, 2 dag tłuszczu, 1 jajo, 4 dag tartej bułki, tłuszcz do smażenia, sól i pieprz.

Bułkę namoczyć w wodzie i osączyć.

Cebulę pakrajać w krążki, usmażyć na jasnozłoty kolor. Mięso opłukać, pokrajać na kawałki.

Bułkę, cebułę, mięso zemleć 2 razy w maszynce z sitkiem o średnicy oczek 4 mm. Dadać jajo, sól, pieprz i starannie wyrobić na jednolitą masę. Uformować 8 owalnych kotletów o grubości 1,5 cm, które otaczać w bułce tartej. Smażyć na rozgrzanym tłuszczu.

Pasztet z mięsa mieszanego

50 dag wieprzowiny, 50 dag ciełeciny, 40 dag słoniny, 50 dag wątroby wieprzowej, 30 dag cebuli, 20 dag bułki pszennej, 4 jaja, sól i pieprz, gałka muszkatołowa.

Mięso udusić ze słoniną i cebułą.

Wątrobę opłukać, obrać z błon, pokroić w kostkę. Gdy mięso jest miękkie, dodać wątrobę, bułkę i krótko razem poddusić, ostudzić i zemleć dwukrotnie w maszynce z sitkiem o średnicy oczek 4 mm.

Do przygotowanej masy dodać jaja, sól, pieprz, gałkę muszkatołową i starannie wyrobić.

Foremkę wysmarować smalcem, przełożyć masę pasztetową i piec około 40 minut.

Kiełbasa domowa

Mięso wieprzowe średnio tłuste 4,5 kg, słonina 0,5 kg, wywar z kości – 1 szklanka, sól 6-7 łyżeczek, saletra 1 płaska łyżeczka, pieprz 1 łyżeczka (pieprz mielony), ziele angielskie 12-15 ziarenek (zemleć), czosnek 5-6 ząbków (posiekać), kiełbaśnica 7 m.

Mięso zemleć w maszynce z sitkiem o średnicy otworów 8 mm. Sól wymieszać z saletrą i przyprawami, dodać do mięsa, wymieszać i wyrobić jak ciasto, dodając stopniowo wywar. Odstawić w chłodne miejsce na 24 godz. Na komorę mielenia maszynki założyć nasadkę masarską. Napełnić kiełbaśnicę o długości około 1 m, formując odcinki 30-40 cm. Należy zwrócić uwagę, aby całkowicie nie zatkać otworów odpowietrzających nasadki.

Osuszyć kiełbasę przez 6 godz. Wędzić dymem ciepłym 14 godzin lub gorącym 2,5 godziny.

Surówka z czerwonej kapusty

40 dag czerwonej kapusty, 20 dag jabłek, 2 łyżki oleju, sok z cytryny, sól, cukier.

Kapustę oczyścić i rozdrobnić w szatkownicy za pomocą tarki do plastrów lub do grubych wiórek. Jabłka obrać i rozdrobnić na tarce na grube wiórki. Poszatkowaną kapustę wymieszać z rozdrobnionymi jabłkami doprawiając do smaku olejem, sokiem z cytryny, solą i cukrem.

Surówka z selera

40 dag selera, 20 dag jabłek, 2 łyżki oleju lub śmietany, sok z cytryny, sól, cukier.

Seler zetrzeć na drobne wiórki. Doprawić do smaku śmietaną lub olejem. Dodać cukier, sok z cytryny i sól.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

EN

Dear Customer!

1. Szatkownica z tarkami na cienkie, grube wiórka oraz przecierania np. ziemniaków lub sera
2. Krajarka do krojenia warzyw w kostkę
3. Nierdzewne sita. Trzy sita w zestawie dostosowane do mielenia mięsa, a także sera lub maku 4. Nasadka masarska. Możliwość mycia w zmywarce

Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa, POLAND